‎ยาย เป็นไงบ้างครับ
‎ยาย เป็นไงบ้างคะ
‎- ก็ดี ‎- ขอบคุณพระเจ้า
‎ฉันจะไปตามหมอให้
‎ยายครับ ยายเส้นเลือดในสมองแตกนะ
‎เส้นเลือดในสมองแตกอะไร แค่ลื่นล้มเอง
‎ยายคะ จำผู้ชายคนนั้นได้ไหมคะ
‎นั่นเฌราร์
‎- ใช่ค่ะ ‎- ใช่ครับ นั่นเฌราร์
‎แล้วนั่นล่ะครับ รู้จักคนนั้นไหม
‎นั่นไอ้งั่งโอลิวิเย
‎แจ๋ว!
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ยายไม่เป็นไร เยี่ยมเลย
‎แม่แกอยู่ไหนล่ะ
‎เบเน อยู่ตรงนั้นรึเปล่า
‎ยายครับ แม่…
‎แม่ไม่อยู่กับพวกเราแล้ว ยายก็รู้นี่
‎นี่ยายปล่อยมุกรึเปล่าครับ
‎ก็ปล่อยมุกน่ะสิ
‎หล่อนจะขำแน่ถ้าฉันบอกหล่อน
‎หล่อนอยู่ไหน
‎ไปตามหาแม่แกที โฌเซฟ
‎ฉิบหายแล้วละ
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คาเฟ่วุ่น
‎ปุ๊นชุลมุน
‎เดี๋ยวนะ นี่เรื่องใหญ่นะ
‎ยายพวกแกเบลอสุดๆ เลย
‎หวัดดี ฌ็อง ฌอเรส
‎ฉิบหายแล้ว มือถือของฌอเรส
‎พาสตราอะไรนะ
‎- เอาไงดี ‎- ตัดสาย
‎ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด ถ้าเธอวางสาย หล่อนคลั่งแน่
‎ฉันไม่มีคำตอบนะ
‎โทษที ฉันงี่เง่าเอง ‎ขอโทษนะ ที่นี่สัญญาณแย่มากน่ะ
‎ฉันเห็นว่าพวกคุณอยู่ที่โรงพยาบาลกัน ‎ทุกคนเลย ทำอะไรกันเหรอ
‎คือพอดีว่า…
‎เฌราร์เขาไส้ตรงปลิ้นนิดหน่อยน่ะ
‎พวกเราตกใจมาก ‎แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว
‎ฉันไม่แปลกใจเลย
‎คุณต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้ วาดิมใกล้จะไปถึงแล้ว
‎วาดิมเหรอ ชื่อเห่ยๆ นั่นทำไมเหรอ
‎วาดิม นักพฤกษศาสตร์ไง ลูลู
‎เรื่องพาสตราวีดน่ะ
‎ฝากคุณต้อนรับเขาด้วยนะ
‎ได้เลย ไว้ใจเราได้ ‎เราจะต้อนรับเขาราวกับเจ้าชายเลย
‎ตกลง ตามนั้นเลย สวัสดี
‎เธอนี่สุดยอดเลย
‎ไอ้หมอนั่น วาดิมน่ะ อีกสี่ชั่วโมงจะไปถึงบ้าน
‎เพื่อเจอลุดมิลา
‎ฉิบหายแล้วสิ ต้องหาวิธีแก้ปัญหาแล้ว
‎เวรเอ๊ย
‎เตือนให้ฉันซื้อมาการองให้วันเกิดอิซิดอร์ด้วยนะ
‎ยายมึนสุดๆ ไปเลยว่ะ
‎แล้ววิธีแก้ปัญหาคืออะไร
‎คืองี้ ฉันรู้สูตรพาสตราวีด ‎ฉันอยู่กับยายตลอด ฉันรู้สูตร
‎แต่ฌอเรสพูดชัดเจนมากนะ ‎ลุดมิลาต้องเป็นคนให้สูตรวาดิม
‎บ้าเอ๊ย
‎หล่อนเชื่อเสียงเธอนี่
‎ใช่ หล่อนเชื่อ หล่อนพูดต่อ ไม่ได้วางสาย
‎ฉันว่าฉันคิดออกแล้วละ
‎เราจะหล่อแม่พิมพ์หน้านิดหน่อยนะครับ
‎ใช้เวลาประมาณ 30 นาที
‎ทำตัวสบายๆ นะครับ
‎หลับตาค่ะ
‎แม่เจ้า สุดยอดเลย
‎เจ๋งมาก
‎อึ้งเลยนะเนี่ย
‎ไม่ค่ะพ่อ ไม่รู้สิ หนูดูไม่เหมือนยายเลยสักนิด
‎นี่มันตลกชัดๆ สิ่งนี้คืออะไร
‎เขาจะดูออกทันทีว่าเป็นการแต่งหน้า ‎เขาไม่ได้โง่นะ
‎ไม่ รับประกันได้ว่าเหมือนจนน่าขนลุก
‎มันเยี่ยมมาก และหมอนั่นก็ไม่เคยเจอยายด้วย
‎- ได้ผลแน่ ‎- อีแก่นี่ใคร
‎แน่ใจเหรอว่าควรพายายแก ‎ออกมาจากโรงพยาบาล เพราะ…
‎เราไม่มีทางเลือกเพราะกำไลอิเล็กทรอนิกส์น่ะ
‎ยายครับ ถ้ามีเคล็ดลับอะไรในการทำพาสตราวีด ‎ยายต้องบอกพวกเราเดี๋ยวนี้นะ
‎ฉันไม่รู้เขาพูดเรื่องอะไร
‎นั่นไง ไม่เห็นเหรอว่ายายไม่โอเค ‎อย่าไปยุ่งกับยายเลย ไม่มีเคล็ดลับอะไรหรอก
‎บอกแล้วไงว่าฉันรู้สูตร
‎- ฉันรู้ส่วนผสม พอได้แล้ว ‎- โอเค ยอมแล้ว
‎นักพฤกษศาสตร์มาแล้ว
‎โอเค ยาย ยายต้องรีบซ่อนตัวแล้ว ‎ให้หมอนี่เห็นยายไม่ได้
‎ออร์ ฉันเตรียมถุงมือให้แล้ว
‎เร็วเข้า
‎บ้าเอ๊ย เขามีปืนด้วย
‎สวัสดีครับ ผมโฌเซฟ
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ‎- ลุดมิลาอยู่ไหน
‎กำลังมาครับ
‎ยินดีที่ได้รู้จัก คุณวาดิม วาดิมนามสกุลอะไรครับ
‎วาดิม
‎เยี่ยมเลย
‎ยังไงพวกเราก็ตื่นเต้นที่จะได้ร่วมงานกับคุณนะ
‎ไม่ เราไม่ตื่นเต้นเลย
‎เรามาที่นี่เพื่อทำงาน ลุดมิลาอยู่ไหน
‎กำลังมาครับ
‎เราเตรียมห้องไว้ให้คุณแล้ว…
‎นี่คือห้องผม
‎และมันจะไม่ย้ายไปไหนจนกว่าจะเก็บเกี่ยวเสร็จ
‎เก็บเกี่ยวเหรอ คุณจะอยู่นานแค่ไหนเนี่ย
‎- สามเดือน ‎- สามเดือนเหรอ
‎เยี่ยม สามเดือนนี่ดีเลย
‎- ยายมาแล้ว ‎- มาแล้ว
‎- นางเอกของเรา ‎- ยาย
‎เป็นอะไร
‎มีปัญหาเหรอ
‎สวัสดี ลุดมิลา
‎สวัสดี วาดิม
‎โอเค
‎อย่ามัวแต่ยืนให้เมื่อยตุ้มกันทั้งวันเลย
‎ฉันจะพาไปดูยุ้งฉาง
‎ขอบคุณครับ
‎ทางนี้
‎ช้าๆ หน่อย
‎ต้องได้ผลแน่
‎อะไรนะ
‎ต้องได้ผลแน่
‎- เออ ‎- บ้าเอ๊ย
‎แน่นอนว่าส่วนผสมคือหัวใจหลัก
‎ก็มีมะนาว แคร์รอต เยี่ยมเลย
‎มันฝรั่งนิดหน่อย เพราะเราต้องใส่มัน
‎ใช้เซเลอรีด้วย
‎และแน่นอนต้องมีผักชี
‎ผักชีสดใหม่สุดๆ
‎- ได้กลิ่นไหม ‎- ครับ
‎เพราะน้ำซุปคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
‎ใช้น้ำซุปรดน้ำต้นไม้เหรอครับคุณผู้หญิง
‎ใช้น้ำซุปนี่แหละ พ่อหนุ่ม
‎ใช้น้ำซุป
‎ไม่ต้องพูดเป็นทางการกับฉันมากก็ได้
‎หยุด! ห้ามแตะต้องอะไรเด็ดขาด
‎ผมจะจัดการทุกอย่างเอง
‎เข้าใจ
‎คุณอายุเท่าไหร่นะ
‎ก็…
‎ถามอายุผู้หญิงมันเสียมารยาทนะ พ่อหนุ่ม
‎นี่คือสงครามนะ ลุดมิลา
‎หน้าที่ของผม…
‎คือการพิสูจน์ว่ามีสูตรปลูกพาสตราวีดอยู่จริง
‎แน่นอน
‎และผมต้องผลิตมันได้เอง ‎โดยไม่มีฮาซาน เพราะฉะนั้น…
‎ห้ามแตะต้องส่วนผสมเด็ดขาด
‎ไม่งั้นผมจะฆ่าคุณ
‎บ้าเอ๊ย กลัวฉี่แทบเล็ด
‎บอกตรงๆ นะ ฉันว่าเธอทำได้ดีมาก
‎ต้องได้ผลแน่นอน
‎ได้ผลงั้นเหรอ
‎เขาเกือบจับได้ตอนฉันยกหม้อน้ำซุป ‎เธอหมายความว่าไง
‎ไม่เป็นไรน่า เชื่อในตัวเองสิ ทุกอย่างจะโอเค
‎เอาละ ฉันจะไปพายายมา
‎ยายอยู่บนนั้นเป็นชั่วโมงแล้ว
‎- บ้าเอ๊ย เขาไม่รู้ ‎- ใช่ เขาไม่รู้
‎และเราต้องทำแบบนี้สามเดือน
‎- สามเดือนเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันทำแบบนี้สามเดือนไม่ได้หรอก จะบ้าหรือไง
‎เราไม่มีทางเลือก จะให้ทำยังไงล่ะ
‎กว่าจะเก็บเกี่ยวได้ก็สามเดือนแหละ
‎ความผิดใครล่ะเนี่ย
‎นี่มันบ้ามาก
‎ไม่มีทางได้ผลหรอก
‎ขอบคุณค่ะพ่อ เยี่ยม ให้กำลังใจกันสุดๆ
‎- ยายอยู่ไหนเนี่ย ‎- อะไรนะ
‎- ไม่อยู่ในห้องเธอเหรอ ‎- ไม่อยู่
‎บ้าเอ๊ย
‎ยายกำลังจะไปคุยกับหมอนั่น
‎- โฌ! ‎- อะไร
‎- นายไม่ได้ใส่รองเท้า มันดูมีพิรุธ ‎- เอารองเท้าผมมา
‎มีอะไรครับ
‎ยายครับ!
‎เกิดอะไรขึ้นครับ อย่ารบกวนคุณคนนี้ดีกว่านะ
‎- เขาทำสนามหญ้าฉันพัง ‎- ไม่เป็นไรน่า
‎เดี๋ยวหญ้าก็งอกใหม่
‎ขอโทษนะครับ ยายค่อนข้างเหนื่อย ‎จากการทำงานวันนี้น่ะ
‎- โอเค ‎- ครับ
‎- งั้นเธอก็ควรกลับไปนอนนะ ‎- ใช่
‎ระวังนะ
‎ราตรีสวัสดิ์นะครับ
‎เขาทำร้ายแกรึเปล่า
‎ยาย ไม่ต้องห่วงครับ
‎- ไปนอนนะครับยาย ‎- ฉันไม่เหนื่อย
‎ไม่เอาน่ายาย บอกแล้วไง ‎ว่าอย่าออกมาจากห้อง มันไม่ดี
‎ทีนี้ก็อยู่ที่นี่นะครับลุดมิลา โอเคไหม
‎ฉันรอคนอยู่ ฉันไม่ไปไหนหรอก
‎- โอลิฟ เอาจริงดิ ‎- อะไร
‎นายขังยายจริงๆ เหรอ
‎ใช่ ก็มันเสี่ยงเกินไป
‎นี่นายก็อยากจับยายใส่กรงเหมือนกันเหรอ
‎- ยายไม่ใช่หนูทดลองนะ ‎- อย่าโมโหสิ
‎เราจะเอาใจยายเธอเอง ‎อยู่ที่นี่ดีกว่าอยู่ที่โรงพยาบาลนะ
‎- บ้านที่มีไอ้โรคจิตอยู่ที่สนาม ‎- อะไรนะ
‎ลองนึกภาพว่าถ้าเขาเห็นลูกกับยายพร้อมกันสิ
‎ใช่ มันก็ไม่ดีอยู่ดีแหละ
‎ใครถามแกไม่ทราบ
‎ทุกคนทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก
‎พ่อรู้ แต่โอลิวิเยพูดถูก เราไม่มีทางเลือก
‎เราไม่มีทางเลือกนะ เรา…
‎บ้าเอ๊ย
‎สวัสดีครับยาย
‎ได้เวลาอาหารกลางวันแล้ว
‎นี่ครับ
‎ขอบใจนะ
‎เทไส้กรอกให้ถ้วยหนึ่งสิ
‎ไข่สองใบนะ
‎ยาย…
‎ชานะครับ
‎และนั่นก็ไม่ใช่ไข่
‎- มันคือน้ำตาล ‎- โอเค
‎อย่าอยู่นานนักนะ
‎- ฉันมีเดตกับเดอ โกล ‎- ไม่เอาน่า
‎และจะบอกให้นะ เขาแข็งปั๋งสมชื่อเลยละ
‎ยาย!
‎เป็นอะไรกับยุค 1940 เนี่ย
‎- คนต่อไปใคร เชอร์ชิลเหรอ ‎- ไม่ ฉันไม่ชอบเชอร์ชิล
‎เคลม็องโซ
‎เขาคือสิงห์
‎แล้วเดอ โกลจะมากี่โมงครับ
‎ใกล้แล้ว ไสหัวไปได้แล้ว
‎โอเค ผมจะให้ยายอยู่คนเดียวแล้วกัน
‎เจอกันครับยาย
‎ได้ แล้วเจอกัน
‎จริงของนาย มันเก๋ไก๋มาก
‎แน่นอนอยู่แล้วครับ
‎สูทชุดนี้เยี่ยมมาก ผมลองมาด้วยตัวเอง
‎ผมใส่เซอร์ไพรส์เล็กน้อย ‎ไว้ในกระเป๋าด้านซ้ายด้วยนะ
‎- จริงเหรอ ‎- จริงครับ
‎ใช่แล้ว
‎ของมันต้องมี ‎เผื่อสาวของคุณเกิดมีอารมณ์ขึ้นมา…
‎ยูเซฟส่งคลิปลูกมาให้ น่ารักสุดๆ
‎ดูสิ
‎แกบ้วนอาหาร
‎เขาส่งมาให้พ่อเหมือนกัน
‎- เหรอครับ ‎- ใช่
‎หลานน่ารักมาก น่าเสียดายที่เจอหลานไม่ได้
‎ใช่ ผมก็เสียดายเหมือนกัน
‎ใช่ แต่แกเป็นคนเลือกเอง
‎- ผมเลือกอะไร ‎- แกเลือกเอง
‎พวกเขาเป็นหลานฉัน โอเคไหม
‎ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้ ไม่
‎และเผื่อแกไม่รู้นะ เรากำลังคุยกันอยู่ ฉะนั้น…
‎พ่อจะเหวี่ยงผมอีกนานแค่ไหนเนี่ย
‎คิดว่าพ่อไม่เคยทำเรื่องแย่ๆ เหรอ ‎จำเรื่องโกดังได้ไหม
‎เรื่องนั้นไม่เห็นจะเกี่ยวเลย
‎พ่อเอาอีกามาทิ้งไว้เหรอ
‎พ่อเป็นคนจุดไฟเผารถงั้นเหรอ
‎พ่อไปทำข้อตกลงกับฌอเรสเหรอ
‎งั้นแกพูดเรื่องอะไรของแก ไปนอนซะไป
‎ไม่เคยยอมรับกันเลยว่าตัวเองผิด
‎- เอางี้นะ อยู่กันไปสองคนเหอะ ‎- ไปซะ
‎- ผมไม่สนหรอก ‎- ไปซะ ไอ้งั่ง
‎ช่างเถอะ ปล่อยให้เขาโมโหไปคนเดียว
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย ก็เขาผิดจริง
‎แต่บอกผมมาเรื่องหนึ่ง
‎คุณจะบอกสาวของคุณ ‎เรื่องกำไลอิเล็กทรอนิกส์ว่าไง
‎บ้าชะมัด
‎นั่นสิ
‎ลืมคิดเรื่องนี้ไปเลย
‎เดี๋ยวคุณก็รู้ เขานั่งเล่นอยู่ที่นี่แหละ
‎สวัสดี
‎เอนรีโก ฉันรักคุณ
‎ขอบคุณครับ ผมก็รักคุณ แคทเทอรีน
‎เอาละ แกสตง พอได้แล้ว
‎หมายความว่าไง
‎ไม่เอาน่า
‎บอกผมหน่อยสิ สาวน้อย
‎คุณกับเฌราร์นี่คนละรุ่นกันใช่ไหม
‎ใช่ค่ะ
‎บางทีคุณอาจช่วยผมได้
‎มือถือผมสั่นทั้งวันเลย
‎และมันส่งนกตัวเล็กๆ มาให้ผมไม่หยุดเลย
‎ผมจะส่งมันคืนโรงงานแล้วเนี่ย
‎- ใจเย็นค่ะ เดี๋ยวฉันดูให้ ‎- นกตัวเล็กๆ เหรอ
‎มันคือทวิตเตอร์ค่ะ คุณได้รับการแจ้งเตือน
‎มันแปลว่าคุณกำลังเป็นที่สนใจ
‎สนใจอะไร ผมไม่เคยต้องการซะหน่อย
‎เป็นเรื่องดีนะคะ ‎คนพูดถึงคุณมากเป็นอันดับหนึ่งเลย
‎- อะไรนะ ‎- ใช่ค่ะ
‎- ไม่มีทาง ‎- คนพูดถึงเป็นอันดับหนึ่งเลย
‎สุดยอดเลยนะ แกสตง
‎ฉันพูดอยู่ตลอดว่ามันเป็น ‎อัลบั้มที่ดีที่สุดในอาชีพของฉัน
‎จริง เขาพูดอย่างนั้นจริงๆ
‎เรากำลังทำเพลงฮิตระหว่างวัยกันอยู่
‎ระหว่างวัย เพลงฮิตที่รักของผม
‎ความจริงผมกำลังจะจองสถานที่ ‎จัดห้าคอนเสิร์ตที่โอลิมเปียปีหน้า
‎ไม่ เดี๋ยวนะ
‎อย่าเพิ่งตื่นเต้นเกินไปนะ แกสตง
‎ใจเย็นๆ ค่อยเป็นค่อยไป
‎ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เองเถอะ
‎ฉันจะหาผู้จัดการให้นาย
‎ผู้จัดการอะไร
‎ผู้จัดการหนุ่ม…
‎จริงๆ แล้วเขาชื่อ…
‎อาลิ
‎และเขา…
‎สุดยอดเลย เจ๋งมาก
‎ฟังนะ เฌราร์ เราจะฉลองข่าวดีกัน
‎- เอาเลย ‎- คืนนี้นายเลี้ยงใช่ไหม
‎แน่นอน
‎แน่นอน นายจะเลี้ยง หรือแน่นอนยังไง…
‎แน่นอน ฉันเลี้ยง
‎โอเค
‎- นูรา รบกวนหน่อย ‎- ว่าไงคะ
‎ผมขอปลาโซลทั้งตัว
‎สปาเกตตี เมอร์เกซ
‎เนื้อติดซี่โครง ปลากระบอก
‎ปลาจานทั้งตัว ปลาแบสทั้งตัว
‎เนื้อแกะ เนื้อลูกวัว
‎คูสคูส ปาเอย่า
‎คูสคูสลูเบีย
‎ปลาจานและโบกาสำหรับทุกคน
‎โบกาสำหรับทุกคนมัน…
‎ขอบคุณ
‎มัน…
‎แพง แพงมาก
‎- ใครน่ะ ‎- ไม่รู้
‎ใครครับ
‎เอโลดีค่ะ
‎- บ้าเอ๊ย ‎- ไปสิ
‎หลบเร็ว
‎เอโลดีเหรอ
‎ใช่ค่ะ ขอเข้าไปได้ไหม
‎เอโลดี
‎- สวัสดีค่ะ ‎- เป็นไงบ้าง
‎- สบายดีค่ะ ‎- ไม่เจอกันตั้งนานเนอะ
‎ใช่ ซื้อรถตู้คันใหม่เหรอ
‎อะไรนะ อ๋อ ใช่
‎ของพ่อผมเอง เขาชอบรถตู้ยุค 80 มากน่ะ
‎"ด้วยรักและรถตู้"
‎เบิร์ด ธงไชยไง
‎ฉันอยากเจอลุดมิลาหน่อย
‎ทำไมเหรอ
‎ยายน่าจะหลับอยู่ มีปัญหาอะไรเหรอ
‎เธอโทรแจ้งตำรวจว่าโดนขังอยู่ในห้องนอน
‎สุดยอดเลย
‎ตลกอะไรอย่างนี้ บ้าสุดๆ
‎ยายทำแบบนั้นเเหรอ
‎ยายอายุ 90 แล้ว แต่ยังปล่อยมุกอยู่เลย
‎ไม่เคยหยุดเลย
‎อำเล่นน่ะ! เมื่อวันก่อน ยายหยิบโทรศัพท์มา
‎ยายบอก "ฮัลโหล หวัดดีหลุยส์
‎สบายดีไหม
‎ไง
‎สบายดีไหม"
‎โอเค ฉันขอพบเธอหน่อยได้ไหม
‎จากนั้นก็วางสาย
‎ก็แค่อำเล่นนิดหน่อยน่ะ
‎ยายก็ 90 แล้วนะ
‎ฉันจะเจอเธอได้รึยัง
‎ได้สิ
‎ผมจะไปตามยายมาให้คุณผู้ชาย
‎โทษที หมายถึงคุณผู้หญิง รอตรงนี้นะ
‎หล่อนอยากเจอลุดมิลา
‎- เธอต้องเข้าไปในนั้น ‎- ไม่
‎- บ้าไปแล้วหรือไง! ‎- เราจำเป็น
‎- ไม่! ‎- หยุดนะ!
‎- รอเดี๋ยว ‎- ฉันไม่ไปหรอก
‎บ้าเอ๊ย!
‎โอลิฟ นายกับที่ม้วนผมของนายน่ะ!
‎นายทำให้ฟิวส์ขาด
‎ขอโทษที เอโลดี ฟิวส์ขาดน่ะ
‎ตอนนี้เลยมืดตึ๊ดตื๋อเลย
‎- ไม่เป็นไร ‎- ยายครับ
‎ยายอยู่ไหนครับ
‎ยาย
‎- ทำอะไรอยู่ครับ ‎- เมื่อกี้เข้าห้องน้ำน่ะ
‎ไม่ต้องบอกก็รู้ กลิ่นโชยมาเลย
‎ยายไม่ได้เพิ่งกินข้าวขาวไปใช่ไหม
‎อะไรเนี่ย
‎เร็วเข้า
‎เธอมาแล้ว
‎- ยายครับ มีคนมาหายาย ‎- ใครมา
‎- เอโลดีน่ะ จำได้ไหม ‎- ที่รัก มีปัญหาอะไรรึเปล่า
‎ฉันควรถามคุณมากกว่านะคะ
‎นี่มาเพราะโทรศัพท์นั่นเหรอ
‎รู้แล้วๆ
‎เมื่อวานเฌราร์กับฉันเมามากน่ะ
‎น่าสมเพชมาก
‎ฉันเมาเหมือนหมาเลย
‎- ยาย ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย ‎- โอเค
‎แปลว่าที่เส้นเลือดในสมองแตก ดีขึ้นแล้วสิคะ
‎ใช่
‎แปลกจัง คุณรู้เรื่อง ‎เส้นเลือดในสมองแตกด้วยเหรอ
‎ใช่ ออร์บอกฉัน
‎พวกคุณยังคุยกันบ่อยๆ เหรอ กับออร์น่ะ
‎ใช่ เราคบกัน
‎เพราะฉะนั้นก็ใช่ เราคุยกัน มัน…
‎อ๋อ โอเค
‎- ผมนึกว่า… ‎- ไอ้งั่ง
‎พวกเราก็รู้อยู่แล้วนี่
‎ใช่ พวกเรารู้อยู่แล้ว
‎ผมรู้ ทุกคนรู้
‎- ไม่ใช่ว่าผมเพิ่งได้ยิน… ‎- โอเค โฌเซฟ
‎เงียบได้แล้ว
‎งั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะคะ
‎- ดูแลตัวเองด้วยค่ะ ลุดมิลา ‎- จ้ะ
‎และเรื่องแกล้งคน เบาได้เบานะคะ
‎ได้ยินไหมยาย ห้ามแกล้งคนแล้ว
‎ดีมาก
‎เธอก็เหมือนกัน
‎ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะไม่บอกคนอื่นหรอก
‎ขอบใจ
‎ระวังอย่าให้หล่อนเห็นกำไลอิเล็กทรอนิกส์ละกัน
‎โอเค
‎เธอทำได้
‎อะไรคะเนี่ย
‎โรดีโอเหรอ
‎ไม่ชอบเหรอ
‎ผมชอบใส่รองเท้าบูตเวลาร่วมรักน่ะ
‎คราวที่แล้วผมถึงทำได้ไม่ดีเท่าไหร่
‎ไม่เกี่ยวกับกำไลอิเล็กทรอนิกส์ของคุณใช่ไหมคะ
‎กำไล…
‎หรือกัญชาที่คุณแอบปุ๊น
‎โอเค
‎ผมว่าผมระวังตัวแล้วนะ แต่…
‎ฉันไม่ได้ว่าอะไรคุณนะ ฉันไม่สนหรอก
‎เมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น คุณก็เลิกเองแหละ
‎แล้วคุณจะไม่ถามเรื่องกำไลเลยเหรอ
‎ฉันชอบคุณ
‎ฉันต้องการรู้เท่านี้แหละ
‎ไม่ค่ะ ใส่ไว้แหละ
‎ฉันว่าฉันชอบมันนะ
‎เธอกำลังมานะครับ
‎ก็แค่เธอไม่ค่อยชินกับการทำงานหนักๆ
‎เธอเลยเหนื่อยมากน่ะ
‎- ผมไม่สนหรอก ‎- แน่นอน
‎คุณไม่สนก็ไม่แปลกหรอก
‎- ไปสิ ‎- ได้เลย ผมจะไปดูให้ว่าเธอทำอะไรอยู่
‎โอเค เดี๋ยวผมมา
‎บ้าเอ๊ย
‎- มัวทำอะไรอยู่ ‎- บ้าชะมัด ฉันตั้งนาฬิกาปลุกแล้วนะ
‎แต่ฉันว่าฉันคงลืมเสียบปลั๊กมือถือก่อนนอนน่ะ
‎เธอมาแล้ว
‎วาดิม หลับสบายไหม
‎คุณยายที่รักของผม ผมรักยายเหลือเกิน
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- ติดแก้มเข้าไปน่ะสิ มันหลุด
‎หนูน้อยของยาย
‎พอได้แล้ว ค่อยกอดกันทีหลังเถอะ
‎มองผมเป็นครั้งสุดท้ายนะ เยี่ยม เรียบร้อย
‎ไอ้เด็กเปรต
‎ขอให้เป็นแบบนี้ครั้งสุดท้ายนะ
‎ได้ ขอโทษที วาดิม ‎ฉันไม่ตื่น มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
‎- โชคดีนะครับยาย ‎- แล้วเจอกัน หนูน้อย
‎เราจะลุยกัน ไปทำงานกันเลยดีกว่า
‎ไม่อยากเข้ามาใต้ผ้าห่มเหรอ
‎ฉันร้อนน่ะ
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎โอเค ออร์ เธอทำตัวแปลกๆ นะ
‎ฉันไม่ได้เจอเธอเลย เราไม่ได้มีอะไรกัน ‎สามอาทิตย์แล้ว เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่ ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันแค่เหนื่อยน่ะ
‎ฉันเหนื่อยจริงๆ
‎พ่อฉันให้พวกเราทำงานเยอะมาก
‎ฟังนะ หยุดเถอะ มันคืออะไรกันแน่ ‎เธอมีคนอื่นรึเปล่า
‎เลิกดราม่าเถอะน่า ไม่ได้มีคนอื่นหรอก
‎งั้นก็บอกฉันมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
‎คือ…
‎โอเค
‎มันก็จริงแหละ ฉันกำลังสงสัยอะไรนิดหน่อย
‎ฉันอยากรู้ว่าเราจะห่างกัน ‎สักสองหรือสามเดือนได้ไหม
‎ห่างกันสักพักเพื่อพักหายใจน่ะ
‎พูดจริงรึเปล่าเนี่ย
‎นี่จะใช้มุกห่างกันสักพักเหรอ ไม่เอาน่า
‎ออร์ ถ้ามีคนอื่นก็บอกฉันมาเถอะ ใคร
‎เลิกพูดแบบนั้นซะที ให้ตายสิ
‎เอางี้นะ ฉันจะทำให้ง่ายแล้วกัน
‎เราเลิกกัน ฉันไม่ได้ใส่กุญแจมือเธอไว้ ‎ถ้าไม่มีความสุขก็ไปซะ
‎โอเค
‎เยี่ยม
‎ไม่ต้องห่วงนะ ถ้าเธอมีคนอื่น ฉันสืบเจอแน่
‎บ้าเอ๊ย
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะหลอกเราแบบนั้น
‎สิ่งที่โฌทำทำให้ผมเสียใจมาก ‎ผมทำเป็นว่าไม่มีอะไรไม่ได้…
‎ฉันพูดตลอดนะว่าเขามีแต่ความคิดแย่ๆ
‎ผมรู้
‎แต่ที่รัก คุณทำให้สัตว์เตลิดไปหมดนะ
‎เสียงเมื่อกี้มันดังเกินไป
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ
‎ไปให้ห่างจากพวกฮาซานกัน มีแค่คุณกับฉันก็พอ
‎เราจะเอาสูตรให้ฌอเรสให้เสร็จเรียบร้อย
‎และไป…
‎ไปกินทาโก้ที่ไมแอมีกัน
‎ใช่ ก่อนอื่น…
‎บ้าเอ๊ย ทำอะไรของคุณน่ะ
‎หมูป่ารึเปล่า คุณเห็นอะไรเหรอ
‎ไม่เห็นอะไร แค่อยากยิง มันชักจะน่าเบื่อแล้วน่ะ
‎ใช่ จริงของคุณ
‎โอเค
‎- ไปกันดีไหม ‎- ดีค่ะ
‎- ยายปุ๊นอยู่เหรอครับ ‎- ไม่ นี่ฉันเอง ไอ้งั่ง
‎นั่นใครน่ะ
‎ยายครับ นี่ผมเอง โฌ ‎หลานชายยายไง จำไม่ได้เหรอ
‎ทุกคนในครอบครัวนี้ลืมผมกันหมด
‎ฉันไม่ได้เจอลูกมาสองเดือนแล้ว
‎ฉันอยากตาย
‎เอ้า นี่
‎วาดิมทำฉันประสาทเสียทุกวัน
‎ฉันชักจะเสียสติแล้ว
‎ฉันกลัวว่าลูกๆ จะจำฉันไม่ได้
‎จะบ้าหรือไง พวกเขาต้องจำได้อยู่แล้ว
‎แต่พวกเขาจะโกรธนะ
‎แบบนั้นก็ดีนะ
‎อย่างน้อยมันจะเปลี่ยนไปจากที่เป็นอยู่ที่นี่ ‎ที่ทุกคนรักฉันมาก
‎จริงๆ นะ
‎- เมื่อคืนฉันชักว่าวให้ฌอง มูลัง ‎- ว้าว
‎ยายพูดอะไรคะเนี่ย
‎เขาขึ้นคร่อมฉันอย่างกับฉันเป็นลา ‎และมุดนาผืนน้อย
‎- ยาย ‎- ยาย หยุดเถอะ ยายต้องหยุดได้แล้ว
‎ฉันจะพายายขึ้นไปข้างบน…
‎- ยายเริ่มจะ… ‎- ไม่ดีเลย
‎เหลือเชื่อจริงๆ
‎ก่อนนอน ผมมีของขวัญเล็กน้อยจะให้
‎- จู๋คุณรึเปล่า ‎- ไม่ใช่
‎อะไรเนี่ย
‎ตอนสิ้นเดือน มีสามคอนเสิร์ตที่โอลิมเปีย
‎และอาทิตย์หน้า มีรายการทอล์กโชว์ตอนกลางวัน
‎สัมภาษณ์ออกทีวีเหรอ
‎อะไรเนี่ย
‎เราจะไปกันเหรอ
‎ทำไมไม่เป็นตอนดึกล่ะ
‎ผมไม่รู้จักใครน่ะ
‎เกต็องเรียกเอโลดี ประจำที่อยู่รึเปล่า
‎ไม่ จะไปเดี๋ยวนี้
‎เมื่อไหร่ฉันจะออกไปได้
‎ใจเย็นๆ ครับ ลุดมิลา เงียบๆ หน่อย
‎ยังไม่ได้เวลาเลย
‎จะได้เวลาเมื่อไหร่ล่ะ
‎ยังไม่ใช่ตอนนี้ครับ
‎การกลับมาของเอนรีโกเริ่มขึ้นแล้ว
‎ขายแผ่นหมดเกลี้ยงภายในไม่กี่วัน
‎สื่อได้ข่าวเรื่องปรากฏการณ์ของเขา
‎แล้วเขาก็เริ่มกลายเป็นที่สนใจ
‎ยังแอบส่องแฟนเก่าอยู่อีกเหรอ ‎อย่าไปยุ่งกับเธอเลย…
‎พอได้แล้ว เงียบไปเลย
‎คุณต้องรู้ว่ามันคืออัลบั้มที่ขายดีที่สุดแห่งปี
‎เขาเพิ่งคว้ารางวัลไดมอนด์ไป
‎- ไม่เคยเกิดขึ้นกับเอนรีโก มาร์ซีอามาก่อนเลย ‎- บ้าไปแล้ว
‎- เหลือเชื่อจริงๆ ‎- มันบ้ามาก
‎แล้วก็ค่อยๆ…
‎เพิ่มขึ้นไปเป็น 3,000 องศาเคลวิน
‎สามพันองศาเคลวิน
‎อย่างนั้นแหละ ดูสิ สว่างทุกจุดเลย
‎มาทำไม
‎ผมอยากเจอลูก
‎- งี่เง่าจริงๆ บอกแล้วไงว่าไม่ได้ ‎- ผมรู้ แต่ผมไม่ค่อยสบาย อาอิดา
‎จริงๆ นะ ผมหดหู่มาก ผมอยากเจอพวกเขา
‎ห้านาที แล้วผมจะไม่รบกวนคุณเลย
‎ขอร้องละ จริงๆ นะ
‎เข้ามา
‎ขอบคุณ
‎ไม่ได้ยินเลย
‎พร้อมจะคลั่งกันรึยัง
‎ที่รัก
‎เบื่อดีเจรึยัง
‎โอเค
‎แอบเล่นยารึเปล่า บอกพ่อได้นะ
‎พ่อคิดถึงลูกๆ มากเลยนะรู้ไหม
‎ลูกรัก พ่อจัดการปัญหาใกล้จะเสร็จแล้วนะ
‎และอีกไม่นานพ่อจะกลับมา ‎เจอลูกทุกอาทิตย์ได้แล้ว
‎อาจจะทุกวันเลยด้วยถ้าพ่อง้อแม่สำเร็จ
‎แต่นั่นมันก็เป็นอีกเรื่องเลย
‎จัดอีกสักรอบ กับชุดดีเจอีกชุด
‎อย่างนั้นแหละ ที่ราก
‎ตัดเลย
‎เยี่ยม
‎อย่างนั้นแหละ ดี
‎เอาไปเลย แขวนห้อยหัวลงนะ
‎คงจะรู้สึกแปลกที่ไม่ได้เจอคุณแล้ว วาดิม
‎คงจะแปลกมากๆ
‎อะไรวะนั่น
‎แม่เจ้า!
‎พวกเขาทำอะไรลุดมิลาเนี่ย
‎โอเค เขาเข้านอนแล้ว
‎โอเค งั้น…
‎ฉันว่าได้เวลามาดูกันแล้ว ‎ว่าพาสตราวีดของฉันดีแค่ไหน
‎บ้าเอ๊ย ใครถอดปลั๊กเครื่องทดสอบเนี่ย
‎- ไม่มีแบตเตอรีเลย ‎- ผมเปล่านะ
‎ขอโทษค่ะ ฉันเอง แบร์นาร์ ‎ฉันชาร์จไอโฟนของฉันอยู่
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่เป็นไร ‎เราจะทดสอบด้วยวิธีดั้งเดิมกัน
‎- เอาเลยนะ ‎- โอเค
‎- นี่ครับ ‎- ไม่ได้ พ่อสูบไม่ได้
‎ผมนี่โง่จริงๆ โทษทีครับ ผมจะไม่ชวนแล้ว
‎แล้วฉันล่ะ
‎ยายคะ หนูว่ามันจะไม่ดีต่ออาการของยายนะ
‎ไอ้พวกสารเลว
‎ไอ้พวกสารเลวตัวน้อย
‎เมาภายในห้านาทีจริงๆ มันบ้ามาก
‎พาสตราวีดของเธอโคตรดีเลย ออร์ สาบานได้
‎เธอทำได้ดีมาก เธอช่วยพวกเราเอาไว้
‎- สุดยอดจริงๆ ‎- ทำดีมาก ออร์
‎เยี่ยมมาก ออร์
‎เยี่ยมมาก
‎- คาดไม่ถึงเลยนะ ‎- ใช่ เยี่ยมมาก ออร์
‎เธอคือพระมาโปรดจริงๆ
‎- ขอบใจ พี่ชาย ‎- เยี่ยมมาก ออร์
‎เยี่ยมมาก ออร์
‎ลูก แกพูดซ้ำไปซ้ำมานะ
‎- ผมจะพูดอะไรหน่อย ‎- อะไรน่ะ
‎โห! ผมควรนั่งต่อนะเนี่ย
‎ผมแค่อยากพูดอะไรหน่อยน่ะ
‎ตอนนี้ที่เรา… เป็นเพราะเธอเลย ออร์…
‎เรา "ออก" หรือพ้นจากปัญหาแล้ว…
‎และเราสามารถเอากัญชานี้ให้ยัยผีบ้านั่นได้
‎ฉันเลยอยากถือโอกาสนี้ขอโทษ…
‎ทุกๆ คน…
‎ที่หักหลังทุกคน
‎นั่นแหละ และ…
‎และจริงๆ แล้วเป็นเพราะ
‎ฉันอยากปกป้องทุกคน
‎ง่ายๆ แค่นั้นเลย
‎ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันทำเป็นเรื่องดี แต่จริงๆ แล้ว
‎มันไม่ดีเลย มันห่วยแตก
‎ฉันเลยอยากขอให้ทุกคนยกโทษให้ฉัน
‎ไม่เอาน่า อย่าร้องไห้แบบนั้นนะโฌ
‎ฉันไม่ได้ร้อง เป็นเพราะพาสตราวีด
‎เธอร้องไห้จริงๆ
‎ไม่เอาน่า ลูก
‎รู้อะไรไหม แกอาจคิดถูกแล้วก็ได้ ‎เราอาจไม่เหมาะกับงานนี้…
‎ใช่
‎- เศร้ามาก ‎- พวก ฉันขอโทษ
‎ฉันไม่อยากให้เราทะเลาะกัน ‎ฉันขอโทษเรื่องรถนาย
‎- มันเป็นอุบัติเหตุ ‎- ฉันไม่สนรถหรอก
‎โทษที ฉันตด
‎ท้องฉันมีลมเยอะมาก ไปกันเถอะ มันเหม็น
‎- ฉันขอโทษ มันอ่อนไหวน่ะ ‎- บ้าเอ๊ย
‎- ท้องเธอก็ลมเยอะเหรอ ‎- ฉันปล่อยไปหนึ่งปู้ด โทษที
‎เธอก็ตดเหมือนกัน เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎บ้าเอ๊ย!
‎- ฉันรู้สึกไม่สบาย ‎- เหมือนกัน
‎- รอเดี๋ยว ‎- ออร์ แป๊บเดียว
‎อย่าทำแบบนั้น ไม่!
‎มันออกมาแล้ว!
‎ฉันจะขี้ราดแล้ว
‎เคล็ม เปิดหน่อย!
‎- ฉันก่อน! ‎- ฉันมาก่อนนะ!
‎บ้าเอ๊ย!
‎ไม่นะ โฌ อย่าขี้ใส่ต้นไทรประดับ!
‎ขอโทษครับพ่อ
‎พวกเขาเป็นอะไรไปเนี่ย
‎คงกินอะไรผิดสำแดงเข้าไป
‎แต่เราก็กินเหมือนกันทุกคนนะ
‎พวกเขาทุกคน…
‎- ทุกคน… ‎- ฉันจะขี้ราดแล้ว!
‎กัญชาต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
‎- ส่งชามมาให้ที ‎- ขี้ใส่ในนี้
‎ต้นไทรประดับขูดตูดฉัน ห่าเอ๊ย!
‎วายป่วงอะไรอย่างนี้วะ ฉันขี้ใส่จาน
‎ทีเอชซี 19 ก็ปกติ
‎พิษต่อระบบประสาท 90 เลยเหรอ
‎- เก้าสิบแทนที่จะเป็น 33 เหรอ ‎- ใช่
‎นั่นไม่ใช่พาสตราวีดแล้ว
‎ใช่ อาลิ นั่นไม่ใช่พาสตราวีดแล้วละ
‎ฉันขี้เต็มกระถางต้นไทรประดับแล้ว
‎มันคือยาถ่าย
‎ฉิบหายแล้ว
‎ฌอเรสจะมาที่นี่เมื่อไหร่ครับ
‎พรุ่งนี้
‎ลุดมิลา
‎แม่เจ้า
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล