1
00:00:07,250 --> 00:00:08,083
Хорошо.

2
00:00:08,166 --> 00:00:10,333
Ладно, только мне верх от костюма.

3
00:00:10,416 --> 00:00:13,208
Нет, брат. Ни за что.

4
00:00:13,291 --> 00:00:15,458
В крайнем случае бросим монетку.

5
00:00:15,541 --> 00:00:18,916
Честно, разве это не дерьмовая идея?

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,083
Мы утопили мешки год назад.

7
00:00:21,166 --> 00:00:23,250
Если трава намокла, она испорчена.

8
00:00:23,333 --> 00:00:25,875
У тебя есть идея получше,
мадам Всезнайка?

9
00:00:25,958 --> 00:00:26,791
Нет.

10
00:00:27,500 --> 00:00:30,583
Жорес не уедет, не попробовав.

11
00:00:31,833 --> 00:00:33,000
Ладно. За дело.

12
00:00:33,083 --> 00:00:34,208
Да, давайте.

13
00:00:34,291 --> 00:00:37,625
На крайняк камень, ножницы, бумага.
Чтобы не ругаться.

14
00:00:37,708 --> 00:00:38,833
Я опять хочу срать.

15
00:00:39,583 --> 00:00:42,333
Так, тебе верх, тебе низ.

16
00:00:42,958 --> 00:00:44,041
Ор, прекрати.

17
00:00:44,125 --> 00:00:45,458
Да, хватит. Он прав.

18
00:00:46,291 --> 00:00:48,041
Так, я до пояса голый.

19
00:00:48,125 --> 00:00:48,958
Хватит.

20
00:00:49,041 --> 00:00:50,791
Достала. Хватит ржать.

21
00:00:50,875 --> 00:00:51,958
Яйца мерзнут.

22
00:00:52,041 --> 00:00:53,000
Я готов.

23
00:00:53,500 --> 00:00:54,625
У тебя там всё как надо.

24
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
- Он мне мал.
- Джозеф, не суетись.

25
00:00:58,083 --> 00:01:00,708
- Стой, Олив. Я падаю.
- Дай мне свою куртку.

26
00:01:00,791 --> 00:01:01,958
Дайте обуюсь.

27
00:01:02,041 --> 00:01:03,750
Сапог!

28
00:01:05,083 --> 00:01:07,708
Вы издеваетесь!
Посмотрите на этот костюм!

29
00:01:07,791 --> 00:01:09,458
- Хватит.
- Нам пора.

30
00:01:09,541 --> 00:01:11,291
Там слишком холодно, отвечаю.

31
00:01:11,375 --> 00:01:12,375
Осторожно.

32
00:01:12,458 --> 00:01:13,375
Прямо.

33
00:01:13,458 --> 00:01:14,791
Вода ледяная.

34
00:01:14,875 --> 00:01:16,458
- Ледяная!
- Ледяная!

35
00:01:16,541 --> 00:01:18,250
- Кошмар!
- Джо, оно замерзло.

36
00:01:18,333 --> 00:01:22,833
- И я хочу срать.
- В мой костюм не сри!

37
00:01:23,541 --> 00:01:25,375
Надеюсь, они достанут. Не ржи.

38
00:01:25,458 --> 00:01:27,583
Раз, два, три.

39
00:01:28,916 --> 00:01:30,791
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

40
00:01:39,000 --> 00:01:40,833
- Как пахнет? Плохо.
- Намокла.

41
00:01:41,916 --> 00:01:44,875
Все мешки намокли. Травка испорчена.

42
00:01:44,958 --> 00:01:46,750
- Попробуй.
- Этот не так плох.

43
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
Давай хот-тодди. Я так замерз.

44
00:01:50,541 --> 00:01:52,875
- Это «Смекта».
- Ничего. Я столько сру.

45
00:01:54,208 --> 00:01:56,333
- Вроде неплохо. Видишь?
- Она сухая!

46
00:01:56,416 --> 00:01:57,250
Вроде сухая.

47
00:01:57,333 --> 00:01:58,375
- Попробуй.
- Дай.

48
00:01:58,458 --> 00:02:00,208
- Проверь.
- Проверю. Сейчас.

49
00:02:02,208 --> 00:02:03,083
Ну же.

50
00:02:04,208 --> 00:02:06,166
Должно быть 19/33, иначе крышка.

51
00:02:06,250 --> 00:02:07,958
Мы знаем. Давай.

52
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
ЛЮБИМАЯ

53
00:02:13,583 --> 00:02:14,416
Так.

54
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
Девятнадцать.

55
00:02:21,208 --> 00:02:22,291
Всё как надо!

56
00:02:22,375 --> 00:02:23,750
- Как я испугался!
- Да!

57
00:02:23,833 --> 00:02:25,375
Отлично! Да, блин!

58
00:02:25,458 --> 00:02:26,750
Спасибо, моя Бене.

59
00:02:27,250 --> 00:02:29,083
Так. И что дальше?

60
00:02:29,541 --> 00:02:31,791
Как сделать,
чтобы Жорес взяла именно ее на пробу?

61
00:02:31,875 --> 00:02:35,875
Просто. Надо положить
эту годную пастротравку на дно.

62
00:02:35,958 --> 00:02:38,166
Почему на дно? Это идиотизм.

63
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
Зачем ей брать со дна?

64
00:02:40,583 --> 00:02:42,333
Он всегда так делает.

65
00:02:42,416 --> 00:02:46,625
Она всегда проверят со дна.
Каждый раз. Спросите Олива.

66
00:02:47,166 --> 00:02:48,125
Правда или ложь?

67
00:02:48,583 --> 00:02:49,583
Это «Смекта».

68
00:02:49,875 --> 00:02:50,958
Не знаю, брат.

69
00:02:51,041 --> 00:02:52,708
- Что? Ты не смотришь?
- Нет.

70
00:02:52,791 --> 00:02:55,083
Джо, это точно? Нельзя всё запороть.

71
00:02:55,166 --> 00:02:57,666
Клянусь. Я в таких вещах не ошибаюсь.

72
00:03:01,708 --> 00:03:04,666
Ладно, я могу ошибиться,
но я вас умоляю.

73
00:03:04,750 --> 00:03:06,708
Доверьтесь мне. Иначе нам конец.

74
00:03:06,791 --> 00:03:09,375
Ладно. Мне надо надеть маску.

75
00:03:09,458 --> 00:03:11,833
В сарае должно быть темно.

76
00:03:12,291 --> 00:03:13,791
- Чтобы она меня не узнала.
- Ага.

77
00:03:13,875 --> 00:03:14,708
Чёрт.

78
00:03:20,041 --> 00:03:20,875
Так что…

79
00:03:21,708 --> 00:03:22,875
Все довольны?

80
00:03:22,958 --> 00:03:24,083
Всё прошло хорошо?

81
00:03:24,166 --> 00:03:25,791
Да.

82
00:03:25,875 --> 00:03:27,083
Мы очень довольны.

83
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Отлично.

84
00:03:30,333 --> 00:03:33,541
Проверим, что вы вырастили с Вадимом.

85
00:03:52,583 --> 00:03:53,875
Твою мать.

86
00:04:01,333 --> 00:04:04,500
Обычно она так не делает.
Обычно она лезет на дно.

87
00:04:17,250 --> 00:04:18,250
Я же говорил.

88
00:04:18,916 --> 00:04:19,750
Молодец.

89
00:04:21,375 --> 00:04:22,208
Я же говорил.

90
00:04:50,333 --> 00:04:51,250
Что это значит?

91
00:04:52,583 --> 00:04:53,458
Браво, Хасаны.

92
00:04:55,083 --> 00:04:57,333
Кроме шуток.

93
00:04:57,416 --> 00:04:58,333
Браво!

94
00:05:01,791 --> 00:05:04,958
Можешь начинать загружать, Вадим.

95
00:05:12,375 --> 00:05:13,500
Я довольна.

96
00:05:13,583 --> 00:05:16,625
Но мне очень жаль расставаться с вами.

97
00:05:17,333 --> 00:05:20,000
Но мы договорились,
и вы сдержали слово.

98
00:05:20,541 --> 00:05:22,958
Теперь у меня есть рецепт пастротравки.

99
00:05:23,041 --> 00:05:27,208
Да, и мы все очень гордимся,
что он в твоих руках.

100
00:05:27,791 --> 00:05:31,625
И благодарны тебе за то,
что приняла наше предложение.

101
00:05:31,708 --> 00:05:34,125
И Вадим молодец.

102
00:05:34,625 --> 00:05:37,375
Он просто бесподобен.

103
00:05:37,458 --> 00:05:40,500
Очень милый, всегда вовремя, улыбчив.

104
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
Он молодец. Браво.

105
00:05:42,958 --> 00:05:44,333
Аплодисменты Вадиму.

106
00:05:44,416 --> 00:05:46,958
Браво.

107
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Спасибо. Я передам ему ваши похвалы.

108
00:05:50,375 --> 00:05:54,833
Прежде чем отпустить вас,
у меня для вас последний подарок.

109
00:05:55,416 --> 00:05:57,916
- Как мило. Не стоило.
- Обожаю шоколад.

110
00:06:00,583 --> 00:06:02,625
Нет, Жорес! Что ты делаешь?

111
00:06:02,708 --> 00:06:04,458
Я не дам вам уйти просто так.

112
00:06:05,208 --> 00:06:09,750
Вдруг вы начнете растить пастротравку
для кого-то еще?

113
00:06:09,833 --> 00:06:13,333
Мадам Жорес, я обещаю.
Мы больше никогда не будем растить.

114
00:06:13,416 --> 00:06:15,333
Клянусь на могиле моей Бене.

115
00:06:15,750 --> 00:06:18,625
Жерар, я тебе верю.
Но не могу рисковать.

116
00:06:19,166 --> 00:06:20,875
Нет! Жорес!

117
00:06:20,958 --> 00:06:23,041
Это не Людмила. Это моя сестра, Ор.

118
00:06:23,125 --> 00:06:25,750
Это моя сестра. И у тебя нет рецепта.

119
00:06:25,833 --> 00:06:26,916
Скажи ей.

120
00:06:27,000 --> 00:06:28,166
Скажи ей.

121
00:06:28,250 --> 00:06:31,041
- Стой! Это Ор. Честно.
- Это моя дочь.

122
00:06:31,125 --> 00:06:33,125
- Жорес!
- Хорошая попытка, Джозеф.

123
00:06:33,583 --> 00:06:34,750
- Пока.
- Нет!

124
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
Она прострелила себе башку.

125
00:06:56,166 --> 00:06:57,083
Я вижу мозг.

126
00:07:04,000 --> 00:07:06,916
Нет, это не мы! Это она сама.
Она застрелилась.

127
00:07:07,000 --> 00:07:07,875
Ну да.

128
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
Думаете, я дурак?

129
00:07:16,500 --> 00:07:17,333
Бабушка?

130
00:07:18,458 --> 00:07:20,958
Мы такую херню не потерпим.

131
00:07:21,041 --> 00:07:24,166
Бабушка.

132
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
- Он умер?
- Не знаю. Думаю, да.

133
00:07:28,166 --> 00:07:30,375
- Что делать?
- Тут кто-то есть.

134
00:07:30,458 --> 00:07:31,333
Что?

135
00:07:34,541 --> 00:07:36,791
Твою мать! Твоя полицайка снова тут.

136
00:07:37,208 --> 00:07:40,666
Чёрт! Я не могу в таком виде
на свет выйти.

137
00:07:41,208 --> 00:07:42,416
- Что делать?
- Чёрт.

138
00:07:43,083 --> 00:07:44,416
Нет! Бабушка, стой!

139
00:07:44,500 --> 00:07:47,250
Стойте! Надо спрятать трупы. Сейчас же.

140
00:07:47,333 --> 00:07:49,333
Моя Бене.

141
00:07:51,000 --> 00:07:53,333
Уходи. Я только что застрелила друга…

142
00:07:53,416 --> 00:07:55,625
Я не дура. Что вы сделали с Людмилой?

143
00:07:59,708 --> 00:08:00,541
Это я.

144
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
Ты больная.

145
00:08:02,833 --> 00:08:05,625
Осторожно. Что ты делаешь?

146
00:08:05,708 --> 00:08:08,083
- Эта сука за волосы дергает.
- Простите.

147
00:08:08,291 --> 00:08:11,166
Так, бабушка, иди внутрь.
Я сейчас буду.

148
00:08:12,083 --> 00:08:13,083
Давай.

149
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
Говнючка.

150
00:08:18,500 --> 00:08:19,833
Что это за маскарад?

151
00:08:21,375 --> 00:08:22,250
Это?

152
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Мы готовим…

153
00:08:26,500 --> 00:08:28,541
…спектакль с бабушкой…

154
00:08:29,041 --> 00:08:29,875
…для…

155
00:08:30,916 --> 00:08:32,083
…дома престарелых.

156
00:08:32,583 --> 00:08:34,125
- Устала уже.
- Ор, хватит.

157
00:08:34,208 --> 00:08:36,375
- Нет, правда.
- Я знаю, что в сарае.

158
00:08:36,791 --> 00:08:37,625
Я всё видела.

159
00:08:38,416 --> 00:08:40,833
- Всё? Что?
- Прошлой ночью я туда ходила.

160
00:08:42,000 --> 00:08:42,833
Прошлой ночью.

161
00:08:43,291 --> 00:08:44,250
Я видела травку.

162
00:08:46,041 --> 00:08:47,000
Да, травка.

163
00:08:48,583 --> 00:08:49,541
Чёрт, травка.

164
00:08:49,833 --> 00:08:51,000
Ты врала мне год.

165
00:08:51,750 --> 00:08:53,416
И работу предлагала сменить.

166
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
Прости.

167
00:08:57,416 --> 00:08:58,291
Я не могу…

168
00:08:59,166 --> 00:09:00,625
…закрыть на это глаза.

169
00:09:01,916 --> 00:09:02,875
Умоляю.

170
00:09:03,791 --> 00:09:06,583
Пожалуйста. Молчи.
Мы уже с этим покончили.

171
00:09:07,083 --> 00:09:08,708
Правда. Клянусь.

172
00:09:08,791 --> 00:09:10,333
Не могу, прости.

173
00:09:10,875 --> 00:09:12,208
Кто-то должен сдаться.

174
00:09:14,708 --> 00:09:16,958
Просишь выбрать, кто пойдет в тюрьму?

175
00:09:17,583 --> 00:09:19,958
- Это ужасно.
- Да я делаю вам одолжение!

176
00:09:20,916 --> 00:09:23,666
Кто-то должен сдаться.
Даю вам 48 часов.

177
00:09:24,625 --> 00:09:26,166
Иначе посажу всех.

178
00:09:32,375 --> 00:09:33,208
Вот дерьмо.

179
00:09:40,333 --> 00:09:41,666
Я сниму браслет.

180
00:09:42,208 --> 00:09:43,458
Ну, дочка?

181
00:09:44,750 --> 00:09:46,625
Всё хорошо, пап. Всё улажено.

182
00:09:46,708 --> 00:09:48,375
Зачем она опять приперлась?

183
00:09:48,458 --> 00:09:50,291
Когда она от нас отстанет?

184
00:09:50,375 --> 00:09:53,041
- Порви с ней.
- Джозеф, всё хорошо.

185
00:09:53,125 --> 00:09:54,750
Тебе все это говорили.

186
00:09:54,833 --> 00:09:55,916
Ладно. Успокойся.

187
00:09:56,000 --> 00:09:57,458
Не успокоюсь!

188
00:09:57,625 --> 00:09:58,458
Всё серьезно!

189
00:09:58,791 --> 00:10:01,666
- Я скажу. Эта дура снова с полицайкой.
- Что?

190
00:10:02,125 --> 00:10:04,625
Не кричи на нее. Ясно?

191
00:10:05,250 --> 00:10:06,458
Вы всё встречаетесь?

192
00:10:06,958 --> 00:10:10,500
- Да. Встречались.
- Нет. Встречаетесь.

193
00:10:10,583 --> 00:10:12,083
- Раньше.
- Всё! Заткнись.

194
00:10:12,166 --> 00:10:13,833
Сама заткнись.

195
00:10:13,916 --> 00:10:16,000
Я убью эту полицайку.

196
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
Людмила, успокойся.
У нас уже два трупа на руках.

197
00:10:19,583 --> 00:10:20,416
Ладно.

198
00:10:20,833 --> 00:10:22,250
Ор, твою мать.

199
00:10:22,333 --> 00:10:24,750
Я же сказала — она ничего не видела.

200
00:10:25,500 --> 00:10:27,000
А ты просто сволочь.

201
00:10:27,541 --> 00:10:29,541
На меня за всё это вину валишь?

202
00:10:29,625 --> 00:10:31,875
Нет, не переводи стрелки.

203
00:10:31,958 --> 00:10:33,541
Да, твоя сестра права.

204
00:10:34,125 --> 00:10:35,958
Весь этот кошмар из-за тебя.

205
00:10:36,041 --> 00:10:39,083
Смени пластинку
или иди покури косячок тайком,

206
00:10:39,166 --> 00:10:41,250
а от меня отвали.

207
00:10:41,875 --> 00:10:43,666
Не говори со мной так, Джозеф.

208
00:10:43,833 --> 00:10:45,333
Никогда.

209
00:10:45,916 --> 00:10:48,416
Я бросил курить месяц назад,
говнюк мелкий.

210
00:10:48,500 --> 00:10:50,875
- Фальшивой медалью докажешь?
- Заткнись!

211
00:10:50,958 --> 00:10:52,958
Не смей со мной так разговаривать!

212
00:10:53,708 --> 00:10:56,333
Всё! Хватит! Хватит уже!

213
00:10:57,500 --> 00:10:58,375
Прекратите.

214
00:10:59,416 --> 00:11:00,750
Это уже слишком.

215
00:11:01,208 --> 00:11:03,791
Скажем полиции,
что это была самозащита.

216
00:11:03,875 --> 00:11:04,750
Али прав.

217
00:11:04,833 --> 00:11:07,833
Нет, у нас нет никаких доказательств.

218
00:11:07,916 --> 00:11:09,333
На всех сразу посадят.

219
00:11:10,416 --> 00:11:12,333
Знаешь, что там с такими делают?

220
00:11:15,250 --> 00:11:16,333
Трахают в задницу.

221
00:11:16,750 --> 00:11:18,166
- Спасибо, милая.
- Чёрт.

222
00:11:18,250 --> 00:11:22,875
Я предлагаю закопать трупы в лесу
и сжечь их тачки.

223
00:11:23,500 --> 00:11:27,291
Я отвезу бабушку в больницу.
Она опасна для себя и окружающих.

224
00:11:27,958 --> 00:11:30,583
Надо погрузить трупы в фургон Вадима.

225
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Возьмите лопаты.

226
00:11:33,291 --> 00:11:34,458
У меня спина болит.

227
00:11:35,833 --> 00:11:36,666
Пошли.

228
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Бабушка, я о тебе позабочусь.

229
00:12:00,250 --> 00:12:01,083
Чего ты ржешь?

230
00:12:02,583 --> 00:12:06,291
Вот кое-кто смеется,
если смотрит на нас сверху.

231
00:12:08,000 --> 00:12:10,750
- Кто?
- Кто-кто? Твоя мать.

232
00:12:11,416 --> 00:12:12,250
Почему?

233
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
Потому что…

234
00:12:19,625 --> 00:12:21,541
Она всегда говорила…

235
00:12:23,041 --> 00:12:26,833
…что не надо ограничиваться
бараниной и говядиной.

236
00:12:35,750 --> 00:12:37,333
Не понимаю, что смешного.

237
00:12:37,416 --> 00:12:39,875
- Это рефлекс.
- Мы в жопе.

238
00:12:41,083 --> 00:12:43,458
А вы о Клементине подумали?

239
00:12:44,083 --> 00:12:44,916
А что с ней?

240
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Мы втянули ее в это.
Она этого не вынесет.

241
00:12:49,250 --> 00:12:52,916
Да, она невинна. Безупречна. Она ангел.

242
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
- Ангел?
- Да.

243
00:12:54,333 --> 00:12:55,916
Клементина — ангел?

244
00:12:59,291 --> 00:13:02,750
- Она — антипод ангела.
- Тебе не понять. Ты ее не знаешь.

245
00:13:06,875 --> 00:13:08,958
Говядина и баранина.

246
00:13:10,416 --> 00:13:12,625
К чёрту. Ладно. Я скажу.

247
00:13:13,083 --> 00:13:16,166
Твоя подруга…
Она мне с самого начала помогала.

248
00:13:16,625 --> 00:13:18,208
Что ты несешь?

249
00:13:18,291 --> 00:13:21,041
Она была в деле с самого начала.

250
00:13:21,125 --> 00:13:22,083
В каком деле?

251
00:13:22,166 --> 00:13:24,916
Когда я вас пугал. Она мне помогала.

252
00:13:28,458 --> 00:13:31,541
Она нарисовала свастику на могиле мамы.

253
00:13:31,916 --> 00:13:33,333
Какую свастику?

254
00:13:33,416 --> 00:13:36,791
А, да, вы не видели,
потому что ее смыло дождем.

255
00:13:36,875 --> 00:13:38,875
Джо, хватит врать.

256
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
Олив, я не вру, это правда.

257
00:13:42,041 --> 00:13:44,041
Она хотела разлучить тебя с нами.

258
00:13:45,250 --> 00:13:49,125
А единственный способ —
заставить тебя уйти из бизнеса.

259
00:13:49,208 --> 00:13:50,875
Так что она мне помогала.

260
00:13:51,625 --> 00:13:54,333
- Клянешься жизнью матери?
- Клянусь. Я не вру.

261
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
Если он мамой клянется…

262
00:13:56,208 --> 00:13:58,458
- Ее жизнью.
- Можешь ему верить, Олив.

263
00:14:02,750 --> 00:14:04,875
Я сказал это, чтобы ты всё понимал,

264
00:14:04,958 --> 00:14:07,666
и не называл ее ангелом,
ибо она не ангел.

265
00:14:08,041 --> 00:14:08,916
Вот и всё.

266
00:14:10,041 --> 00:14:10,958
Ладно, я понял.

267
00:14:42,125 --> 00:14:44,000
Что за хрень?

268
00:14:44,083 --> 00:14:45,625
Что случилось?

269
00:14:45,708 --> 00:14:46,708
- Смотри.
- Что?

270
00:14:47,291 --> 00:14:49,083
- Что случилось?
- Где трупы?

271
00:14:49,583 --> 00:14:51,250
Нереально. Как они выпали?

272
00:14:51,333 --> 00:14:53,791
- Какой идиот не закрыл двери?
- Ты!

273
00:14:53,875 --> 00:14:58,000
- Я бы запомнил, если бы я не закрыл.
- Жерар, ты закрывал.

274
00:14:58,583 --> 00:15:00,875
Проклятые идиоты. Достали.

275
00:15:00,958 --> 00:15:02,750
Ты ездишь как маньяк.

276
00:15:02,833 --> 00:15:04,625
- Во всём виноват я.
- Ну да.

277
00:15:05,916 --> 00:15:08,250
Пошли. Я без понятия, где они.

278
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
Пошли. Быстрее.

279
00:15:14,416 --> 00:15:17,458
- Они должны быть где-то тут.
- Там что-то есть.

280
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Чёрт.

281
00:15:21,250 --> 00:15:22,125
Это Жорес.

282
00:15:22,208 --> 00:15:23,833
- Где второй?
- Не знаю.

283
00:15:23,916 --> 00:15:25,916
Стойте. Вон. Смотрите.

284
00:15:26,000 --> 00:15:26,833
Что?

285
00:15:31,083 --> 00:15:33,541
Чёрт! Он пустой!

286
00:15:33,625 --> 00:15:35,041
Он не умер. Чёрт.

287
00:15:35,541 --> 00:15:38,166
Как это? Мы видели, как его застрелили.

288
00:15:39,916 --> 00:15:40,791
Проклятье!

289
00:15:42,833 --> 00:15:44,250
- Тут кровь.
- Что?

290
00:15:44,333 --> 00:15:45,833
Тут кровь. Он пошел туда.

291
00:15:45,916 --> 00:15:49,125
Надо его найти, а то он расскажет,
что мы убили Жорес.

292
00:15:49,208 --> 00:15:50,958
- Но не мы ее убили.
- Я знаю.

293
00:15:51,041 --> 00:15:52,958
- Но он не знает.
- Успокойся.

294
00:15:53,416 --> 00:15:55,625
В него стреляли, он ничего не скажет.

295
00:15:55,958 --> 00:15:59,125
В худшем случае
сдохнет как кабан в кустах.

296
00:15:59,208 --> 00:16:00,500
Вот и всё.

297
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
Олив прав. Он далеко не уйдет.

298
00:16:03,166 --> 00:16:06,041
И если мы его найдем?
Что, добить ножом?

299
00:16:07,791 --> 00:16:08,625
Ну.

300
00:16:08,958 --> 00:16:11,000
Ладно. Вы правы.

301
00:16:11,083 --> 00:16:13,125
Хорошо, я возьму пустой пакет.

302
00:16:13,208 --> 00:16:16,958
А вы берите Жорес и несите в фургон.
Пошли.

303
00:16:17,041 --> 00:16:19,208
- Давай, брат.
- Мне трудно.

304
00:16:46,375 --> 00:16:49,375
Бабушка, помнишь,
что мы говорили в машине? Не шути.

305
00:16:49,458 --> 00:16:51,500
- Обещаешь?
- Да.

306
00:16:51,583 --> 00:16:53,500
- Хорошо.
- Добрый день.

307
00:16:53,583 --> 00:16:54,541
Здравствуйте.

308
00:16:54,625 --> 00:16:58,833
- Как вы, мадам Розенберг?
- Хорошо. Я разнесла улей из винтовки.

309
00:17:00,250 --> 00:17:03,166
В сарае с травой,
а тетя жирафа была уже мертвая.

310
00:17:04,166 --> 00:17:05,000
Ясно.

311
00:17:05,083 --> 00:17:07,083
Хорошо, что вы ее привезли.

312
00:17:07,166 --> 00:17:09,291
- Я очень переживаю.
- Не волнуйтесь.

313
00:17:09,375 --> 00:17:13,000
Несколько недель интенсивной терапии,
и ей станет куда лучше.

314
00:17:13,083 --> 00:17:13,916
Да?

315
00:17:14,000 --> 00:17:15,083
- Да.
- Хорошо.

316
00:17:15,166 --> 00:17:18,041
Скоро я познакомлю вас с логопедом.

317
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
Лучше с твоим членом.

318
00:17:21,625 --> 00:17:23,750
- До встречи.
- До встречи, доктор.

319
00:17:27,333 --> 00:17:28,666
Офигеть. Ты чего?

320
00:17:38,500 --> 00:17:40,833
Твою мать.

321
00:17:40,916 --> 00:17:43,250
- Вот прицепился.
- Как пиявка.

322
00:17:46,208 --> 00:17:47,625
- Как жизнь?
- Привет.

323
00:17:47,708 --> 00:17:50,708
Тут находиться нельзя. Район оцеплен.
Там вооруженный псих.

324
00:17:50,791 --> 00:17:52,458
Правда? Кто?

325
00:17:52,541 --> 00:17:53,916
Не могу сказать.

326
00:17:54,000 --> 00:17:57,541
в целях безопасности
мы сопроводим вас до дома.

327
00:17:57,625 --> 00:18:01,000
Это мило с твоей стороны, Гаэтан,
но мы едем в Ла-Варен.

328
00:18:01,083 --> 00:18:02,250
Увы, не сегодня.

329
00:18:02,333 --> 00:18:04,166
Мы быстренько, по делу.

330
00:18:04,250 --> 00:18:07,458
Рисковать нельзя. Давайте. А я за вами.

331
00:18:09,125 --> 00:18:11,208
Чёрт. Достал.

332
00:18:27,458 --> 00:18:28,875
Чёрт. Их арестовали.

333
00:18:32,250 --> 00:18:34,500
Так, повторю еще раз для всех.

334
00:18:34,750 --> 00:18:36,458
Район пока оцеплен.

335
00:18:36,833 --> 00:18:37,666
Хорошо.

336
00:18:37,750 --> 00:18:41,250
Ни в коем случае не выходите.
Сообщу, когда всё закончится.

337
00:18:41,333 --> 00:18:44,208
- Отлично. Спасибо, Гаэтан.
- Спасибо, Гаэтан.

338
00:18:48,125 --> 00:18:50,083
- Что за дела?
- Ничего.

339
00:18:50,375 --> 00:18:51,708
Спрячьте труп в сарай.

340
00:18:52,500 --> 00:18:53,416
Труп? Как это?

341
00:18:53,500 --> 00:18:56,125
Спроси Джо. Он объяснит.
Где Клементина?

342
00:18:56,750 --> 00:18:57,958
Кажется, в доме.

343
00:18:58,041 --> 00:19:00,708
- Джо, какой труп?
- Братан, не спрашивай.

344
00:19:00,791 --> 00:19:02,916
У нас труп. Помоги затащить в сарай.

345
00:19:03,958 --> 00:19:04,791
Давай.

346
00:19:05,583 --> 00:19:06,416
Вот ты где.

347
00:19:06,500 --> 00:19:08,208
- Всё в порядке, милый?
- Нет.

348
00:19:08,291 --> 00:19:10,333
- Ты прикалываешься?
- Что?

349
00:19:10,416 --> 00:19:12,125
Ты рисовала свастику на могиле Бене?

350
00:19:12,833 --> 00:19:15,500
- Ты не оставил мне выбора.
- Я тебя заставил?

351
00:19:15,916 --> 00:19:18,708
Я сказала,
что он сжег твою тачку и так далее.

352
00:19:18,791 --> 00:19:20,666
Ты не поверил, я пошла к нему.

353
00:19:20,750 --> 00:19:23,625
Зачем? Кому это надо? Чтобы я был твой?

354
00:19:24,500 --> 00:19:27,541
Чтобы от них избавиться.
Они на тебя дурно влияют.

355
00:19:27,625 --> 00:19:30,500
Хасаны — семья. Они всегда были рядом.

356
00:19:30,583 --> 00:19:32,250
Да, втянули тебя во всё это.

357
00:19:32,500 --> 00:19:33,875
А ты за ними, как овца.

358
00:19:33,958 --> 00:19:35,166
Знаешь что.

359
00:19:35,250 --> 00:19:37,958
Я лучше буду овцой Хасанов,
чем собакой Клем.

360
00:19:39,666 --> 00:19:41,875
Ты это несерьезно. Я твоя семья.

361
00:19:42,833 --> 00:19:44,708
Мы… твоя семья.

362
00:19:48,625 --> 00:19:51,125
Подожди. Что? Ты беременная?

363
00:19:51,500 --> 00:19:52,541
Ты меня понял.

364
00:19:52,625 --> 00:19:54,500
Хватит загадок. Да или нет?

365
00:19:54,583 --> 00:19:58,250
- Нет! Я женщина, значит, беременная?
- А зачем ты это сказала?

366
00:19:58,333 --> 00:20:02,458
Потому что я люблю тебя. Если я скажу,
что беременна, ты не уйдешь.

367
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Всё, хватит!

368
00:20:04,708 --> 00:20:05,625
Всё.

369
00:20:05,708 --> 00:20:07,833
Конец. У нас ничего не получается.

370
00:20:08,125 --> 00:20:12,333
Собирай вещи, свою нейлоновую куртку,
воображаемого ребенка и дуй. Ясно?

371
00:20:12,875 --> 00:20:13,875
Отстань от меня.

372
00:20:31,500 --> 00:20:35,000
- Можно закопать во дворе.
- Нет, ни в коем случае.

373
00:20:35,083 --> 00:20:37,541
Но отсюда не выехать, везде полиция.

374
00:20:38,333 --> 00:20:41,958
Жерар прав. Тут Жорес хоронить нельзя.
А то призрак останется.

375
00:20:42,041 --> 00:20:44,000
Да не в этом проблема, Али.

376
00:20:44,500 --> 00:20:47,833
Полиция будет ее искать.
Я не хочу, чтобы ее нашли здесь.

377
00:20:47,916 --> 00:20:51,083
Да. Полиция и призраки. Это слишком.

378
00:20:58,166 --> 00:20:59,000
Что?

379
00:21:03,250 --> 00:21:04,666
Нет.

380
00:21:04,750 --> 00:21:09,458
Папа, я знаю, что ты думаешь.
И я скажу тебе сразу: ни в коем случае.

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,583
- Чёрт, тяжелая сволочь.
- Проклятье.

382
00:21:25,666 --> 00:21:26,916
Уверен, что прокатит?

383
00:21:27,000 --> 00:21:31,875
Конечно. У него 120 охотничьих собак.
Сожрут за 30 секунд. И пока, Жорес.

384
00:21:31,958 --> 00:21:33,750
Отлично. Это далеко?

385
00:21:33,833 --> 00:21:35,750
Нет, не переживай.

386
00:21:37,375 --> 00:21:38,333
Чёрт.

387
00:21:38,416 --> 00:21:40,333
- Блин, это Гаэтан.
- Достал уже.

388
00:21:40,416 --> 00:21:43,833
Не нервничайте, ладно?

389
00:21:43,916 --> 00:21:45,083
Я знаю. Я понял.

390
00:21:45,166 --> 00:21:47,333
Спокойно. Ведите себя естественно.

391
00:21:49,541 --> 00:21:51,375
- Привет, Гаэтан.
- Всё хорошо.

392
00:21:51,458 --> 00:21:53,416
Дорога открыта. Можете ехать.

393
00:21:53,500 --> 00:21:55,333
Правда? Отлично.

394
00:21:56,416 --> 00:21:57,375
Поймали этого…

395
00:21:57,583 --> 00:22:01,250
Не волнуйтесь, всё сделали.
Коллеги схватили его в лесу.

396
00:22:01,833 --> 00:22:03,041
Он стойкий гад.

397
00:22:03,125 --> 00:22:04,416
Да, конечно.

398
00:22:04,500 --> 00:22:05,541
Он что-нибудь…

399
00:22:06,208 --> 00:22:09,708
- …сказал? В чём дело?
- Нет, ничего.

400
00:22:09,791 --> 00:22:13,291
Он не готов говорить,
мы столько ему дыр в жопе прострелили.

401
00:22:13,375 --> 00:22:14,208
Да?

402
00:22:14,291 --> 00:22:15,541
В жопе?

403
00:22:15,625 --> 00:22:16,541
Отлично.

404
00:22:18,500 --> 00:22:19,458
Он мертв?

405
00:22:20,291 --> 00:22:21,375
Возможно.

406
00:22:22,166 --> 00:22:24,583
- Думаю, до утра не дотянет.
- Отлично.

407
00:22:24,958 --> 00:22:28,041
Круто. Что ж, бывает.

408
00:22:28,500 --> 00:22:29,416
Ему не повезло.

409
00:22:29,500 --> 00:22:31,375
А вы молодцы, ребята.

410
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
- Молодцы.
- Молодцы.

411
00:22:34,500 --> 00:22:37,166
- Ну, а вы что сегодня прете?
- Ничего.

412
00:22:37,500 --> 00:22:38,791
Нет, мергез.

413
00:22:38,875 --> 00:22:41,791
- А, да. Мергез.
- Мергез — это круто.

414
00:22:41,875 --> 00:22:46,500
- Я бы сегодня приготовил для семьи.
- Нет. Не получится.

415
00:22:47,083 --> 00:22:49,291
Он… просрочен.

416
00:22:50,125 --> 00:22:51,083
Испорчен.

417
00:22:51,166 --> 00:22:53,083
В тепле лежал.

418
00:22:53,166 --> 00:22:57,666
Не будем рисковать.
Отвезем его прямиком на помойку.

419
00:22:58,041 --> 00:22:59,333
Не выбрасывайте.

420
00:22:59,416 --> 00:23:02,250
- Так надо.
- Я хорошо прожарю, люблю подгорелые.

421
00:23:02,750 --> 00:23:05,333
Нет, они говорят, это сложно.

422
00:23:05,416 --> 00:23:06,833
Это сложно.

423
00:23:06,916 --> 00:23:09,041
- Забудь.
- Прекращай уже.

424
00:23:11,791 --> 00:23:14,000
Что происходит? Вы что-то скрываете?

425
00:23:14,416 --> 00:23:16,916
- Нет.
- Вовсе нет. Что нам скрывать?

426
00:23:17,000 --> 00:23:18,708
Мы больше не друзья?

427
00:23:18,791 --> 00:23:22,208
Погоди. Если настаиваешь, я дам.
Не хочу тебя расстраивать.

428
00:23:24,375 --> 00:23:25,291
Спасибо, Жерар.

429
00:23:26,500 --> 00:23:27,541
Держи.

430
00:23:28,041 --> 00:23:28,916
Не за что.

431
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
Отлично.

432
00:23:31,083 --> 00:23:33,208
- Пока.
- Пока, Гаэтан.

433
00:23:33,458 --> 00:23:35,291
Пока, ребята.

434
00:23:45,791 --> 00:23:47,416
ЛЮБИМАЯ
ОСТАЛОСЬ 24 ЧАСА…

435
00:23:47,500 --> 00:23:48,416
Чёрт.

436
00:23:56,875 --> 00:23:57,833
Я предупреждал.

437
00:23:58,208 --> 00:24:00,375
Оливье — непорядочный человек.

438
00:24:00,916 --> 00:24:03,083
Он тянул тебя ко дну.

439
00:24:03,166 --> 00:24:04,583
Ты заслуживаешь лучшего.

440
00:24:05,458 --> 00:24:09,458
Я зря с тобой поссорилась
и выбрала Оливье.

441
00:24:10,666 --> 00:24:13,041
В итоге у него перестал стоять.

442
00:24:13,125 --> 00:24:15,500
Он тыкался в мою киску и соскальзывал.

443
00:24:15,583 --> 00:24:18,541
Не надо, родная.
Какие-то вещи лучше не обсуждать.

444
00:24:18,833 --> 00:24:20,875
- Да, извини.
- И всё уже позади.

445
00:24:21,166 --> 00:24:23,291
Теперь я рядом. Не переживай.

446
00:24:24,041 --> 00:24:26,416
- Я о тебе позабочусь.
- Спасибо.

447
00:24:29,625 --> 00:24:32,125
Я раз сунула ему палец в зад,
он не оценил.

448
00:24:32,541 --> 00:24:33,375
Я сделаю чай.

449
00:24:33,916 --> 00:24:35,500
Даже не большой палец.

450
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
Обожаю пончики.

451
00:24:49,041 --> 00:24:50,041
Ладно, мне пора.

452
00:24:51,500 --> 00:24:52,666
Энрико достает.

453
00:24:54,833 --> 00:24:56,416
У него репетиция.

454
00:24:56,916 --> 00:24:57,750
А, да.

455
00:24:58,833 --> 00:25:00,208
- Пока.
- Пока.

456
00:25:08,000 --> 00:25:08,833
Ты довольна?

457
00:25:14,333 --> 00:25:16,958
Знаешь… Я тоже не смогу остаться.

458
00:25:19,291 --> 00:25:20,125
Сегодня?

459
00:25:22,416 --> 00:25:24,041
Сегодня и…

460
00:25:24,250 --> 00:25:25,458
…потом тоже.

461
00:25:27,625 --> 00:25:30,958
Папа, Джо и остальные будут приходить.
Ты не будешь одна.

462
00:25:32,750 --> 00:25:33,833
Я не понимаю.

463
00:25:34,583 --> 00:25:35,416
Да.

464
00:25:37,125 --> 00:25:38,750
Я кое-что сделаю для семьи.

465
00:25:41,833 --> 00:25:44,166
Ты надолго?

466
00:25:47,416 --> 00:25:49,291
Да. Лет на пять – десять.

467
00:25:50,625 --> 00:25:52,541
Думаю, за это время я успокоюсь.

468
00:25:53,833 --> 00:25:54,666
Заведу мужа…

469
00:25:55,750 --> 00:25:56,625
…детей…

470
00:25:57,250 --> 00:26:00,083
…будем жить спокойно…
в маленьком домике.

471
00:26:02,250 --> 00:26:03,166
Бабушка…

472
00:26:04,916 --> 00:26:05,750
Я тебя люблю.

473
00:26:07,708 --> 00:26:09,583
Ты ведь это знаешь?

474
00:26:10,791 --> 00:26:12,208
- Что я тебя люблю?
- Да.

475
00:26:18,125 --> 00:26:19,750
Мергез хорош, да?

476
00:26:20,958 --> 00:26:23,291
Сколько у меня в молодости
было сосисок…

477
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
Я знаю. Ты говорила.

478
00:26:35,208 --> 00:26:38,208
ПОЛИЦИЯ

479
00:26:55,000 --> 00:26:57,541
Помогите мне. Травку еще жечь и жечь.

480
00:26:58,791 --> 00:26:59,833
Сынок…

481
00:27:01,333 --> 00:27:03,416
…жизнь преподала нам еще один урок.

482
00:27:04,458 --> 00:27:06,583
Когда семья держится вместе, как мы,

483
00:27:07,333 --> 00:27:08,541
она неприкасаема!

484
00:27:09,375 --> 00:27:10,375
Всё будет хорошо.

485
00:27:11,250 --> 00:27:12,250
Полиция!

486
00:27:13,666 --> 00:27:14,583
Что? Полиция?

487
00:27:15,625 --> 00:27:16,666
За нами?

488
00:27:26,083 --> 00:27:27,375
На землю!

489
00:27:27,458 --> 00:27:29,083
- Что?
- На землю, я сказал.

490
00:28:57,916 --> 00:29:00,041
Перевод субтитров: Юлия Федорова