Onko kaikki hyvin?
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. -Luojan kiitos.
Haen lääkärin.
Sinulla oli aivohalvaus.
Halvaus? Minä vain kompastuin.
Tunnistatko tuon miehen?
Se on Gérard.
Aivan. -Hän on Gérard.
Entä tiedätkö, kuka hän on?
Kusipää Olivier.
Hienoa!
Luojan kiitos hän on kunnossa.
Missä äitisi on?
Béné, oletko siellä?
Äiti ei ole enää kanssamme.
Pilailetko sinä?
Tietenkin pilailen!
Béné nauraa, kun kuulee tästä. Missä hän on?
Mene hakemaan äitisi.
Tämä on katastrofi.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perhe...
...firma
Tämä on vakavaa.
Hän on aivan pihalla.
Päivää, Jean Jaurès? -Hitto, Jaurèsin puhelin.
Pastra mikä?
Mitä teen? -Lopeta puhelu.
Ehdottomasti ei! Hän saa raivarin. En tiedä!
Olin typerys. Anteeksi. Täällä on huono kenttä.
Olette kaikki sairaalassa. Mitä teette siellä?
Tuota noin...
Gérardilla oli lievä prolapsi.
Pelästyimme, mutta kaikki on nyt hyvin.
En ole yllättynyt. Old bag of balls.
Teidän täytyy palata kotiin. Vadim tulee sinne pian.
Vadim? Mikä tuo typerä nimi on?
Hän on kasvitieteilijä.
Pastrahamppua varten. Toivotatte hänet tervetulleeksi.
Luota meihin. Hän saa ruhtinaallisen vastaanoton.
Tehdään niin. Kuulemiin.
Nappiin meni.
Vadim tulee kotiin neljän tunnin päästä tapaamaan Ludmilaa.
Olemme kusessa. On löydettävä ratkaisu.
Helkkari!
Haluan ostaa macaronit Isidorin syntymäpäiväksi.
Hän on täysin kujalla.
Mikä on ratkaisu?
Tiedän pastrahampun reseptin. Olen aina isoäidin kanssa.
Jaurès oli selväsanainen. Ludmilan on annettava resepti.
Paska.
Hän uskoi sinun ääntäsi.
Niin. Hän puhui eikä lopettanut.
Minulla on ajatus.
Teemme kasvomuotin. Siihen menee noin 30 minuuttia.
Rentoutukaa.
Sulje silmäsi.
Hitto, mieletöntä.
Tuo on hullua. Olen äimänä.
En tiedä. En näytä lainkaan häneltä.
Mikä vitsi tämä on? Hän huomaa, että tämä on meikkiä.
Ei, vakuutan, että se on hämmästyttävä.
Eikä hän ole tavannut isoäitiä.
Tämä kelpaa. -Kuka tuo ämmä on?
Oliko hyvä idea tuoda hänet sairaalasta?
Meillä on jalkapannat.
Jos pastrahampun teossa on salaisuus, sinun on kerrottava se nyt.
Mistä hän puhuu?
Hän ei ole kunnossa. Jätä hänet rauhaan. Ei ole salaisuuksia!
Sanoin, että tiedän reseptin.
Tiedän ainekset. Anna olla. -Hyvä on.
Se on Vadim.
Isoäiti, mene piiloon. Se mies ei saa nähdä sinua.
Aure, annan sinulle hanskat. -Mennään.
Hänellä on ase.
Hei, olen Joséph. Hauska tavata. -Missä Ludmila on?
Hän tulee.
Päivää, Vadim. Entä sukunimenne?
Vadim.
Hyvä.
On hienoa tehdä töitä kanssasi.
Eikä ole. Hoidamme vain hommat. Missä Ludmila on?
Hän tulee.
Järjestimme sinulle huoneen...
Jään tänne. Enkä lähde, ennen kuin sato on korjattu.
Sato? Kuinka pitkään aiot jäädä?
Kolme kuukautta. -Mitä?
Hienoa. Kolme kuukautta on hyvä.
Täällä on isoäiti! -Siinä hän on.
Tähti! -Isoäiti.
Mikä hätänä? Onko jokin ongelma?
Päivää, Ludmila.
Päivää, Vadim.
Selvä. Ei vetelehditä koko päivää.
Näytän ladon.
Kiitos.
Tätä tietä. Hitaasti.
Se toimii. -Mitä?
Se toimii.
Niin kai.
Ainekset ovat kaiken avain.
Sitruunoita, porkkanoita.
Tarvitaan myös jonkin verran perunoita.
Selleri on tässä.
Ja korianteria.
Hyvin tuoretta korianteria.
Haistatko tämän? -Kyllä.
Liemi on kaikista tärkein.
Kasteletteko niitä liemellä?
Liemellä, poika. -Selvä.
Voit sinutella minua.
Seis! Ette koske mihinkään!
Minä hoidan kaiken, ponjatno? -Kyllä.
Miten vanha olittekaan?
Sitä ei kysytä naiselta, poika.
Tämä on sotaa.
Tehtäväni on varmistaa, että pastrahampulle on resepti.
Totta kai. -Ja että voin tuottaa sitä ilman Hazaneja.
Älkää koskeko aineksiin. Muutoin tapan teidät.
Hitto, minua pelotti.
Minusta pärjäsit todella hyvin.
Se toimii.
Vai toimii? Melkein poltin itseni kattilalla.
Pikkujuttu. Usko vain itseesi.
Haen isoäidin. Hän on ollut ylhäällä tunnin.
Vadim ei tajua mitään. -Ei niin.
Hän viipyy kolme kuukautta.
Kolme kuukautta? -Niin.
En kestä tätä kolmea kuukautta!
Mitä pitäisi tehdä?
Pastrahampun tekeminen vaatii aikaa. -Kenen syy tämä on?
Tämä on hullua. Tämä ei toimi.
Kiitos, isä. Todella rohkaisevaa.
Missä isoäiti on? -Mitä?
Eikö hän ole huoneessaan? -Ei ole!
Hitto!
Hän on Vadimin luona.
Jo! -Mitä?
Olet sukkasillasi. Se on outoa. -Anna kenkäni.
Mitä nyt?
Isoäiti!
Mitäs nyt? Älä kiusaa herraa.
Hän sotki nurmikkoni. -Pikkujuttu.
Nurmikko kasvaa takaisin.
Anteeksi, hän on väsynyt päivän töistä.
Niin tietysti. -Aivan.
Hänen pitää mennä nukkumaan. -Tietysti.
Varovasti!
Hyvää yötä.
Oliko hän ilkeä sinulle? -Älä huoli.
Mene nukkumaan. -Ei väsytä.
Käskin sinua pysymään huoneessasi. Tämä on huono juttu.
Pysy nyt täällä, Ludmila.
Odotan jotain. En lähde mihinkään...
Oletko tosissasi? -Mitä?
Lukitsitko hänet sinne?
Tämä on vaarallista.
Haluatteko laittaa hänet häkkiin?
Hän ei ole koekaniini! -Rauhoitu.
Hänen on parempi täällä kuin sairaalassa.
Kun pihalla on toinen psyko. -Miten niin?
Mitä jos hän näkee teidät yhdessä?
Mutta tuo ei ole kivaa.
Kysyimmekö sinulta jotain?
Masennatte minut.
Tiedän, mutta Olivier on oikeassa.
Meillä ei ole vaihtoehtoa. Me...
Helkkari.
Hei, isoäiti.
On aamiaisaika.
Ole hyvä.
Kiitos.
Kaada minulle kuppi makkaraa kahdella pallilla.
Isoäiti,
kuppi teetä.
Nämä eivät ole palleja.
Ne ovat sokeria. -Selvä.
Ala mennä. Minulla on treffit de Gaullen kanssa.
Ei ole totta.
Hän on nimensä veroinen. -Isoäiti!
Mitä hourit 40-luvusta?
Onko seuraava Churchill? -En pidä hänestä.
Clemenceau. Hän on leijona.
Mihin aikaan de Gaulle tulee? -Pian. Ala mennä.
Jätän teidät rauhaan.
Nähdään pian.
Tämä on hieno.
Tietenkin! Se on upea puku. Viimeistelin sen itse.
Vasemmassa sisätaskussa on yllätys.
Niinkö? -Kyllä.
Aivan! Jos naisesi syttyy, täytyy sinun olla...
Youssef lähetti videon söpöstä lapsestani. Katsokaa.
Hän sylkee ruokaansa. -Minäkin sain sen.
Niinkö? -Kyllä.
Hän on söpö, ja haluan nähdä heidät.
Tämä on syvältä. -Tämä on sinun valintasi.
Mitä? -Sinun valintasi.
He ovat ainoat lapsenlapseni, enkä halunnut tätä.
Jos et huomannut, olimme keskustelemassa.
Miten kauan kohtelette minua näin?
Ettekö te ole tehneet mitään? Muistatteko varaston?
Se ei liity tähän.
Minäkö jätin variksen?
Minäkö sytytin auton tuleen?
Teinkö sopimuksen Jaurèsin kanssa? Mitä horiset?
Mene nukkumaan!
Syy ei ole koskaan sinun.
Jääkää te vain tänne. -Häivy.
En välitä paskaakaan. -Ääliö.
Annetaan hänen murjottaa yksin.
Ei hätää. Hän on väärässä.
Kerro yksi asia. -Mikä?
Miten teet sen naisen kanssa jalkapannalla?
Paska. -Niin.
En ajatellut sitä.
Tämä on hänen kantapaikkansa.
Hyvää iltaa.
Enrico, jumaloin sinua. -Kiitos. Minäkin jumaloin sinua.
Hyvä on, Gaston. Riittää.
Mitä tarkoitat? -Nyt riittää.
Sanopas, nuori rouva. Et ole samaa sukupolvea kuin Gérard.
Ehkä voit auttaa minua.
Puhelimeni on värissyt koko päivän.
Se lähettää jatkuvasti pikkulintuja.
Palautan sen tehtaalle.
Katson sitä. -Pikkulintujako?
Se on Twitter. Saat ilmoituksia. Saat siis huomiota.
Mitä huomiota? En ole pyytänyt mitään.
Se on hyvä juttu. Olet listaykkönen!
Mitä? -Kyllä.
Ei ole totta. -Listaykkönen!
Se on fantastista!
Sanoin aina, että se oli urani paras levy.
Totta. Niin hän sanoi.
Teemme sukupolvien välisen läpimurron.
Sukupolvien välisen, kultaseni!
Varaan Olympiaan viisi konserttia ensi vuonna.
Ei, odota. Älä hätiköi.
Ota iisisti. Etene hitaasti.
Anna minun hoitaa tämä. Hankin sinulle managerin.
Minkä managerin?
Nuoren managerin...
Hänen nimensä on -
Ali. Ja hän on -
huippu. Oikea makupala. -Juhlimme hyviä uutisia.
Niin tehdään. -Tarjoatko sinä tänään?
Toki. -Toki tarjoat, vai...
Toki... -Selvä.
Noura, ole kiltti.
Haluaisin kokonaisen merianturan,
spagettia, merguezia,
entrecôten, pikkumullon, hammasahvenen ja meriahvenen,
lammasta, vasikankyljyksiä,
kuskusta, paellaa,
loubia-kuskusta, merilahnan ja boukhaa kaikille.
Boukhaa kaikille. Se on...
Niin, se on -
hyvin kallista.
Kuka se on? -En tiedä.
Kuka siellä?
Olen Élodie.
Hitto.
Piiloudu.
Élodie? -Voinko tulla?
Élodie!
Hyvää iltaa. -Miten menee?
Hyvin, kiitos. -Pitkästä aikaa.
Onko sinulla uusi paku?
Mitä...? On.
Se on isäni. Hän on 80-luvun pakettiautojen fani.
"Kun mies rakastaa pakettiautoa."
Musiikkiviittaus.
Haluaisin nähdä Ludmilan.
Miksi? Hän nukkuu. Onko jokin ongelma?
Hän soitti ja sanoi olevansa lukittuna.
Mahtavaa.
Miten hassua. Tekikö hän niin?
Hän on 90-vuotias ja vitsailee edelleen. Hän ei ikinä lopeta.
Eräänä päivänä hän otti puhelimen.
Hän sanoi: "Hei, Louis!
Mitä kuuluu? Noh?
Mitä kuuluu?"
Voinko tavata hänet?
Sitten hän lopetti puhelun.
Ne ovat vain pieniä kepposia. Hän on 90-vuotias.
Voinko tavata hänet?
Totta kai. Haen hänet teille.
Anteeksi, haen hänet sinulle. Odota täällä.
Hän etsii Ludmilaa.
Sinun on mentävä sinne. -Ei.
Olet hullu! -Sinun on pakko!
Ei! -Lopeta!
Odota. -En tee sitä.
Paska!
Olive! Helvetin kihartimesi! Poltit sulakkeen!
Anteeksi, Élodie. Sulake paloi. Olemme täydessä pimeydessä.
Ei se mitään. -Isoäiti!
Isoäiti, missä olet?
Isoäiti! Mitä teet siellä? -Olin vessassa.
Ilmankos. Täällä haisee paska.
Et kai syönyt valkoista riisiä?
Mitä?
Tässä hän on.
Isoäiti, sinulle tuli vieras. -Kuka se on?
Se on Élodie. Muistatko? -Onko jokin ongelma?
Kysyn sitä sinulta.
Onko kyse puhelusta?
Tiedän. Gérard ja minä joimme eilen. Olimme säälittäviä.
Olin umpihumalassa. -Isoäiti!
Kaikki hyvin aivohalvauksen jälkeen?
Kyllä. -Kiva. Tiesitkö aivohalvauksesta?
Aure kertoi.
Puhutteko paljon Auren kanssa?
Olemme yhdessä. Me siis puhumme.
Vai niin. Luulin... -Senkin idiootti.
Tiesimme sen. -Tietenkin tiesimme sen.
Kaikki tietävät, että olette yhdessä.
En kuule sattumalta... -Kaikki hyvin, Joséph.
Ole hiljaa.
Hyvää illanjatkoa.
Pärjäile, Ludmila. -Kyllä.
Ja ota rauhallisesti pilojen kanssa.
Kuulitko tuon? Ei enää kepposia.
Hyvin tehty.
Samat sanat.
Älä huoli. En kerro muille.
Kiitos.
Varo, ettei hän näe jalkapantaa.
Niin.
Kyllä tämä tästä.
Mitä tämä on?
Rodeoasu? -Etkö pidä niistä?
Pidän saappaita rakastellessani.
Siksi en ollut hyvä viimeksi.
Eikö se liity jalkapantaasi?
Mihin? -Tai ruohoon, jota poltat salaa?
Hyvä on.
Selvä.
Luulin olleeni hienovarainen...
En tuomitse sinua. En välitä. Kun voit paremmin, niin lopetat.
Etkö aio kysyä mitään jalkapannasta?
Pidän sinusta. Muuta en halua tietää.
Ei, pidä ne.
Taidan pitää niistä.
Hän tulee kyllä.
Hän ei ole tottunut tekemään paljon töitä.
Siksi hän on väsynyt. -En välitä paskaakaan.
Et tietenkään. Se on normaalia, ja...
Davai. Vauhtia! -Davai. Menen katsomaan, mitä hän tekee.
Palaan pian.
Hitto!
Mitä sinä puuhasit? -Olin laittanut herätyksen.
En kytkenyt puhelintani kunnolla ennen nukkumaanmenoa...
Hän on täällä.
Kaikki hyvin? Nukuitko hyvin?
Rakas isoäitini! Rakastan sinua paljon.
Mitä sinä teet? -Laitan poskesi takaisin. Se irtosi.
Minun Bubbelehini!
Riittää. Halatkaa myöhemmin.
Katso minua vielä kerran. Täydellistä.
Mikä vintiö.
Tämä oli viimeinen kerta. Jasno?
Kyllä. Anteeksi. En herännyt. Se ei toistu.
Davai rabotat. -Selvä!
Hyvää päivänjatkoa, isoäiti. -Heippa.
Me teemme sen. Ryhdytään hommiin.
Etkö halua peiton alle?
Minulla on kuuma.
Niinkö? -Kyllä.
Aure, käyttäydyt oudosti.
Emme tapaa ikinä. Emme ole panneet 3 viikkoon. Mikä hätänä?
Olen pahoillani. Olen vain väsynyt.
Ihan rehellisesti olen.
Isäni tappaa meidät töillä.
Lopeta tuo. Onko sinulla toinen?
Älä ole noin dramaattinen. Ei ole ketään muuta.
Kerro sitten, mistä on kyse.
No...
Hyvä on.
On totta, että minulla on epäilyksiä.
Pitäisikö meidän pitää taukoa pari kuukautta?
Pitää tauko ja hengähtää?
Oletko tosissasi?
Etkö keksinyt muuta sanottavaa?
Onko sinulla joku toinen? Kuka se on?
Älä sano noin, hitto.
Teen tästä helppoa.
Tämä on loppu. Jos et ole onnellinen, voit lähteä.
Selvä.
Mahtavaa.
Selvitän, onko sinulla toinen.
Helvetti.
Hän huijasi meitä.
Jon teot loukkasivat minua. En voi teeskennellä...
Hänellä on vain huonoja ideoita. -Tiedän.
Pelotat kaikki eläimet pois. Nuo äänet ovat liian kovia.
Häivytään täältä.
Mennään kauas Hazaneista. Vain sinä ja minä.
Annamme reseptin Jaurèsille -
ja häivymme syömään tacoja Miamiin.
Mutta ensin...
Mitä sinä teet? Oliko se villisika? Mitä näit?
En mitään. Halusin ampua. Tämä on tylsää.
Olet oikeassa.
Kiva.
Mennäänkö? -Joo.
Poltatko ruohoa, isoäiti? -Se olen minä, idiootti.
Kuka tuo on?
Minä tässä, tyttärenpoikasi. Etkö muista?
Koko perhe unohtaa.
En ole nähnyt lapsia kuukausiin.
Haluan kuolla.
Ota tuosta.
Vadim käy hermoilleni päivittäin.
Alan jo seota.
Tuntevatkohan he minua enää?
Oletko hullu? Tietenkin tuntevat.
Mutta he ovat vihaisia. -Se olisi hyvä.
Se olisi muutos täältä, jossa kaikki rakastavat minua.
Se on totta.
Eilen nussin Jean Mouliniä.
Mitä sinä höpiset?
Hän pani minua kuin siitossonni.
Lopeta! -Sinun on lopetettava.
Vien hänet yläkertaan.
Hän on ryhtynyt avautumaan...
Ei voi olla totta.
Minulla on pieni lahja.
Onko se kalusi? -Ei.
Mikä se on?
Kuukauden lopussa kolme konserttia Olympiassa.
Ensi viikolla Ruquierin ohjelmaan. -Ruquierinko?
Mikä tämä on?
Menemmekö tänne? -Welcome to Miami Beach!
Miksei Druckerin ohjelmaan? -Minulla ei ole puhelinnumeroa.
Élodie, oletko asemallasi?
Ei, olen tulossa.
Milloin voin tulla ulos?
Rauhoitu, Ludmila. Ole hiljaa. Ei vielä.
Milloin sitten? -Ei vielä.
Enricon paluu on alkanut levyjen loppuunmyynnillä kaupoista.
Lehdistö kaappasi tämän ilmiön, ja sosiaalinen media kuohuu.
Vakoiletko yhä eksääsi? Jätä hänet rauhaan...
Riittää. Ole hiljaa.
Se on vuoden myydyin levy.
Hän sai juuri timanttilevyn!
Maciasille tämä on ensimmäinen kerta. Tämä on uskomatonta.
Nosta lämpöä hitaasti 3 000 kelviniin.
Kolmetuhatta kelviniä. -Katso. Valot syttyvät kaikkialle.
Mitä teet täällä? -Haluan tavata lapset.
Sanoin, ettei se käy. -Tiedän, mutta minulla ei mene hyvin.
Olen todella masentunut. Haluan nähdä heidät.
Viisi minuuttia, ja sitten lähden.
Ole kiltti.
Tule sisään.
Kiitos.
En kuule mitään!
Valmiita sekoamaan?
Kulta, oletko väsynyt miksaamaan?
Riittääkö?
Nappasitko piriä? Kerro isille.
Kaipasin teitä hirveästi.
Rakkaani, isi on melkein selvittänyt sotkunsa.
Pian hän voi tulla tapaamaan teitä joka viikko.
Ehkä joka päivä, jos hän saa äidin takaisin.
Se on toinen juttu.
Aloitetaan toinen DJ-setti.
Tuosta. Juuresta.
Leikkaa se. Hienoa.
Noin. Hyvä.
Spasibo, Ludmila. -Ripusta se ylösalaisin.
Outoa, kun en enää näe sinua. Menen shokkiin.
Mitä helvettiä tämä on?
Helvetti!
Mitä he ovat tehneet Ludmilalle?
Vadim nukkuu.
No niin.
Nyt katsotaan, miten hyvää pastrahamppuni on.
Hitto. Kuka irrotti testaajan?
Siinä ei ole akkua. -En minä.
Anteeksi, se olin minä. Lataan IPhoneani.
Ei haittaa. Testaamme sen perinteisellä tavalla.
Menoksi. -Joo.
Tässä. -Ei, en voi.
Anteeksi, olin tyhmä. En tarjoa.
Entä minä?
Se ei ole suositeltavaa terveydellesi.
Te paskiaiset.
Pikku paskiaiset!
Se jysähtää viidessä sekunnissa. Aivan hullua.
Pastrahamppusi on mieletöntä, Aure.
Nappiin meni. Pelastit meidät.
Bravo. -Bravo, Aure.
Bravo, Aure.
Bravo.
Tämä on yllättävää. -Bravo.
Olet aarre. Bravo.
Kiitos, veli. -Bravo, Aure.
Bravo, Aure.
Poika, toistat itseäsi.
Pidän puheen. -Miksi?
Minun olisi pitänyt jäädä istumaan.
Halusin sanoa pari sanaa.
Nyt kun olemme... Kiitos, Aure...
Olemme päässeet vaarasta -
ja voimme antaa tämän sille hullulle naiselle...
Haluan pyytää anteeksi -
teiltä kaikilta,
että petin teidät. Ja...
Yksinkertaisesti halusin suojella teitä.
Luulin tekeväni oikein, mutta kuten tavallisesti,
niin ei ollut. Se oli paskaa.
Pyydän, että annatte anteeksi.
Älä itke noin.
En itke. Johtuu pastrahampusta. -Itkethän sinä.
Älä viitsi, poika.
Ehkä olet oikeassa. Ehkä tämä ei ole meidän juttumme.
Ei hätää.
Niin surullista. -Olen pahoillani.
Ei sekoilla enää. Olen pahoillani autostasi.
Se oli vahinko. -En välitä autosta.
Anteeksi, pieraisin.
Pieraisin. Häipykää, se haisee.
Anteeksi. Ne ovat tunteet. -Hitto!
Pieraisitko sinäkin? -Anteeksi.
Vapautat paineita. Mitä tämä on?
Hitto!
En voi hyvin. -En minäkään.
Odota! -Odota hetki!
Rukoilen sinua! -Ei!
Se tulee housuun!
Paskannan housuihini! -Clem, avaa!
Minä ensin! -Olin ennen sinua!
Helvetti!
Ei fiikukselle, Jo. Hitto!
Anteeksi, isä.
Mikä heitä vaivaa?
He kai söivät jotain.
Söimme kaikki samoja ruokia.
He kaikki...
-Paskon housuihini!
Ruohossa on jotain vikaa.
Anna kulho! -Pasko tähän.
Fiikus raapii persettäni! Hitto!
Katastrofi. Paskoin astioille.
THC on 19. Normaali.
Neurotoksiinit ovat 90...?
Ai 33:n sijasta? -Niin.
Tuo ei ole pastrahamppua. -Se ei ole pastrahamppua.
Täytin fiikuksen ruukun.
Se on laksahamppua.
Helkkari.
Milloin Jaurès tulee?
Huomenna.
Ludmila!
Helvetti soikoon.
Tekstitys: Marja Härmänmaa