Ζ. ΑΖΑΝ 18-ΑΡ-2Ν
Ζ. ΑΖΑΝ 12-ΑΡ-8Γ
Ο. ΠΑΡΙΕΝΤΕ
Έχετε δικηγόρο;
Όχι. Εγώ…
δεν ξέρω.
Ναι.
Έτσι νομίζω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Οικογενειακή
Επιχείρηση
-Είσαι μεγάλο κάθαρμα! -Τι;
Θα παραδινόμουν, γαμώτο. Γιατί τους κάρφωσες;
-Τους συνέλαβαν! -Ηρέμησε. Δεν φταίω εγώ.
Δεν φταις εσύ; Μόνο εσύ το ξέρεις.
-Δεν φταίω εγώ. -Σταμάτα!
Μόλις το έμαθες, συνελήφθησαν. Δεν είχες σχέση;
Ξέρεις κάτι; Προσπαθώ να μάθω τι έγινε. Ρώτησα έναν φίλο στη δίωξη.
Μου είπε να μην ανακατευτώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι…
οι εντολές έρχονται από πάνω. Μόνο αυτό ξέρω.
Θα προτιμούσα να με είχες απατήσει.
Τα έκανα μούσκεμα.
Εντάξει, φύγε τώρα.
Μην ξανάρθεις.
Είπα στον αδερφό σου ότι δεν θα τη γλιτώσει.
Έπρεπε να 'μουν εγώ εκεί.
Τι εννοείς;
Όταν τηλεφώνησες χτες, πήγαινα να παραδοθώ.
Έλα. Ηρέμησε. Δεν έχει σημασία πια.
Πρέπει να δούμε τι θα πούμε, γιατί θα ρωτήσει η αστυνομία.
Πήρες τον Αλί και την Κλεμαντίν;
Ναι, αλλά η Κλεμαντίν είναι θυμωμένη.
Την παράτησε. Δεν μου απαντά.
Και τι έγινε;
-Να επιμείνεις. Είναι σημαντικό. -Καλά.
Υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να βρεθεί;
Ναι. Τα πάντα.
Στο Παρίσι, στην επαρχία, παντού.
Μάλιστα.
Θα ξεκινήσει να ερευνά η αστυνομία. Πρέπει να καθαρίσουμε.
Εντάξει.
Για ποιον δουλεύετε;
Για κανέναν.
Είμαι χασάπης. Δουλεύω για τον εαυτό μου. Αυτό είναι όλο.
Πιαστήκατε επ' αυτοφώρω.
Τι συμβαίνει; Έχετε πάρει όλοι ναρκωτικά;
Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις. Εντάξει;
-Ναι. -Θα σταματήσετε;
Καίγατε τα αμάξια.
Κάνετε λάθος.
Είδαμε τη φωτιά και πήγαμε να τη σβήσουμε.
Μας περνά για χαζούς.
Είμαστε αθώοι. Θέλετε να το γράψω με συρραπτικά;
Στη θέση σας, θα σταματούσα τις εξυπνάδες και θα τα ξερνούσα.
Δεν νιώθω αδιάθετος.
Χθες έφαγα βαριά, αλλά σήμερα νιώθω καλύτερα.
Είναι αστείος.
-Η αδερφή και η γιαγιά πώς εμπλέκονται; -Δεν εμπλέκονται.
Θα σας το ξαναπώ. Είμαστε αθώοι.
Έστω κι αν ήμασταν ένοχοι, δεν δουλεύουμε με γκόμενες.
Δεν χρειάζονται σεξιστικά σχόλια.
-Αδερφάρα. -Λίζα.
Δεν χρειάζονται ομοφοβικά σχόλια.
Ναι.
Ο φίλος σας ο Ολιβιέ έχει ξαναμπλέξει.
Κάποτε έκλεψε μπρι από το σούπερ μάρκετ.
Δεν μας νοιάζει το τυρί.
Ο Ολιβιέ έχει μητρώο;
Κάντε μου τη χάρη.
Έκλεψα ένα ηλεκτρικό ποδήλατο πριν από 20 χρόνια. Γιατί μου τα πρήζετε;
Μπορούμε να τα βρούμε. Εσείς κι εγώ.
Μας δίνετε τον Ολιβιέ και εγγυώμαι ότι απόψε θα βγείτε.
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν θα καρφώσω ούτε τον Ολιβιέ ούτε κανέναν,
γιατί είμαστε αθώοι.
Πράγματι, αν κάποιος από εμάς τα σκάτωσε,
αυτός είναι ο Ολιβιέ. Ναι.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Κι αν κάποιος αξίζει να πληρώσει,
είναι πράγματι…
Ναι, είναι ο Ολιβιέ γιατί…
Περάστε.
Ήρθε η δικηγόρος τους.
Μπορώ να φύγω;
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Μη μιλάς χωρίς δικηγόρο. Είναι σημαντικό.
Ναι, αλλά δεν ξέραμε αν θα έρθεις.
Άργησες να έρθεις. Δεν είμαστε επαγγελματίες. Δεν ξέραμε.
Συγγνώμη. Έχω παιδιά, ξέρεις!
Θα τα άφηνα στον πατέρα τους, αλλά συνελήφθη.
Τι κάνουν τα παιδιά;
Όλα καλά;
-Προσπάθησαν να σας φέρουν αντιμέτωπους; -Ναι, είπαν ότι με κάρφωσες.
Κατάλαβα ότι ήταν ψέματα. Δεν ομολόγησα!
Προφανώς δεν είπαμε τίποτα.
-Τρελή κατάσταση. -Κι εγώ.
Τι εννοείς;
Εννοώ ούτε εγώ. Δεν είπα τίποτα.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ποιο σχέδιο;
Δεν υπάρχει σχέδιο. Δεν μπορώ να τίποτα. Φυλακή για οχτώ με δέκα χρόνια.
-Τι; -Όχι!
Αποκλείεται. Δεν θα είναι τόσο πολύ.
Το σχέδιο είναι να μη σκοτωθείτε στη φυλακή.
Δεν μπορεί.
Αν υπάρχει κάτι σημαντικό που πρέπει να ξέρω,
πρέπει να μου το πείτε τώρα.
Τα.…
χρήματα είναι στο διαμέρισμα.
Φαντάζομαι ότι δεν πρέπει να τα βρουν.
Ναι, το φρόντισα. Μην ανησυχείς.
Σκατά!
Τίποτα, διοικητή. Ούτε στο Παρίσι.
Ορίστε. Σας είπα, κάνετε λάθος.
Τους πιάσαμε με 100 κιλά χόρτο.
Δεν έχει γίνει λάθος.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Θα μας γαμήσουν εδώ.
Όχι. Ηρέμησε!
Θα είμαστε μαζί, θα φτιάξουμε συμμορία και θα πάνε όλα καλά.
Ποια συμμορία; Θα μας βάλουν σε διαφορετικά κελιά
με δολοφόνους, παιδόφιλους κι ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
Ήρθαμε στην κόλαση.
Μιλάς για τη φυλακή όπως είναι στις ταινίες.
Μα στην πραγματική ζωή, δεν θα είναι τόσο χάλια.
Σταμάτα. Δεν πειράζει.
Έχουμε ακούσει στις ειδήσεις να σφάζονται φυλακισμένοι για λίγο ψωμί.
Δεν είναι απαίσιο;
Νομίζω ότι αυτά που είδες συνέβησαν στη Ρωσία.
Εκεί μαχαιρώνονται για το τίποτα, εδώ είμαστε πιο κομψοί.
Ναι, φυσικά.
Μπορείτε να το βουλώσετε, σας παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Συνέχισε.
Τι σας είπα;
Δεν είναι απαίσιο. Κοίτα. Το κελί δεν είναι τόσο κακό.
Είναι μεγάλο. Η χέστρα είναι μια χαρά.
Έχει καλή ροή. Μπορούμε να χέζουμε όσο θέλουμε.
Κοίτα τα κρεβάτια. Ωραία φαίνονται.
Νωρίτερα είδα μια αφίσα για παράσταση.
Έχει γυμναστήριο. Θα φτιάξουμε κορμί.
Σας το λέω, δεν είναι καθόλου άσχημα.
Θα σταματήσεις να κάνεις διαφήμιση; Μας κούρασες.
Σταμάτα.
-Ανοξείδωτο ατσάλι. Όλα καθαρά. -Γιατί είμαστε όλοι μαζί;
Δεν ξέρω. Μπορεί να μας έβαλαν μαζί επειδή είμαστε οικογένεια.
Είναι γλυκό, Ζεράρ, αλλά…
-Ράφια. -Ξέρω ότι δεν γίνεται έτσι συνήθως.
Σ' το λέω, κάτι δεν πάει καλά.
Δεν ξέρω.
Ξέρετε κάτι, παιδιά;
Νομίζω ότι έχουμε νότιο προσανατολισμό.
Καλό δεν είναι αυτό;
Είναι. Κάθεσαι εδώ το πρωί, πίνεις το καφεδάκι σου,
ξεφλουδίζεις το μανταρίνι σου, λιάζεσαι.
Είναι ωραία. Αν προσέχεις
να μη σε κρύβουν τα κάγκελα, θα κάνεις ωραίο μαύρισμα.
Άργησες.
Έφερες την ελαστική ζώνη;
-Τι κάνεις εδώ; -Ναι.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Ήμουν θυμωμένη.
Δεν περίμενα να τελειώσει έτσι.
Δεν θέλω να χάσω τον Ολίβ μου.
Ας το σκεφτόσουν πριν.
Σε βρήκε η αστυνομία;
Όχι.
Δεν πειράζει.
Δεν νομίζω να ξέρουν για εμάς.
Πώς θα τους βγάλετε έξω;
Τι έπαθες, Αλί;
-Ίσως έβαλαν κοριούς. -Σταμάτα.
Ναι, μπορεί. Δεν το ξέρουμε.
-Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα! -Τι;
Δεν θα τους βγάλουμε.
Τι;
-Συγγνώμη. Ήταν δυνατά. -Ναι.
Δεν μπορούμε να τους βγάλουμε. Πρέπει να βρούμε τον χαφιέ.
Ναι, έχει δίκιο.
Το καρφί ίσως καρφώσει και εμάς.
Και τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να τους κάνουμε όλους μεργκέζ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Ξέρω γιατί το λες αυτό.
Φοβάσαι ότι η πρώην σου μας έβαλε στο μάτι.
Τι λες;
Παραληρείς από την αϋπνία;
Είμαι σίγουρος ότι κάτι είδε.
Προφανώς ήταν αυτή.
Κανείς δεν θα πίστευε ότι ντύθηκες σαν την παλιόγρια γι' αυτό.
Τι είπες για τη γιαγιά; Βγάλε τον σκασμό!
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήταν όλη η οικογένεια εδώ.
Συγγνώμη, ποια είστε;
Ναι, συγγνώμη. Να σας συστηθώ. Εγώ…
είμαι η Κατρίν, η νέα…
Η σύντροφος του μπαμπά σου.
Μου ζήτησε να έρθω να δω την πεθερά του.
Είστε ευγενική. Ευχαριστώ. Είμαστε αναστατωμένοι.
Καταλαβαίνω.
Κι εγώ σοκαρίστηκα.
Ήξερα ότι ο Ζεράρ κάπνιζε, αλλά τόσα κιλά…
Μπισκότα είναι αυτά;
Ναι, για εσάς.
Ευχαριστούμε.
Σοκολατένια, τα αγαπημένα σου.
Γιαγιά… Το 'φτυσες στη μύτη μου, γαμώτο.
Συγγνώμη. Είναι λίγο περίεργη με το φαγητό.
Έχει την τάση να φτύνει παντού.
Αρκεί να μην είναι σκατά.
-Τέλος πάντων, χάρηκα. -Ναι, κι εγώ.
Είναι πολύ νόστιμα.
-Μας παρακολουθούν. -Ναι, το είδα.
-Πρέπει να δείξουμε ότι είμαστε δυνατοί. -Μην κοιτάς κάτω, Ολίβ.
Κάποιος έρχεται.
Μην κοιτάς κάτω.
-Στα μάτια. -Εντάξει.
-Είναι δικό μου το παγκάκι. -Αλήθεια; Σου ανήκει;
Τώρα είναι δικό μας. Τι θα κάνεις;
-Ναι. -Εντάξει, είναι δικό σου.
Τι κάνεις εδώ, ρε καριόλη;
-Συγγνώμη, δεν ήξερα. -Συγγνώμη.
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί; Οι Αζάν.
Κοπάνα την. Φύγε από δω.
Χοντρή πουτάνα.
Ναι, άντε χάσου.
Είναι δικό μας τώρα!
Ναι, είναι δικό μας. Άντε γαμήσου.
Για χαλαρώστε λίγο.
Πάμε. Να σας γνωρίσω σε κάποιον.
Ελάτε. Μη φοβάστε.
-Δεν φοβόμαστε. -Πάμε τότε.
-Περίεργο. Από πού μας ξέρει; -Δεν ξέρω.
Γεια.
Πώς πάει;
Όλα καλά στο οικογενειακό κελί σας;
Ναι, όλα καλά.
Σανλίς.
Χαίρω πολύ.
Είμαι εδώ οκτώ χρόνια, οπότε ξέρω καλά τη φυλακή.
Έχω τις άκρες μου και τις χρησιμοποιώ.
Εντάξει.
Εσύ το έκανες.
Αναρωτιόμασταν πώς τη βολέψαμε τόσο καλά.
Δεν έρχονται κάθε μέρα οι καλλιεργητές του Παστραχόρτου.
Ωραία.
Θέλω να μου ανταποδώσετε τη χάρη.
Ευχαρίστως. Αλήθεια.
Θέλω να γνωρίσω τη Ζορές.
Έχω μια πρόταση να της κάνω.
Ο αδερφός μου είναι έξω. Θα συναντηθούν όποτε θέλει.
Δεν…
Δεν είναι πολύ εύκολο.
Για να είμαι ειλικρινής, είναι…
Το περίμενα.
Είναι στη δουλειά 15 χρόνια και δεν την έχω δει ποτέ.
Πραγματικός μονόκερος.
Άκουσα ότι είναι και σέξι.
Ναι, ήταν… Δηλαδή είναι πολύ όμορφη γυναίκα. Έτσι δεν είναι;
-Ναι, καλή είναι. -Ναι.
Θέλω να τη γνωρίσω.
Το καταλαβαίνω, αλλά…
Η Ζορές σε βρίσκει. Δεν την βρίσκεις εσύ.
Είναι δύσκολο να κανονιστεί συνάντηση.
Δεν μπορείς;
Δυστυχώς…
Αλίμονο…
Καλημέρα, κύριοι.
Εντάξει.
Φύγετε.
-Καλή σας μέρα. -Καλή σας μέρα.
Από το διάγραμμα καταλαβαίνω ποιοι είναι οι πελάτες.
Θέλω να μάθω ποιος είναι το αφεντικό.
Καταλαβαίνω, αλλά παρεξηγήσατε.
Είναι μια μικρή επιχείρηση, όχι μαφιόζικη οργάνωση.
Πίστεψέ ότι θέλεις,
αλλά αν οι πελάτες σου με βοηθήσουν να βρω αυτό το άτομο,
εγγυώμαι ότι θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Δηλαδή;
Θα τους αφήσω αμέσως. Υπό επιτήρηση.
Αν γίνουν χαφιέδες, κινδυνεύουν.
Όχι, θα τους βάλω σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Αν δεν υπάρχει αφεντικό;
Θα φυλακιστούν για δέκα χρόνια.
Ξέρει ότι έχουμε συνεργαστεί με τη Ζορές. Είναι του υποκόσμου.
Τι θα κάνουμε;
Αν το ξαναπεί, τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
-Δεν θα ξαναδώ τα παιδιά μου. -Μη λες τέτοια πράγματα.
-Δεν ντρέπεσαι καθόλου; -Θα βρούμε λύση.
Δεν υπάρχει λύση.
Θέλει να γνωρίσει μια νεκρή.
Αν επιμείνει, χαθήκαμε.
Αλλά και να κάνει πίσω, θα μείνουμε εδώ δέκα χρόνια.
Όχι.
Ναι. Ήρθε η καταστροφή.
Τι θέλεις να πω;
Έπαιξε και έχασε.
Προσπάθησε. Γιος σου είναι.
Τηλέφωνο.
Για σένα.
Για μένα;
Ναι.
Ναι;
Αζάν, δεν φέρεστε καλά στον αδελφό μου.
Αυτό δεν είναι καλό.
Κοίτα.
Όχι.
Είναι κρίμα να τους χτυπήσει αμάξι.
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. Μην το κάνεις.
Θα βρούμε λύση, εντάξει;
Είναι χαριτωμένα.
Να πάω να κανονίσω τη γυναίκα σου και τα παιδιά;
Όχι. Σταμάτα.
Σταμάτα αμέσως. Πες του να σταματήσει. Πες του να φύγει!
Θα σας φέρουμε σε επαφή με τη Ζορές. Εντάξει;
-Πες του να τους αφήσει ήσυχους. -Αυτό ήταν.
Κρίμα που έπρεπε να γίνει έτσι.
Αλλά τελικά βρήκαμε λύση.
Ορίστε.
Κράτησέ το.
Για να κανονίσεις τη συνάντηση.
Τι σπασαρχίδι.
Πώς θα βρούμε μια Ζορές σε τρεις μέρες;
Δεν ξέρω.
Η Αΐντα θέλει να με δει τώρα. Θα με πρήξει με τη Ζορές.
Και ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι…
Αν θέλουμε να καρφώσουμε τη Ζορές, θα το κάνουμε.
Είναι νεκρή. Δεν μπορεί να πάρει εκδίκηση.
Αυτό ακριβώς, είναι νεκρή. Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα.
Δεν θα πούμε στους μπάτσους να ψάξουν κάποια που την κάναμε λουκάνικα.
Τι εννοείς; Τα σκυλιά έφαγαν όλο το μεργκέζ.
Ζεράρ! Το DNA είναι στον αχυρώνα.
Θέλεις να αρχίσουν να ψάχνουν;
-Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για τη Ζορές. -Εντάξει.
Αρκετά με τη Ζορές. Δεν υπάρχει Ζορές.
Απλώς πρέπει να προσέχεις όταν βγαίνεις με τα παιδιά.
Μου λες ότι κινδυνεύουμε;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Απλώς λέω να προσέχεις με τα παιδιά.
Όταν περνάς τον δρόμο, να κοιτάς δεξιά κι αριστερά, γιατί με τους ποδηλατόδρομους…
Πες ποιος είναι το αφεντικό να τελειώνουμε.
Ποιο; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είμαι χαζή. Για ποιον δουλεύεις;
-Αγάπη μου, δεν μπορώ… -Μη με λες έτσι.
Εντάξει, θα σταματήσω, αλλά δεν έχω απάντηση.
Δεν ξέρω για ποιον δουλεύουμε.
Δεν ξέρεις ποτέ με τη μαφία. Είναι όλοι μυστικοπαθείς.
Δεν ξέρεις ποιος είναι ποιος. Έχει πολλά πλοκάμια.
-Δεν γνώρισες κανέναν; -Όχι.
-Ποτέ; -Δεν γνώρισα κανέναν.
-Δεν είδες ποτέ κανέναν; -Μία φορά. Είδα ένα άτομο.
Ναι, είδα ένα άτομο.
Εντάξει; Ήταν νύχτα. Ο τύπος ήταν μακριά.
Είδα το προφίλ του. Τι θέλεις να πω;
-Πώς ήταν; -Τι;
Ήταν… Πώς να το πω;
Δεν ξέρω. Γύρω στα σαράντα.
Γεματούλης.
Πολύ…
Είχε ένα τέτοιο μούσι. Ναι, είχε μούσι.
Ο μαλάκας φορούσε φουλάρι.
Και ήταν πολύ γυμνασμένος.
-Ήταν παχουλός και γυμνασμένος; -Παχουλός και γυμνασμένος.
Προτιμάς να προστατέψεις έναν μαλάκα παρά να δεις τα παιδιά σου.
-Όχι, δεν είπα αυτό. Αΐντα. -Κατάλαβα.
Είσαι πραγματικά αξιολύπητος.
Όταν θελήσεις να βγεις, πες μου.
Αΐντα.
Αΐντα, δεν μπορώ να πω ποιο είναι το αφεντικό. Δεν ξέρω.
Γυμνασμένος παχουλός...
Ήρθε από πάνω; Πώς;
Τι σημαίνει αυτό;
Τι δεν καταλαβαίνεις, Αλί;
Ήρθε από πάνω.
Άρα κάποιος υψηλόβαθμος μας κάρφωσε.
Είσαι σίγουρη ότι η Ελοντί δεν σε κοροϊδεύει;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Άρα δεν μπορεί να είναι ο Αλί.
Έχεις κακό γούστο στα ρούχα.
Θα μπορούσε να είναι ο Ενρίκο…
αλλά δεν έχει λόγο.
Μα φυσικά!
Το βρήκα.
Εγώ είμαι!
Πώς έγινε αυτό;
-Εγώ φταίω που μπήκαν φυλακή. -Τι λες;
Ο εισαγγελέας πήρε πληροφορίες από κάποιον υψηλόβαθμο.
Ίσως τον μπαμπά μου, ήταν υπουργός.
Τα 'χει βάλει με τον Ολιβιέ. Γι' αυτό δεν έπιασαν εμάς.
Περίμενε. Δεν καταλαβαίνω. Τα είπες όλα στον μπαμπά σου;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Απλώς είπα… Ναι, του είπα τα πάντα.
Ο Ολιβιέ θα φρικάρει όταν το μάθει.
Όχι. Θα του το πω εγώ.
Ξέρεις κάτι; Βούλωσέ το. Κανείς δεν θα πει τίποτα.
Πρέπει να του το πούμε.
Όχι, Αλί. Τσιμουδιά.
Είναι στη φυλακή. Θα σκοτωθούν αν το μάθουν.
Πρέπει να είναι μονιασμένοι. Δεν θα πούμε τίποτα.
Συγγνώμη. Οι…
άλλοι είναι παράπλευρες απώλειες.
Βούλωσέ το! Μάζεψέ τα και φύγε. Κατάλαβες;
-Είναι χαζό. -Εξαφανίσου.
Γεια.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Τι έγινε πάλι;
Πρέπει να δώσεις όνομα.
Αΐντα, ξεκόλλα. Σου το είπα τόσες φορές ότι δουλεύαμε μόνοι.
Κατάλαβες;
Γαμώτο. Φέρεστε όλοι σαν χαζοί.
Συγγνώμη.
-Παρακαλώ; -Ορ. Εγώ είμαι. Είσαι μόνη;
Ενρίκο.
Για εσένα, Αλί. Εδώ είναι. Θα σ' τον δώσω.
Ένα λεπτό. Γυρίσω αμέσως.
Είναι για την περιοδεία.
-Φυσικά. -Ναι, Ενρίκο. Θα σου τον δώσω.
Πάρε.
Να μιλήσουμε τώρα;
-Είσαι μόνη; -Ναι, όλα καλά.
Πώς είστε, παιδιά;
Καλά είμαστε, μια χαρά.
Συγκεντρωθείτε λίγο.
Πρέπει να κανονίσουμε συνάντηση μεταξύ της Ζορές και ενός τύπου.
Αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα.
Τι εννοείς; Τρελάθηκες;
Περίμενε. Ποιος είναι αυτός;
Γαμώτο. Είναι αδύνατον. Δεν γίνεται.
Μπορώ να ξαναβάλω τη μάσκα.
Δεν έχει νόημα να εμφανιστείς ως Λουντμίλα.
Ξέρουν ότι η Ζορές είναι μικρή. Χρειαζόμαστε κάποια άλλη.
Πότε θέλουν να συναντηθούμε;
Μεθαύριο; Τζο, δεν προλαβαίνω.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Αφού δεν γίνεται αλλιώς, θα βρούμε λύση.
Θα το σκεφτούμε και θα σου πω, εντάξει, Τζο;
Κατά τα άλλα είστε καλά;
Το έκλεισα, Αλί.
Γιατί το έκλεισες; Ήθελα να μάθω τι κάνουν.
-Δεν είναι ώρα τώρα. Είσαι ανυπόφορος. -Ευχαριστώ.
Ζορές!
Να υποκριθώ ότι είμαι ο Ζοζέφ;
Όχι, η Ζορές.
-Ποια; -Η Ζορές!
Είναι…
αφεντικό της ολλανδικής μαφίας.
Μα δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι και επικίνδυνο.
Για εμάς, είναι ζήτημα…
ζωής και θανάτου. Αλλά καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω γιατί φοβάσαι.
Ταυτόχρονα,
πιστεύω ότι θα μπορούσες να το κάνεις, αλλά καταλαβαίνω αν…
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου, αλλά…
Απλώς ρώτησα.
Άκου…
μπορώ να προσπαθήσω, μα…
δεν έχω ολλανδική προφορά.
Όχι, δεν χρειάζεσαι ολλανδική προφορά. Καθόλου. Όχι.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να είσαι δυναμική.
Αλλά μην ανησυχείς, θα σε ενημερώσει η Ορ.
Όσο για την προφορά, μπορώ να την κάνω.
Γιατί να μην μπορώ;
Ό,τι είναι βαθιά ριζωμένο δεν μπορεί να μείνει κρυφό.
Ξέρεις κάτι;
Ξέχνα το θέμα της προφοράς.
Καλύτερα. Ναι.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Μας σώζεις τη ζωή, το ξέρεις;
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ. Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Αγάπη μου.
Μην ανησυχείς, Κατρίν. Πιστεύω ότι θα είναι ευγενικοί.
-Είσαι σίγουρη; -Φυσικά.
Σε θεωρούν πάρα πολύ επικίνδυνη.
Εντάξει; Είναι όνειρο η συνεργασία μαζί σου.
Πίστεψε στον εαυτό σου. Μη φρικάρεις.
Θα πάνε όλα μια χαρά.
-Εντάξει, κατάλαβα. -Τέλεια. Ωραίο λουκ.
Λοιπόν;
Πώς σας φαίνομαι;
Όχι, τι είναι αυτό;
Δεν είχα όπλο, σταμάτησα σε μαγαζί με αθλητικά
και αγόρασα τόξο.
Ξεφορτώσου το. Πού νομίζεις ότι είσαι;
Εσύ τι κάνεις με τους πυρσούς;
Οι πυρσοί δημιουργούν τρομακτική ατμόσφαιρα.
-Και το τόξο είναι επικίνδυνο. -Καθόλου.
Γαμώτο, ήρθαν.
Έλα. Ξεφορτώσου το, Αλί.
Κατρίν, κάτσε.
-Άντε. -Κόλλησε.
-Ηλίθιε. -Βοήθησέ με.
-Πρόσεχε. -Όλα καλά.
Όχι, λάθος. Κόλλησε.
-Μα τι πήγες κι έκανες; -Δεν πειράζει. Είναι κρυμμένο.
Ακούστε, κα Ζορές.
Ο αδερφός μου κι εγώ εκτιμούμε την ευκαιρία που έχουμε
να συνεργαστούμε.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Ζαν-Πιέρ.
Με λένε Ζαν-Κλοντ.
Φυσικά.
Ζαν-Κλοντ.
Είναι πολύ ωραίο όνομα.
Ευχαριστώ.
Θα μπω απευθείας στο θέμα. Μη σας καθυστερώ.
Θέλουμε να μας προμηθεύσετε με χόρτο
και εμείς θα διαχειριστούμε τη διανομή στη Νορ-Πα-ντε-Καλαί.
Εξαιρετικά.
Τέλεια.
Εντάξει.
Τελειώσαμε γρήγορα.
Πώς θα προχωρήσουμε;
Δέκα τοις εκατό.
Αν θέλετε δέκα τοις εκατό προμήθεια, είμαστε σύμφωνοι.
Όχι, δεν αρκεί.
Όχι, λυπάμαι.
Αφαιρέθηκα. Δεν ήμουν σαφής. Όχι, λυπάμαι.
Όχι, το δέκα τοις εκατό…
είναι για εσάς.
Το υπόλοιπο είναι για εμένα.
Ζορές, δεν είστε εντάξει. Πρέπει να μας σεβαστείτε.
Και μην ξεχνάτε ότι εμείς προστατεύουμε τους Αζάν.
Μισό λεπτό. Με απειλείτε;
Άκου, ξεδοντιάρη,
από ευγένεια δέχτηκα να σας συναντήσω.
Άκου προσεκτικά τι θα σου πω.
Αν αγγίξετε ακόμα και μια τρίχα από τα μαλλιά τους,
σου εγγυώμαι ότι θα σουβλίσω εσένα και τον αδελφό σου
και θα αναγκάσω την υπόλοιπη οικογένεια να σας φάει
πριν τους σερβίρω από μια σφαίρα για επιδόρπιο.
Κατάλαβες;
Εβδομήντα εγώ, τριάντα εσείς, δεν το διαπραγματεύομαι.
Όχι, αυτό που έκανες ήταν απίθανο!
Ήταν απίστευτο. Ήσουν καταπληκτική!
Αλήθεια; Το πιστεύεις;
Ειλικρινά, ήταν εντυπωσιακό. Και η διαπραγμάτευση.
Εβδομήντα, τριάντα!
Θα ζήσουμε σαν βασιλιάδες.
Όχι, Αλί. Ήταν ψεύτικη συμφωνία.
Δεν υπάρχει συμφωνία.
Το ξέρω.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι μ' έπιασε. Μπήκα στο πετσί του ρόλου.
-Ελπίζω να μην το παράκανα. -Όχι, καθόλου. Ήταν τέλειο.
Αλήθεια. Ακόμα κι εγώ φοβήθηκα λίγο. Είναι απίστευτο.
Ευχαριστώ. Είναι σημαντικό να δεθούμε ως οικογένεια.
Ναι, όντως. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πρέπει να πάω γρήγορα στην τουαλέτα.
Φυσικά.
Επιστρέφω.
-Τρελό. -Έχω μείνει άφωνος.
Να πάρει. Καταπληκτικό μπέργκερ! Είναι όνειρο.
-Σκέτη απόλαυση. -Ο Σανλίς μας έφτιαξε.
-Την Κατρίν πρέπει να ευχαριστείς. -Όντως.
Τα κατάφερε καλά.
Είμαι πολύ τυχερός που την έχω κοντά μου.
Μετά τη μαμά σου, δεν περίμενα να μου συμβεί αυτό.
Χαίρομαι πολύ για σένα, μπαμπά. Αλήθεια.
Το αξίζεις.
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.
Αλήθεια.
Θεού θέλοντος.
Ορκίζομαι…
ότι αν βγούμε από δω ζωντανοί, θα πάω κατευθείαν στη Ferrari
και θα πάρω ένα λευκό 812 με καφέ σαλόνι, όπως του Τζέι-Zι.
Θα πραγματοποιήσω το όνειρό μου.
Ποιος είναι ο Τζέι-Zι;
Ο παρουσιαστής του Τροχού της Τύχης στην τηλεόραση.
Ξέρετε τι θα κάνω μόλις βγω;
Θα σε θέσω υπό κηδεμονία
για τις ψυχαναγκαστικές αγορές.
Αυτό που θα κάνω εγώ
είναι να πάρω ένα σπίτι στις όχθες του Μάρνη για τα παιδιά και την Αΐντα.
Θα πάρω σκύλο.
Χάλια.
Το όνειρό μου;
-Ο Μάρνης βρομάει. -Χέσε στη Ferrari σου να δούμε αν βρομάει.
-Σοβαρά; -Εγώ ξέρετε τι θα κάνω;
Θα βάλω την Κατρίν στο σκάφος μου
-και θα χαθούμε στο ηλιοβασίλεμα. -Ωραίο όνειρο.
Ας μην παρασυρόμαστε. Δεν υπάρχει σκάφος ούτε Ferrari.
Υποσχεθήκαμε μια παράδοση που δεν θα γίνει.
Σε έξι μήνες, θα το μάθει και θα το πληρώσουμε ακριβά.
Αδερφέ, απόλαυσε το παρόν. Χθες ήθελε να σκοτώσει τα παιδιά σου.
Έχει δίκιο. Απόλαυσέ το. Πάρε ανάσα.
Θα το σκεφτούμε σε έξι μήνες. Προς το παρόν, ας ονειρευτούμε.
Ώρα προαυλισμού!
Πάμε.
Κρύψε το φαγητό.
Έλα.
Είσαι μεγάλο μωρό.
Δεν μπορεί…
Που να πάρει. Ελάτε να δείτε.
-Τι; Τι είναι; -Τι τρέχει, αδερφέ;
Γαμώτο. Δεν πέθανε ο μπάσταρδος;
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη