Abuela, ¿estás bien?
¿Estás bien?
- Estoy bien. - Gracias a Dios.
Voy a por el médico.
Abuela, has tenido un ictus.
¿Un ictus? Solo me he tropezado.
Abuela, ¿reconoces a ese hombre?
Es Gérard.
- Sí. - Sí, es Gérard.
- ¿Y él? ¿Sabes quién es? - El capullo de Olivier.
¡Muy bien!
Gracias a Dios que está bien.
¿Y tu madre?
Béné, ¿estás ahí?
Abuela, mamá...
ya no está. Lo sabes.
¿Es una broma?
Claro que sí.
Se va a reír cuando se lo cuente.
¿Dónde está?
- Ve a buscar a tu madre, Joseph. - Qué desastre.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Negocio
familiar.
Escuchad, esto es grave.
Está desvariando.
¿Jean Jaurès?
El teléfono de Jaurès.
¿La mariqué?
- ¿Qué hago? - Cuelga.
¡No! Si cuelgas, se cabreará.
No sé qué hacer.
Perdona, estaba haciendo el tonto. Aquí hay poca cobertura.
Veo que estáis todos en el hospital. ¿Qué hacéis?
Bueno, es que...
Gérard ha tenido un leve prolapso.
Nos hemos llevado un susto, pero todo va bien.
No me extraña, es un vejestorio.
Tenéis que volver a casa. Vadim llegará enseguida.
¿Vadim? Qué nombre tan estúpido, ¿quién es?
Es el botánico, Lulu.
Por la maripastra.
Dadle la bienvenida.
Puedes contar con nosotros. Le daremos la bienvenida.
Sí, eso haremos. Adiós.
Lo has clavado.
Dentro de cuatro horas, el tal Vadim irá a casa a ver a Ludmila.
Joder. Hay que encontrar una solución.
Joder.
Hay que comprar macarons para el cumple de Isidor.
Vale. Está desvariando.
¿Cuál es la solución?
Mira... Yo siempre estoy con la abuela. Conozco la receta de la maripastra.
Pero Jaurès lo dejó claro. Ludmila debe darle la receta.
Mierda.
Por la voz, creía que eras ella.
Sí. Siguió hablando. No colgó.
Tengo una idea.
Haremos un molde de su cara.
Tardaré unos 30 minutos, ¿de acuerdo?
Relájese.
Cierra los ojos.
Joder, es impresionante.
Es una locura.
No me lo creo.
No, papá. No sé. No me parezco en nada a ella.
Será una broma. ¿Qué es esto? Se dará cuenta de que es maquillaje.
No, te aseguro que es asombroso.
Está muy bien. Y no conoce a la abuela.
- Servirá. - ¿Quién es esa vieja?
- ¿Fue buena idea sacarla del hospital? - Era necesario por la tobillera.
Si hay un secreto para hacer maripastra, tienes que decírnoslo.
No sé de qué habla.
¿No ves que no está bien? Déjala en paz. No hay ningún secreto.
Conozco la receta.
- Conozco los ingredientes. Para. - Vale.
El botánico.
Vale, abuela, escóndete, rápido. Ese hombre no puede verte.
- Ven a ponerte guantes. - Vamos.
Joder, va armado.
Hola. Soy Joseph.
- Encantado. - ¿Y Ludmila?
Ya viene.
Encantado, señor Vadim. ¿Vadim qué?
Vadim.
Muy bien.
Estamos encantados de trabajar con usted.
No. Estamos aquí para currar. ¿Y Ludmila?
Ya viene.
Le hemos preparado una habitación.
Es esta. Me quedo hasta que acabe la cosecha.
¿La cosecha? ¿Cuánto tiempo se va a quedar?
- Tres meses. - ¿Tres?
Genial. Tres meses. Qué bien.
- ¡Aquí está la abuela! - Ahí está.
- ¡La estrella! - Abuela.
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
Hola, Ludmila.
Hola, Vadim.
Bueno,
no nos pasemos el día rascándonos el culo.
Ven al granero.
Gracias.
Por aquí.
Despacio.
Funcionará.
¿Qué?
Funcionará.
- Sí. - Joder.
Los ingredientes son la clave.
Limones, zanahorias, perfecto.
Algunas patatas, porque las necesitamos.
Perejil.
Y cilantro, claro.
Cilantro muy fresco.
- ¿Lo hueles? - Sí.
Porque el caldo es lo más importante.
¿Usted riega con caldo?
Sí, grandullón.
Con caldo.
Por cierto, puedes tutearme.
¡Alto! ¡No toque nada!
Soy yo el que manipula, ¿estamos?
Sí.
¿Cuántos años tiene?
Bueno...
eso no se le pregunta a una mujer.
Esto es la guerra.
Mi trabajo
es comprobar la receta de la maripastra.
Claro.
Y ver si puedo reproducirla sin los Hazan. Así que...
no toque los ingredientes
o la mato.
Joder, qué miedo.
Creo que lo has hecho genial.
Funcionará.
¿Funcionará?
Casi me pilla con la olla. ¿Qué dices?
Ten fe en ti misma. Todo irá bien.
Vale, voy a por la abuela.
La pobre lleva una hora ahí arriba.
- Joder, no se ha dado cuenta. - No.
Tres meses así.
- ¿Tres meses? - Sí.
No puedo estar así tres meses. ¿Estás loco?
No hay elección. Es lo que se tarda en cosechar la maripastra.
¿Y de quién es la culpa?
Esto es una locura.
No funcionará.
Gracias, papá. Genial. Es alentador.
- ¿Dónde está la abuela? - ¿Qué?
- ¿No está en su habitación? - No.
¡Joder!
Está con él.
- ¡Jo! - ¿Qué?
- Vas en calcetines. Es raro. - Los zapatos.
¿Qué pasa?
¡Abuela!
¿Qué pasa? No molestes a este señor.
- Me ha fastidiado el césped. - No pasa nada.
El césped volverá a crecer.
Lo siento, está un poco cansada de trabajar hoy.
- Claro. - Sí.
- Debería volver a la cama. - Claro.
Cuidado.
Buenas noches.
- ¿Te ha hablado mal? - No te preocupes.
- A la cama. - No estoy cansada.
Te he dicho que no salgas de tu cuarto. Pórtate bien.
Ahora quédate aquí, Ludmila, ¿vale?
Espero a alguien. No me voy a mover.
- Olive, ¿en serio? - ¿Qué?
¿La has encerrado?
Sí, es muy arriesgado.
¿Quieres meterla en una jaula?
- No es una cobaya. - Tranquila.
La mimaremos. Está mejor aquí que en el hospital.
- Con el psicópata en el patio... - ¿Qué?
Imagínate que os ve juntas.
Aun así no me parece bien.
¿Te hemos preguntado?
Sois deprimentes.
Sí, pero Olivier tiene razón. No tenemos elección.
Joder.
Hola, abuela.
Traigo el desayuno.
Aquí tienes.
Gracias.
Una taza de salchichón, por favor. Con criadillas.
Abuela...
Una taza de té.
Y eso no son criadillas.
- Es azúcar. - Vale.
Vete pronto.
- Tengo una cita con de Gaulle. - Ya.
Está tan bien dotado como parece.
¡Abuela!
¿Qué obsesión tienes con los años 40?
- ¿Quién sigue? ¿Churchill? - No me gusta.
Clemenceau.
Es un león.
¿A qué hora viene de Gaulle?
Pronto, vete ya.
Vale, te dejo en paz.
Adiós, abuela.
Hasta luego.
- Tienes razón. Es muy elegante. - Claro que sí.
Es un traje precioso. Lo ajusté yo mismo.
Hay una sorpresa en el bolsillo interior.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, sí.
Tenía que hacerlo. Si esa mujer se excita...
Youssef me ha mandado un vídeo del bebé. Es tan mona...
Mirad. Está escupiendo la comida.
Ya lo he visto.
- ¿Sí? - Sí.
Una monada. Qué pena que no los veamos.
Sí, para mí también es una pena.
Eso es decisión tuya.
- ¿Qué? - Tuya.
Son mis únicos nietos, ¿vale? Yo no quería nada de esto.
Y por cierto, estábamos hablando, así que...
¿Vais a seguir tomándola conmigo?
¿Creéis que no habéis hecho nada mal? ¿Y el hangar?
Eso no tiene nada que ver.
¿Puse yo el cuervo?
¿Prendí yo fuego al coche?
¿Hice yo el trato con Jaurès?
¿De qué me hablas? Déjanos en paz.
Nunca es culpa tuya.
- Anda, quedaos aquí. - Vete.
- Me importa una mierda. - Imbécil.
Déjale que se enfade él solo.
No pasa nada. Se equivoca.
Dime una cosa.
¿Cómo vas a hacerlo con tu chica con la tobillera?
Mierda.
Sí.
No lo había pensado.
Ya verás. Esta es su sede.
Buenas noches.
Enrico, te adoro.
Gracias. Y yo a ti, Catherine.
Vale, Gaston. Ya basta.
¿Qué pasa?
Venga.
Dime, jovencita.
- No eres de la edad de Gérard, ¿verdad? - No.
Quizá puedas ayudarme.
Mi teléfono no para de vibrar.
Y no para de enviarme pajaritos sin parar.
Lo voy a devolver.
- Espera. Déjame verlo. - ¿Pajaritos?
Es Twitter. Recibes notificaciones.
Significa que se habla de ti.
¿Por qué? Yo no he hecho nada.
Es algo bueno. Eres el número uno de las listas.
- ¿Qué? - Sí.
- No puede ser. - El número uno de las listas.
Es extraordinario.
Siempre dije que era el mejor disco de mi carrera.
Es verdad. Lo dijo.
Hemos creado un éxito intergeneracional. Madre mía.
De hecho, voy a dar cinco conciertos en el Olympia el año que viene.
No, espera. No te precipites, Gaston.
Tómatelo con calma.
Permíteme. Yo me encargo.
Te buscaré un mánager.
¿Qué mánager?
Un mánager... joven.
Se llama...
Ali.
Y es increíble. Es un encanto.
Bueno, Gérard, celebremos la buena noticia.
- Sí. - ¿Esta noche nos invitas?
Claro.
¿Claro que sí o claro que ya veremos?
Que sí.
Vale.
- Noura, por favor. - ¿Sí, señor?
Ponme una de lenguado,
espaguetis, chorizo,
entrecot, salmonete,
dorada, lubina,
cordero, ternera,
cuscús, paella,
cuscús con alubias,
dorada y licor para todos.
Licor para todos. Es…
Gracias.
Es...
muy caro.
- ¿Quién es? - No lo sé.
¿Quién es?
Soy Élodie.
- Joder. - Ve.
Escóndete.
¿Élodie?
Sí. ¿Puedo pasar?
¡Élodie!
- Buenas noches. - ¿Qué tal?
- Bien. - Cuánto tiempo.
Sí. ¿La furgoneta es nueva?
¿Qué? Sí.
Es de mi padre. Le encantan las furgonetas de los 80.
Él solo quiere un camión.
Como en la canción.
Quiero ver a Ludmila, por favor.
¿Por qué?
Está dormida. ¿Hay algún problema?
Nos llamó. Dijo que estaba encerrada en su cuarto.
Qué gracioso.
Qué bromista. Qué locura.
¿En serio?
Tiene 90 años y sigue gastando bromas.
Nunca para.
¡Bromas! El otro día cogió el teléfono.
Y dijo: "Hola, Louis.
¿Cómo estás?
¿Bien?
¿Cómo estás?".
Vale. ¿Puedo verla?
Y luego colgó.
Solo son inocentadas.
Tiene 90 años.
¿Puedo verla?
Claro.
Voy a por ella, espere.
Quiero decir, espera... Lo siento. Quédate aquí.
Quiere ver a Ludmila.
- Tienes que entrar ahí. - No.
- ¡Estás loco! - ¡Hazlo!
- ¡No! - ¡Para!
- Espera. - No.
¡Mierda!
¡Olive! ¡Tú y tu maldito rizador de pelo!
¡Han saltado los plomos! Lo siento, Élodie.
Estamos a oscuras.
- No pasa nada. - ¡Abuela!
¿Dónde estás?
Abuela.
- ¿Qué hacías? - Estaba en el baño.
¡No me digas! Todavía huele.
¿Has comido arroz blanco?
¿Qué?
Vamos.
Ya está aquí.
- Abuela, alguien ha venido a verte. - ¿Quién es?
- ¿Te acuerdas de Élodie? - ¿Hay algún problema?
Eso digo yo.
¿Es por la llamada?
Lo sé.
Gérard y yo nos emborrachamos ayer. Fue penoso.
Estaba borracha como una cuba.
- Estás de broma. - Vale.
¿Está más recuperada del ictus?
Sí.
Qué gracioso. ¿Sabes lo del ictus?
Sí, me lo dijo Aure.
¿Habláis, digo, hablas mucho con Aure?
Somos pareja.
Así que sí, hablamos. Es...
Ah, vale.
- Pensaba que... - Idiota.
Lo sabíamos.
Pues claro.
Ya lo sabía. Todos lo saben.
- No me estoy enterando ahora... - Vale, Joseph. Cállate.
Bueno, pues buenas noches.
- Cuídese mucho, Ludmila. - Sí.
Y no se pase con las bromas.
¿Lo has oído, abuela? No más bromas.
Bien hecho.
Igualmente.
Tranquila. No se lo diré a nadie.
Gracias.
Pero procura que no vea la tobillera.
Ya.
Hecho.
¿Qué es esto?
¿Un rodeo?
¿No te gustan?
Me gusta llevar botas al hacer el amor. Por eso no estuve bien la última vez.
¿No tiene nada que ver con tu tobillera?
- ¿Qué? - ¿O con la hierba que fumas en secreto?
Vale.
Creía que era discreto, pero...
No te juzgo. No me importa.
Lo dejarás cuando estés mejor.
¿No vas a preguntar por la tobillera?
Me gustas. Es lo único que necesito saber.
No, déjatelas.
Creo que me gustan.
No, va a venir.
No está acostumbrada a trabajar tanto.
Por eso está tan cansada.
- Me da igual. - Claro.
Le da igual. Es normal. Y...
Vale. Ahora vuelvo.
¡Joder!
- ¿Qué hacías? - Qué desastre. Me puse la alarma.
No enchufé bien el móvil al acostarme.
Ya está aquí.
Vadim, ¿has dormido bien?
¡Querida abuelita! Oh, cuánto te quiero.
- ¿Qué haces? - Te pongo la mejilla, que se te despega.
Bichito mío.
Vale. Ya os abrazaréis luego.
Mírame por última vez. Perfecto. Así.
¡Qué granuja!
Es la última vez que haces esto. ¿Uyasna?
Sí. Lo siento, Vadim. No me he despertado. No volverá a pasar.
- Que tengas un buen día. - Hasta luego.
Vamos a ello. A trabajar.
¿No te tapas con las sábanas?
Tengo calor.
- ¿Sí? - Sí.
Vale, Aure, estás rara.
No te veo nunca. Hace semanas que no follamos. ¿Qué pasa?
Lo sé. Lo siento. Estoy agotada.
De veras.
Mi padre nos está matando a trabajar.
Oye, para ya. ¿Qué pasa? ¿Hay otra persona?
No seas tan dramática. No hay nadie más.
Pues dime qué está pasando.
Bueno...
Vale.
Es cierto que tengo dudas.
Quizá deberíamos tomarnos un respiro, dejar de vernos durante dos o tres meses.
¿En serio?
¿Eso es lo único que se te ocurre? Vamos. Aure, dime si hay otra persona. ¿Quién es?
- Deja de decir eso. Mierda. - ¿Sabes? Te lo pondré fácil.
Se acabó. No estás esposada. Si no eres feliz, vete.
Vale.
Genial.
Si hay otra persona, lo averiguaré.
Joder.
No me creo que nos engañara así.
Jo me ha hecho daño. No puedo fingir que no ha...
- Tiene malas ideas, siempre lo he dicho. - Lo sé.
Cariño, asustas a todos los animales.
Haces ruidos muy fuertes.
Vámonos de aquí.
Lejos de los Hazan. Solo tú y yo.
Terminaremos de darle la receta a Jaurès
y nos iremos
a comer tacos a Miami.
Sí, bueno. De verdad...
¡Joder! ¿Qué haces?
¿Era un jabalí? ¿Qué has visto?
Nada. Me apetecía disparar. Empiezo a aburrirme.
Sí, tienes razón.
Bueno.
- ¿Nos vamos? - Sí.
- ¿Estás fumando, abuela? - No, soy yo, idiota.
¿Quién es?
Abuela, soy yo, Jo. Tu nieto. ¿No te acuerdas?
Todos me olvidan.
Llevo dos meses sin ver a mis hijos.
Me quiero morir.
Toma.
Vadim me toca los cojones todos los días.
Me desmorono.
- Me da miedo que no me reconozcan. - ¿Estás loco? Claro que te reconocerán.
Pero estarán enfadados.
Eso es genial.
Será un cambio, como aquí todos me adoran...
Es cierto.
Ayer se la casqué a Jean Moulin.
Abuela, ¿de qué hablas?
Me la metió bien y se corrió en mi pelo.
- Abuela. - Abuela, tienes que parar.
Mejor la llevo arriba
- o ya no va a parar. - Sí.
Es increíble.
Antes de dormir, tengo un regalito.
- ¿Es tu polla? - No.
¿Qué es?
A final de mes, tres conciertos en el Olympia.
- La próxima semana, estás en la tele. - ¿Solo es una entrevista?
¿Qué pasa?
¿Vamos a ir?
Bienvenida a Miami Beach.
¿Por qué no dos?
No tengo más contactos.
- Gaëtan a Élodie, ¿estás en tu puesto? - No, ya voy.
¡Quiero salir ya!
Cálmate, Ludmila. Silencio.
Aún no es la hora.
¿Cuándo será?
Todavía no.
El regreso de Enrico ha empezado,
y sus discos se agotan en días.
La prensa se enteró de este fenómeno
y así empezó el alboroto.
¿Sigues espiando a tu ex? Déjala en paz.
Basta. Cállate.
Seamos claros, es el disco más vendido del año.
¡Es Disco de Diamante!
- Nunca lo había conseguido antes. - Qué locura.
Y, muy despacio,
lo subes hasta los 3000 kelvin.
Tres mil kelvin.
Mira. Se ilumina por todas partes.
- ¿Qué haces aquí? - Necesito ver a los niños.
- Qué pesado, te dije que no. - Lo sé, pero no estoy bien, Aïda.
En serio. Estoy muy deprimido. Necesito verlos.
Cinco minutos y te dejo en paz.
Por favor.
Pasa.
Gracias.
¡No oigo nada!
¿Listos para liarla?
¡Cariño mío!
¿No quieres pinchar más? Vale.
¿Has tomado ácido? Puedes decírmelo. Os he echado mucho de menos.
Cariñitos míos, papá casi ha solucionado sus problemas.
Y pronto podrá volver a veros cada semana.
Quizá cada día, si puede recuperar a mamá.
Pero esa es otra historia.
Vamos a pinchar otro tema.
Ahí. Por la raíz.
Córtala.
Genial.
Así. Muy bien.
Gracias, Ludmila.
Así. Cuélgalas boca abajo.
Va a ser raro no verte, Vadim.
Me va a chocar.
¿Qué coño está pasando?
¡Joder!
¿Qué le han hecho a Ludmila?
Se ha acostado.
Vale, bueno...
Es hora de ver lo buena que es mi maripastra.
¿Quién ha desenchufado el medidor?
- No tiene batería. - Yo no.
Lo siento, fui yo. Mi iPhone se está cargando.
Da igual. La probaremos a la antigua usanza.
- Vamos. - Sí.
- Toma. - No puedo.
Qué estúpido. Lo siento.
¿Y yo qué?
No creo que sea aconsejable en tu estado.
Cabrones.
Cabroncetes.
Te sube en cinco segundos. Es una locura.
Tu maripastra es muy buena, Aure.
Lo has clavado. Nos has salvado.
- Bravo. - Bien hecho, Aure.
Bravo, Aure.
Bravo.
- Es inesperado. - Sí, bravo.
Eres una joya.
- Gracias, hermano. - Bravo.
Bravo, Aure.
Hijo, te repites.
- Voy a dar un discurso. - ¿Qué?
¡Vaya! Debí quedarme sentado.
Quería decir unas palabras.
Bueno, ahora que estamos... gracias a ti, Aure...
"faure", digo, fuera de peligro...
y podemos darle esto a esa loca...
Quería aprovechar esta oportunidad para disculparme...
con todos...
por traicionaros.
Ya está.
Yo solo quería protegeros. Simple y llanamente.
Creía que hacía algo bueno pero, como siempre, no era así. Estuvo mal.
Os pido que me perdonéis.
No, no llores así, Jo.
No lloro. Es la maripastra.
Sí, lloras.
Vamos, hijo. ¿Sabes? Quizá tengas razón. Quizá no estemos hechos para esto.
Venga, ya está.
- Qué triste está. - Lo siento.
No quiero que nos peleemos. Siento lo de tu coche.
- Fue un accidente. - No me importa.
Me he tirado un pedo. Tengo gases. Apartaos, huele fatal.
- Perdón. Es la emoción. - ¡Joder!
- ¿También tienes gases? - Lo siento.
Los dos igual. ¿Qué pasa?
¡Joder!
- No estoy bien. - Ni yo.
- ¡Espera! - Un momento.
- Te lo suplico. - ¡No!
- Se me escapa. - ¡Aparta!
- ¡Me voy a cagar encima! - ¡Clem, abre!
A la mierda, en el lavabo.
- ¡Yo primero! - ¡Yo antes!
¡Joder!
No, Jo. El ficus no. ¡Maldita sea!
Lo siento, papá.
¿Qué les pasa?
Será algo que han comido.
¿Qué? Todos hemos comido lo mismo.
Todos han...
- Se han... - ¡Ya sale!
Algo le pasa a la hierba.
- ¡Dame el cuenco! - Mierda.
¡El ficus me araña el culo! ¡Joder!
Qué mal. Me he cagado en los platos.
El nivel de THC es 19. Normal.
Las neurotoxinas están a 90.
- ¿Noventa en vez de 33? - Sí.
No es maripastra.
No, Ali, no es maripastra.
He llenado la maceta del ficus.
Es marixante.
Joder.
¿Cuándo llega Jaurès?
Mañana.
¿Ludmila?
Hostia puta.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez