Haben Sie einen Anwalt?
Nein. Ich...
Ich weiß nicht.
Ja.
Ich glaube schon.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Du bist echt scheiße. -Was?
Ich wollte mich stellen. Du hast sie verraten?
-Sie sitzen im Gefängnis! -Das war ich nicht.
Nicht? Komisch. Nur du weißt davon.
-Ich war es nicht. -Hör auf.
Du findest es heraus, und plötzlich werden sie erwischt.
Ich wollte die Quelle finden, von einem Freund im Drogendezernat.
Er sagte, ich soll mich heraushalten.
Was bedeutet das?
Es kommt...
...von ganz oben. Mehr kann ich nicht sagen.
Ich wäre lieber betrogen worden.
Ich habe Mist gebaut.
Ok, geh jetzt.
Lass mich in Ruhe.
Ich warnte deinen Bruder.
Ich hätte es sein sollen.
Wovon sprichst du?
Als du gestern anriefst, wollte ich mich stellen.
Komm. Beruhige dich. Das ist jetzt egal.
Stimmen wir unsere Geschichte ab, die Polizei wird fragen.
Wissen Ali und Clem davon?
Ja, aber Clémentine ist sauer.
Olive hat sie verlassen.
Na und?
-Bestehe darauf. Es ist wichtig. -Ok.
Habt ihr verdächtige Dinge zu Hause?
Ja. Alles.
In Paris, auf dem Land, überall.
Ja.
Die Polizei wird alles durchsuchen.
Räumen wir alles.
Ok.
Für wen arbeiten Sie?
Ich arbeite für niemanden.
Ich bin selbstständiger Fleischer.
Das ist alles.
Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
Was ist los? Haben Sie Rauschpilze gegessen?
Wir stellen die Fragen. Klar?
-Ja. -Hören Sie auf zu lügen.
Sie haben Autos verbrannt.
Sie irren sich.
Wir sahen das Feuer und wollten es löschen.
Er hält uns für Idioten.
Wir sind unschuldig. Soll ich es damit ausschreiben?
Reden Sie. Hoffen Sie nicht auf eine Extrawurst.
Ich hätte lieber Pasta.
Etwas Einfaches. Bolognese mit etwas Parmesan.
Er ist gut.
-Ihre Schwester und Großmutter? -Sie sind unschuldig.
Ich wiederhole: Wir sind unschuldig.
Außerdem arbeiten wir nicht mit Frauen.
Keine sexistischen Kommentare, ok?
-Tunte. -Lisa.
Keine homophoben Kommentare.
Ja.
Ihr Freund Olivier hatte schon mal Ärger.
Ja, er hat im Supermarkt einen Brie geklaut.
Der Käse ist uns egal.
Olivier hat eine Vorstrafe?
Seien Sie nicht so.
Ich habe vor 20 Jahren ein Moped gestohlen. Kommen Sie.
Wir machen einen Deal. Sie und ich.
Sie geben uns Olivier, und ich lasse Sie heute gehen.
Damit das klar ist,
ich werde niemanden verraten,
weil wir unschuldig sind.
Stimmt, wenn einer von uns Mist gebaut hat,
dann Olivier. Ja.
Jemand muss die Zeche zahlen.
Und wenn es jemand tun sollte,
dann...
Ja, es ist Olivier, denn...
Herein.
Ihr Anwalt ist hier.
Kann ich gehen?
-Bitte. -Danke.
Scheiße.
Sagt nichts ohne einen Anwalt. Sehr wichtig.
Ja, aber wir wussten nicht, dass du kommst.
Du hast dir Zeit gelassen. Wir haben davon keine Ahnung.
Tut mir leid. Ich habe Kinder.
Und ihr Vater wurde leider verhaftet.
Wie geht es ihnen?
Alles ok?
Haben sie einen Deal angeboten?
Sie sagten, ihr hättet mich verraten.
Aber ich wusste, es war eine Falle. Ich habe nicht gestanden.
Wir haben nichts gesagt.
Ich auch.
Was meinst du?
Ich meine, ich auch nicht. Ich habe nichts gesagt.
Was ist der Plan?
Was meinst du mit Plan?
Es gibt keinen Plan. Euch erwarten acht bis zehn Jahre Haft.
-Was? -Nein!
Nein. Keine acht bis zehn Jahre.
Hauptsache, ihr werdet nicht im Gefängnis getötet.
Unglaublich.
Wenn ich etwas wissen sollte,
müsst ihr es mir sagen.
Also...
Das Geld ist in der Wohnung.
Sie sollten es wohl lieber nicht finden.
Das ist erledigt. Keine Sorge.
Scheiße.
Hier ist nichts. In Paris auch nicht.
Na bitte. Sie irren sich.
Wir haben sie mit 100 kg Gras erwischt.
Es ist kein Irrtum.
STRAFGEFÄNGNIS POISSY
Wir werden fertiggemacht.
Nein. Beruhige dich.
Wenn wir zusammen eine Gang gründen, passiert nichts.
Welche Gang? Sie stecken uns in getrennte Zellen
mit Serienmördern und Pädophilen.
Es ist die Hölle.
So sind Gefängnisse nur in Filmen.
In Wirklichkeit ist es nicht so schlimm.
Hör auf. Alles ok.
Es gibt 1.000 Berichte
über Gefangene, die wegen Brot abgestochen werden.
Ist das nicht furchtbar?
Ich glaube, es sind Berichte aus Russland.
Dort schlachten sie sich gegenseitig ab, aber hier haben wir Klasse.
Ja, klar.
Kannst du bitte die Klappe halten?
Danke.
Los.
Was habe ich gesagt?
Es ist nicht schlimm. Seht nur. Die Zelle ist nicht schlecht.
Sie ist groß. Die Toilette ist perfekt.
Guter Fluss. Wir können so viel scheißen, wie wir wollen.
Und die Betten. Sieht nett aus.
Auf einem Poster im Flur stand was von Shows.
Es gibt ein Fitnessstudio. Wir gehen hin.
So schlimm ist es nicht.
Wie lange willst du noch wie ein Makler reden? Es nervt.
Komm schon.
Alles Edelstahl.
Warum haben wir eine Zelle für uns?
Keine Ahnung. Vielleicht dachten sie: "Die Familie geht in eine Zelle."
Das ist niedlich, Gérard, aber...
-Schränke. -So funktioniert das nicht.
Irgendetwas stimmt nicht.
Ich weiß nicht.
Wisst ihr, was?
Ich glaube, es ist ein Südfenster.
Das ist gut, oder?
Ja. Man sitzt morgens hier, trinkt seinen Kaffee,
schält eine Mandarine, sonnt sich.
Echt cool. Aber passt auf,
dass ihr beim Bräunen keine Gitterstäbe im Gesicht habt.
Na endlich.
Hast du meinen Straps?
-Was machst du hier? -Ja.
Du warst fertig mit uns.
Tut mir leid. Ich war wütend.
Ich hatte es nicht erwartet.
Ich will Olive nicht verlieren.
Daran hättest du vorher denken sollen.
Sah dich die Polizei?
Nein.
Ist schon gut.
Sie sind uns nicht auf der Spur.
Wie wollt ihr sie rausholen?
Was ist los, Ali?
-Vielleicht lauschen sie. -Nein.
Ja, Wanzen. Wir wissen es nicht.
Wir können nichts tun.
Was?
Wir können sie nicht rausholen.
Was?
-Tut mir leid. Das war zu laut. -Ja.
Wir können sie nicht rausholen.
Finden wir den Verräter.
Ja, er hat recht.
Er könnte uns als Nächstes verraten.
Was sollen wir tun? Wir können nicht aus allen Merguez machen.
Ok, ich verstehe.
Ich weiß, warum du das sagst.
Du hast Angst, dass es deine Ex war.
Was sagst du da?
Hast du Schlafmangel und redest Quatsch?
Sie hat etwas gesehen.
Klar, sie war es.
Sie nimmt dir den Grund für das Schrullenkostüm nicht ab.
Wie nennst du Großmutter? Halt die Klappe!
Tut mir leid. Ich wusste nichts vom Familientreffen.
Wer sind Sie?
Ja, tut mir leid. Ich...
Ich bin Catherine, die neue...
Die Freundin Ihres Vaters.
Er bat mich, seine Schwiegermutter zu besuchen.
Das ist nett. Danke.
Wir sind etwas angespannt.
Ich verstehe.
Ich war auch schockiert.
Gérard raucht etwas Gras,
aber so viele Kilos...
Sind das Plätzchen?
Ja, sie sind für Sie.
Das ist nett. Danke.
Schokolade, du liebst sie.
Großmutter... Du hast mir auf die Nase gespuckt.
Verzeihung. Sie ist schwierig mit dem Essen.
Sie spuckt überallhin.
Solange es keine Scheiße ist.
-Schön, Sie kennenzulernen. -Ja, gleichfalls.
Sehr lecker.
-Sie beobachten uns. -Ja, ich weiß.
-Wir dürfen nicht schwach wirken. -Sieh nicht nach unten.
Einer kommt hierher.
-Nicht den Kopf einziehen. Seht ihn an. -Ok.
-In die Augen. -Ok.
Das ist meine Bank.
Ach ja? Deine Bank?
Jetzt ist es unsere Bank. Was nun?
-Ja. -Ok, es ist deine Bank.
Was machst du, du kleine Schlampe?
-Tut mir leid. -Tut mir leid.
Weißt du, mit wem du redest? Den Hazans.
Los. Verschwinde.
Du fette Hure.
Ja, verschwinde.
Das ist unsere Bank!
Ja, genau. Du kannst mich mal.
Ganz ruhig.
Kommt. Ich stelle euch jemanden vor.
Los. Keine Angst.
-Wir haben keine Angst. -Los.
-Das ist komisch. Woher kennt er uns? -Ich weiß nicht.
Wie geht's?
Gefällt euch eure Familienzelle?
Ja, alles ok.
Senlis.
Freut mich.
Ich bin seit acht Jahren hier.
Ich lasse manchmal Beziehungen spielen.
Ok.
Sie waren es.
Wir fragten uns, warum wir so ein Glück haben.
Man trifft nicht jeden Tag die Erfinder des Pastraweeds.
Das ist nett.
Ich möchte, dass ihr mir einen Gefallen tut.
Gerne. Wirklich.
Ich will Jaurès treffen.
Ich habe ein Angebot.
Mein Bruder ist draußen. Er kann sie treffen.
Es ist...
Es ist etwas kompliziert.
Ehrlich gesagt ist es...
Natürlich.
Sie ist seit 15 Jahren im Geschäft. Ich traf sie nie.
Sie ist ein Einhorn.
Sie soll heiß sein.
Ja, das war sie... Ich meine, sie ist eine schöne Frau. Oder?
-Ja, nicht schlecht. -Ja.
Ich will sie treffen.
Ich verstehe, aber...
Jaurès kommt zu dir. Nicht umgekehrt.
Es ist schwierig, ein Treffen einzurichten.
Es geht nicht?
Leider...
Ja...
Guten Tag.
Ok.
Geht.
-Schönen Tag noch. -Schönen Tag noch.
Auf dem Papier weiß ich, wer sie sind.
Ich will wissen, wer der Boss ist.
Ich verstehe, aber Sie haben eine falsche Vorstellung.
Es ist nur ein kleiner Drogenbetrieb.
Glauben Sie, was Sie wollen.
Aber wenn Ihre Mandanten den Boss identifizieren,
werde ich tun, was ich kann.
Und das heißt?
Ich hole sie raus. Auf Bewährung.
Wenn sie es tun, sind sie in Gefahr.
Nein, ich stelle sie unter Zeugenschutz.
Und wenn es keinen Boss gibt?
Dann sind es zehn Jahre Haft.
Er weiß, wir arbeiteten mit Jaurès zusammen.
Was jetzt?
Und wenn er es wieder erwähnt?
Ich weiß nicht.
-Ich sehe meine Kinder nie wieder. -Sag das nicht.
-Schämst du dich nicht? -Wir reden mit Senlis.
Es gibt keine Lösung.
Er will eine Tote treffen.
Wenn er dranbleibt, sind wir tot.
Selbst wenn nicht,
sind wir zehn Jahre hier.
Nein.
Doch. Eine Katastrophe.
Was soll ich sagen?
Er wollte sein Glück versuchen und scheiterte.
Streng dich an. Er ist dein Sohn.
Handy.
Es ist für dich.
Für mich?
Ja.
Ja?
Ihr seid also nicht nett zu meinem Bruder.
Nicht gut.
Seht mal.
Nein.
Ein Unfall wäre schade.
Nein, tun Sie das nicht. Bitte. Ich flehe Sie an. Bitte nicht.
Wir finden eine Lösung, ok?
Sie sind süß.
Soll ich mit deiner Frau nach oben gehen?
Nein. Hören Sie auf!
Schluss. Er soll aufhören. Er soll sofort aufhören!
Wir stellen Ihnen Jaurès vor. Ok?
Er soll sie in Ruhe lassen.
Na bitte.
Schade, dass es so weit kam.
Wir haben eine Abmachung.
Hier.
Behalte es.
So ist es einfacher, das Treffen zu planen.
Verdammt.
Wie finden wir in drei Tagen eine Jaurès?
Ich weiß nicht.
Aber Aïda will mich jetzt sehen.
Sie wird nach Jaurès fragen.
Und? Was ist das Problem?
Na ja...
Wir können Jaurès verraten. Das ist alles.
Sie ist tot. Sie kann sich nicht rächen.
Genau, sie ist tot. Wir können nichts sagen.
Wir haben Merguez aus ihr gemacht.
Wovon sprichst du? Die Hunde haben es gefressen.
Gérard. Ihre DNS ist überall.
Sollen sie alles durchsuchen?
-Kein Wort mehr über Jaurès. Er hat recht. -Ok.
Schluss mit Jaurès. Es gibt sie nicht.
Du musst vorsichtig sein, wenn du mit den Kindern rausgehst.
Sind wir etwa in Gefahr?
Nein, das sage ich nicht.
Ich sage nur, du sollst vorsichtig sein.
Vor allem, wenn du die Straße überquerst,
denn die Fahrradwege heutzutage…
Schluss. Sag mir, wer euer Boss ist.
Was? Ich verstehe nicht.
Ich bin nicht blöd. Für wen arbeitet ihr?
-Mein Schatz... -Nenn mich nicht so.
Ok, ich höre auf, aber...
Ich habe keine Antwort. Ich weiß es nicht.
Es ist die Mafia. Alles ist sehr verschwiegen.
Man weiß nicht, wer wer ist.
-Du hast niemanden getroffen? -Nein.
-Nie? -Ich habe nie jemanden getroffen.
-Niemanden? -Einmal. Nur einmal.
Ja, nur einmal.
Ok? Es war Nacht. Der Typ war weit weg.
Ich sah sein Profil. Was soll ich sagen?
-Nun, wie sah er aus? -Was?
Er war... Was soll ich sagen?
In seinen 40ern.
Mollig.
Sehr...
Er hatte so einen Bart. Ja, einen Bart.
Das Arschloch trug einen kleinen Schal.
Und er war wirklich fit.
-Ein molliger, fitter Kerl? -Mollig und fit.
Ok. Du schützt ihn lieber, als deine Kinder zu sehen.
-Nein, das stimmt nicht. -Verstanden.
Du erbärmlicher Scheißkerl.
Wenn du frei sein willst, sag Bescheid.
Aïda.
Aïda, ich weiß nicht, wer der Boss ist. Keine Ahnung.
Mollig und fit...
Es kommt von ganz oben?
Was bedeutet das?
Was kapierst du nicht, Ali?
Von ganz oben.
Ein hohes Tier hat uns verraten.
Bist du sicher, Élodie lügt nicht?
Ja, ich bin sicher.
Ein hohes Tier. Also nicht Ali.
Zu schlecht gekleidet.
Es könnte Enrico sein...
Aber er hat kein Motiv.
Natürlich.
Ich weiß es.
Ich war es!
Wie kann das sein?
-Sie sind wegen mir im Gefängnis. -Was sagst du da?
Ganz klar. Die Informationen kamen von oben.
Mein Vater war Minister.
Er hat es auf Olivier abgesehen.
Deshalb wurden wir verschont.
Warte. Ich verstehe nicht. Du hast deinem Vater alles erzählt?
Nein, das sage ich nicht.
Nur... Ja, ich habe ihm alles erzählt.
Olivier flippt aus, wenn er es erfährt.
Sag ihm nichts. Ich tue es.
Weißt du, was? Sei still.
Keiner sagt irgendetwas, ok?
Ich muss es ihm sagen.
Nein, Ali! Du hältst den Mund!
Sie würden sich gegenseitig umbringen.
Sie müssen zusammenhalten. Wir sagen nichts!
Tut mir leid. Es...
-Jo und dein Vater sind Kollateralschäden. -Halt den Mund!
Nimm dein Zeug und geh! Ok?
-Es ist blöd. -Raus hier!
Wir müssen reden.
Was ist jetzt los?
Verratet euren Boss.
Hör auf. Ich habe 200-mal gesagt, wir arbeiteten allein.
Ok?
Scheiße. Ihr seid alle Idioten!
Einen Moment.
-Hallo? -Hey, Aure. Bist du allein?
Enrico.
Für dich, Ali. Er ist hier.
Eine Minute. Ganz kurz.
Komm. Es geht um die Tour.
-Natürlich. -Ja, Enrico. Er ist hier.
Hier.
Können wir reden?
-Seid ihr allein? -Ja, alles ok.
Wie geht es euch?
Ja, alles ok.
Passt auf.
Wir arrangieren ein Treffen zwischen Jaurès und einem Gefangenen.
Sonst bekommen wir Ärger.
Wovon sprichst du? Bist du verrückt geworden?
Warte. Wer ist der Kerl?
Scheiße. Nein. Das geht nicht.
Warte. Ich könnte die Maske tragen.
Ludmilas Gesicht nützt uns nichts.
Sie wissen, Jaurès ist nicht alt. Wir brauchen jemand anderen.
Wann wollen sie sich treffen?
Übermorgen? Scheiße, Jo, so bald.
Wir haben keine Wahl.
Wenn das so ist, kümmern wir uns darum.
Wir brainstormen und sagen Bescheid, ok, Jo?
Sonst geht es euch gut?
Ich habe aufgelegt.
Ich wollte fragen, wie es ihnen geht.
-Nicht jetzt. Du bist unerträglich. -Danke.
Jaurès.
Warte. Ich soll Joseph spielen?
Nein, Jaurès.
-Wen? -Jaurès.
Sie ist...
Eine holländische Mafia-Bossin.
Aber das könnte ich nie tun.
Und es ist gefährlich.
Für uns geht es...
...um Leben und Tod. Aber ok.
Natürlich hast du Angst.
Aber...
Ich bin sicher, du könntest es tun, aber ich kann dich verstehen...
Es geht um Leben und Tod, aber...
Nun, ich habe gefragt.
Hör zu...
Ich kann es versuchen, aber...
...ohne holländischen Akzent.
Nein, das ist nicht nötig. Überhaupt nicht. Nein.
Du musst dich nur behaupten.
Aber keine Sorge, Aure wird dich einweisen.
Was den Akzent angeht, schaffe ich das.
Warum nicht?
Denn Art lässt nicht von Art!
Weißt du, was?
Vergiss den Akzent.
Das ist besser. Ja.
Danke, Liebling.
Du rettest uns das Leben, weißt du?
Danke.
Ich liebe dich. Ich tue alles für dich.
Mein Schatz.
Keine Sorge, Catherine.
-Sie schaffen das. -Sind Sie sicher?
Ja. Sie halten Sie für die gefährlichste Person Europas.
Sie träumen davon, mit Ihnen zu arbeiten.
Glauben Sie an sich, und bleiben Sie ruhig.
Es wird klappen.
-Ok, verstanden. -Perfekt. Toller Look.
Und?
Was meint ihr?
Nein, Ali, was ist das?
Da ich keine Waffe hatte, habe ich im Sportladen
einen Bogen gekauft.
Weg damit. Was glaubst du, wo du bist?
Und was ist mit deinen Fackeln?
Sie schaffen eine gruselige Atmosphäre.
-Ein Bogen ist gefährlich. Gruselig. -Nein.
Da sind sie.
Komm schon. Weg damit, Ali!
Catherine, setzen Sie sich.
-Los. -Es klemmt.
-Idiot. -Hilf mir.
-Sei vorsichtig. -Schon gut.
Nein. Es klemmt.
-Mist. Was hast du gemacht? -Man sieht nichts.
Hören Sie, Jaurès.
Mein Bruder und ich wissen diese Gelegenheit
sehr zu schätzen.
Wie nett von Ihnen, Jean-Pierre.
Nein, Jean-Claude.
Natürlich.
Jean-Claude.
Sehr schöner Name.
Danke.
Ich will Ihre Zeit nicht verschwenden.
Wir möchten, dass Sie uns Gras liefern,
und wir kümmern uns um den Vertrieb in Nord-Pas-de-Calais.
Toll.
Perfekt.
Ok.
Das ging schnell.
Und wie gehen wir es an?
Zehn Prozent.
Wenn Sie 10 % Provision wollen, ist das in Ordnung.
Nein, das reicht nicht.
Nein, tut mir leid.
Ich bin manchmal abgelenkt. Tut mir leid.
Nein, 10 %...
...sind für Sie.
Der Rest ist für mich.
Hören Sie, das ist nicht ok. Zeigen Sie etwas Respekt.
Wir schützen die Hazans im Gefängnis.
Moment. Ist das eine Drohung?
Hör zu, du zahnloser Scheißkerl.
Ich nahm mir die Zeit, euch Scheißer zu treffen.
Ich werde dir etwas erklären.
Wenn ihr ihnen auch nur ein Haar krümmt,
werde ich dich und deinen Bruder grillen
und den Rest deiner Familie zwingen, euch zu essen.
Und zum Nachtisch gibt's für alle eine Kugel.
Ist das klar?
70 für mich, 30 für euch, und dabei bleibt es.
Das war verrückt!
Das war unglaublich. Sie waren toll!
Wirklich? Finden Sie?
Es war beeindruckend. Und die Verhandlung...
70/30!
Wir werden wie Könige leben.
Nein, Ali. Das war kein echter Deal.
Es gibt keinen Deal.
Ich weiß.
Keine Ahnung, was in mich gefahren ist. Ich war sie.
-Ich hoffe, es war nicht übertrieben. -Nein. Es war toll.
Wirklich. Sogar ich hatte Angst. Ich Dummerchen.
Danke. Es ist wichtig, als Familie zusammenzuhalten.
Ja, das stimmt. Danke.
Gern geschehen.
Ich muss kurz zur Toilette.
Klar.
Ich komme wieder.
-Verrückt. -Ich bin überwältigt.
Mann. Was für ein toller Burger. Ein Traum.
-Ein Vergnügen. -Senlis verwöhnt uns.
-Ihr solltet Catherine danken. -Das stimmt.
Sie hat es geschafft.
Ich habe Glück, sie zu haben.
Nach deiner Mutter hätte ich es nie erwartet.
Ich freue mich für dich.
Wirklich.
Du verdienst es.
Ich würde sie gern treffen.
Wirklich.
So Gott will.
Ich schwöre...
Wenn wir es überleben,
gehe ich direkt zu Ferrari
und kaufe einen weißen 812, beiger Innenraum wie der von Jay-Z.
Ich erfülle mir meinen Traum.
Wer ist Jay-Z?
Jay-Z ist der Moderator der Fernsehsendung Glücksrad.
Wisst ihr, was ich tun werde?
Ich lasse dich
wegen Kaufzwang einliefern.
In Wirklichkeit werde ich
ein kleines Haus am Ufer der Marne
für die Kinder und Aïda kaufen.
Mit einem Hund.
Da stinkt's.
Mein Traum stinkt?
Die Marne stinkt.
Scheiß in deinen Ferrari. Das stinkt.
-Im Ernst? -Wisst ihr, was ich tue?
Ich fahre mit Catherine auf einem Boot
-in den Sonnenuntergang. -Guter Traum.
Übertreiben wir nicht. Es gibt kein Boot und keinen Ferrari.
Die Lieferung findet nicht statt.
In sechs Monaten wird er es herausfinden und uns jagen.
Genieße die guten Neuigkeiten. Gestern wollte er deine Kinder töten.
Er hat recht. Genieße es. Atme auf.
Wir machen uns in sechs Monaten Gedanken.
Lass uns erst mal träumen.
Hofgang!
Kommt schon.
Bewegen wir uns.
Komm.
Du großes Baby.
Nein...
Scheiße, seht mal.
-Was ist los? -Was, Alter?
Scheiße. Er ist nicht tot?
Untertitel von: Julia Kim-Lameman