J. HAZAN 18-AR-2N
G. HAZAN 12-AR-8C
O. PARIENTE 17-AR-3E
Máte právníka?
Ne. Já...
Já nevím.
Jo.
Myslím, že mám.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Rodinný
Podnik
- Jsi pěkná svině. - Cože?
Chtěla jsem se jít udat. Kurva. Proč jsi to na ně práskla?
- Teď jsou ve vězení! - Dobře. Uklidni se. Já to nebyla.
Ty jsi to nebyla? To je divné. Jsi jediná, kdo to ví.
- Říkám ti, já to nebyla. - Přestaň, ano?
Zjistila jsi to. Zatkli je. A nemáš s tím nic společného?
Chceš něco vědět? Snažím se zjistit zdroj.
Ptala jsem se kamaráda z protidrogového.
Řekl mi, ať do toho nestrkám nos.
Co to znamená?
Znamená to...
že to přišlo shora. Víc ti říct nemůžu.
Byla bych radši, kdybys mě podváděla.
Posrala jsem to.
Dobře, odejdi.
Chci být sama.
Říkala jsem tvému bratrovi, že ho chytí.
Měla jsem to být já. Kurva.
O čem to mluvíš?
Když jsi včera volala, chtěla jsem se udat.
No tak. Uklidni se. Na tom teď nezáleží.
Musíme si to ujasnit, poldové se budou vyptávat.
Volala jsi Alimu a Clémentine?
Jo, ale Clémentine je naštvaná.
Olive ji dal kopačky. Nechce s námi mluvit.
Koho to zajímá?
- Musíš na tom trvat. Je to důležité. - Dobře.
Mohou poldové najít něco doma?
No, jo. Všechno.
V Paříži, na venkově, všude.
Jo.
Nebude trvat dlouho, než začne policie pátrat.
Musíme všechno uklidit.
Dobře.
Pro koho pracujete?
Pro nikoho nepracuju.
Jsem řezník. Dělám pro sebe.
To je vše.
Vysvětlím vám to. Chytili jsme vás při činu.
Co je to s vámi? Berete houbičky, nebo co?
Ptát se budeme my. Je to jasné?
- Jasné. - Přestanete s tím divadlem?
Viděli jsme vás pálit auta.
Viděli jste špatně.
Viděli jsme ten oheň a chtěli jsme to uhasit.
Myslí si, že jsme idioti.
Jsme nevinní. Mám vám to napsat sponkami?
Na tvém místě, bych nebyla chytrá a vyklopila to.
Rád bych, ale nemám co vyklopit.
Něco jednoduchého. Špagety s trochou parmazánu.
Je dobrej.
- Jak v tom jedou tvá sestra a babička? - Absolutně nijak.
Zopakuju vám to znovu. Jsme nevinní.
A i kdybychom byli vinní, s holkama neděláme.
Nechte si ty své sexistické komentáře pro sebe, ano?
- Buzno! - Liso.
Nech si ty své homofobní komentáře pro sebe.
Jo.
Tvůj kamarád Olivier už měl kdysi potíže, to víš?
Jo, jednou ukradl v sámošce Hermelín.
O ten sýr nám nejde.
Olivier má záznam?
Do prdele, dejte mi s tím už pokoj.
Před 20 lety jsem ukradl elektrické kolo. Proč mi to pořád dáváte vyžrat?
Můžeme se spolu domluvit. Ty a já.
Dej nám Oliviera a já ti zaručím, že večer budeš volný.
Ujasníme si to.
Nepodrazím Oliviera ani nikoho jiného,
protože jsme nevinní.
To je pravda, jestli to někdo z nás podělal,
tak Olivier. Jo.
Někdo to musí odskákat.
A jestli to musí někdo odskákat,
tak to musí být...
Jo, musí to být Olivier, protože...
Vstupte.
Je tu jejich právnička.
Můžu jít?
- Běž. - Díky.
Kurva.
Nikdy nemluvte před konzultací s právníkem. To je důležité.
To je pravda, ale taky jsme nevěděli, jestli přijdeš.
Dala sis načas. Nejsme profíci. Nic o tom nevíme.
Tak to promiňte. Ale mám děti.
Nechala bych je u otce, ale je v policejní vazbě.
Jak se vůbec děti mají?
Je všechno v pořádku?
Snažili se vás popudit proti sobě?
Jo, řekli mi, že jste mě práskli.
Ale věděl jsem, že je to past. Nepřiznal jsem se.
Jasně, že jsme nic neřekli, brácho.
- Šílené. - Já také.
Jak to myslíš?
Chci říct, že já taky ne. Taky jsem nic neřekl.
Jaký je plán?
Jak to myslíš?
Žádný plán není. Nejsem architekt. Jdete do basy na osm až deset let.
- Cože? - Ne!
To ne. Osm až deset nám nedají.
Jediný plán je zabránit tomu, aby vás ve vězení nezabili.
To nemůže být pravda.
Pokud je něco, co bych měla vědět,
musíte mi to říct teď hned.
No…
peníze jsou v bytě.
Asi by to pro nás nebylo moc dobré, kdyby je našli.
O to je už postaráno. Nebojte se.
Do prdele!
Tady nic není, komisaři. V Paříži také ne.
A máte to. Říkám, že se pletete.
Chytili jsme je při činu se 100 kily trávy.
Věř mi, nikdo se neplete.
VĚZNICE S NEJVYŠŠÍ OSTRAHOU POISSY
Tady jsme v prdeli.
Ne. Uklidni se.
Když zůstaneme spolu a založíme gang, nic se nestane.
Jaký gang? Dají nás do různých cel
se sériovým vrahem, s pedofilem a Bůh ví s kým ještě.
Tohle je peklo.
Mluvíte o vězení jaké jsou ve filmech.
Ale ve skutečnosti to jistě není tak hrozné.
Přestaňte. Bude to dobré.
Viděli jsme tisíce reportáží
o tom, jak chlapa zmlátí ve sprchách pro kousek chleba.
Není to hrozné?
Myslím, že to, co jsi viděl, bylo z Ruska.
Tam tě zmlátí kvůli ničemu, ale tady máme vyšší úroveň.
Jo, jasně.
Můžete na chvíli sklapnout?
Děkuju.
Běžte.
Co jsem vám říkal?
Není to tak hrozné. Podívej. Cela není tak špatná.
Je velká a tak. Hajzl je dokonalý.
Skvěle splachuje. Můžeme srát, jak budeme chtít.
Koukněte na postele. Vypadají hezky.
V chodbě jsem předtím viděl plakát na nějaká vystoupení.
Je tu tělocvična. Můžeme makat na tělech.
Hoši, říkám vám, není to tak zlé.
Jak dlouho si ještě budeš hrát na realiťáka? Je to fakt otravné.
No tak.
Vše je tu nerez. Je to čisté.
Proč máme celu jen sami pro sebe?
Nevím. Možná si řekli: „Jsou rodina. Dáme je k sobě.“
To je roztomilé, Gérarde, ale…
- Skříňky. - Vím, že tak to nefunguje.
Říkám vám, něco tu nehraje.
Já vám nevím.
Víte co, hoši?
Myslím, že máme dokonce i okna na jih.
To je dobrá zpráva, ne?
Je. Ráno si tu sednete, dáte si kafe,
oloupete mandarinku, vyhříváte se na sluníčku.
Je to super. Musíte si dávat pozor,
ať nemáte mříže na tváří, ale můžete se tu hezky opálit.
No to ti to ale trvalo.
Přinesla jsi mi ten podvazkový pás?
- Co tady děláš? - Jo.
Myslel jsem, že jsi s námi skončila.
Já vím. Omlouvám se. Byla jsem naštvaná.
Nečekala jsem, že to skončí takhle.
Nechci přijít o svého Oliva.
Na to jsi měla myslet dříve.
Byli už za tebou policajti?
Ne.
To je dobře.
Myslím, že o nás neví.
Jak je chcete dostat ven?
Co je, Ali?
- Možná jsou tu štěnice. - Přestaň.
Jo, jsou tu štěnice. Nevíme, jestli ne.
S tím nic nenaděláme!
Cože?
Nedostaneme je ven.
Cože?
- Promiň. To bylo příliš hlasitě. - Jo.
Říkám, že je ven nedostaneme.
Musíme najít toho práskače.
Jo, má pravdu.
Ten práskač by mohl jako další udát nás.
No a? Co chcete dělat?
Nemůžeme ze všech udělat klobásy.
Jo, já to chápu.
Vím, proč to říkáš.
Bojíš se, že nás udala tvoje bývalá.
Co to říkáš?
Jsi nevyspalý a mluvíš nesmysly?
Určitě něco viděla.
Je jasné, že to byla ona.
Jen šílenec
by uvěřil tomu přestrojení za starou bábu.
Jak to říkáš babičce? Drž kurva hubu!
Promiňte. Nevěděla jsem, že máte rodinnou sešlost.
Promiňte, kdo jste?
Ano, omlouvám se. Představím se. Já...
Jsem Catherine, ta nová…
Tátova nová přítelkyně.
Požádal mě, abych se stavila za tchýní.
To je moc milé. Děkuji.
Omlouvám se, jsme poněkud ve stresu.
Rozumím.
Taky mě to šokovalo.
Věděla jsem, že Gérard trochu kouřil,
ale tolik kil...
To jsou sušenky?
Ano, jsou pro vás.
To je moc milé. Děkuji.
Čokoládové, vaše oblíbené.
Babi... Mám to na nose, sakra.
Omluvte ji. S jídlem je poněkud nevyzpytatelná.
Má sklon ho všude plivat.
Naštěstí to nejsou její hovna.
- Každopádně mě moc těší. - Ano, ráda vás poznávám.
Jsou moc dobré.
- Sledují nás. - Jo, viděl jsem.
- Musíme ukázat, že nejsme slabí. - Nedívej se dolů, Olive.
Jeden jde sem.
Neskláněj hlavu.
- Dívej se přímo na něj. - Dobře.
- Přímo na něj. - Dobře.
To je moje lavička.
Jo? Tohle je tvoje lavička?
Ale teď je to naše lavička. Co s tím uděláš?
- Jo. - Dobře, to je tvoje lavička. Dobře.
Co to děláš, ty debile?
- Promiňte, já nevěděl. - Promiňte.
Víš, s kým mluvíš? S Hazany.
No tak. Padej.
Ty velká, tlustá děvko.
Jo, padej.
Teď je to naše lavička!
Jo, je naše. Jdi do prdele.
Ty se taky uklidni.
Pojďte. Někoho vám představím.
No tak. Nebojte se.
- My se nebojíme. - Tak jdeme!
- To je divné. Odkud nás zná? - Nevím.
Dobrý den.
Jak se vede?
Už jste se ve své rodinné cele zabydleli?
Jo, všechno je v pohodě.
Senlis.
Těší mě.
Jsem tu už osm let, takže to tu znám.
Čas od času zatahám za nitky.
Dobře.
To jsi byl ty.
Zajímalo nás, jak jsme dostali takové bydlení.
Ne každý den můžete přivítat vynálezce Pastrávy.
To je milé.
Chci, abyste mi na oplátku udělali jednu laskavost.
S radostí. Vážně.
Chci se seznámit s Jaurès.
Mám pro ni nabídku.
Můj bratr je venku. Může se s ní setkat, kdy bude chtít.
To bude...
trochu složitější.
Upřímně, bude to...
To jsem si myslel.
Dělá v tom už 15 let a ještě nikdy jsem ji neviděl.
Je skutečný jednorožec.
Prý je i sexy.
Jo, to byla... Chci říct, je to krásná žena. Že jo?
- Jo, ujde. - Jo.
Chci se s ní seznámit.
To chápu, ale…
Jaurès přijde za tebou a ne naopak.
Takže domluvit schůzku bude trochu složitější.
Nemůžete?
Bohužel…
Bohužel...
Přeji vám hezký den, pánové.
Dobře.
Běžte.
- Hezký den. - Hezký den.
Podle rozvrhu vím, kdo jsou vaši klienti.
Ale mě zajímá, kdo je šéf.
Chápu, ale mýlíte se.
Je to malá drogová skupina, ne mafiánská organizace.
Věřte si čemu chcete,
ale říkám vám, pokud mi vaši klienti pomohou tuto osobu identifikovat,
slibuji, že pro ně udělám cokoli.
Což znamená?
Okamžitě je pustí. Na podmínku.
Když někoho prásknou, budou v nebezpečí.
Ne, zajistím jim svědeckou ochranu.
A když žádný šéf není?
Pak to bude deset let natvrdo.
Ví, kdo jsme, a že jsme dělali s Jaurès. Je to skutečný gangster.
Co budeme dělat?
Když se k tomu zase vrátí, co budeme dělat?
Nevím.
- Už nikdy neuvidím své děti. - To neříkej.
- Copak se nestydíš? - Něco na Senlise vymyslíme.
Žádné řešení neexistuje.
Chce se sejít s mrtvou ženskou.
Jestli toho nenechá, je po nás.
I když nechá,
budeme tu deset let.
Ne.
Ano. Je to katastrofa.
Co ti mám říct?
Zkusil štěstí a nevyšlo to.
Snaž se trochu. Je to přece tvůj syn.
Telefon.
To je pro tebe.
Pro mě?
Jo.
Ano?
Takže, Hazani, prý nejste na mého bratra hodní.
To není dobré.
Podívejte se na tohle.
Ne.
Byla by škoda, kdyby je srazilo auto.
Ne, to nedělejte. Prosím. Snažně vás prosím. Nedělejte to.
Nějak to uděláme, jo?
Jsou i roztomilí.
Mám jít s tvou ženou nahoru a postarat se o děti?
Ne. Dost.
Zastavte. Řekněte mu, ať se zastaví. Řekněte mu, ať s tím hned přestane!
Představíme vám Jaurès. Jo?
Řekněte mu, ať je nechá být.
To je ono.
Taková škoda, že to muselo zajít až sem.
Ale teď si rozumíme.
Na.
Nech si ho.
Bude tak snazší domluvit tu schůzku.
Do prdele, dělá jen problémy.
Kde máme do tří dnů najít novou Jaurès?
Já nevím.
Ale Aïda mě chce vidět.
Bude ze mě páčit všechno o Jaurès.
No a? V čem je problém?
Je to pořád…
Jestli chceme Jaurès prásknout, uděláme to. To je vše.
Je mrtvá. Nemůže se nám pomstít.
Přesně, je mrtvá. Očividně nemůžeme nic říct.
Nemůžeme říct poldům, aby hledali někoho, z koho jsme nadělali klobásy.
O čem to mluvíš? Psi všechny ty klobásy sežrali.
Gérarde! Její DNA je po celé stodole.
Chceš, aby tam začali čmuchat?
- O Jaurès mluvit nemůžeme. Má pravdu. - Tak o ní nemluvme.
Už dost o Jaurès, jasný? Žádná Jaurès není.
Musíš být velice opatrná, když jdeš s dětmi ven.
Chceš říct, že jsme v nebezpečí?
Ne, to neříkám.
Jen říkám, abys dávala pozor na děti.
Když přecházíš ulici, rozhlédni se vpravo, vlevo,
protože ty dnešní pruhy pro cyklisty...
Přestaň. Řekni nám, kdo je tvůj šéf, ať to můžeme skončit.
Můj kdo? Tomu nerozumím.
Nejsem blbá, Josephe. Pro koho děláš?
- Lásko moje, nemůžu… - Přestaň mi říkat „lásko moje.“
Dobře, přestanu, ale…
nemám ti co říct.
Já nevím, pro koho pracujeme.
Nevíš, jak to u mafie chodí. Je to hrozně tajnůstkářské.
Nevíš, kdo je kdo. Sahá to hrozně daleko.
- Nikdy ses s nikým nesetkal? - Ne.
- Nikdy? - Nikdy jsem se s nikým nesešel.
- Nikdy jsi nikoho neviděl? - Jednou. Jednou jsem někoho viděl.
Ano, jednou jsem někoho viděl.
Jo? Byla noc. Ten chlap byl dost daleko.
Viděl jsem ho z profilu.
Co po mě chceš?
- Jak ten muž vypadal? - Cože?
No byl... jak bych to řekl,
nevím, měl kolem 40 let.
Obtloustlý.
Velmi…
Měl takové vousy. Jo, měl vousy.
Ten kretén měl šátek.
A byl fakt ve formě.
- Obtloustlý chlapík ve formě? - Obtloustlý chlapík ve formě.
Dobře. Takže budeš raději chránit toho blbce, než abys viděl své děti.
- Ne, to jsem neřekl. Aïdo. - Rozumím.
Jsi fakt ubohý.
Až se budeš skutečně chtít dostat ven, dej mi vědět.
Aïdo.
Aïdo, nemůžu ti říct, kdo je šéf. Já to nevím.
Obtloustlý chlapík ve formě...
Přišlo to shora? Jak?
Co to znamená?
Co na tom nechápeš, Ali?
Přišlo to shora.
To znamená, že nás někdo nahoře podrazil.
Jsi si jistá, že ti Élodie nekecá?
Ano, jsem.
Jestli je to někdo nahoře, nemůže to být ona, Ali.
Neoblékáš se dobře.
Mohl by to být Enrico...
ale ten pro to nemá důvod.
No jasně!
Už jsem na to přišla!
Byla jsem to já!
Jak jsi to mohla být ty?
- Můžu za to, že jsou ve vězení. - Co to mluvíš?
Je to jasné. Víme, že prokurátorovi přišlo echo shora.
To sedí na mého tátu, bývalého ministra.
Oliviera nesnáší.
Tak proto nás nechytili.
Počkej, Clémentine. To nechápu. Tys tátovi všechno řekla?
Ne, to neříkám.
Řekla jsem... Jo, všechno jsem mu řekla.
Ale Olivier zešílí, až mu to řeknu.
Ne, neříkej mu to. Já mu to řeknu.
Víš co? Drž hubu.
Nikdo nikomu nic neřekne, jasné?
Ne, musím mu to říct.
Nemusíš, Ali. Sklapni.
Jsou ve vězení, jasný? Jestli se to dozví, tak se pozabíjí.
Musí stát při sobě. Takže jim nic neřekneme.
Omlouvám se. Je to…
Joseph a váš otec jsou vedlejší škody.
Drž hubu!
Seber si věci a vypadni. Rozumíš?
- Byla to hloupost. - Zmiz.
Ahoj.
Musíme si promluvit.
Co zase?
Musíte mi prozradit vašeho šéfa.
Hele, Aïdo, přestaň. 200krát jsem ti už řekla, že jsme pracovali sami.
Jasné?
Do prdele. Všichni jste se rozhodli být idioti.
Promiňte.
- Haló? - Ahoj, Aure. To jsem já. Jsi sama?
Enrico.
To je pro tebe, Ali. Je tady. Dám ti ho.
Jenom minutku. Bude to rychlé.
Pojď, Ali. Jde o to turné.
- Jistě. - Jo, Enrico. Hned ti ho dám.
Na.
Můžeme mluvit?
- Jste sami? - Jo, v pohodě.
Jak se máte?
Jo, jsme v pohodě.
Soustřeďte se na chvilku.
Musíme zorganizovat schůzku mezi Jaurès a velkým zvířetem z vězení.
Jinak budeme mít problém.
O čem to mluvíš? Zbláznil ses?
Počkej. O koho jde?
Kurva. To je nemožné. To nemůžeme.
Počkej. Mohla bych si nasadit masku.
Nemá smysl maskovat se za Ludmilu.
Ten chlap ví, že Jaurès není stará. Potřebujeme někoho jiného.
Kdy se chtějí sejít?
Pozítří? Sakra, Jo, to je brzo.
Já vím, ale nemáme na výběr.
Tak když nemáme na výběr, tak to vyřešíme.
Popřemýšlíme o tom a dáme ti vědět, jo?
A jinak jste v pořádku?
Už jsem to položila, Ali.
Proč jsi zavěsila? Chtěl jsem se zeptat, jak na tom jsou.
- Na to teď není čas. Jsi hroznej. - Tak díky.
Jaurès.
Počkej. Předstírat, že jsem Joseph?
Ne, Jaurès!
- Kdo? - Jaurès!
Je to...
velká šéfka nizozemské mafie.
Ale to bych nezvládla.
A taky je to nebezpečné.
Pro nás je to otázka...
života a smrti. Ale rozumím.
Chápu, že se bojíš.
Ale zároveň
jsem si jistý, že bys to zvládla, ale chápu, jestli se...
Je to skutečně otázka života a smrti, ale...
No nic, zeptal jsem se.
Hele, poslyš...
můžu to zkusit, ale...
nizozemský přízvuk nezvládnu.
Ne, nemusíš mít nizozemský přízvuk. Vůbec ne. Ne.
Musíš si jen být... sama sebou jistá.
Ale neboj se, Aure ti všechno vysvětlí.
Ten přízvuk zvládnu.
Proč bych nezvládla?
Zvyk je železná košile!
Víš co?
Zapomeň na přízvuk.
To je lepší. Jo.
Děkuju, drahá.
Zachráníš nám životy, víš?
Děkuju.
Miluju tě. Udělala bych pro tebe cokoli.
Lásko moje.
Neboj se, Catherine.
Nemyslím, že budou moc dotěrní.
- Určitě? - Samozřejmě.
Pro ně jsi nejnebezpečnější člověk v Evropě.
Dobře? Sní o spolupráci s tebou.
Musíš si věřit. Nevyšiluj.
Bude to v pohodě.
- Jasně, rozumím. - Perfektní. To vypadá skvěle.
Tak co?
Co myslíš?
Ne, Ali, co je to?
No, protože jsem neměl pistoli, tak jsem se stavil v obchodě
a koupil si luk.
Okamžitě to zahoď. Kde si myslíš, že jsi?
A co ty a ty pochodně?
Ty pochodně vytvářejí děsivou atmosféru.
- Luk je nebezpečný. Taky je děsivý. - Ani trochu.
Do prdele, to jsou oni.
No tak. Dej to pryč, Ali.
Catherine... posaď se.
- Honem. - Zaseklo se to.
- Idiote. - Pomoz mi.
- Opatrně. - V pohodě.
Ne, to není. Zaseklo se to.
- Kurva. Cos to udělal? - To nic. Je to schované.
Poslouchejte paní, Jaurès.
S bratrem si velice vážíme této vzácné příležitosti
s vámi spolupracovat.
To je od vás hezké, Jean-Pierre.
Ne, já jsem Jean-Claude.
Jistě.
Jean-Claude.
Je to moc hezké.
Díky.
Přejdu rovnou k věci. Nechci vás zdržovat.
Chceme, abyste nám dodávali trávu
a my zajistíme distribuci po celém severu.
Výborně.
Skvělé.
Dobře.
To bylo rychlé.
Tak jak to uděláme?
Deset procent.
Hele, jestli chcete deset procent provize, tak to by šlo.
Ne, to nestačí.
Ne, promiňte.
Občas jsem rozrušená. Nevyjádřila jsem se jasně. Ne, omlouvám se.
Ne, deset procent…
je pro vás.
Zbytek je pro mě.
Poslyšte, paní Jaurès, to by nešlo. Musíte nám projevit úctu.
A nezapomeňte, že to my chráníme Hazany ve vězení.
Počkat. Vy mi vyhrožujete?
Poslouchej, ty bezzubej sráči.
Udělala jsem si na tebe čas, ty zmrde.
Něco ti řeknu.
Jestli jim zkřivíte jen vlásek na hlavě,
tak ti ručím, že tebe a tvého bratra osobně ugriluju
a zbytek vaší zvrhlé rodiny donutím, aby vás sežrali předtím,
než jim jako zákusek dám kulku.
Je to jasné?
70 pro mě, 30 pro vás a tím končím.
Ne, to bylo šílené!
To bylo neuvěřitelné. Byla jsi úžasná!
Vážně? Myslíte?
Upřímně, bylo to působivé. A to vyjednávání.
Sedmdesát, třicet!
Z toho si budeme žít jako králové.
Ne, nebudeme, Ali. To byla falešná dohoda.
Žádná dohoda není.
Já vím.
Nevím, co mě to popadlo. Pořád ještě hraju.
- Snad jsem to nepřehnala. - Ne, vůbec ne. Bylo to skvělé.
Vážně. I já jsem se trochu bála. Je to hloupost.
Díky. Je důležité táhnout za jeden provaz jako rodina.
Jo, to je pravda. Díky.
Není zač.
No, potřebuju si rychle odskočit.
Jistě.
Hned se vrátím.
- Šílené. - Jsem z toho vedle.
Zatraceně. To je ale úžasný burger. Je jako ze snu.
- Potěšení. - Senlis se fakt stará.
- Měli byste poděkovat Catherine. - To je pravda.
Moc nám pomohla.
Mám fakt štěstí, že ji mám.
Nemyslel jsem si, že po mámě mě něco takového potká.
Moc ti to přeju, tati.
Vážně.
Zasloužíš si to.
Rád bych ji poznal.
Vážně.
Dá-li Bůh.
Přísahám...
Jestli z toho vyvázneme živí,
půjdu rovnou do Ferrari
a koupím si bílou 812 s béžovým interiérem jako má Jay-Z.
Nenechám své sny uniknout.
Kdo je Jay-Z?
Jay-Z je chlápek, co v televizi uvádí Kolo štěstí.
Víš, co udělám hned, jak se dostanu ven?
Nechám tě zavřít do blázince,
protože nekontrolovaně nakupuješ.
Ale vážně, co fakt udělám, bude,
že koupím malý domek na břehu Marne
pro děti a pro Aïdu.
Koupím nám psa.
Smrdí.
Moje sny ti smrdí?
Marne smrdí.
Vyser se ve svém Ferrari a uvidíme, jestli bude smrdět.
- To jako vážně? - Víte, co udělám já?
Vezmu Catherine, posadím ji na svou loď
- a odjedu do západu slunce. - To je dobrý sen.
Nenechme se unést. Žádná loď ani Ferrari nejsou.
Slíbili jsme mu zásilku, která nikdy nedorazí.
Za šest měsíců to zjistí a půjde po nás.
Brácho, musíš si užít dobrých zpráv. Včera ti chtěl zabít děti.
Má pravdu. Užij si to. Dýchej.
O to se budeme bát za šest měsíců.
Do té doby můžeme snít.
Na dvůr!
Jdeme.
Rozchodit toho McDonalda.
Pojď.
Ty velké mimino.
To nemůže být…
Kurva, pojďte se podívat.
- Co? Co je? - Co se děje, brácho?
Kurva. Ten parchant neumřel?
Překlad titulků: Roman Placzek