‫هل أنت بخير يا جدتي؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫سأطلب الطبيب.‬
‫أُصبت بسكتة دماغية يا جدتي.‬
‫سكتة دماغية؟ تعثّرت فحسب.‬
‫هل تعرفين ذاك الرجل‬‫ يا جدتي‬‫؟‬
‫هذا "جيرارد".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، إنه "جيرارد".‬
‫ماذا عنه؟ أتعرفين من يكون؟‬
‫هذا الوغد "أوليفييه".‬
‫حسنًا!‬
‫الحمد لله أنها بخير. رائع.‬
‫أين أمك؟‬
‫هل أنت هنا يا "بيني"؟‬
‫جدتي، إنها‬‫…‬
‫لم تعد أمي بيننا. تعرفين ذلك.‬
‫هل تمزحين معنا؟‬
‫أمزح بالطبع.‬
‫ستضحك كثيرًا عندما أخبرها.‬
‫أين هي؟‬
‫ابحث عن أمك يا "جوزيف"، رجاءً.‬
‫هذه كارثة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عائلة‬
‫شريفة جدًا"‬
‫مهلًا، هذه مسألة جادّة.‬
‫فقدت صوابها تمامًا.‬
‫مرحبًا، "جان جوريس"؟‬
‫تبًا، هاتف "جوريس".‬
‫بسطرمة ماذا؟‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- أغلقي الخط.‬
‫كلا! لا تفعلي ذلك.‬ ‫إن أغلقت الخط ستفقد صوابها.‬
‫ليس لديّ حل.‬
‫أعتذر‬‫،‬‫ كنت أتصرف بحماقة.‬ ‫سامحيني. الإشارة سيئة جدًا هنا.‬
‫أرى أنكم جميعًا في المستشفى. ماذا تفعلون؟‬
‫هذا لأن‬‫…‬
‫تدلّى عضو "جيرارد" بعض الشيء.‬
‫كنا خائفين للغاية،‬ ‫لكن كل شيء على ما يرام الآن.‬
‫لست متفاجئة. ذاك الرجل المسن.‬
‫عليكم العودة إلى المنزل الآن.‬ ‫سيصل "فاديم" قريبًا إلى هناك.‬
‫"فاديم"؟ ما هذا الاسم الغبي؟‬
‫"فاديم" عالم النباتات يا "لولو".‬ ‫من ‬‫أجل "بسطرمة الحشيش".‬
‫أعتمد عليك لاستقباله.‬
‫بالطبع يمكنك الاعتماد علينا.‬ ‫سيحظى باستقبال كالأمراء.‬
‫حسنًا، هذا ما سنفعله. وداعًا.‬
‫لقد برعت في تقليدها.‬
‫سيأتي "فاديم" إلى المنزل بعد 4 ساعات‬
‫ليقابل "لودميلا".‬
‫قُضي أمرنا. يجب أن نجد حلًا.‬
‫تبًا.‬
‫ذكّرني أن أشتري حلوى الماكرون‬ ‫من ‬‫أجل ميلاد "إيزيدور".‬
‫حسنًا. فقدت صوابها تمامًا.‬
‫ما الحل؟‬
‫اسمعوا، أعرف وصفة "بسطرمة الحشيش".‬ ‫ألازم جدتي دائمًا. أعرفها.‬
‫لكن كانت "جوريس" واضحة تمامًا.‬ ‫على "لودميلا" أن تعطيه الوصفة.‬
‫تبًا.‬
‫صدّقتك عندما حاكيت صوتها.‬
‫أجل. أسهبت في الكلام. ولم تغلق الخط.‬
‫أظن أن لديّ فكرة.‬
‫سنصنع قالبًا للوجه.‬
‫سيستغرق حوالي 30 دقيقة. ‬
‫استرخي.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫تبًا. هذا مثير للإعجاب.‬
‫لا يُعقل.‬
‫أنا منبهر.‬
‫كلا يا أبي. لا أعرف. لا أبدو مثلها البتة.‬
‫هذا سخيف. ما هذا؟‬
‫سيلاحظ أن هذا مكياج عل الفور. ليس غبيًا.‬
‫كلا، أؤكد لك أنه باهر.‬
‫متقن للغاية.‬ ‫كما أن الرجل لم ير جدتي من قبل.‬
‫- سيفي بالغرض.‬ ‫- من هذه الساقطة العجوز؟‬
‫هل أنت متأكد أن إخراجها من المستشفى‬ ‫كانت فكرة جيدة؟ لأنها‬‫…‬
‫لم يكن لدينا خيار‬ ‫بسبب الأساور الإلكترونية.‬
‫إن كان ثمة سر لإعداد "بسطرمة الحشيش"‬ ‫فيجب أن تخبرينا به يا جدتي.‬
‫لا أعرف عما يتحدث.‬
‫أرأيت؟ ألا ترى أنها ليست بخير؟‬ ‫دعها وشأنها. ‬‫اللعنة. ‬‫ما من سر.‬
‫أخبرتك أنني أعرف الوصفة.‬
‫- أعرف ا‬‫لمكونات‬‫. استرخ.‬ ‫- حسنًا، سأتوقف.‬
‫إنه عالم النباتات.‬
‫حسنًا يا جدتي، يجب أن تختبئي بسرعة.‬ ‫يجب ألّا يراك هذا الرجل.‬
‫لديّ قفّازان لك يا "أور".‬
‫هيا.‬
‫تبًا، إنه مسلّح.‬
‫مرحبًا. أنا "جوزيف".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أين "لودميلا"؟‬
‫إنها قادمة.‬
‫سُررت بلقائك يا سيد "فاديم". ما اسم ‬‫عائلتك‬‫؟‬
‫"فاديم".‬
‫حسنًا.‬
‫على أيّ حال، نحن متحمسون للعمل معك.‬
‫كلا، لسنا متحمسين.‬
‫نحن هنا لنعمل. أين "لودميلا"؟‬
‫إنها قادمة.‬
‫أعددنا لك غرفة‬‫…‬
‫هذه غرفتي.‬
‫ولن تتحرك إلى أن نجمع الحصاد.‬
‫الحصاد؟ كم ستبقى هنا؟‬
‫- 3 أشهر.‬ ‫- 3 أشهر؟‬
‫رائع. 3 أشهر وقت مناسب.‬
‫- ها هي جدتي!‬ ‫- ها هي.‬
‫- النجمة!‬ ‫- جدتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫مرحبًا يا "لودميلا".‬
‫مرحبًا يا "فاديم".‬
‫حسنًا.‬
‫دعنا لا نقف دون عمل طوال اليوم.‬
‫سأريك الحظيرة.‬
‫شكرًا.‬
‫من هنا.‬
‫ببطء.‬
‫ستنجح الخطة.‬
‫ماذا؟‬
‫ستنجح الخطة.‬
‫- أجل.‬ ‫- تبًا.‬
‫المكونات هي السر بالطبع.‬
‫الليمون والجزر، ممتاز.‬
‫بعض البطاطا لأننا سنحتاج إليها.‬
‫الكرفس هنا.‬
‫والكزبرة بالطبع.‬
‫كزبرة طازجة.‬
‫- أتشم رائحتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأن المرق هو أهم ما في الوصفة.‬
‫هل تسقينها بالمرق يا سيدتي؟‬
‫بالمرق أيها الشاب.‬
‫بالمرق.‬
‫يمكنك أن تكون أقلّ رسمية معي.‬
‫توقفي! لا تلمسي شيئًا!‬
‫سأتولى كل شيء، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫كم عمرك مجددًا؟‬
‫في الواقع‬‫…‬
‫من غير اللائق أن تسأل امرأة عن عمرها.‬
‫هذه حرب يا "لودميلا".‬
‫وعملي‬‫…‬
‫هو التحقق أن ثمة وصفة لـ"بسطرمة الحشيش".‬
‫بالطبع.‬
‫وأنه يمكنني إنتاجها من دون عائلة "هازان".‬
‫لا تلمسي ‬‫المكونات‬
‫وإلا سأقتلك.‬
‫تبًا. كنت خائفة جدًا.‬
‫أظن أنك قمت بعمل رائع في الحقيقة.‬
‫ستنجح الخطة.‬
‫هل ستنجح؟‬
‫كاد يكشفني بوعاء المرق ذاك. ماذا تعني؟‬
‫لا مشكلة. ثقي بنفسك. سيكون كل شيء بخير.‬
‫حسنًا، سأذهب لأحضر جدتي.‬
‫إنها في الداخل منذ ساعة.‬
‫- تبًا، لا يعلم.‬ ‫- كلا، لا يعلم.‬
‫وسنعيش 3 أشهر على هذه الحال.‬
‫- 3 أشهر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنني الاستمرار لـ3 أشهر.‬ ‫هل فقدتم عقولكم؟‬
‫ليس لدينا خيار. ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫- ‬‫الوقت الذي يستغرقه حصاد "بسطرمة الحشيش".‬ ‫- ‬‫خطأ من هذا؟‬
‫هذا جنون.‬
‫لن ننجح أبدًا.‬
‫شكرًا يا أبي. رائع. كلام مشجع للغاية.‬
‫- أين جدتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أليست في غرفتها؟‬ ‫- كلا.‬
‫اللعنة!‬
‫إنها تتحدث إلى الرجل.‬
‫- "جو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت لا ترتدي حذاءك. هذا مثير للشك.‬ ‫- أعطني حذائي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫جدتي!‬
‫ماذا يجري؟ كفي عن إزعاج الرجل.‬
‫- لقد أفسد مرجي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سينمو العشب مرة أخرى.‬
‫أعتذر، إنها متعبة قليلًا‬ ‫من العمل اليوم. بحق.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن تعود إلى الفراش إذًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫انتبه.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫هل آلمك؟‬
‫لا تقلقي يا جدتي.‬
‫- اذهبي للنوم يا جدتي.‬ ‫- لست متعبة.‬
‫بحقك يا جدتي.‬ ‫أخبرتك ألّا تخرجي من غرفتك. هذا ليس جيدًا.‬
‫والآن ابقي هنا يا "لودميلا"، اتفقنا؟‬
‫أنا في انتظار أحدهم، لن أتحرك.‬
‫- هل أنت جاد يا "أوليف"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل حبستها في الداخل حقًا؟‬
‫أجل، إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫مهلًا. أتريد وضعها في قفص أيضًا؟‬
‫- ليست خنزيرًا غينيًا.‬ ‫- لا تنزعجي.‬
‫سندللها. ستكون ح‬‫التها‬‫ هنا‬ ‫أفضل مما كانت ‬‫عليه ‬‫في المستشفى.‬
‫- مع المجنون الآخر في الباحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تخيلي لو رآكما معًا.‬
‫أجل، هذا خطير.‬
‫هل سألناك؟‬
‫أنتم تحبطونني.‬
‫أعرف، لكن "أوليفييه" محق. ليس لدينا خيار.‬
‫ليس لدينا خيار‬‫…‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا جدتي.‬
‫إنه وقت الغداء.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫اسكب لي كوبًا من النقانق من فضلك.‬
‫مع خصيتين.‬
‫جدتي‬‫…‬
‫كوب من الشاي.‬
‫وهذا ليس خصيتين.‬
‫- إنه سكر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تطل مكوثك.‬
‫- لديّ موعد مع "دي غول".‬ ‫- بحقك.‬
‫وأؤكد لك أن أداءه يليق باسمه.‬
‫جدتي!‬
‫ما مشكلتك مع فترة الأربعينيات؟‬
‫- من التالي؟ "تشرشل"؟‬ ‫- لا أحب "تشرشل".‬
‫"كليمنصو".‬
‫إنه أسد.‬
‫متى سيصل "دي غول"؟‬
‫قريبًا، لذا انصرف.‬
‫حسنًا، سأتركك وحدك.‬
‫أراك لاحقًا يا جدتي.‬
‫أجل‬‫، لاحقًا.‬
‫أنت محق. إنها أنيقة.‬
‫بالطبع.‬
‫بذلة رائعة. عدّلت مقاساتها بنفسي.‬
‫تركت لك مفاجأة صغيرة‬ ‫في الجيب الداخلي الأيسر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫اضطُررت إلى وضعها. ‬ ‫إن ثارت رغبة من تواعدها‬‫…‬
‫أرسل إليّ "يوسف" فيديو عن الطفلة، ظريف جدًا.‬
‫انظرا.‬
‫تبصق طعامها.‬
‫أرسله إليّ أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ظريف حقًا.‬ ‫من المؤسف أنني لا أستطيع رؤيتهم.‬
‫أجل، يزعجني ذلك أيضًا.‬
‫أجل، لكنه خيارك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خيارك.‬
‫إنهم أحفادي الوحيدون، فهمت؟‬
‫لم أطلب هذا. كلا.‬
‫وإن لم تلحظ، فنحن نتحدث‬‫…‬
‫إلى متى ستستمرون بازدرائي؟‬
‫أتظنان أنكما لم تفعلا سوءًا؟‬ ‫أتتذكران المستودع؟‬
‫لا علاقة لذلك بالأمر.‬
‫ربما أنا من وضع الزاغ الزرعي؟‬
‫هل أنا من أضرم النار في السيارة؟‬
‫هل أبرمت أنا الصفقة مع "جوريس"؟‬
‫عمّ تتحدث إذًا؟ اخلد إلى الفراش!‬
‫ليست غلطتك‬‫ما‬‫ دائمًا.‬
‫- أتعرفان؟ ابقيا هنا.‬ ‫- اذهب.‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- اذهب. أحمق.‬
‫حسنًا. دعه يغضب وحده.‬
‫لا مشكلة. إنه مخطئ.‬
‫أخبرني بشيء واحد فقط.‬
‫كيف ستضاجع حبيبتك‬ ‫مرتديًا السوار الإلكتروني‬‫؟‬
‫بئسًا.‬
‫أجل.‬
‫لم أفكر في المسألة.‬
‫سترين. يتسكع هنا.‬
‫مساء الخير.‬
‫أحبك يا "إنريكو".‬
‫شكرًا. وأنا أحبك يا "كاثرين".‬
‫حسنًا يا "غاستون". هذا يكفي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫بحقك.‬
‫أخبريني أيتها الشابة.‬
‫لست من جيل "جيرارد"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ربما بوسعك مساعدتي.‬
‫كان هاتفي يهتز اليوم بطوله.‬
‫ولا ينفك يرسل إليّ طيورًا صغيرة باستمرار.‬
‫سأعيده إلى المصنع.‬
‫- مهلًا، دعني أرى.‬ ‫- طيور صغيرة؟‬
‫هذا "تويتر". تصلك إشعارات.‬
‫هذا يعني أنك خلقت ضجة يا "إنريكو".‬
‫أيّ ضجة؟ لم أطلب شيئًا كهذا.‬
‫كلا، هذا جيد. ‬ ‫تحتل المرتبة الأولى في القوائم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا يمكن.‬ ‫- تحتل المرتبة الأولى في القوائم.‬
‫مذهل يا "غاستون".‬
‫لطالما قلت‬ ‫إنه أفضل ألبوم في حياتي المهنية.‬
‫صحيح. قال ذلك.‬
‫نحن نحقق نجاحًا بين الأجيال.‬
‫بين الأجيال. ألبومي المحبب إلى قلبي.‬
‫في الحقيقة، سأحجز 5 حفلات‬ ‫في "أوليمبيا" العام المقبل.‬
‫كلا، مهلًا.‬
‫لا تبالغ في حماسك يا "غاستون".‬
‫على رسلك. تصرّف بهدوء.‬
‫اسمح لي. سأتولى الأمر.‬
‫سأجد لك مدير أعمال.‬
‫أيّ مدير أعمال؟‬
‫مدير أعمال شاب‬‫…‬
‫في الحقيقة، يُدعى‬‫…‬
‫"علي".‬
‫وهو‬‫…‬
‫مذهل. رائع.‬
‫اسمع يا "جيرارد". سنحتفل بهذا الخبر السار.‬
‫- لنحتفل.‬ ‫- ستدفع الفاتورة اليوم‬‫؟‬
‫بالطبع.‬
‫ستدفع أم لا؟‬
‫بالطبع. سأدفع.‬
‫حسنًا.‬
‫- "نورا" من فضلك.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أريد سمكة "موسى" كاملة،‬
‫والمعكرونة والمرقاز،‬
‫وشريحة لحم وسمكة بوري،‬ ‫وسمكة مرجان كاملة وسمكة ذئب بحر كاملة،‬
‫ولحم الضأن ولحم العجل،‬
‫والكسكسي والبايلا،‬
‫والكسكسي باللوبياء،‬
‫وسمكة مرجان، ومشروب البوخة للجميع.‬
‫البوخة للجميع‬‫…‬
‫شكرًا.‬
‫هذا...‬
‫باهظ الثمن. مكلف للغاية.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا "إيلودي".‬
‫- تبًا.‬ ‫- هيا...‬
‫اختبئي.‬
‫"إيلودي"؟‬
‫أجل. أيمكنني الدخول؟‬
‫"إيلودي"!‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- بخير.‬ ‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أجل. هل اشتريتم شاحنة جديدة؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫إنها لأبي.‬ ‫إنه معجب كبير بشاحنات الثمانينيات.‬
‫"حين يحب الرجل شاحنة."‬
‫لـ"بيرسي سليدج".‬
‫أود رؤية "لودميلا" من فضلك.‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أنها نائمة. هل من مشكلة؟‬
‫اتصلت بالشرطة وقالت إنها محتجزة في غرفتها.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا لها من مزحة. هذا لا يُعقل.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫إنها في الـ90 من عمرها‬ ‫وما زالت تلقي النكات.‬
‫لا تتوقف أبدًا.‬
‫قبل عدة أيام، أخذت الهاتف.‬
‫وقالت، "مرحبًا يا (لويس)!‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسنًا؟‬
‫كيف حالك؟"‬
‫حسنًا. أيمكنني أن أراها من فضلك؟‬
‫ثم أنهت المكالمة فحسب.‬
‫مجرد مقالب صغيرة.‬
‫فهي في الـ90 من عمرها.‬
‫أيمكنني أن أراها الآن؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأذهب لإحضارها يا سيدي.‬
‫أعتذر، سأذهب لإحضارها يا سيدتي. ابقي هنا.‬
‫تريد أن تقابل "لودميلا".‬
‫- يجب أن تذهبي إلى هناك.‬ ‫- كلا.‬
‫- أنت مجنون!‬ ‫- علينا فعل ذلك!‬
‫- كلا!‬ ‫- كف عن ذلك!‬
‫- انتظري.‬ ‫- لن أقوم بذلك.‬
‫تبًا!‬
‫"أوليف"! تبًا لك ولجهاز التجعيد خاصتك!‬
‫أفسدت القابس.‬
‫أعتذر يا "إيلودي". انفجر القابس للتو.‬
‫الظلام دامس.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- جدتي!‬
‫أين أنت يا جدتي؟‬
‫جدتي.‬
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- كنت في المرحاض.‬
‫بحقك! رائحتك كريهة.‬
‫لم تأكلي الأرز الأبيض فحسب، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫إنها هنا.‬
‫- جاء أحدهم لمقابلتك يا جدتي.‬ ‫- من؟‬
‫- إنها "إيلودي"، أتتذكرينها؟‬ ‫- هل من مشكلة يا عزيزتي؟‬
‫أنا من يجب أن تسألك.‬
‫هل جئت بسبب الاتصال الهاتفي؟‬
‫أعرف.‬
‫ثملنا أنا و"جيرارد" البارحة.‬
‫كنا في وضع مزر.‬
‫كنت ثملة للغاية.‬
‫- جدتي. أنت تمزحين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتشعرين بتحسن إذًا بعد السكتة الدماغية؟‬
‫أجل.‬
‫هذا غريب. كيف تعلمين بشأن السكتة الدماغية؟‬
‫أجل، أخبرتني "أور".‬
‫أما زلت تتواصلين كثيرًا مع "أور"؟‬
‫أجل، نحن على علاقة.‬
‫لذا، نعم نتحدث‬‫…‬
‫حسنًا.‬
‫- ظننت‬‫…‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫كنا نعرف ذلك.‬
‫بالطبع كنا نعرف.‬
‫كنت أعرف. الجميع يعرفون.‬
‫- ليس الأمر وكأنني‬‫…‬ ‫- حسنًا يا "جوزيف".‬
‫اصمت.‬
‫حسنًا، طابت ليلتكما.‬
‫- اعتني بنفسك يا "لودميلا".‬ ‫- أجل.‬
‫وخفّفي من المقالب.‬
‫أسمعت ذلك يا جدتي؟ لا مزيد من المقالب.‬
‫أحسنت.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لا تقلقي. لن أخبر البقية.‬
‫شكرًا.‬
‫احرصي فحسب على ألا ترى السوار الإلكتروني.‬
‫أجل.‬
‫سأحذر.‬
‫ما هذا؟‬
‫أثمة مباراة رعاة بقر؟‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫أحب ارتداء الأحذية أثناء ممارسة الجنس.‬
‫لهذا لم أبل بلاءً حسنًا المرة الماضية.‬
‫ألا يتعلق هذا بسوارك الإلكتروني؟‬
‫ماذا‬‫…‬
‫أو بالحشيش الذي تدخنه سرًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أنني حذر، لكن‬‫…‬
‫لا أحكم عليك. لا أبالي.‬
‫ستقلع عنه عندما تشعر بتحسن.‬
‫ولن تسألي عن السوار؟ لا شيء؟‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫هذا كل ما أريد معرفته.‬
‫كلا، أبق عليهما.‬
‫أعتقد أنني أحببتهما.‬
‫كلا، إنها قادمة.‬
‫ليست معتادة على العمل كثيرًا.‬
‫لهذا السبب هي متعبة جدًا.‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تهتم. هذا طبيعي.‬
‫هيا.‬
‫بالطبع. سأذهب لأتفقد ماذا تفعل.‬
‫حسنًا. سأعود على الفور.‬
‫تبًا!‬
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- يا لها من فوضى. ضبطت المنبه.‬
‫لا أظن أنني وصلت هاتفي بالشاحن‬ ‫بشكل صحيح قبل أن أنام.‬
‫ها هي ذي.‬
‫كيف حالك يا "فاديم"؟ هل نمت جيدًا؟‬
‫جدتي العزيزة! كم أحبك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعيد خديك إلى مكانهما. لقد سقطا.‬
‫صغيري.‬
‫كفى. تعانقا لاحقًا.‬
‫انظريّ إليّ مرة أخيرة. ممتاز.‬
‫يا له من وغد!‬
‫هذه آخر مرة. مفهوم؟‬
‫أجل، أعتذر يا "فاديم".‬ ‫لم أستيقظ، لن يتكرر ما جرى.‬
‫هيا لنعمل.‬
‫- يومًا سعيدًا يا جدتي.‬ ‫- أراك لاحقًا يا صغيري.‬
‫سنفعل ذلك. لنبدأ العمل.‬
‫ألا تريدين أن ننزل تحت الأغطية؟‬
‫أشعر بالحر قليلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا يا "أور"، أنت تتصرفين بغرابة.‬
‫لا تتسنى لي رؤيتك.‬ ‫ولم نمارس الجنس منذ 3 أسابيع. ما الخطب؟‬
‫أعرف. أعتذر. أنا مرهقة فحسب.‬
‫أنا مرهقة فعلًا.‬
‫أبي يرهقنا بالعمل.‬
‫كفّي عن هذا. ما الخطب؟ أتواعدين شخصًا آخر؟‬
‫لا تبالغي. ما من أحد آخر.‬
‫أخبريني إذًا بما يجري.‬
‫حسنًا.‬
‫تراودني الشكوك في الحقيقة.‬
‫أتساءل إن كان علينا الابتعاد عن بعضنا‬ ‫لشهرين أو 3 أشهر.‬
‫أريد أخذ استراحة قصيرة وأن أخفف الضغوط.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أخذ استراحة هو ما توصلت إليه؟ بحقك.‬
‫أخبريني يا "أور" إن كان ثمة شخص آخر. من؟‬
‫كُفّي عن قول ذلك. تبًا.‬
‫أتعرفين؟ سأسهّل المسألة عليك.‬
‫انتهت علاقتنا. لم أقيّدك.‬ ‫إن لم تكوني سعيدة فيمكنك الرحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫لا تقلقي. سأعرف إن كنت تواعدين أحدًا آخر.‬
‫تبًا.‬
‫لا أصدّق أنه خدعنا هكذا.‬
‫آلمني ما فعله "جو" حقًا.‬ ‫لا أستطيع أن أتظاهر‬‫…‬
‫لطالما قلت‬ ‫إنه لا تراوده سوى الأفكار السيئة.‬
‫أعرف.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫أنت تخيفين الحيوانات يا عزيزتي.‬
‫تصدرين أصواتًا عالية.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫لنبتعد عن عائلة "هازان". أنا وأنت فقط.‬
‫سننتهي من إعطاء الوصفة لـ"جوريس"‬
‫ونرحل‬‫…‬
‫ونتناول التاكو في "ميامي".‬
‫أجل، لكن أولًا‬‫…‬
‫تبًا! ماذا تفعلين؟‬
‫أكان خنزيرًا بريًا؟ ماذا رأيت؟‬
‫لا شيء. شعرت برغبة في إطلاق النار.‬ ‫أصابني الملل.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تدخنين الحشيش يا جدتي؟‬ ‫- كلا، هذه أنا أيها الغبي.‬
‫من هذا؟‬
‫أنا "جو" يا جدتي. حفيدك. ألا تتذكرينني؟‬
‫الجميع ينسونني في هذه العائلة.‬
‫لم أر أولادي منذ شهرين.‬
‫أريد أن أموت.‬
‫خذ.‬
‫"فاديم" يثير أعصابي كل يوم.‬
‫بدأت أفقد صوابي.‬
‫أخشى ألا يتعرفوا عليّ.‬
‫هل فقدت عقلك؟ بالطبع سيتعرفون عليك.‬
‫لكنهم سيغضبون منك.‬
‫لكن هذا رائع.‬
‫سيكون ذلك تغييرًا،‬ ‫فالجميع يعاملونني بمحبة هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- البارحة داعبت قضيب "جان مولان".‬ ‫- عجبًا.‬
‫عمّ تتحدثين يا جدتي؟‬
‫ضاجعني كالمسعور ولوّث شعري بمنيه.‬
‫- جدتي.‬ ‫- كفى يا جدتي. يجب ‬‫أ‬‫ن تصمتي.‬
‫سآخذها إلى الأعلى‬‫…‬
‫- بدأت تفتح‬‫…‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫مستحيل.‬
‫قبل أن نخلد إلى النوم، لديّ هدية صغيرة.‬
‫- أهو قضيبك؟‬ ‫- كلا.‬
‫ما هي؟‬
‫3 حفلات موسيقية في نهاية الشهر‬ ‫في "اوليمبيا".‬
‫والأسبوع القادم،‬ ‫ستحلّ ضيفًا في برنامج حواريّ نهاريّ.‬
‫في مقابلة تلفزيونية؟‬
‫ما هذه؟‬
‫هل سنذهب؟‬
‫أهلًا بك في "ميامي بيتش".‬
‫ولم ليس في برنامج مسائيّ؟‬
‫ليست لديّ معارف.‬
‫من "غايتان" إلى "إيلودي"، أأنت في قسمك؟‬
‫كلا، أنا قادمة.‬
‫متى يمكنني الخروج؟‬
‫اهدئي يا "لودميلا". بهدوء.‬
‫لم يحن الوقت بعد.‬
‫متى سيحين الوقت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫بدأت عودة "إنريكو"،‬‫ ‬‫تنفد ألبوماته ‬ ‫من الأسواق‬‫ ‬‫بعد أيام من طرحها.‬
‫سمعت الصحافة بهذه الظاهرة‬
‫وهكذا بدأت الضجة.‬
‫أما زلت تتجسسين على حبيبتك السابقة؟‬ ‫دعيها وشأنها‬‫…‬
‫كفى. اصمت.‬
‫عليك أن تدرك أن الألبوم‬ ‫حاز على أكبر عدد مبيعات في عام و‬‫ا‬‫حد.‬
‫حصل على الجائزة الألماسية!‬
‫- لم يحدث هذا قط مع "إنريكو ماسياس".‬ ‫- لا يُصدّق.‬
‫- مذهل.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫وببطء شديد‬‫…‬
‫ترفعها إلى 2726 درجة مئوية.‬
‫2726 درجة مئوية.‬
‫انظر. أضاءت المكان كله.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريد رؤية الأطفال.‬
‫- هذا صعب. سبق ورفضت.‬ ‫- أعرف، لكنني لست بخير يا "عايدة".‬
‫حقًا. أنا مكتئب حقًا. أحتاج إلى رؤيتهم.‬
‫5 دقائق. ثم أتركك وشأنك.‬
‫أرجوك.‬
‫ادخل.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يمكنني سماعكم!‬
‫أمستعدون لتذهب عقولنا؟‬
‫عزيزي.‬
‫أتعبت من دمج الموسيقى؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتناولت المهلوسات؟ أخبر أباك.‬
‫اشتقت إليكم كثيرًا يا أحبائي.‬
‫والدكم على وشك الانتهاء من مشكلاته.‬
‫وقريبًا سيتمكن من رؤيتكم كل أسبوع.‬
‫ربما كل يوم إن تمكن من استعادة أمكم.‬
‫وهذه قصة أخرى.‬
‫ها نحن مجددًا مع مجموعة أغان أخرى.‬
‫هكذا. عند الجذور.‬
‫اقطعها.‬
‫رائع.‬
‫هذا جيد.‬
‫شكرًا يا "لودميلا".‬
‫إليك. علّقها رأسًا على عقب.‬
‫سيكون من الغريب ألا أراك يا "فاديم".‬
‫ستكون صدمة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫سحقًا!‬
‫ماذا فعلوا بـ"لودميلا"؟‬
‫حسنًا. خلد إلى النوم.‬
‫حسنًا‬‫…‬
‫أعتقد أنه حان وقت فحص "بسطرمة الحشيش".‬
‫تبًا. من نزع الفاحص من القابس؟‬
‫- بطاريته فارغة.‬ ‫- ليس أنا.‬
‫أعتذر. أنا فعلت ذلك. أشحن هاتفي.‬
‫لا مشكلة. سنختبره بالطريقة القديمة.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- كلا، لا أستطيع.‬
‫يا لغبائي. أعتذر. لن أعرضها عليك.‬
‫ماذا عني؟‬
‫لا أظن أنه مناسب لحالتك يا جدتي.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫الأوغاد.‬
‫يبدأ تأثيره بعد 5 ثوان حقًا. هذا لا يُعقل.‬
‫جودة "بسطرمة الحشيش" عالية يا "أور".‬ ‫أقسم لك.‬
‫نجحت في زراعتها. تعرفين أنك أنقذتنا.‬
‫- أحسنت‬‫ فعلًا.‬ ‫- أحسنت يا "أور".‬
‫أحسنت يا "أور".‬
‫أحسنت.‬
‫- هذا غير متوقع.‬ ‫- أحسنت يا "أور".‬
‫أنت جوهرة. أحسنت.‬
‫- شكرًا يا أخي.‬ ‫- أحسنت يا "أور".‬
‫أحسنت يا "أور".‬
‫أنت تكرر كلامك يا بنيّ.‬
‫- كلا، سألقي خطابًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول! كان يجب أن أبقى جالسًا.‬
‫كلا، أردت قول بضع كلمات فحسب.‬
‫بما أننا الآن‬‫…‬‫ بفضلك يا "أور"‬‫…‬
‫تجاوزنا الخطر‬‫…‬
‫ويمكننا أن نعطي الحشيش للسيدة المخبولة‬‫…‬
‫أريد اغتنام الفرصة للاعتذار‬‫…‬
‫لكم جميعًا‬‫…‬
‫على خيانتكم.‬
‫وفي الواقع، لأنني‬‫…‬
‫أردت حمايتكم.‬
‫بكل بساطة.‬
‫ظننت أن ما كنت أفعله صائبًا، لكن وكالعادة،‬
‫لم يكن كذلك. كان بائسًا جدًا.‬
‫لذا أطلب منكم مسامحتي.‬
‫كلا، لا تبك هكذا يا "جو".‬
‫لست أبكي. هذا تأثير "بسطرمة الحشيش".‬
‫أنت تبكي.‬
‫اقترب يا بنيّ.‬
‫أتعرف؟ ربما أنت محق.‬ ‫ربما لسنا مناسبين لهذا العمل‬‫…‬
‫أجل.‬
‫- هذا محزن جدًا.‬ ‫- أعتذر يا أخي.‬
‫لا أريد أن نتشاجر. أعتذر بشأن سيارتك.‬
‫- كان ذلك حادثًا.‬ ‫- لا أبالي بشأن السيارة.‬
‫أعتذر، أطلقت ريحًا.‬
‫بطني مملوء بالغازات، ابتعدوا.‬ ‫ر‬‫ائحتها‬‫ مقززة.‬
‫- أعتذر. هذا بسبب اتقاد المشاعر.‬ ‫- تبًا!‬
‫- وأنت أيضًا؟‬ ‫- أطلقت ريحًا. أعتذر.‬
‫قلّت قدرة التحكم لديك. ماذا يجري؟‬
‫تبًا!‬
‫- لست بخير.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا يا "أور".‬
‫لا تفعل ذلك! كلا!‬
‫بدأت تخرج الريح!‬
‫سأتغوط في ملابسي!‬
‫افتحي الباب يا "كليم"، أرجوك!‬
‫- أنا أولًا!‬ ‫- وصلت قبلك!‬
‫تبًا!‬
‫كلا يا "جو". ليس في حوض نبات التين. تبًا!‬
‫آسف يا أبي.‬
‫ما خطبهم؟‬
‫لا بد أنهم تناولوا طعامًا مسمومًا.‬
‫ماذا؟ تناولنا الطعام نفسه جميعًا.‬
‫جميعهم‬‫…‬
‫- جميعهم‬‫…‬ ‫- سأتغوط في ملابسي!‬
‫ثمة مشكلة في الحشيش.‬
‫- أعطني الوعاء!‬ ‫- تغوطي فيه.‬
‫شجرة التين تخدش مؤخرتي! تبًا!‬
‫يا لها من كارثة. تغوطت على الأطباق.‬
‫نسبة الـ"تي إتش سي" 19. طبيعية.‬
‫نسبة السموم العصبية 90؟‬
‫- 90 عوضًا عن 33؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليست هذه "بسطرمة الحشيش".‬
‫كلا يا "علي". ليست "بسطرمة الحشيش".‬
‫ملأت حوض شجرة التين.‬
‫إنه "حشيش السموم".‬
‫سحقًا.‬
‫متى ستأتي "جوريس" إلى هنا؟‬
‫غدًا.‬
‫"لودميلا"؟‬
‫يا للهول.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬