¿Tiene abogado?
No. Yo...
No lo sé.
Sí.
Eso creo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Negocio
familiar.
- Eres una cabrona. - ¿Qué?
Me iba a entregar. ¿Por qué los has delatado?
- ¡Están en la cárcel! - Cálmate. No fui yo.
¿No? Qué raro. Solo lo sabes tú.
- No he sido yo. - Déjalo.
Te enteraste y los arrestaron.
¿Sabes? Intenté encontrar la fuente.
Le pregunté a un amigo de narcóticos. Me dijo que no me metiera.
¿Qué significa eso?
Significa que son órdenes de arriba. No puedo decir más.
Habría preferido que me engañaras.
La cagué.
Vale, ahora vete.
Déjame en paz.
Le dije a Jo que lo pillarían.
Debería haber sido yo.
¿De qué hablas?
Cuando llamaste ayer, me iba a entregar.
Vamos. Cálmate. Ya no importa.
Debéis poneros de acuerdo. La policía os interrogará.
- ¿Has llamado a Ali y Clémentine? - Sí, pero Clémentine está cabreada.
- Olive la dejó. No quiere hablarnos. - ¿Qué más da?
- Insiste. Es importante. - Vale.
¿Hay algo que no deban encontrar?
Bueno, sí. Todo. En París, en el campo, en todas partes.
Ya.
No tardarán en hacer un registro. Hay que limpiarlo todo.
Vale.
¿Para quién trabaja?
No trabajo para nadie.
Soy carnicero. Trabajo para mí.
Eso es todo.
Te pillaron in fraganti.
¿Qué les pasa? ¿Están colocados o qué?
Las preguntas las hacemos nosotros.
- Ya. - Deja de hacer el idiota.
- Les vimos quemar los coches. - Se confundieron.
- Vimos el fuego, íbamos a apagarlo. - Se cree que somos idiotas.
Somos inocentes. ¿Quieren que se lo escriba con grapas?
Será mejor que ponga las cartas sobre la mesa.
La pongo enseguida, tengo hambre.
Algo sencillo. Pasta boloñesa con parmesano.
Qué bueno.
- ¿Qué hacían tu hermana y tu abuela? - Nada.
Se lo repetiré: somos inocentes.
Aunque no lo fuéramos, no trabajaríamos con mujeres.
Guárdate tus comentarios sexistas, ¿vale?
- Maricón. - Isa.
- Guárdate tus comentarios homófobos. - Sí.
Tu amigo Olivier ya ha tenido problemas.
Sí, una vez robó un queso brie del súper.
No nos importa el queso.
¿Olivier tiene antecedentes?
Joder, déjenme en paz.
Robé una motocicleta hace 20 años. No me jodan.
Podemos hacer un trato. Tú y yo.
Delata a Olivier y te garantizo que esta noche serás libre.
Seamos claros.
No voy a delatar a Olivier, ni a nadie, porque somos inocentes.
Cierto, si uno de nosotros la ha cagado,
es Olivier. Sí.
Alguien tiene que pagar el pato. Y si alguien debe pagar,
es...
Sí, es Olivier porque...
Adelante.
Ha llegado su abogada.
¿Puedo irme?
- Sí. - Gracias.
Joder. Si no has hablado con tu abogado, no se habla.
Ya, pero tampoco sabíamos si vendrías.
Has tardado mucho. Somos novatos. No sabíamos nada de esto.
Lo siento. Tengo hijos, ¿sabes?
No podía dejarlos con su padre detenido.
¿Cómo están los niños?
¿Va todo bien?
¿Intentaron enfrentaros?
Sí, dijeron que me delatasteis.
Pero sabía que era una trampa. No he confesado.
Obviamente, no dijimos nada, tío.
- Qué fuerte. - Yo también.
¿Tú también, qué?
Yo tampoco. No he dicho nada.
¿Cuál es el plan?
¿Qué quieres decir?
No hay plan. No soy arquitecta. Os caerán de ocho a diez años.
- ¿Qué? - ¡No!
Ni hablar. No puede ser tanto.
El plan es que no os maten en la cárcel.
No puede ser.
Si hay algo que deba saber,
debéis decírmelo ahora mismo.
Bueno...
el dinero está en el piso.
- No nos vendrá bien si lo encuentran. - Ya está arreglado. No te preocupes.
¡Mierda!
Nada, comisario. Y en París tampoco.
Ya lo ve. Le digo que se equivoca.
Los pillamos con 100 kilos de hierba.
Créame, no hay error.
CENTRO DE DETENCIÓN PREVENTIVA DE POISSY
Nos van a joder vivos.
No. Cálmate.
Si seguimos juntos y formamos una banda, no pasará nada.
¿Qué banda? Nos pondrán en celdas diferentes
con un asesino, un pedófilo y Dios sabe qué.
Esto es el infierno.
La cárcel es así en las películas.
En la vida real, seguro que no es tan horrible.
Para ya. ¿Qué dices?
Hay mil noticias sobre tíos asesinados por un trozo de pan en la ducha.
¿No es horrible?
Creo que lo que viste pasó en Rusia.
Ahí te despedazan por cualquier cosa, pero aquí tenemos más clase.
Sí, claro.
¿Puedes callarte un momento, por favor?
Gracias.
Vamos.
¿Qué os dije?
No es horrible. Mirad. La celda no está tan mal.
Es grande y todo. El váter está inmaculado.
Chupa bien. Podemos cagar a placer.
Mirad las camas. Parecen cómodas.
En el pasillo había pósteres de varios espectáculos.
Hay un gimnasio. Podemos ponernos en forma.
Chicos, os aseguro que no está tan mal.
¿Vas a seguir vendiéndonos este sitio? Qué coñazo.
Vamos.
- Acero inoxidable, limpio. - ¿Y esta celda para los tres?
No lo sé. Quizá pensaron: "Son familia. Vamos a juntarlos".
Qué bonito, Gérard, pero…
- Un armario. - Normalmente no funciona así.
Te digo que algo no cuadra.
No lo sé.
¿Sabéis qué?
Creo que está orientada al sur.
Sí. Te sientas aquí por la mañana, te bebes el café,
pelas la mandarina, tomas el sol.
Mola. Debes tener cuidado
para evitar los barrotes, pero puedes ponerte moreno.
Has tardado mucho. ¿Me has traído el liguero?
¿Qué haces aquí?
Yo creía que no querías saber nada de nosotros.
Lo sé. Lo siento. Estaba enfadada.
No pensé que acabaría así.
No quiero perder a mi Olive.
Deberías haberlo pensado antes.
- ¿Has hablado con la policía? - No.
Pues mejor. No creo que sospechen de nosotros.
¿Cómo vais a sacarlos?
- ¿Qué pasa, Ali? Para. - Quizá haya micros.
Sí, los hay. No lo sabemos.
¡No podemos hacer nada!
¿Qué?
No podemos sacarlos.
¿Qué?
- Lo siento. Está muy alto. - Sí.
Digo que no podemos sacarlos. Hay que encontrar al soplón.
Sí, tiene razón.
Ese soplón podría delatarnos a los demás.
¿Y qué vamos a hacer? No podemos convertir a todos en chorizo.
Vale, lo pillo.
Sé por qué dices eso.
Tienes miedo de que tu ex nos delatara.
¿Qué?
¿Dices gilipolleces porque no duermes?
Seguro que vio algo.
Es obvio, fue ella.
No se creyó tu excusa para vestirte de vieja.
¿Cómo has llamado a la abuela? ¡Cállate!
No sabía que hubiera reunión familiar.
¿Usted quién es?
Sí, lo siento. Me presento. Yo...
Soy Catherine, la nueva...
La nueva novia de tu padre.
Me pidió que viniera a ver a su suegra.
Muy amable. Lo siento, estamos un poco tensos.
Lo entiendo. A mí también me ha sorprendido.
Sabía que Gérard fumaba un poco, pero tanto...
¿Son galletas?
Sí, son para usted.
Muy amable. Gracias.
De chocolate, sus favoritas.
¡Abuela! Me has dado en la nariz, joder.
Disculpe. Está caprichosa con la comida.
Suele escupir por todas partes.
Mientras no sea su mierda.
- En fin, encantada. - Sí, encantada.
Están muy buenas.
- Nos observan. - Ya lo he visto.
- Recordad no parecer débiles. - No bajes los ojos.
Se acerca uno.
No bajéis la cabeza.
- Miradlo fijamente. - Vale.
Este es mi banco.
- ¿Sí? ¿Este es tu banco? - Pues ahora es nuestro. ¿Qué vas a hacer?
- Sí. - Vale, es tu banco.
¿Qué haces, zorrita?
- Lo siento, no lo sabía. - Calla.
¿Sabes con quién hablas? Con los Hazan.
Vamos. Fuera de aquí.
Puta gorda.
- Sí, vete de aquí. - ¡Este es nuestro banco!
Sí, es nuestro. Que te jodan.
Calmaos también.
Vamos. Voy a presentaros a alguien.
No tengáis miedo.
- No tenemos miedo. - Venga.
- Qué raro. ¿De qué nos conoce? - No lo sé.
Hola.
¿Qué tal?
¿Estáis bien en la celda familiar?
Sí, todo bien.
Senlis.
Encantado.
Llevo aquí ocho años, conozco este sitio.
Muevo algunos hilos de vez en cuando.
Vale.
Fuiste tú.
Nos preguntábamos por qué estábamos tan bien instalados.
No todos los días recibo a los creadores de la maripastra.
Qué bien.
Quiero que me hagáis un favor a cambio.
- Con mucho gusto. De verdad. - Quiero conocer a Jaurès.
Tengo un trato que ofrecerle. Mi hermano está fuera, puede ir a verla.
Es...
algo complicado.
Para ser sincero, es...
Me lo imaginaba.
Lleva 15 años en el negocio y nunca la he visto.
Es como un unicornio. Y he oído que está buena.
Oh, sí. Era, digo, es una mujer preciosa. ¿Verdad?
- No está mal. - Sí.
Quiero conocerla.
Lo entiendo,
pero Jaurès te busca a ti, no al revés.
Organizar un encuentro sería complicado.
¿No podéis?
Desgraciadamente...
Es una lástima...
Buenos días.
Vale.
Marchaos.
- Buenos días. - Buenos días.
Veo quiénes son sus clientes. Pero me interesa saber quién es el jefe.
Lo entiendo, pero se confunde.
Es una empresa pequeña, no una mafia.
Crea lo que quiera,
pero si sus clientes me ayudan a identificarlo,
haré todo lo posible por ellos.
- ¿Qué quiere decir? - Los sacaré en libertad condicional.
Si lo delatan, correrán peligro.
Los meteré en protección de testigos.
¿Y si no hay un jefe?
Les caerán diez años.
Sabe que trabajábamos para Jaurès. Es un criminal. ¿Qué hacemos?
Si vuelve a decirlo, ¿qué hacemos?
No lo sé.
- No volveré a ver a mis hijos. - No digas eso.
- ¿No te da vergüenza? - Lo arreglaremos.
No hay solución.
Quiere conocer a una muerta.
Estamos muertos.
Aunque la conociera, estaríamos aquí diez años.
No.
Sí. Esto es un desastre.
¿Qué quieres que diga?
Quiso probar suerte y perdió.
Haz un esfuerzo. Es tu hijo.
Teléfono.
Es para ti.
¿Para mí?
Sí.
¿Sí?
Parece que no sois amables con mi hermano.
Eso no es bueno.
Mira esto.
- No. - Sería una pena que los atropellaran.
No, no lo hagas. Por favor. Te lo suplico.
Lo solucionaremos, ¿vale?
Son monísimos. ¿Ayudo a tu mujer a cuidar de los niños?
No. Para.
Para ya. ¡Dile que pare enseguida!
Te presentaremos a Jaurès, ¿vale?
Dile que los deje en paz.
Eso es.
Siento que tenga que ser así,
pero ahora tenemos un acuerdo.
Toma.
Quédatelo.
Será más fácil organizar el encuentro.
Joder, qué mierda. ¿Cómo encontrar a una Jaurès en tres días?
No lo sé.
Pero Aïda quiere verme ahora. Va a preguntarme sobre Jaurès.
¿Cuál es el problema?
Bueno...
Si queremos delatar a Jaurès, lo hacemos.
Está muerta. No puede vengarse.
Sí, está muerta. Si decimos algo,
buscarán a alguien a quien convertimos en chorizo.
¿De qué hablas? Los perros se comieron todo el chorizo.
¡Gérard! Su ADN está por todo el granero.
¿Quieres que empiecen a hurgar?
- Es verdad, no podemos hablar de Jaurès. - No podemos.
Ya vale con Jaurès. Jaurès no existe.
Ten cuidado al salir con los niños.
¿Dices que estamos en peligro?
No digo eso.
Solo digo que tengas cuidado con los niños.
Al cruzar, mira a ambos lados,
porque con los carriles bici...
Ya basta. Dime quién es tu jefe.
- ¿Mi qué? No lo entiendo. - No soy idiota. ¿Para quién trabajas?
- Mi amor... - No me llames así.
Vale, pararé, pero no tengo respuesta.
No sé para quién trabajamos.
Con la mafia no se sabe. Es todo muy opaco.
No sabes quién es quién. Hay varias ramas.
- ¿Nunca conociste a nadie? - No.
- ¿Nunca? - Nunca conocí a nadie.
- ¿Nunca viste a nadie? - Una vez, sí.
¿Vale? Era de noche. El tío estaba lejos.
Lo vi de perfil.
¿Qué quieres que diga?
- ¿Qué aspecto tenía? - ¿Qué?
Era... ¿Cómo lo diría?
No lo sé. De unos 40.
Gordito.
Muy...
Tenía una barba muy espesa. Sí.
El capullo llevaba un pañuelo.
Y estaba en forma.
- ¿Un gordito en forma? - Exacto.
Prefieres proteger a un capullo que ver a tus hijos.
- No he dicho eso. Aïda. - Entendido.
Eres un pobre diablo.
Cuando quieras salir, avísame.
Aïda, no puedo decirte quién es el jefe. No lo sé.
Un gordito en forma...
¿Cómo que órdenes de arriba?
¿Qué significa eso?
¿Qué no entiendes, Ali?
Órdenes de arriba.
Alguien de arriba nos delató.
¿Seguro que Élodie no te mintió?
Sí, seguro.
Si es alguien de arriba, no puede ser Ali. Vistes muy mal.
Podría ser Enrico...
pero no tiene motivos.
¡Claro!
Lo he descubierto.
¡Soy yo!
¿Cómo dices?
- Es culpa mía que los pillaran. - ¿Qué dices?
Es obvio. El fiscal obtuvo el soplo desde arriba.
Eso describe a mi padre, exministro.
Ha ido a por Olivier. Por eso no nos han pillado a nosotros.
Espera, no lo entiendo. ¿Se lo contaste todo a tu padre?
No, no he dicho eso.
He dicho que... Sí, se lo conté todo.
Olivier se enfadará cuando se lo diga.
No se lo digas. Lo haré yo.
¿Sabes qué? Cállate.
Que nadie diga nada, ¿vale?
No, tengo que decírselo.
No, Ali. Cierra la boca.
Están en la cárcel. Se matarán si se enteran.
Tienen que estar unidos. No diremos nada.
Lo siento. Es... Joseph y tu padre son daños colaterales...
¡Cállate!
Coge tus cosas y vete. ¿Vale?
- Qué mala suerte. - Piérdete.
Hola.
Tenemos que hablar.
- ¿Qué pasa ahora? - Delatad al jefe.
Aïda, para. Te lo dije 200 veces: trabajábamos solos.
¿Vale?
Todos habéis decidido ser idiotas.
Disculpa.
- ¿Diga? - Hola, Aure. Soy yo. ¿Estás sola?
Enrico.
Es para ti, Ali. Está aquí. Te lo paso. Un minuto. No tardo.
Ven. Es sobre la gira.
- Claro. - Sí, Enrico. Te lo paso.
Toma.
¿Podemos hablar ya?
- ¿Estás sola? - Sí, todo bien.
¿Cómo estáis?
Estamos bien.
Céntrate un segundo.
Hay que montar un encuentro entre Jaurès y un preso
o estaremos en un buen lío.
¿De qué hablas? ¿Estás loco?
¿Quién es ese tío?
Joder. Eso es imposible. No podemos.
Podría ponerme la máscara.
No. Saben que Jaurès no es vieja. Necesitamos a otra persona.
¿Cuándo quiere que sea?
- ¿Pasado mañana? Joder, es muy pronto. - Ya, pero no hay elección.
En ese caso, lo solucionaremos.
Buscaremos una solución y te avisaremos, ¿vale, Jo?
- Aparte de eso, ¿estáis bien? - He colgado, Ali.
¿Por qué? Quería saber cómo estaban.
- No es el momento. Eres insoportable. - Gracias.
Jaurès.
Espera. ¿Fingir que soy Joseph?
No, Jaurès.
- ¿Quién? - Jaurès.
Es una jefaza holandesa de la mafia.
Pero nunca podría hacer eso.
Y es peligroso.
Para nosotros, es cuestión...
de vida o muerte. Pero lo entiendo.
Sé que tienes miedo.
Al mismo tiempo,
seguro que podrías, pero de verdad, lo entiendo...
Es un asunto de vida o muerte, pero...
Tenía que preguntar.
Bueno, escucha...
Puedo intentarlo,
pero no sé poner acento holandés.
No tienes que hacerlo. Para nada. No.
Lo que tienes que hacer es imponerte.
Pero no te preocupes, porque Aure te informará.
En cuanto al acento, puedo hacerlo.
¿Por qué no?
¡Quien nace lechón, muere cochino!
¿Sabes qué?
Olvida el acento.
Mucho mejor. Sí.
Gracias, mi amor.
Nos estás salvando la vida.
Gracias.
Te quiero. Haría lo que fuera por ti.
Mi amor.
Tranquila, Catherine. No creo que te lo pongan difícil.
- ¿Estás segura? - Claro.
Eres la mujer más peligrosa de Europa. Sueñan con hacer negocios contigo.
Cree en ti misma. No pierdas los nervios.
Y todo irá bien.
- Vale. - Perfecto. Tu look es genial.
¿Y bien?
¿Qué os parece?
No, Ali, ¿qué es eso?
Bueno, como no tenía pistola, he parado en la tienda y comprado un arco.
Deshazte de eso. ¿Dónde te crees que estás?
¿Y tú qué, con las antorchas?
Las antorchas crean un ambiente aterrador.
- Un arco también da miedo. - Qué va.
- Coño, son ellos. - Vamos. Quítate eso, Ali.
Catherine, siéntate.
- Vamos. - No sale.
- Idiota. - Ayúdame.
- Ten cuidado. - No pasa nada.
No. Se ha atascado.
- Joder. ¿Qué has hecho? - Está escondido.
Oiga, Sra. Jaurès.
Mi hermano y yo apreciamos la oportunidad de trabajar con usted.
Muy amable, Jean-Pierre.
No, soy Jean-Claude.
Claro.
Jean-Claude.
Un nombre precioso.
Gracias.
Voy a ir al grano. No le haré perder el tiempo.
Queremos que nos provea de hierba
y la distribuiremos por las regiones del norte.
Genial.
Perfecto.
Vale.
Qué rápido.
¿Cómo lo hacemos?
Diez por ciento.
Me parece justo darle un diez por ciento de comisión.
No, no es suficiente.
No, lo siento.
A veces me distraigo. No he sido clara.
No, el diez por ciento es para vosotros.
El resto es para mí.
Eso no está bien. Debe mostrarnos un poco de respeto.
No olvide que protegemos a los Hazan en la cárcel.
Espera. ¿Es una amenaza?
Escucha, cabrón pusilánime.
Me he tomado la molestia de reunirme con vosotros.
Pero déjame explicarte una cosa.
Tocadles un solo pelo de la cabeza
y os asaré a ti y a tu hermano en una barbacoa
y obligaré a vuestra degenerada familia a comeros
antes de servirles una bala de postre.
¿Está claro?
El 70 para mí, el 30 para vosotros. Ya está.
¡Ha sido una locura!
Ha sido alucinante. ¡Has estado genial!
¿Lo crees de verdad?
De veras, ha sido impresionante. Qué negociación.
¡70, 30!
Viviremos como reyes.
No, Ali. Ha sido un trato falso.
No hay trato.
Lo sé.
No sé qué me ha pasado. Estaba metida en el personaje.
- Espero no haberme pasado. - Para nada. Ha sido genial.
De verdad. Me has dado miedo. Qué tontería.
Muchas gracias. Es importante que una familia esté unida.
Sí, es verdad. Gracias.
De nada.
Bueno, tengo que ir al baño.
Claro.
Ahora vuelvo.
- Qué fuerte. - Estoy impresionada.
Joder. Qué hamburguesa más buena. Está riquísima.
- Increíble. - Esto es gracias a Senlis.
- Deberías agradecérselo a Catherine. - Es verdad.
Se ha portado.
Tengo mucha suerte de tenerla.
Nunca pensé que me pasaría después de tu madre.
Me alegro mucho por ti, papá. De verdad.
Te lo mereces.
Me encantaría conocerla.
De verdad.
- Si Dios quiere. - Os lo juro.
Si salgo vivo de aquí,
me compraré un Ferrari como el de Jay-Z: blanco con tapicería ocre.
No renunciaré a mi sueño.
¿Quién es Jay-Z?
El presentador de La ruleta de la suerte en la tele.
¿Sabéis qué haré yo en cuanto salga?
Ponerte bajo tutela
por tus compras compulsivas.
En realidad, lo que haré será comprar una casa a orillas del Marne
para los niños y Aïda.
Y un perro.
- Vaya mierda. - ¿Mi sueño es una mierda?
- El Marne apesta a mierda. - Cágate en tu Ferrari y verás.
- ¿En serio? - Pues yo...
me llevaré a Catherine en mi barco
- y viajaremos juntos. - Es un buen sueño.
No nos dejemos llevar. No hay barco ni Ferrari.
Espera una entrega que no llegará.
En seis meses, se enterará y vendrá a por nosotros.
Tío, disfruta de las buenas noticias. Ayer quería matar a tus hijos.
Tiene razón. Disfrútalo. Respira.
Nos preocuparemos en seis meses.
Por ahora, soñemos.
¡A pasear! Vamos.
Salid del McDonald's.
Vamos.
Como un crío.
No puede ser.
Joder, venid a ver esto.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, tío?
¿Ese cabrón no estaba muerto?
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez