Vovó, você está bem?
-Estou bem. -Graças a Deus.
Vou chamar o médico.
Vovó, você teve um derrame.
Um derrame? Eu só tropecei.
Vovó, você reconhece esse homem?
É o Gérard.
-Sim. -Sim, é o Gérard.
E ele? Sabe quem ele é?
O babaca do Olivier.
Muito bem!
Que bom que ela está bem!
Onde está sua mãe?
Béné, você está aí?
Vovó, a mamãe...
não está mais conosco. Você sabe disso.
Está brincando com a gente?
Claro que estou.
Ela vai rir quando eu contar.
Onde ela está? Procure sua mãe, por favor, Joseph.
Isto é um desastre.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Espere. Isto é sério.
Ela está desorientada.
-Alô, Jean Jaurès? -Droga, telefone da Jaurès.
Pastra o quê?
-O que devo fazer? -Desligue.
Não. Se você desligar, ela vai surtar. Não tenho resposta.
Desculpe, eu estava brincando. O sinal aqui está bem ruim.
Vejo que estão no hospital. O que estão fazendo?
Bem, é porque Gérard teve um leve prolapso.
Foi um susto, mas já está tudo bem.
Não me surpreende.
Voltem para casa, o Vadim já está indo para lá.
Vadim? Que nome idiota é esse?
Vadim, o botânico, Lulu.
Para a Pastranabis. Conto com você para recebê-lo.
Pode contar conosco. Vamos recebê-lo como um príncipe.
É isso mesmo. Tchau.
Você arrasou!
Espere. O Vadim vai estar na casa em quatro horas para ver Ludmila.
Estamos ferrados. Temos que achar uma solução.
Porra!
Lembre-me de comprar macarons pro aniversário do Isidor.
Ela está mesmo desorientada.
Qual é a solução?
Eu sei a receita da Pastranabis. Sempre estou com a vovó. Eu sei.
Jaurès deixou claro que a Ludmila tinha que dar a receita.
Merda!
Ela acreditou na sua voz.
Sim. Ela continuou falando, não desligou.
Acho que tive uma ideia.
Vamos fazer um molde do rosto.
Isso vai levar uns 30 minutos. Pronto.
Relaxe.
Feche os olhos.
Nossa! Isso é impressionante.
Que loucura!
Estou chocado.
Pai, eu não sei. Não estou parecida com ela.
É uma piada. O que é isto?
Ele vai ver que é maquiagem. Ele não é burro.
Não, garanto que está idêntica.
Está bem feito. E ele nunca viu a vovó.
-Vai servir. -Quem é essa puta velha?
Foi uma boa ideia tirá-la do hospital? Porque...
Foi por causa dos braceletes.
Vovó, se tem um segredo para fazer a Pastranabis, você tem que contar.
Do que ele está falando?
Não está vendo que ela não está bem? Deixe-a em paz. Não tem segredo.
Eu sei a receita.
-Conheço os ingredientes. Pare. -Certo, vou parar.
É o botânico.
Vovó, você tem que se esconder. Esse homem não pode te ver.
Aure, as luvas.
Vamos.
Ele está armado.
Olá. Joseph.
-Muito prazer. -Cadê a Ludmila?
Ela está vindo.
Muito prazer, Sr. Vadim. É Vadim do quê?
Vadim.
Muito bem.
Estamos animados para trabalhar com você.
Não, não estamos.
Estamos aqui para trabalhar. Cadê a Ludmila?
Ela está vindo.
Arrumamos um quarto para você.
Este é meu quarto.
Ele não sai daqui enquanto não fizer a colheita.
A colheita? Quanto tempo vai ficar?
-Três meses. -Três meses?
Ótimo. Três meses está ótimo.
-Aqui está a vovó! -Aí está ela.
-A estrela! -Vovó.
O que foi?
Algum problema?
Olá, Ludmila.
Olá, Vadim.
Certo.
Não vamos ficar aqui coçando a bunda.
Vou mostrar o celeiro.
Obrigado.
Por aqui.
Devagar.
Vai dar certo.
O quê?
Vai dar certo.
-Sim. -Droga.
Os ingredientes são o segredo, obviamente.
Então limões, cenouras, perfeito.
Algumas batatas, porque vamos precisar delas.
O aipo está aqui.
E coentro, é claro.
Coentro muito fresco.
-Está sentindo o cheiro? -Sim.
Porque o caldo é o mais importante.
A senhora rega com caldo?
Com caldo, garotão.
Com caldo.
Pode ser menos formal comigo.
Pare! Não toque em nada!
Eu cuido de tudo...
Sim.
Quantos anos você tem mesmo?
Bem...
isso não é pergunta que se faça a uma mulher.
Isto é guerra, Ludmila.
Meu trabalho
é verificar se há uma receita para Pastranabis.
Claro.
E que eu possa reproduzi-la sem os Hazans.
Não toque nos ingredientes,
ou eu te mato.
Merda! Eu estava morrendo de medo.
Achei que foi muito bem.
Vai dar certo.
Vai dar certo?
Ele quase me pegou com a panela. Como assim?
Acredite em você. Vai ficar tudo bem.
Certo, vou pegar a vovó.
Ela está lá em cima há uma hora.
-Porra, ele não sabe. -Não.
E serão três meses disto.
-Três meses? -Sim.
Não posso continuar por três meses. Está louco?
Não temos escolha. O que vamos fazer?
-É o tempo de cultivar a Pastranabis. -De quem é a culpa?
Isto é loucura. Nunca vai funcionar.
Obrigada, pai. Ótimo. Totalmente encorajador.
-Cadê a vovó? -O quê?
-Ela não está no quarto? -Não.
Droga!
Não pode ser!
Ela está falando com o cara.
-Jo! -O quê?
-Você está de meia. É suspeito. -Me dê o sapato.
O que está havendo?
Vovó!
O que é isso? Pare de incomodá-lo.
-Ele fodeu meu gramado. -Não é nada demais.
O gramado voltará a crescer.
Desculpe, ela está cansada do trabalho de hoje.
-Claro. -Sim.
-Então deveria voltar pra cama. -Claro.
Cuidado. Caramba!
Certo, boa noite.
Ele te machucou?
Vovó. Não se preocupe.
-Vá dormir, vovó. -Não estou cansada.
Venha, vovó. Eu te disse para não sair do quarto. Isso não é bom.
Agora fique aqui, Ludmila.
Estou esperando alguém. Não vou sair.
-Olive, é sério? -O quê?
Você a trancou? Sério?
É muito arriscado.
Quer colocá-la em uma gaiola?
-Ela não é uma cobaia. -Não fique chateada.
Vamos cuidar dela. Melhor aqui que no hospital.
-Com o outro psicopata no quintal. -O quê?
Imagine se ele vir as duas juntas.
É, vai dar problema.
Perguntamos a você?
Estão me chateando.
Eu sei, mas Olivier está certo. Não temos escolha.
Não temos escolha. Nós...
Droga!
Oi, vovó.
É hora do almoço.
Pronto.
Obrigada.
Quero uma linguiça, por favor.
Com duas bolas.
Vovó...
uma xícara de chá.
E não são bolas.
-É açúcar. -Certo.
Não demore muito.
-Tenho um encontro com de Gaulle. -Vamos.
Não se perde um encontro desses.
Vovó!
Por que essa cisma com os anos 40?
-Quem é o próximo? Churchill? -Não gosto dele.
Clemenceau.
Ele é um leão.
-Que horas o de Gaulle vem? -Logo, então vá embora.
Vou deixá-la sozinha.
Até mais, vovó.
Até mais.
Tem razão. É bonito.
Claro que é.
É um belo terno. Eu mesmo ajustei.
Deixei uma surpresa no bolso esquerdo.
-Sério? -Sim.
É!
Não resisti. Se ela sentir tesão...
Youssef mandou um vídeo dos bebês, é tão fofo.
Vejam. Ela está cuspindo a comida.
Mandou para mim também.
-É mesmo? -Sim.
É muito fofa. Uma pena eu não poder vê-los.
É uma pena para mim também.
Mas é sua escolha.
-O quê? -A escolha é sua.
São meus únicos netos.
Não pedi isso. Não.
Caso não tenha notado, nós estávamos conversando, então...
Até quando vai ficar puto comigo?
Acha que você não fez merda? Lembra do armazém?
Não tem nada a ver com isso.
Eu deixei a gralha?
Eu botei fogo no carro?
Eu fiz o acordo com Jaurès?
Do que está falando? Vá para a cama!
Nunca é sua culpa.
-Quer saber? Fiquem aí. -Vá.
-Não estou nem aí. -Vá. Idiota.
Deixe-o ficar bravo sozinho.
Não é nada de mais. Ele está errado.
Só me diga uma coisa.
Como vai transar com ela com esse bracelete?
Merda!
É.
Não pensei nisso.
Você vai ver. É aqui que ele fica.
Boa noite.
Enrico, eu te amo.
Obrigado. Eu amo você, Catherine.
Tá bom, Gaston, já chega.
Como assim?
Vamos.
Diga, mocinha.
Você não é da mesma geração que o Gérard, é?
Não.
Talvez você possa me ajudar.
Meu celular vibrou o dia todo.
E ele fica me mandando passarinhos sem parar.
Vou mandar de volta pra fábrica.
-Deixe-me ver. -Passarinhos?
É o Twitter. Está recebendo notificações.
Estão falando de você, Enrico.
Falando o quê? Eu não fiz nada.
Isso é bom. Você está em primeiro nas paradas.
-O quê? -Sim.
-Não acredito. -Número um nas paradas.
Isso é extraordinário, Gaston.
Eu disse que era o melhor álbum da minha carreira.
É verdade. Ele disse isso.
É um sucesso intergeracional.
Intergeracional. Meu querido álbum.
Vou fechar cinco shows no Olympia ano que vem.
Não, espere.
Não se deixe levar, Gaston.
Vá com calma.
Permita-me. Eu cuido disso.
Vou arranjar um agente para você.
Que agente?
Um agente jovem.
O nome dele é...
Ali.
Ele é...
incrível. Uma graça.
Ouça, Gérard. Vamos comemorar a boa notícia.
-Vamos. -Você paga a conta hoje?
Claro.
Isso é um "sim" ou...
Claro. Sim.
Ótimo.
-Noura, por favor. -Sim, senhor?
Quero um linguado completo,
espaguete, merguez,
costela, tainha,
um pargo inteiro, um robalo inteiro,
cordeiro, vitela,
cuscuz, paella,
cuscuz loubia,
um dourado e boukha para todos.
Boukha para todos. É...
Obrigado.
É...
caro. Muito caro.
-Quem é? -Não sei.
Quem é?
É Élodie.
-Porra! -Vá.
Vá se esconder.
Élodie?
Sim. Posso entrar?
Élodie!
-Boa noite. -Como vai?
-Bem. -Quanto tempo...
Sim. Compraram uma van nova?
O quê? Sim.
É do meu pai. Ele gosta das vans dos anos 80.
"Van até a ponta dos seios".
A música do Michel Sardou.
Quero ver a Ludmila, por favor.
Por quê?
Acho que ela está dormindo. Algum problema?
Ela chamou a polícia e disse que estava presa.
Que ótimo!
Engraçadinha. Que loucura!
Ela fez isso?
Tem 90 anos e ainda faz piadas.
Ela nunca para.
Pegadinhas! Outro dia, ela atendeu o telefone.
Ela disse: "Alô? Oi, Louis!
Como vai?
E então?
Como vai?"
Posso vê-la, por favor?
E aí ela desligou.
É só uma pegadinha.
Ela tem 90 anos.
Posso vê-la agora?
Claro.
Vou buscá-la, senhor.
Desculpe, quis dizer "senhora". Espere aqui.
Ela quer ver a Ludmila.
-Você tem que ir lá. -Não.
-Você é louco! -Tem que ir!
-Não! -Pare!
-Espere. -Eu não vou.
Merda!
Olive!
Você e esse maldito modelador de cachos!
Estourou o fusível.
Desculpe, Élodie. O fusível estourou.
Estamos na escuridão.
-Tudo bem. -Vovó!
Vovó, onde você está?
Vovó.
-O que estava fazendo? -Estava no banheiro.
Não diga! Está fedendo mesmo.
Você comeu arroz branco?
O quê?
Vamos.
Ela está aqui.
-Vovó, alguém veio vê-la. -Quem é?
-É a Élodie. Lembra dela? -Querida, algum problema?
Eu que pergunto.
É por causa do telefonema?
Eu sei.
Gérard e eu bebemos ontem.
Foi patético.
Eu fiquei podre de bêbada.
-Vovó. Está brincando. -Certo.
Está se sentindo melhor depois do derrame?
Sim.
Engraçado. Você sabe do derrame?
Sim, Aure me disse.
Você e Aure se falam sempre?
Sim, estamos juntas.
Então conversamos.
Claro.
-Eu pensei... -Seu idiota.
A gente sabia.
Claro que sabíamos.
Eu sabia. Todos sabem.
-Não é nenhuma novidade... -Certo, Joseph.
Cale a boca.
Boa noite.
-Cuide-se, Ludmila. -Sim.
E vá devagar com as pegadinhas.
Ouviu, vovó? Chega de pegadinhas.
Muito bem.
Você também.
Não se preocupe. Não vou contar aos outros.
Obrigada.
Só tome cuidado para ela não ver o bracelete.
Sim.
Pode deixar.
O que é isso?
Um rodeio?
Não gostou?
Gosto de usar botas enquanto faço amor.
Por isso não fui ótimo da última vez.
Não tem nada a ver com seu bracelete eletrônico?
Meu...
Ou com a maconha que fuma em segredo?
Certo.
Pensei que estivesse sendo discreto.
Não estou julgando. Não me importo. Você vai parar quando estiver bem.
Não vai perguntar sobre o bracelete?
Eu gosto de você.
É só disso que preciso saber.
Não, fique com elas.
Acho que gostei.
Ela está vindo.
Ela não está acostumada a trabalhar tanto.
Por isso está tão cansada.
-Não estou nem aí. -Claro.
Você não liga. Isso é normal.
Claro. Vou ver o que ela está fazendo.
Já volto.
Porra!
-O que estava fazendo? -Eu liguei o alarme.
Acho que não botei o telefone para carregar à noite.
Ela chegou.
Vadim, tudo bem? Dormiu bem?
Minha vovó! Como eu te amo!
-O que está fazendo? -Colando sua bochecha.
Meu bubbeleh.
Chega. Podem se abraçar depois.
Olhe para mim uma última vez. Perfeito. Pronto.
Que maluco!
Esta é a última vez.
Sim. Desculpe, Vadim. Eu não acordei, isso não vai se repetir.
-Tenha um bom dia, vovó. -Até logo, bubbeleh.
Vamos logo ao trabalho.
Quer deitar embaixo das cobertas?
Estou com calor.
-É? -Sim.
Aure, você está estranha.
Nunca nos vemos, não transamos há três semanas. O que está acontecendo?
Eu sei. Desculpe. Estou exausta.
De verdade.
Meu pai está me matando de trabalhar.
Pode parar. O que foi? Tem outra pessoa?
Não seja tão dramática. Não tenho ninguém.
Então diga o que foi.
Bem...
Tá bom.
Eu andei repensando.
Acho que devemos dar um tempo de dois ou três meses.
Uma pausa para respirar.
Está falando sério?
Agora quer dar um tempo? Fala sério!
Aure, se tem outra pessoa, diga. Quem é?
Pare de dizer isso. Droga.
Quer saber? Vou facilitar!
Acabou. Não vou te prender. Se não está feliz, vá embora.
Certo.
Ótimo.
Se houver mais alguém, vou descobrir.
Merda!
Não acredito que ele tenha nos enganado.
Jo me magoou muito. Não posso fingir que...
Eu sempre disse que as ideias dele eram ruins.
Eu sei.
Amor, você está assustando os animais. Esses barulhos são altos demais.
Vamos sair daqui.
Vamos para longe dos Hazans. Só você e eu.
Vamos terminar de dar esta receita à Jaurès
e vamos comer tacos em Miami.
É, mas primeiro...
Era um javali? O que você viu?
Nada. Senti vontade de atirar. Isto aqui está chato.
Tem razão.
Legal.
-Vamos? -Sim.
-Está fumando, vovó? -Não, sou eu, idiota.
Quem é?
Vovó, sou eu, Jo. Seu neto. Não se lembra?
Todos me esquecem nesta família.
Não vejo meus filhos há dois meses.
Quero morrer.
Tome.
Vadim está me enchendo.
Estou começando a surtar.
Tenho medo de que não me reconheçam.
Está louco? Claro que vão te reconhecer.
Mas vão ficar bravos.
Mas é bom.
Vai ser diferente de estar aqui recebendo tanto amor de todos.
É verdade.
-Ontem à noite, masturbei o Jean Moulin. -Nossa!
Vovó, do que está falando?
Ele montou em mim como um burro e gozou no meu cabelo.
-Vovó! -Vovó, você precisa parar.
Vou levá-la para cima...
-Ela começou a... -Isso não é bom.
Não é possível!
Antes de dormir, tenho um presentinho.
-É o seu pau? -Não.
O que é?
No final do mês, três shows no Olympia.
E, na semana que vem, um talk show.
Uma entrevista?
O que é?
Nós vamos?
Por que não com o Drucker?
Eu não tinha o número dele.
Gaëtan para Élodie, está no seu posto?
Não, estou indo.
Quando posso sair?
Calma, Ludmila. Fique quieta.
Não está na hora.
Quando chegará a hora?
Ainda não.
A volta de Enrico começou,
esgotou tudo nas lojas em dias.
A imprensa soube desse fenômeno,
e assim começou o burburinho.
Ainda está espionando a ex? Deixe-a em paz.
Cale a boca.
Sabemos que é o álbum mais vendido do ano.
Ganhou disco de diamante!
-O primeiro de Enrico Macias. -Que loucura!
-Incrível. -É loucura.
E aos poucos...
vai chegar aos três mil graus Kelvin
Três mil graus Kelvin.
Pronto. Acende tudo.
O que está fazendo aqui?
Preciso ver as crianças.
-Eu já disse que não. -Eu sei, mas não estou bem, Aïda.
Estou deprimido. Preciso vê-los.
Cinco minutos. Depois te deixo em paz.
Por favor. Sério.
Entre.
Obrigado.
Não estou ouvindo!
Prontos para mais?
Querida!
Cansada de tocar?
Está bem.
Você usou ácido? Pode me contar.
Senti tanta saudade de vocês.
Meus amores, o papai já vai sair dessa confusão.
E ele vai poder voltar a vê-los toda semana.
Talvez todo dia, se ele reconquistar a mamãe.
Essa é outra história.
Lá vem a DJ de novo!
Pronto. Na raiz.
Corte.
Ótimo.
Pronto. Está bom.
Pendure de cabeça para baixo.
Vai ser estranho não te ver, Vadim.
Vai ser um choque.
Que porra é essa?
Cacete!
O que fizeram com Ludmila?
Ele foi dormir.
Bem...
está na hora de ver como está a Pastranabis.
Droga. Quem desconectou o testador?
-Está sem bateria. -Não fui eu.
Fui eu, Bernard. Meu iPhone está carregando.
Não importa. Vamos testar do jeito antigo.
-Vamos. -Sim.
-Tome. -Não posso.
Como sou burro! Desculpe, não vou oferecer.
E eu?
Vovó, não é recomendável na sua situação.
Seus desgraçados.
Desgraçados.
Só leva cinco segundos. Que loucura!
Sua Pastranabis é boa, Aure. Nossa!
Você mandou bem. E nos salvou.
-Bravo. -Muito bem, Aure.
Bravo, Aure.
Bravo!
-É inesperado. -É, bravo, Aure.
Você é uma joia. Bravo!
-Obrigada, mano. -Bravo, Aure!
Bravo, Aure.
Filho, está repetindo.
-Vou fazer um discurso. -O quê?
Eu devia ter ficado sentado.
Só quero dizer umas palavras.
Agora que nós, graças a você, Aure...
estamos fora de perigo...
Podemos dar isto àquela maluca.
Eu queria aproveitar para me desculpar
com todos vocês...
por traí-los.
Pronto. E...
Na verdade,
eu queria proteger vocês.
Só isso.
Pensei que estivesse fazendo o bem, mas, como sempre,
eu fiz merda.
Então estou pedindo perdão.
Não, não chore assim, Jo.
-Não estou chorando. É a Pastranabis. -Está, sim.
Vamos, filho.
Você deve estar certo. Acho que não fomos feitos para isso.
Sim.
-Tão triste. -Desculpe.
Não quero brigar. Sinto muito pelo seu carro.
-Foi um acidente. -Não ligo pro carro.
Desculpem, eu peidei.
Estou com gases. Saiam de perto.
-Sinto muito. Estou emotivo. -Droga!
-Você está com gases? -Peidei, desculpe.
É a pressão. O que está acontecendo?
Porra!
-Não estou bem. -Nem eu.
-Espere! -Aure, dois segundos.
Não faça isso! Não!
Está saindo!
Vou me cagar!
Clem, abra, por favor!
-Eu primeiro! -Eu cheguei primeiro!
Porra!
Jo, na planta, não!
Desculpe, pai.
O que há com eles?
Deve ser algo que comeram.
Todos comemos a mesma coisa.
Todos eles...
-Eles... -Eu vou me cagar!
Há algo errado com a erva.
-Me dê a tigela! -Cague aqui.
A planta está arranhando minha bunda! Porra!
Que desastre! Eu caguei na louça.
O THC é 19. Normal.
As neurotoxinas estão em 90.
-Noventa em vez de 33? -Sim.
Isso não é Pastranabis.
Não, Ali. Não é Pastranabis.
Eu enchi o vaso da planta.
É a Laxanabis.
Merda.
Quando a Jaurès chega?
Amanhã.
Ludmila?
Puta merda!
Legendas: Soraya Mareto Bastos