Εντάξει, αλλά θα πάρω το πάνω μέρος της στολής.
Όχι. Δεν θα πάρεις το πάνω, αδερφέ.
Θα το παίξουμε κορώνα γράμματα.
Σοβαρά, δεν είναι πολύ κακή ιδέα;
Πάει ένας χρόνος που το πετάξαμε.
Αν πήρε υγρασία το χόρτο, χάλασε.
Έχεις άλλη ιδέα να βρούμε Παστραχόρτο, ξερόλα;
Όχι.
Γιατί η Ζορές δεν θα φύγει χωρίς να το δοκιμάσει.
Άντε. Πάμε.
Φυσικά, πάμε.
Ας το παίξουμε ροκ, χαρτί, ψαλίδι. Να ξεμπερδεύουμε.
Θέλω να χέσω πάλι.
Πάρε. Εσύ το πάνω και εσύ το κάτω.
Σταμάτα, Ορ.
Σταμάτα. Έχει δίκιο.
Πάγωσα.
Σταμάτα.
Βαρέθηκα. Μη γελάς.
Δεν χωράει.
Είμαι έτοιμος.
Έχετε καλό εξοπλισμό.
-Δεν μου πάει. Είναι πολύ μικρό. -Ζοζέφ, μην κάνεις έτσι.
-Περίμενε, Ολίβ. Πέφτω. -Δώσε μου το μπουφάν.
Να βάλω τις μπότες.
Μπότες!
Όχι, δεν είστε σοβαροί. Κοιτάξτε εδώ.
-Σταμάτα. -Πρέπει να φύγουμε.
Κάνει πάρα πολύ κρύο.
Πρόσεχε.
Ευθεία μπροστά.
Είναι παγωμένο.
-Είναι παγωμένο! -Μπούζι!
-Τι καταστροφή! -Είναι παγωμένο.
-Και πρέπει να χέσω. -Τζο, μη χεστείς στη στολή μου.
-Ελπίζω να βρουν τις σακούλες. Μη γελάς. -Ένα, δύο, τρία.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Οικογενειακή
Επιχείρηση
-Το μυρίζεις; Χάλασε. -Βράχηκε.
Όλες οι σακούλες γέμισαν νερό. Το χόρτο είναι άχρηστο.
-Δες αυτήν. -Αυτό δεν είναι κακό.
Έλα. Δώσε μου να πιω. Τουρτουρίζω.
-Είναι αντιδιαρροϊκό. -Καλύτερα. Πόνεσε ο κώλος μου.
-Αυτό φαίνεται εντάξει. -Είναι στεγνό.
-Φαίνεται στεγνό. -Δώσε να δω.
-Έλεγξέ το. -Θα το ελέγξω. Περίμενε.
Έλα.
-Θέλουμε 19/33, αλλιώς είναι άχρηστο. -Το ξέρουμε. Συνέχισε.
ΑΓΑΠΗ
Εντάξει.
Δεκαεννιά.
Δεκαεννιά, τριάντα τρία!
-Ναι! -Με τρόμαξες!
Ναι! Αυτό είναι!
Ευχαριστώ, Μπενέ μου.
Εντάξει. Και τώρα;
Πώς θα ελέγξει το σωστό χόρτο η Ζορές;
Είναι απλό. Θα βάλουμε το καλό Παστραχόρτο στον πάτο.
Γιατί στον πάτο; Είναι χαζό αυτό.
Γιατί να πάρει χόρτο από τον πάτο;
Αυτό κάνει κάθε φορά.
Όταν κάνει έλεγχο, παίρνει από τον πάτο.
Πάντα. Ρώτα τον Ολίβ.
Σωστό ή λάθος;
Αυτό είναι φάρμακο.
Δεν ξέρω, αδερφέ.
-Δεν την παρατηρείς; -Όχι.
Τζο, δεν μας παίρνει να κάνουμε λάθος.
Το ορκίζομαι. Δεν κάνω λάθος σε τέτοια πράγματα.
Κάνω λάθος σε τέτοια πράγματα,
αλλά πιστέψτε με. Αλλιώς, είμαστε νεκροί.
Ας το κάνουμε έτσι. Πάω να βάλω μάσκα.
Χαμηλώστε πολύ τα φώτα στον αχυρώνα.
-Μη με αναγνωρίσει. -Ναι.
Γαμώτο.
Πήγαν όλα καλά;
Ναι.
Πάρα πολύ καλά.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Θα κάνουμε έναν έλεγχο να δούμε τι ετοιμάσατε με τον Βαντίμ.
Να πάρει.
Συνήθως δεν το κάνει αυτό. Κανονικά, παίρνει από κάτω.
Σου το είπα.
Ορίστε.
Σου το είπα.
Δηλαδή;
Μπράβο, Αζάν.
Αλήθεια.
Μπράβο!
Πολύ καλά. Ευχαριστώ πολύ, Βαντίμ.
Μπορείς να τα φορτώσεις όλα, Βαντίμ.
Εντάξει.
Χαίρομαι.
Αλλά στενοχωριέμαι που χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Αυτή ήταν η συμφωνία και κρατήσατε τον λόγο σας.
Και τώρα έχω τη συνταγή του Παστραχόρτου.
Ναι, και νιώθουμε όλοι περήφανοι που είναι στα χέρια σου.
Θέλουμε να σε ευχαριστήσουμε που δέχτηκες την πρότασή μας.
Και συγχαρητήρια στον Βαντίμ.
Ήταν εξαιρετικός.
Ευγενέστατος, πάντα στην ώρα του με το χαμόγελο στα χείλη.
Καταπληκτικός. Μπράβο.
Του αξίζει χειροκρότημα.
Μπράβο.
Ευχαριστώ. Θα μεταφέρω τα κομπλιμέντα.
Πριν σας αφήσω,
έχω ένα τελευταίο μικρό δωράκι για εσάς.
-Δεν έπρεπε. -Λατρεύω τη σοκολάτα.
Όχι, Ζορές! Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να σας αφήσω.
Πώς ξέρω ότι δεν θα φτιάξετε Παστραχόρτο για κάποιον άλλο;
Σας το υπόσχομαι. Δεν θα ξαναφτιάξουμε Παστραχόρτο.
Ορκίζομαι στον τάφο της Μπενέ.
Σε πιστεύω, Ζεράρ, αλλά δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Όχι! Ζορές!
Δεν είναι η Λουντμίλα. Είναι η Ορ.
Η αδερφή μου. Δεν έχεις τη σωστή συνταγή.
Πες της.
-Περίμενε! Είναι η Ορ. Το ορκίζομαι. -Η κόρη μου.
-Ζορές! -Καλή προσπάθεια, Ζοζέφ.
Όχι!
Τίναξε τα μυαλά της στον αέρα.
Τα βλέπω στο πάτωμα.
Δεν το κάναμε εμείς. Αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Ναι, σίγουρα.
Για ηλίθιο με περνάς;
Γιαγιά;
Δεν θα τους αφήσουμε να τα βάλουν μαζί μας.
Γιαγιά.
-Είναι νεκρός; -Δεν ξέρω. Έτσι νομίζω.
-Τι θα κάνουμε; -Κάποιος ήρθε.
Τι;
Γαμώτο! Η μπατσίνα σου ήρθε πάλι.
Σκατά!
Δεν μπορώ να βγω έτσι μέρα μεσημέρι.
-Τι θα κάνουμε; -Γαμώτο.
Όχι! Περίμενε, γιαγιά!
Περίμενε! Πρέπει να κρύψουμε τα πτώματα. Τώρα.
Μπενέ μου.
Φύγε. Πυροβόλησα έναν φίλο…
Δεν είμαι χαζή. Πού είναι η Λουντμίλα;
Εγώ είμαι.
Είσαι τρελή.
Πρόσεχε. Τι κάνεις;
-Μου τράβηξε τα μαλλιά. -Όχι. Συγγνώμη.
Εντάξει, γιαγιά. Πήγαινε μέσα. Έρχομαι αμέσως.
Πήγαινε.
Σιχαμένη.
Γιατί είσαι μασκαρεμένη έτσι;
Αυτό λες.
Ετοιμάζουμε…
μια παράσταση με τη γιαγιά…
για…
τον οίκο ευγηρίας Λορίς.
-Πολλή δουλειά! -Κόφ' το, Ορ.
-Ορκίζομαι. -Ξέρω τι γίνεται στον αχυρώνα.
Τα είδα όλα.
-Τα πάντα; Τι είδες; -Χθες μπήκα στον αχυρώνα.
Χθες το βράδυ.
Είδα το χόρτο.
Ναι, το χόρτο.
-Σκατά, το χόρτο. -Με κοροϊδεύεις έναν χρόνο τώρα;
Κατάλαβα γιατί ήθελες να αλλάξω δουλειά.
Συγγνώμη.
Αλλά…
δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ. Μην το πεις. Ήταν η τελευταία φορά. Τελείωσε.
Αλήθεια, τελείωσε.
Δεν μπορώ να το κάνω. Συγγνώμη.
Κάποιος πρέπει να παραδοθεί.
Δεν μπορείς να ζητάς να στείλουμε κάποιον στη φυλακή. Είναι απαίσιο.
Δεν καταλαβαίνεις ότι σας κάνω χάρη;
Σας δίνω 48 ώρες για να παραδοθεί κάποιος.
Αλλιώς, θα σας συλλάβω όλους.
Γαμώτο.
Να σου βγάλω το βραχιόλι.
Λοιπόν, μικρή;
Όλα εντάξει. Το χειρίστηκα.
Τι ήθελε η Ελοντί;
Πόσο ακόμα θα μας σπάει τα παπάρια;
Σου είπα να κόψεις.
Δεν τρέχει τίποτα.
Όλοι σου το είπαμε.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Δεν ηρεμώ, κατάλαβες; Είναι πολύ σημαντικό!
Έχει μπλέξει πάλι με την μπατσίνα.
-Τι; -Όχι, μην της φωνάζεις.
Είστε ακόμα μαζί;
-Ναι. Εντάξει. Ήμασταν. -Όχι, είστε ακόμα.
-Ήμασταν. -Σταμάτα!
-Σκάσε. -Όχι, εσύ να σκάσεις.
Θα τη σκοτώσω την μπατσίνα.
Ηρέμησε, Λουντμίλα. Έχουμε ήδη δύο πτώματα στα χέρια μας.
Δεν έγινε τίποτα.
Όχι, ρε Ορ.
Σας είπα ότι δεν είδε ούτε άκουσε τίποτα.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Πας να τα ρίξεις όλα σ' εμένα;
Όχι, μην το γυρίζεις σε εμένα.
Η αδερφή σου έχει δίκιο.
Εξαιτίας σου μπλέξαμε.
Άλλαξε ύφος ή πήγαινε να την πιεις στα κρυφά,
αλλά κόψε τις μαλακίες.
Μη μου μιλάς έτσι, Ζοζέφ.
Δεν θα μου ξαναμιλήσεις έτσι.
Το έκοψα πριν από έναν μήνα, κωλοπαίδι.
-Έχεις και ψεύτικη κονκάρδα; -Σκάσε!
Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι, τέλος!
Σταματήστε! Φτάνει!
Αρκετά.
Το παρατραβήξαμε. Πάμε στην αστυνομία να πούμε ότι ήμασταν σε αυτοάμυνα.
Έχει δίκιο.
Δεν έχουμε αποδείξεις ότι ήταν αυτοάμυνα. Συνέλθετε.
Θα μας κλείσουν μέσα.
Ξέρετε τι κάνουν σε τύπους σαν εμάς εκεί;
Τους πηδούν.
-Ευχαριστώ, αγάπη μου. -Γαμώτο.
Λέω να θάψουμε τα πτώματα στο δάσος και να κάψουμε τα οχήματα.
Θα πάω τη γιαγιά στο νοσοκομείο.
Είναι κίνδυνος για τον εαυτό της και τους άλλους.
Να βάλουμε τα πτώματα στο βαν του Βαντίμ.
Και φέρτε τα φτυάρια.
Πονάει η μέση μου.
Έλα.
Πάμε, γιαγιά. Θα σε φροντίσω.
Γιατί γελάς;
Κάποια πρέπει να το διασκεδάζει αν μας κοιτάζει από ψηλά.
-Ποια; -Ποια άλλη; Η μητέρα σου.
Γιατί;
Γιατί…
πάντα έλεγε…
να πουλήσουμε κι άλλα προϊόντα, όχι μόνο αρνί και μοσχάρι.
Δεν κατάλαβα πού είναι το αστείο.
-Νευρικό είναι. -Τη βάψαμε.
Σκέφτηκες καθόλου την Κλεμαντίν;
Τι έπαθε;
Την μπλέξαμε σε όλα αυτά. Δεν κάνει για τέτοια πράγματα.
Είναι αθώα. Είναι αγνή. Είναι ένας άγγελος.
-Ένας άγγελος; -Ναι.
Η Κλεμαντίν είναι άγγελος;
Δεν έχει καμία σχέση με άγγελο.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν την ξέρεις.
Μοσχάρι και αρνί.
Γάμα το. Χέστηκα. Θα σου το πω.
Η κοπέλα σου με βοηθούσε από την αρχή.
Τι εννοείς;
Ήταν στο κόλπο από την αρχή.
Τι εννοείς;
Σε όλα όσα έκανα για να σας τρομάξω. Ήταν μέσα.
Αυτή ζωγράφισε τη σβάστικα στον τάφο της μαμάς.
Ποια σβάστικα;
Σωστά, δεν την είδατε γιατί την ξέπλυνε η βροχή.
Σταμάτα, Τζο. Μη λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα. Ολίβ, είναι η αλήθεια.
Το έκανε για να σε πάρει μακριά από εμάς.
Ο μόνος τρόπος ήταν να βγεις από την επιχείρηση.
Γι' αυτό με βοήθησε.
-Ορκίζεσαι στη ζωή της μάνας σου; -Ναι. Λέω αλήθεια.
Αφού ορκίζεται στη…
-ζωή της.. -Πίστεψέ τον, Ολίβ.
Σου το λέω για να έχεις πλήρη εικόνα
και να μην την θεωρείς άγγελο ενώ δεν είναι.
Μόνο γι' αυτό.
Εντάξει, κατάλαβα.
Τι στον διάολο έγινε;
Τι έγινε;
-Κοίτα. -Τι;
-Μα πώς; -Πού είναι τα πτώματα;
Αδύνατον. Πώς έπεσαν;
-Ποιος ηλίθιος δεν έκλεισε καλά; -Εσύ!
-Θα το θυμόμουν αν δεν κλείδωνα. -Ζεράρ, εσύ έκλεισες τις πόρτες.
Τι ταλαιπωρία! Ηλίθιοι!
Οδηγείς σαν μανιακός.
-Πάντα εγώ φταίω! -Ναι.
Πάμε. Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Πάμε. Γρήγορα.
-Κάπου εδώ θα είναι. -Εκεί. Κάτι βλέπω εκεί.
Γαμώτο.
Η Ζορές είναι.
-Ο άλλος; -Δεν ξέρω.
-Περίμενε. Κάτι βλέπω εκεί. Κοιτάξτε. -Τι;
Γαμώτο! Είναι άδειο!
Δεν πέθανε; Γαμώτο.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς; Τον πυροβόλησε, το είδα.
Σκατά!
-Υπάρχει αίμα εδώ. -Τι;
Αίμα. Από εκεί πήγε.
Πρέπει να τον βρούμε πριν πει ότι σκοτώσαμε τη Ζορές.
-Μα δεν τη σκοτώσαμε. -Το ξέρω.
-Αυτός δεν το ξέρει όμως. -Ηρέμησε.
Είναι τραυματισμένος, δεν θα προλάβει.
Στη χειρότερη, θα πέσει νεκρός κάπου εδώ. Αυτό είναι το πιθανότερο!
Έχει δίκιο. Δεν θα πάει μακριά.
Αν τον βρούμε, τι θα κάνουμε; Θα τον μαχαιρώσουμε;
Λοιπόν.
Έχετε δίκιο. Εντάξει. Έχετε δίκιο.
Θα πάρω τον άδειο σάκο.
Εσείς βάλτε το πτώμα της Ζορές στο βαν. Πάμε.
-Έλα. -Δεν μπορώ να σηκώσω βάρος.
Γιαγιά, θυμάσαι τι είπαμε στο αμάξι; Όχι αστεία.
-Υποσχέσου. -Ναι.
-Εντάξει. -Γεια σας.
Γεια σας, γιατρέ.
-Πώς είστε, κα Ροζενμπέργκ; -Ωραία.
Ανατίναξα την κυψέλη με το τουφέκι.
Στον στάβλο με το χόρτο, εκεί που πέθανε η καμηλοπάρδαλη.
Εντάξει.
Καλά κάνατε που την φέρατε.
Ανησυχώ για εκείνη.
Μην ανησυχείτε.
Η εντατική θεραπεία θα την βοηθήσει πολύ.
Εντάξει;
-Ναι. -Ωραία.
Θα ξανάρθω για να σας γνωρίσω τον λογοθεραπευτή.
Προτιμώ να γνωρίσω το καυλί σου.
-Τα λέμε αργότερα. -Γεια σας.
Γαμώτο. Σοβαρά;
Γαμώτο.
-Όλο εμφανίζεται μπροστά μας. -Η βδέλλα.
-Όλα καλά; -Γεια σου, Γκεϊτάν.
Η περιοχή είναι αποκλεισμένη. Κυκλοφορεί ένας οπλισμένος τύπος.
Αλήθεια; Ποιος;
Δεν μπορούμε να πούμε.
Για να μην κινδυνεύσετε, θα σας συνοδεύσουμε. Είναι πιο ασφαλές.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά πάμε στη Λα Βάρεν.
Κάποια άλλη φορά.
Όχι, έχουμε μια δουλίτσα.
Προχωρήστε. Θα σας ακολουθήσω. Για μεγαλύτερη ασφάλεια.
Γαμώτο. Τι ενοχλητικός!
Γαμώτο. Τους συνέλαβαν.
Εντάξει, θα το ξαναπώ για όλους.
Η περιοχή είναι αποκλεισμένη.
Εντάξει.
Μην βγείτε έξω για κανέναν λόγο. Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσει.
-Τέλεια. Ευχαριστούμε, Γκεϊτάν. -Ευχαριστούμε, Γκεϊτάν.
-Τι παίζει με τον μπάτσο; -Τίποτα.
-Βάλτε το πτώμα στον αχυρώνα. -Τι; Ποιο πτώμα;
Ρώτα τον Τζο. Θα σου εξηγήσει. Πού είναι η Κλεμαντίν;
Μέσα πρέπει να 'ναι.
-Τζο, ποιο πτώμα; -Αδερφέ, μη ρωτάς.
Ένα πτώμα. Βοήθησέ με να το βάλω μέσα.
Έλα.
Εδώ είσαι.
-Είσαι καλά, αγάπη μου; -Όχι.
-Πλάκα κάνεις; -Τι;
Ζωγράφισες τον τάφο της Μπενέ;
-Δεν μου άφησες επιλογή. -Εγώ σου είπα να το κάνεις;
Σου είπα ότι ο Ζοζέφ έκαψε το αμάξι και έκανε διάφορα πράγματα.
Δεν με πίστεψες, έπρεπε να συνεργαστώ.
Γιατί; Τι σημασία έχει; Το έκανες για να μείνω μόνος;
Για να σε απομακρύνω απ' αυτούς. Είναι κακή επιρροή.
Οι Αζάν είναι η οικογένειά μου. Πάντα με στήριζαν.
Ναι, πάντα σε μπλέκουν. Και εσύ ακολουθείς σαν πρόβατο.
Θα σου πω κάτι.
Καλύτερα το πρόβατο των Αζάν παρά το σκυλάκι της Κλεμαντίν.
Δεν το εννοείς. Εγώ είμαι η οικογένειά σου.
Εμείς είμαστε η οικογένειά σου.
Περίμενε. Τι εννοείς; Είσαι έγκυος;
-Ξέρεις τι εννοώ. -Άσε τους γρίφους. Είσαι ή όχι;
Όχι! Επειδή είμαι γυναίκα, πρέπει να είμαι έγκυος;
Όχι! Γιατί το λες αυτό;
Επειδή σ' αγαπώ.
Θα φύγεις, ενώ αν πω ότι είμαι έγκυος, θα μείνεις.
Εντάξει, σταμάτα!
Αυτό ήταν.
Εμείς οι δύο τελειώσαμε. Δεν πάει άλλο.
Πάρε το νάιλον παλτό σου και το φανταστικό μωρό και φύγε. Εντάξει;
Άφησέ με ήσυχο.
Να τη θάψουμε στην αυλή.
Με τίποτα. Δεν μπορούμε να τη θάψουμε εδώ.
Δεν μπορούμε να φύγουμε. Γέμισε ο τόπος μπάτσους.
Δεν πρέπει να τη θάψουμε εδώ. Θα περιπλανιέται εδώ η ψυχή της.
Δεν είναι η ψυχή της το θέμα, Αλί.
Αν η αστυνομία ψάξει τη Ζορές, δεν θέλω να τη βρουν εδώ.
Ναι. Και η αστυνομία και η ψυχή. Χαμός θα γινόταν.
Τι είναι;
Όχι.
Εντάξει, ξέρω τι σκέφτεσαι. Και σου το λέω, ξέχνα το.
-Η σκρόφα ήταν βαριά. -Να πάρει.
Σίγουρα θα πετύχει;
Σίγουρα. Μην ανησυχείς. Ο τύπος έχει 120 κυνηγόσκυλα.
Σε μισό λεπτό θα την έχουν φάει.
-Τέλεια. Είναι μακριά; -Όχι, μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα.
Σκατά.
-Γαμώτο. -Ο ενοχλητικός είναι.
Ηρέμησε. Εντάξει;
Ναι. Το κατάλαβα.
Ηρεμήστε. Φερθείτε φυσιολογικά.
-Γεια σου, Γκεϊτάν. -Όλα καλά.
Ο δρόμος άνοιξε. Βγείτε.
Αλήθεια; Τέλεια.
Πιάσατε τον…
Μην ανησυχείτε. Κάναμε τη δουλειά μας. Τον βρήκαμε στο δάσος.
Είναι πεισματάρης.
Ναι, βέβαια.
Είπε…
Είπε τίποτα; Μάθατε τι έγινε;
Τίποτα. Δεν μπορεί να μιλήσει με τόσες σφαίρες που έφαγε στον κώλο.
Κατάλαβα.
Στον κώλο;
Ωραία.
Είναι νεκρός;
Σχεδόν.
-Δεν νομίζω να βγάλει τη νύχτα. -Τέλεια.
Θέλω να πω ότι συμβαίνουν αυτά.
Κρίμα.
Συγχαρητήρια, παιδιά.
-Συγχαρητήρια. -Μπράβο.
-Λοιπόν, τι κουβαλάτε σήμερα; -Τίποτα.
Ναι, μεργκέζ.
-Α, ναι. Μεργκέζ. -Τα μεργκέζ είναι υπέροχα.
-Θα μπορούσα να μαγειρέψω απόψε. -Όχι. Δυστυχώς δεν γίνεται.
Αυτά έχουν… Έχουν λήξει.
Είναι χαλασμένα.
Δεν τα καταψύξαμε σωστά.
Δεν θέλουμε να το διακινδυνεύσουμε.
Πάνε αμέσως στα σκουπίδια.
Μην τα χαραμίσετε.
-Πρέπει. -Θα τα ψήσω πολύ. Μου αρέσουν καμένα.
Όχι, λένε ότι είναι περίπλοκο.
Είναι περίπλοκο.
-Ξέχνα το. -Πρέπει να σταματήσεις.
Τι συμβαίνει; Κρύβετε κάτι;
-Όχι. -Όχι, καθόλου. Τι να κρύβουμε;
Δεν είμαστε φίλοι πια;
Περίμενε. Αφού επιμένεις, θα σου δώσω. Δεν θέλω να στενοχωριέσαι.
Ευχαριστώ, Ζεράρ.
Ορίστε.
Πολύ ωραία.
Τέλεια.
-Γεια. -Γεια σου, Γκεϊτάν.
Γεια σας, παιδιά. Γεια σας.
ΑΓΑΠΗ ΜΟΝΟ 24 ΩΡΕΣ…
Γαμώτο.
Σε προειδοποίησα.
Ο Ολιβιέ είναι κακός μπελάς.
Είναι απ' αυτούς που σε παρασύρουν.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Δεν έπρεπε να σου γυρίσω την πλάτη. Δεν έπρεπε να διαλέξω τον Ολιβιέ.
Τελευταία δεν του σηκωνόταν καν.
Γλιστρούσε και έβγαινε από το μουνί μου.
Ηρέμησε, γλυκιά μου.
-Κάποια πράγματα δεν λέγονται. -Συγγνώμη.
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα.
Είμαι εγώ εδώ. Μην ανησυχείς.
-Θα σε φροντίσω. -Ευχαριστώ.
Μία φορά, του έβαλα δάχτυλο και δεν του άρεσε.
Θα φτιάξω τσάι.
Και δεν ήταν καν ο αντίχειρας.
Λατρεύω τα σουδάκια.
Πρέπει να φύγω.
Ο Ενρίκο με τρελαίνει.
Ο Ενρίκο έχει πρόβα.
Ναι.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Είναι καλό, γιαγιά;
Ξέρεις… Ούτε εγώ μπορώ να μείνω.
Απόψε;
Από απόψε και…
έπειτα.
Ο μπαμπάς, ο Τζο και οι άλλοι θα έρχονται. Δεν θα είσαι μόνη.
Δεν καταλαβαίνω.
Ναι.
Πρέπει να κάνω κάτι για την οικογένεια.
Θα λείψεις πολύ καιρό;
Ναι. Πέντε με δέκα χρόνια.
Ελπίζω να έχω νοικοκυρευτεί ως τότε.
Να έχω σύζυγο…
παιδιά…
ένα μικρό σπίτι. Να ζω ήρεμα.
Γιαγιά…
σ' αγαπώ.
Το ξέρεις, έτσι;
-Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ; -Ναι.
Νόστιμο το μεργκέζ;
Στα νιάτα μου, έφαγα πολλά λουκάνικα.
Ναι, το ξέρω. Το είπες.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Έλα να βοηθήσεις. Έχουμε πολύ χόρτο ακόμα να κάψουμε.
Βλέπεις, γιε μου…
η ζωή μάς δίδαξε ένα μάθημα.
Όταν μια οικογένεια ενώνεται, όπως εμείς,
είναι ανίκητη.
Δεν θα συμβεί τίποτα.
Αστυνομία!
Η αστυνομία.
Εμάς ψάχνουν;
Πέστε κάτω!
-Τι; -Είπα, πέστε κάτω!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη