‎好
‎不過我要穿上半身
‎不行，你不能拿走上半身
‎不然我們丟銅板決定
‎說真的，這主意是不是很爛？
‎我們一年前把那幾袋丟了
‎如果那些大麻濕了，就沒用了
‎妳有更好的辦法弄燻大麻嗎？ ‎萬事通小姐
‎-沒有 ‎-是不是？
‎因為喬芮絲沒測試我們的爛大麻 ‎是不會走的
‎快點，我們繼續走
‎好，走吧
‎最後頂多用猜拳決定 ‎這樣大家都不用吵
‎我又想拉屎了
‎來，你穿上半身，你穿下半身
‎別笑了，奧蕾
‎真的，別笑了，他說得對
‎很好，我腰部以下光溜溜
‎夠了
‎我受夠了，妳別笑了
‎我的蛋蛋跑出來了
‎我準備好了
‎你們看起來好專業
‎-看，套不進去，太小了 ‎-喬瑟夫，別亂套了
‎-等等，奧利佛，我快跌倒了 ‎-把你的外套給我
‎先讓我把靴子穿上
‎靴子…
‎不會吧，這是在搞笑嗎？ ‎你看我這身裝扮
‎-別笑了 ‎-我們該走了
‎真的，外面太冷了
‎小心點
‎就在正前方
‎他媽的也太冷了
‎-冷死人了！ ‎-冷死人了！
‎-真是慘劇！ ‎-都結冰了，喬
‎-而且我要拉屎 ‎-喬，別拉在我的工作裝裡
‎希望他們把袋子找回來，別笑了
‎一、二、三
‎NETFLIX 原創影集
‎-你聞到了嗎？東西壞了 ‎-泡濕了
‎這些袋子都進水了，大麻都沒用了
‎-試試看 ‎-這袋沒那麼糟
‎快點，把熱調酒給我，我快凍死了
‎-這是止瀉藥 ‎-沒關係，我已經拉到厭世了
‎-你覺得還可以嗎？ ‎-靠，是乾的
‎看起來是乾的
‎-來 ‎-給我瞧瞧
‎-測一下 ‎-我來測，等一下
‎快點
‎非19/33不可，不然就完了
‎我們知道，快點測
‎（親愛的）
‎好
‎19
‎19，33，幹！
‎-好耶！ ‎-你嚇到我了
‎幹！太好了
‎謝謝妳，班妮
‎好，然後呢？
‎我們要怎麼確保喬芮絲 ‎會拿對的大麻去測？
‎很簡單，我們只要把好的燻大麻 ‎放在箱子底層
‎為什麼是最底層？太白痴了
‎她為什麼會從底層拿？
‎她每次都這麼做
‎她都是拿箱子最底層的去測
‎她每次都這樣，你問奧利佛
‎是不是真的？
‎這是止瀉藥
‎我不知道，兄弟
‎-什麼？你沒看過？ ‎-沒有
‎喬，你一定要確定才行 ‎我們這次不能搞砸
‎我保證，這種事我不會搞錯
‎好吧，我顯然都會把這種事情搞錯
‎可是我求求你們，相信我 ‎不然我們就死定了
‎好，就這麼辦，我要去戴面具了
‎真的要把倉庫燈光調暗
‎-不能讓她認出我 ‎-好
‎靠！
‎所以…
‎大家都開心吧？
‎一切都好嗎？
‎還好
‎非常開心
‎-很好 ‎-好
‎我們要來測試 ‎你們和瓦迪姆做出來的東西
‎該死
‎她通常不會這樣，都是從底下取樣
‎我跟你說過了
‎來
‎我跟你說過了
‎真是不敢相信
‎所以？
‎非常好，哈山家
‎真的…
‎非常好
‎很好，很感謝你，瓦迪姆
‎你可以把東西放上車了，瓦迪姆
‎-好 ‎-謝謝
‎我很滿意
‎不過我很捨不得離開你們
‎不過這是我們說好的 ‎你們也信守承諾
‎我現在有了燻大麻的配方
‎是的，我們也很高興能傳給妳
‎我們也要感謝妳接受我們的提議
‎幹得好，瓦迪姆
‎他真的很優秀
‎人超好的，每天都很準時，笑容可掬
‎他做得好極了，太讚了！
‎我們應該給他掌聲鼓勵
‎非常好
‎謝謝，我會轉達你們的美言
‎在放你們走之前
‎我還有最後的禮物要送你們
‎-真貼心，不必那麼客氣 ‎-我愛巧克力
‎不，喬芮絲！妳在做什麼？
‎我不能就這樣放過你們
‎我怎麼知道你們不會 ‎替別人做燻大麻？
‎喬芮絲小姐，我保證 ‎我們絕不會再做燻大麻了
‎我以死去的班妮發誓
‎我相信你，傑拉德 ‎但我不能冒險
‎不，喬芮絲！
‎那不是露米拉，是我妹妹奧蕾
‎那是我妹妹 ‎妳手上的燻大麻配方不是正確的
‎快告訴她，拜託
‎告訴她
‎-等一下！她是奧蕾，我保證 ‎-是我女兒
‎-喬芮絲！ ‎-再凹啊，喬瑟夫
‎-再見了 ‎-不…
‎什麼爛槍…
‎幹！她把自己的頭打爆了
‎我看到她的腦了
‎通通不准動！
‎不是我們！是她打爆自己的頭
‎對，最好是
‎你們把我當笨蛋嗎？
‎外婆？
‎我們不能讓這混蛋撒野，對吧？
‎外婆
‎-他死了嗎？ ‎-不知道，應該死了
‎-我們該怎麼辦？ ‎-好像有人來了
‎什麼？
‎幹！妳那個警察又來亂了
‎靠！
‎光天化日，我不能這樣出去
‎-我們該怎麼辦？ ‎-幹！
‎不！等一下，外婆
‎等一下！要先把屍體藏起來，快點
‎我的班妮啊…
‎妳不能來，小妞 ‎我剛開槍殺了那個長頸鹿的…
‎我不是笨蛋 ‎你們把露米拉怎麼了？
‎是我耶！
‎妳瘋了嗎？
‎小心點，妳在做什麼？
‎-這婊子扯我的頭髮 ‎-對不起
‎好，外婆，拜託妳進去 ‎我馬上過去
‎快進去
‎王八蛋
‎妳這身打扮是做什麼？
‎喔，這個
‎我們正在準備…
‎和外婆一起表演…
‎在…
‎洛里斯養老院
‎-累死人了 ‎-夠了，奧蕾
‎-不，我是說真的 ‎-不，我知道倉庫裡的事
‎我都看到了
‎-妳都看到了？看到什麼？ ‎-昨晚我進了倉庫
‎昨晚
‎我看到大麻
‎對，大麻
‎靠！大麻
‎妳耍了我一年？
‎難怪妳要我換工作
‎對不起
‎可是…
‎我不能視而不見
‎我求求妳
‎拜託，別說出去
‎這是最後一次，我們不做了
‎真的，結束了，我發誓
‎不行，我不能放水，對不起
‎你們要有一個出來自首
‎妳不能逼我們派一個人去坐牢 ‎太殘忍了
‎妳知不知道我是在幫妳？
‎我給你們48小時，派個人去自首
‎不然，我會來把你們全部帶走
‎他媽的
‎我把妳的腳鐐拆下來
‎如何？寶貝
‎沒事，我都搞定了，爸
‎伊洛蒂跑來做什麼？
‎她到底還要來鬧幾次？
‎我叫妳趕緊跟她斷了
‎沒事了，喬瑟夫
‎我們都叫妳別再理她
‎好了，別激動
‎我才不要，好嗎？
‎這不是開玩笑的！
‎我敢說這白癡還是會和那警察交往
‎-什麼？ ‎-你別這樣對她大小聲
‎妳還跟她在一起？
‎對，我之前是和她在交往
‎不，妳現在還是，別騙人了
‎-閉嘴 ‎-不，妳才閉嘴
‎我要去殺了那個納粹同路人
‎冷靜點，露米拉 ‎我們手上已經有兩具屍體
‎你放手
‎奧蕾，靠！
‎好，我告訴你們 ‎她什麼都沒看到也沒聽到
‎你真是個王八蛋
‎你想把整件事怪在我頭上？
‎沒有，妳別轉移焦點
‎不，你妹妹說得對
‎我們會搞成這樣都是你害的
‎換個說法，不然就去躲起來哈草
‎別跟我說這些屁話
‎你不可以這樣跟我說話，喬瑟夫
‎你從來沒這樣對我說話
‎我一個月前就戒了，你這小癟三
‎-你有假徽章可以證明？ ‎-閉嘴！
‎不准你再這樣對我說話！
‎好了，別吵了，真是夠了！
‎夠了
‎我們鬧太大了
‎我們要去警察局，跟他們說這是自衛
‎阿里說得對
‎不行，我們沒有自衛的證據
‎警方會把我們直接抓去坐牢
‎你知道他們在牢裡 ‎會怎麼對付我們嗎？
‎會硬上我們
‎-好，謝謝妳，親愛的 ‎-幹
‎我說我們把屍體搬去埋在森林裡
‎然後把車燒了
‎我要帶外婆去醫院
‎她對自己和其他人都有危險
‎我們要把屍體放進瓦迪姆的廂型車
‎去拿剷子
‎我的背好痛
‎來吧
‎來吧，外婆，我帶妳去看醫生
‎你在笑什麼？
‎有個人現在一定笑到不行 ‎如果她正在上面看著我們
‎-誰？ ‎-還有誰？你母親
‎為什麼？
‎因為…
‎她整天在說…
‎我們不能只賣羊肉和牛肉
‎我不懂這有什麼好笑
‎-太好笑了 ‎-我們捅了大婁子
‎你們都沒想到其他人 ‎像是克萊門汀嗎？
‎克萊怎樣？
‎我們把她拖下水，她根本無法應付
‎對，她真是他媽的好純潔 ‎完美無瑕，是個天使
‎-天使？ ‎-對
‎克萊門汀是天使？
‎全天下最不天使的就是她了
‎你不了解，你不懂她
‎牛肉和羊肉
‎幹，不管了，我直接告訴你
‎你女朋友…從一開始就和我聯手
‎你在胡說些什麼？
‎她從一開始就參與了
‎什麼意思？
‎我為了嚇你們所做的那些事 ‎她都有參與
‎她在媽的墳上畫納粹標誌
‎什麼納粹標誌？
‎對，你沒看到是因為被雨洗掉了
‎夠了，喬，別再騙我們了
‎我沒有，奧利佛，我說的是實話
‎她這麼做是為了讓你離開我們
‎這樣才能讓你退出這個生意
‎所以她就幫我了
‎-你願意用你母親的生命發誓？ ‎-我發誓，我沒騙你
‎如果他以他母親的生命…
‎-發誓 ‎-你可以相信他，奧利佛
‎我告訴你是要讓你通盤瞭解
‎不會再說她是天使，因為她不是
‎就這樣
‎好，我知道了
‎搞什麼鬼？
‎怎麼回事？
‎-你看 ‎-怎麼了？
‎-屍體到哪兒去了？
‎不可能，怎麼會掉出去？
‎-是哪個智障沒把門關好？ ‎-是你關門的！
‎-我會記得自己有沒有關門 ‎-傑拉德，車門是你關的
‎真他媽的靠北！
‎都是你亂開車
‎-都是我的錯 ‎-那當然
‎我們走吧，誰知道他們掉在哪裡
‎走吧，快點
‎-應該就在這附近 ‎-那邊，那邊好像有東西
‎幹！
‎是喬芮絲
‎-另一個呢？ ‎-誰曉得
‎等一下，那邊也有東西，你們看
‎什麼？
‎靠！是空的
‎他沒死，幹！
‎我不懂，怎麼會？我們都看到他中槍
‎靠！
‎-那邊有血 ‎-什麼？
‎有血
‎他往那邊去了
‎我們要找到他 ‎免得他把我們殺了喬芮絲的事說出去
‎-可是我們沒有殺喬芮絲 ‎-我知道
‎-可是他不知道 ‎-冷靜點
‎他傷得這麼重，什麼話都說不了
‎最糟的狀況是像野豬一樣死在樹叢裡
‎頂多就是這樣
‎他說得對，他走不了多遠
‎我們要是找到他該怎麼辦？ ‎用刀子解決他嗎？
‎好
‎沒錯，你說得對…
‎好，我來拿空袋子
‎你去把喬芮絲的屍體放進車裡，快
‎-來吧，兄弟 ‎-我沒辦法抬東西
‎外婆，還記得我們在車上說的？ ‎別開玩笑，好嗎？
‎-妳保證 ‎-好
‎-妳好
‎你好，醫生
‎-妳好嗎？羅森伯格太太 ‎-還好
‎我用步槍把他打成像蜂窩一樣
‎在裝滿大麻的倉庫裡 ‎那個長頸鹿小姐已經先死了
‎好
‎妳帶她來是對的
‎我真的很擔心她
‎別擔心
‎幾個星期的密集復健就會好多了
‎好嗎？
‎-好 ‎-很好
‎我等一下過來跟妳介紹語言治療師
‎我寧願和你的老二見面
‎-待會見 ‎-待會見，醫生
‎天啊！
‎幹！搞什麼鬼？
‎-他整天盯著我們 ‎-陰魂不散
‎-還好嗎？ ‎-你好，蓋坦
‎你們不能在這裡，傑拉德 ‎這裡封鎖了，有持槍歹徒在逃
‎真的？是誰？
‎我們不能說
‎安全起見，我們送你們回家
‎你人真好，蓋坦 ‎可是我們要去拉瓦罕
‎抱歉，下次再去吧
‎不，我們只是去辦點事就回來
‎我們不能冒險 ‎快點，我跟在你們後面比較安全
‎靠！真是陰魂不散
‎糟了，他們被抓了
‎好，我跟你們再說一次
‎這裡已經封鎖等待進一步通知
‎好
‎不管發生什麼事都別出去
‎等狀況解除我會通知你們
‎-太好了，謝謝，蓋坦 ‎-謝謝，蓋坦
‎-那警察是怎麼了？ ‎-沒什麼
‎把屍體放進倉庫
‎什麼屍體？
‎問喬，他可以解釋 ‎克萊門汀在哪裡？
‎她應該在屋裡
‎-喬，你說屍體是什麼意思？ ‎-兄弟，別多問
‎那裡有具屍體，幫我搬進倉庫裡
‎快點
‎原來妳在這裡
‎-妳還好嗎？親愛的 ‎-不太好
‎-妳以為可以騙過我？ ‎-什麼？
‎妳在班妮墳上畫納粹標誌？
‎-是你讓我別無選擇的 ‎-是我叫妳畫的嗎？
‎我跟你說喬瑟夫燒了你的車 ‎還背著你做了那些事
‎你不相信我，我只好加入他
‎為什麼？有誰在乎？ ‎妳這麼做是為了獨佔我？
‎讓你離開他們 ‎親愛的，他們會害死你
‎可是哈山家是我的家人 ‎他們一直陪在我身邊
‎對，把你一起拖下水
‎你像羊一樣盲目跟隨
‎我跟妳清楚
‎我寧願當哈山家的羊 ‎也不要當克萊門汀的狗
‎你不是真心的，我才是你的家人
‎我們是…你的家人
‎等一下，怎麼回事？妳懷孕了？
‎你很清楚我的意思
‎別玩猜謎遊戲了 ‎妳到底有沒有懷孕？
‎沒有！我是女人就一定要懷孕嗎？
‎那妳為什麼要這麼說？
‎因為我愛你
‎你要離開我了 ‎如果我說我懷孕，你就會留下
‎好，別說了！
‎到此為止
‎妳和我玩完了，我們走不下去了
‎帶著妳的東西，妳的尼龍外套 ‎還有妳幻想的寶寶一起走，行嗎？
‎現在讓我一個人靜一靜
‎我們可以把她埋在院子
‎不行，絕對不行，不能把她埋在這裡
‎我們走不掉，到處都是警察
‎傑拉德說得對 ‎我們不能把喬芮絲埋在這裡
‎她的鬼魂會留在這裡
‎和她的鬼魂無關，阿里
‎如果警方開始找喬芮絲 ‎我不要他們在這裡找到她
‎對，警察和鬼魂…太難辦了
‎怎麼了？
‎不行…
‎爸，我知道你在想什麼 ‎我現在就告訴你，不行
‎-靠，這婊子真重 ‎-去她的
‎你確定這樣可以？
‎當然，別擔心 ‎那人有120隻獵犬
‎30秒就吃光了，喬芮絲就沒了
‎太好了，很遠嗎？
‎不遠，別擔心，沒事的
‎靠！
‎-幹，是蓋坦 ‎-有夠煩的
‎冷靜好嗎？
‎我知道，我懂
‎冷靜，自然一點
‎-嗨，蓋坦 ‎-你好
‎道路解封，你們可以出去了
‎真的？太好了
‎你們有沒有抓到…
‎別擔心，我們也很盡職 ‎我的同事在森林裡找到他了
‎他真的很難纏
‎當然
‎他有沒有…
‎他有沒有說什麼？ ‎知道他為何犯案嗎？
‎什麼都沒說
‎他屁股被我們射中那麼多槍 ‎不可能還說得出話
‎對
‎他的屁股？
‎真不賴
‎他死了嗎？
‎也差不多了
‎他可能撐不過今晚
‎太好了…我是說這也難免，是吧？
‎算他倒楣
‎幹得好，各位
‎-很棒 ‎-幹得好
‎-你們今天送些什麼好貨？ ‎-沒什麼
‎對，北非香腸
‎-對，北非香腸 ‎-北非香腸最讚了
‎-我今晚可以煮給全家吃 ‎-不行，沒辦法
‎那些…都過期了
‎都壞了
‎我們忘了冰
‎我們不能掉以輕心
‎這些要直接丟掉
‎太浪費了
‎-非這麼做不可 ‎-我很會煮的，我喜歡焦一點的
‎他們說太複雜了
‎太複雜了
‎-算了 ‎-實在不行
‎怎麼？你們有什麼不可告人的事？
‎-沒有 ‎-怎麼會有不可告人的事？
‎我們已經不是朋友了？
‎等等，如果你堅持，我送你一些 ‎我不想讓你不開心
‎謝謝你，傑拉德
‎來
‎我的榮幸
‎這太棒了
‎-再見 ‎-再見，蓋坦
‎再見，二位
‎（親愛的，只剩24小時）
‎幹
‎我警告過妳了
‎奧利佛不是好對象
‎他只會拖累妳而已
‎妳可以找更好的
‎我不該不聽你的話 ‎我一開始就不該看上奧利佛
‎到後來他在床上根本不行
‎每次都滑到我妹妹的邊緣
‎冷靜點，乖女兒
‎-有些事還是別說比較好 ‎-對，抱歉
‎現在都過去了
‎有我在，別擔心
‎-我會照顧妳 ‎-謝謝
‎有一次我用手指戳進他屁股 ‎他不喜歡
‎我去泡茶
‎我還不是用拇指
‎這小泡芙真好吃
‎好，我要走了
‎安瑞可一直纏著我
‎安瑞可要綵排
‎好…
‎-待會見 ‎-待會見
‎好吃嗎？外婆
‎那個…我也不能留下來
‎今晚？
‎今晚，還有…
‎以後也是
‎爸和喬，還有其他人會來看妳 ‎妳不會孤單的
‎我不明白
‎是
‎我還要為家人做一件事
‎可是…妳會去很久嗎？
‎也許五年、十年吧
‎希望我五年、十年之後就能定下來
‎有丈夫…
‎孩子…
‎住在一間小屋子…平平靜靜
‎外婆…
‎我愛妳
‎妳知道的，對吧？
‎-妳知道我愛妳？ ‎-知道
‎北非香腸很好吃吧？
‎妳知道我年輕的時候 ‎吃了不少香腸
‎我知道，妳說過
‎快來幫我，還有很多大麻要燒
‎你看，兒子…
‎生命又教了我們寶貴的一課
‎家人一旦團結起來，像我們這樣
‎所向無敵
‎我們絕對不會有事
‎警察！
‎什麼？警察？
‎來抓我們？
‎趴在地上！
‎-什麼？ ‎-我說：“趴在地上”
‎字幕翻譯：蔡宛玲