Van ügyvédje?
Nem. Én...
Nem tudom.
Igen.
Azt hiszem.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Családi
Biznisz
- Igazi szemét vagy. - Mi van?
Fel akartam adni magam. Miért köpted be őket?
- Börtönbe kerültek! - Nyugi. Nem én voltam.
Nem? Ez fura. Csak te tudtál róla.
- Nem én voltam. - Elég, oké?
Rájöttél, lebuktak, és semmi közöd hozzá?
Ki akarom deríteni, ki volt a forrás.
Megkérdeztem valakit a kábítószerügynél. Azt mondta, hagyjam.
Ez meg mit jelent?
Azt jelenti...
hogy nagyon magasról jött. Ennyit mondhatok.
Jobban esett volna, ha megcsalsz.
Elcsesztem.
Jobb, ha most mész.
Hagyj egyedül!
Mondtam neki, hogy lebukik.
Helyettem. A fenébe!
Miről beszélsz?
Amikor tegnap telefonáltál, fel akartam adni magam.
Nyugodj meg! Most már nem számít.
Meg kell beszélnünk, mit mondunk a rendőröknek.
- Hívtad Alit és Clémentine-t? - Igen, de Clémentine dühös.
- Olive kirúgta. Nem akar beszélni velünk. - Kit érdekel?
- Próbálkoznod kell. Ez fontos. - Jó.
Találhatnak nálad illegális dolgot?
Igen. Mindenhol.
Párizsban, vidéken, mindenhol.
Értem.
Hamarosan jön a házkutatás. Mindent el kell tüntetni.
Rendben.
Kinek dolgozik?
Nem dolgozom senkinek.
Hentes vagyok, saját boltot viszek.
Ez minden.
Tetten érték magukat.
Mi van magukkal? Begombáztak?
- Itt mi kérdezünk, világos? - Világos.
Ne szórakozzon! Felgyújtotta a kocsikat.
Ezt rosszul látták.
Láttuk a tüzet, és el akartuk oltani.
Hülyének néz.
Ártatlanok vagyunk. Kapcsokkal írjam ki?
Ne szellemeskedjen, inkább tálaljon ki!
Tálalhatnak, de csak tésztát.
Valami egyszerűt. Bolognait, parmezánnal.
Jól csinálja.
- A húga és a nagymamája is benne van? - Nem.
Megismétlem. Ártatlanok vagyunk.
És ha még bűnösök is lennénk, nőkkel nem dolgozunk.
A szexista dumákat tartsa meg magának, jó?
- Buzeráns. - A homofób dumákat tartsd meg magadnak!
Igen.
A barátja, Olivier is bajban van, tudja?
Igen, egyszer brie-t lopott a boltból.
A sajt nem érdekel.
Olivier-nek priusza van?
Szálljanak már le rólam!
Húsz éve elloptam egy elektromos biciklit. Ezzel jönnek?
Ha akarja, alkut köthetünk.
Feladja Olivier-t, és estére szabad lesz.
Tisztázzuk a dolgot!
Nem köpök be senkit,
mert ártatlanok vagyunk.
Igaz, ha valaki elszúrt valamit,
az Olivier volt. Igen.
Valakinek állnia kell a cechet,
és ha valakinek fizetnie kell,
nos, igen...
Igen, az Olivier, mert...
Szabad.
Itt az ügyvédjük.
Elmehetek?
- Tessék. - Köszönöm.
A francba! Először az ügyvéd, csak utána beszéltek, ez fontos.
Igen, de azt sem tudtuk, jössz-e.
Nem siettél. Nem vagyunk profik. Nem tudjuk, hogy megy ez.
Bocsánat, de gyerekeim vannak.
Az apjukat ugyebár letartóztatták.
Hogy vannak a gyerekek?
Minden rendben?
Megpróbáltak összeugrasztani?
Igen. Azt mondták, te köptél be,
de tudtam, hogy csapda. Nem vallottam.
Nyilván én sem mondtam semmit.
- Őrület. - Én is.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy én is, vagyis én sem. Nem beszéltem.
Szóval, mi a terv?
Milyen terv?
Nincs terv. Nem vagyok építész. Leültök 8–10 évet.
- Micsoda? - Nem!
Nem, nem kapunk 8–10 évet.
Egy terv van, hogy ne öljenek meg a sitten.
Ne már...
Ha van valami, amit tudnom kell,
most kell elmondanotok.
Hát...
a pénzünk a lakásban van.
Nyilván nem lenne jó, ha megtalálnák.
Igen, de erről már gondoskodtam.
A fenébe!
Nem találtunk semmit. Párizsban sem.
Tessék. Mondom, hogy tévedés.
Száz kiló fűvel értük tetten őket. Higgye el, nincs tévedés.
POISSY FEGYHÁZ
Ki fognak csinálni itt.
Nem, nyugalom.
Ha összetartunk és bandát alapítunk, nem lesz semmi.
Milyen bandát? Külön cellába raknak minket,
egy sorozatgyilkos vagy egy pedofil mellé.
Ez itt a pokol.
A filmek börtöneiről beszélsz.
A valóságban biztos nem olyan rossz.
Nyugodtan abbahagyhatod.
Ezer tudósítást láttunk, amiben egy darab kenyérért is öltek.
Neked ez nem szörnyű?
Szerintem azok a dolgok orosz börtönökben történtek.
Ott a semmiért is megkéselnek, mi viszont elegánsabbak vagyunk.
Ja, persze.
Befognátok egy kicsit?
Köszönöm.
Menjenek!
Mit mondtam?
Nem szörnyű. Nem is olyan rossz a cella.
Nagy, meg minden. A klotyó tökéletes.
Rendesen folyik a víz. Bármennyit szarhatunk.
Nézzétek az ágyakat! Jók.
A folyosón láttam egy előadás hirdetését.
Van edzőterem is. Kigyúrhatjuk magunkat.
Srácok, ez nem is olyan rossz.
Meddig nyomod még az ingatlanos dumát? Kezd unalmas lenni.
Ne már!
Rozsdamentes acél. Tiszta.
Miért van saját cellánk?
Nem tudom, talán azt gondolták, rokonok, rakjuk össze őket.
Kedves gondolat, Gérard, de...
- Szekrények. - Tudom, hogy nem így szokták.
Itt valami nincs rendben.
Nem tudom.
Tudjátok, mit?
Az ablak is dél felé néz.
Good news, nem?
Az. Az ember reggel ideül kávézni,
mandarint hámoz, napozik.
Szuper. Ésszel kell csinálni,
hogy ne legyen rácsos az arcod, de le lehet barnulni.
Ez nem volt gyors.
Itt van a harisnyakötőm?
- Mit keresel itt? - Igen.
- Azt hittem, végeztél velünk. - Tudom. Sajnálom. Dühös voltam.
Nem hittem, hogy ez lesz a vége.
- Nem akarom elveszíteni Olive-ot. - Előbb kellett volna gondolkoznod.
Voltak nálad a zsaruk?
Nem.
Semmi gond.
Szerintem nem ránk utaznak.
Hogy akarjátok kihozni őket?
Mi az, Ali?
- Bepoloskázhatták. - Elég!
Igen, bepoloskázták! Nem tudhatjuk.
Nem tehetünk semmit!
Mi?
Nem hozzuk ki őket.
Mi?
- Bocsánat, túl hangos volt. - Igen.
Azt mondtam, nem hozhatjuk ki őket. Az árulót kell megtalálni.
Igen, igaza van.
Lehet, hogy legközelebb minket köp be.
És? Mit csinálunk?
Nem lehet mindenkiből kolbász.
Jól van, már értem.
Tudom, miért mondod ezt.
Félsz, hogy az exed köpött be minket.
Miről beszélsz? Összevissza beszélsz a kialvatlanságtól?
Biztos látott valamit.
Biztos ő volt.
Csak egy őrült hinné el a vén szipirtyós sztoridat.
Minek nevezted a nagyit? Kussolj el!
Bocsánat, nem tudtam a családi találkozóról.
Elnézést, ön kicsoda?
Igen, bocsánat, bemutatkozom...
Catherine vagyok, az új...
Az apád új barátnője.
Megkért, hogy nézzek be az anyósához.
Kedves tőled, köszönöm. Elnézést, feszültek vagyunk.
Megértem.
Engem is megdöbbentett.
Tudtam, hogy Gérard szív néha, de ennyi kiló...
Az keksz?
Igen, önnek.
Nagyon kedves vagy.
Csokis, a kedvenced.
Nagyi... A fenébe, eltalálta az orrom.
Elnézést, az étel ezt hozza ki belőle.
Hajlamos mindenhova köpködni.
Amíg nem odakakál...
- Mindenesetre nagyon örültem. - Igen, én is.
Nagyon finom.
- Minket bámulnak. - Láttam.
- Erőt kell mutatnunk. - Ne a földet nézd, Olive!
Idejön az egyik.
Ne a földet bámuld!
- Nézzetek rá! - Jó.
- A szemébe! - Jó.
Ez a pad az enyém.
Igen? A tiéd?
Hát, már a miénk. Most mi lesz?
- Ja... - Jó, a tiéd. Rendben.
Mit csinálsz, te kis pöcs?
- Bocsánat, nem tudtam. - Nem?
Tudod, kivel beszélsz? Ők Hazanék.
Gyerünk, húzz el!
Kis pöcs.
Ja, húzz el!
Ez a mi padunk!
Ja, a miénk! Kapd be!
Nektek is nyugi!
Gyertek! Már vár titeket valaki.
Nem kell félni!
- Nem félünk. - Gyertek már!
- Ez fura. Honnan ismer minket? - Nem tudom.
Helló!
Mi a helyzet?
Berendezkedtek a családi cellában?
Igen, minden rendben.
Senlis.
Örvendek.
Nyolc éve vagyok itt, ismerem a helyet.
Néha kérek egy szívességet.
Világos.
Ön volt.
Kíváncsiak voltunk, miért kaptunk ilyen jó helyet.
Az ember ritkán köszöntheti a Pastrafű létrehozóit.
Ez kedves.
Cserébe én is kérnék egy szívességet.
Persze, nagyon szívesen.
Találkozni akarok Jaurèsszel.
Ajánlatom van a számára.
A fivérem kint van. Bármikor kész találkozni.
Hát, ez...
kissé komplikált.
Az igazat megvallva...
Gondoltam.
Már 15 éve van a szakmában, de sosem találkoztunk.
A rejtőzés mestere.
Állítólag vonzó is.
Igen, az volt... Mármint gyönyörű nő, igaz?
- Igen, nem rossz. - Találkozni akarok vele.
Megértjük, de...
Ő keresi meg az embert. Nem fordítva.
Ezért nehéz megszervezni egy találkozót.
Nem megy?
Sajnos...
Pedig hát...
Szép napot, uraim!
Rendben.
Menjenek!
- Szép napot! - Szép napot!
Már tudom, kik voltak az ügyfeleik.
Engem viszont a főnök érdekel.
Egyértelmű, de félreérti a dolgot.
Kicsiben dolgoztak, nem a maffia emberei.
Azt hisz, amit akar,
de ha az ügyfelei segítenek azonosítani ezt a személyt,
mindent megteszek értük.
Konkrétan?
Azonnal kijöhetnek. Feltételesen.
Ha árulók lesznek, veszélybe kerülnek.
Nem, bekerülnek a tanúvédelembe.
És ha nincs főnök?
Akkor tíz év vár rájuk.
Ismer minket és Jaurèst is. Igazi nehézfiú.
Mi legyen? Mit tegyünk, ha megint felhozza?
Nem tudom.
- Többé nem látom a gyerekeimet. - Ne mondj ilyet!
- Nem szégyelled magad? - Megoldjuk.
Nincs megoldás.
Egy halottal akar találkozni.
Ha nem ejti, végünk.
És még ha ejti is,
tíz év vár ránk.
Nem...
De. Katasztrófa az egész.
Mit akarsz, mit mondjak?
Kockáztatott és veszített.
Erőltesd meg magad! A fiad.
Telefon.
Magát keresik.
Engem?
Igen.
Igen?
Nem voltak kedvesek a fivéremmel, Hazanék.
Ez nem helyes.
Ezt nézze!
Ne!
Kár lenne, ha elütné őket valaki.
Ne, ne csinálja ezt! Kérem! Könyörgöm! Ne!
Megoldjuk, rendben?
Cukik.
Felmenjek a feleségéhez gondoskodni róluk?
Ne! Állj!
Azonnal szóljon neki, hogy álljon le!
Bemutatjuk Jaurèsnek! Rendben?
Csak hagyja békén őket!
Meg is vagyunk.
Kár, hogy idáig fajult a dolog.
De végre értjük egymást.
Tessék.
Tartsa meg!
A találkozó megszervezéséhez.
A rohadt életbe!
Hogy lesz Jaurèsünk három nap alatt?
Nem tudom.
Viszont Aïda találkozni akar velem.
Jaurèsről fog kérdezni.
És? Mi a gond?
Még mindig...
Ha be akarjuk köpni, beköpjük. Ennyi.
Meghalt. Nem fog bosszút állni.
Pontosan, halott. Nyilván nem mondhatunk semmit.
Nem közöljük a zsarukkal, hogy kolbász lett belőle.
Miről beszélsz? A kolbászt megették a kutyák.
Gérard! Minden tele van a DNS-ével.
Talán kezdjenek kutatni?
- Jaurèsről egy szót se. Igaza van. - Egy szót se.
Jaurès témája lezárva, oké? Nincs Jaurès.
Óvatosnak kell lenned, ha kint vagy a gyerekekkel.
Azt mondod, veszélyben vagyunk?
Nem, nem mondok ilyet,
csak annyit, hogy légy óvatos a gyerekekkel.
Ha átmész az úton, nézz körül,
mert a bicikliutak manapság...
Elég. Mondd el, ki a főnököd, és zárjuk le!
A micsodám? Nem értem.
Nem vagyok hülye. Ki a főnököd?
- Szerelmem... - Ne hívj így!
Jó, nem foglak, de...
Nincs válaszom.
Nem tudom, kinek dolgozunk.
A maffiánál sosem lehet tudni. Nagyon titkolózók.
Nem tudni, ki kicsoda. Messzire nyúlik.
- Sosem találkoztál senkivel? - Nem.
- Soha? - Soha, senkivel.
- Sosem láttál senkit? - Egyszer.
Igen, egyszer láttam valakit.
Jó? Éjszaka volt. A fickó messze állt.
Profilból láttam. Mit mondjak?
- Hát, hogy nézett ki? - Mi?
A fickó... hogy is mondjam?
Nem tudom. Negyvenes volt.
Kicsit kövérkés.
Nagyon...
Ilyen szakálla volt. Igen, szakállas volt.
Volt egy ilyen kis sálja,
és nagyon izmos volt.
- Kicsit kövérkés és nagyon izmos? - Igen.
Ha inkább őt véded, és nem érdekelnek a gyerekek...
- Nem ezt mondtam. - Világos.
Végtelenül szánalmas vagy.
Majd szólj, ha ki akarsz jutni!
Aïda...
Aïda, nem tudom, ki a főnök.
Kövérkés és izmos...
Fentről jött? Hogyan?
Mit jelent ez?
Mit nem értesz, Ali?
Fentről jött.
Magas pozíciójú valaki dobott fel.
Biztos nem Élodie szórakozott veled?
Igen, biztos.
Ha magasról jött, nem lehetett Ali.
Nem vagy jól öltözött.
Lehetett Enrico...
de nincs rá oka.
Hát persze!
Rájöttem.
Én voltam az!
Hogy lehettél te?
- Miattam kerültek börtönbe. - Miről beszélsz?
Egyértelmű. Az ügyész szerint fentről jött.
Az apám miniszter volt.
Haragszik Olivier-re.
Minket ezért nem kaptak el.
Clémentine, várj! Nem értem. Mindent elmondtál az apádnak?
Dehogy, nem ezt mondom.
Csak... Igen, mindent elmondtam neki.
Olivier kibukik, ha elmondom neki.
Ne mondd el neki! Majd én.
Tudjátok, mit? Hallgattok.
Senki sem mond semmit, oké?
- Nem, el kell mondanom neki. - Nem, Ali. Kussolsz.
Sitten vannak, világos? Ha megtudják, megölik egymást.
Össze kell tartaniuk, ezért hallgatni fogunk.
Sajnálom, ez...
Josephék járulékos veszteség...
Fogd be! Szedd össze a holmid és tűnj el, világos?
- Butaság... - Tűnés!
Szia!
Beszélnünk kell.
- Mi az? - Fel kell adnod a főnököt.
Hagyd abba, Aïda! Megmondtam, egyedül dolgoztunk.
Rendben?
Basszus, mind a hülyét játsszátok!
Elnézést!
- Halló? - Szia, én vagyok. Egyedül vagy?
Enrico.
Alit keresi. Itt van, mindjárt adom.
Csak egy perc.
Gyere, Ali! A turné.
- Persze. - Máris adom, Enrico.
Itt.
Már beszélhetünk?
- Egyedül vagytok? - Igen.
Hogy vagytok?
Jól.
Figyelj egy kicsit!
A börtön egyik nagykutyája találkozni akar Jaurèsszel.
Másként nagy bajban leszünk.
Miről beszélsz? Megbolondultál?
Várj! Ki ez a fickó?
A francba! Az lehetetlen. Nem megy.
Várj, újra felvehetem a maszkot.
Nem, Ludmila nem válna be.
Tudják, hogy Jaurès nem öreg. Más kell.
Mikor akarnak találkozni?
Holnapután? A francba, Jo, az túl közeli.
Tudom, de ez van.
Jó, ha nincs más választásunk, megoldjuk.
Kitalálunk valamit, és szólok, jó?
Egyébként jól vagytok?
Leraktam, Ali.
Miért? Meg akartam kérdezni, hogy vannak.
- Erre nincs idő. Szörnyű vagy. - Kösz.
Jaurès.
Várj, játsszam el Josephet?
Nem, Jaurèst.
- Kit? - Jaurèst.
Ő...
egy nagy holland maffiafőnöknő.
De nekem sosem menne.
Ráadásul veszélyes is.
Számunkra ez...
élet-halál kérdés. De megértem.
Értem, hogy félsz.
Ugyanakkor...
biztos képes lennél rá, de megértem, ha...
Ezen múlik az életünk, de...
Nos, megkérdeztem.
Figyelj...
Megpróbálhatom, de...
A holland akcentus biztos nem menne.
Nem, holland akcentusra nem lenne szükség. Dehogy, egyáltalán nem.
A határozott fellépés a lényeg.
De ne aggódj, majd Aure megcsinálja.
Azért az akcentus nem okozna gondot.
Miért okozna?
Senki sem tud kibújni a bőréből!
Tudod, mit?
Felejtsük el az akcentust!
Úgy jobb lenne. Igen.
Köszönöm, drágám.
Ugye tudod, hogy megmented az életünket?
Köszönöm.
Szeretlek. Bármit megtennék érted.
Szerelmem.
Ne aggódj, Catherine!
Nem fognak akadékoskodni.
- Biztos? - Szerintük egész Európa retteg tőled.
A nagy álmuk üzletet kötni veled.
Higgy magadban! Ne pánikolj be!
És nem lesz baj.
- Rendben, világos. - Nagyon jól nézel ki.
Nos?
Mit gondoltok?
Ali, ne, mi ez?
Mivel nincs puskám, beugrottam a sportboltba,
és vettem egy íjat.
Rakd el! Mit gondolsz, hol vagy?
Mi ez a sok fáklya?
Ijesztő hangulatot teremtenek.
- Az íj is veszélyes és ijesztő. - Kicsit sem.
A franc, megjöttek! Szabadulj meg tőle, Ali!
Catherine... ülj le!
- Gyorsan! - Beakadt.
- Hülye. - Segíts!
- Óvatosan. - Már jó.
Nem, beakadt.
- Mit műveltél? - Jó lesz, nem látszik.
Hallgasson meg!
A fivéremmel nagyra értékeljük a lehetőséget, hogy önnel dolgozhatunk.
Igazán kedves, Jean-Pierre.
Nem, Jean-Claude.
Természetesen.
Jean-Claude.
Nagyon kedves öntől.
Köszönöm.
A lényegre térek. Nem akarom vesztegetni az idejét.
Szeretnénk, ha füvet szállítanának nekünk,
mi pedig a terjesztést intéznénk a Nord-Pas-de-Calais régióban.
Nagyszerű.
Tökéletes.
Rendben.
Ez gyors volt.
Tehát, hogy csináljuk?
Tíz százalék.
Nos, ha 10% jutalékot kér, részemről rendben.
Nem, ennyi nem elég.
Nem, elnézést!
Néha elkalandozom. Nem voltam egyértelmű.
Nem, a 10%...
az ön része.
A maradék az enyém.
Ez nincs rendben így, asszonyom. Tiszteletet kell mutatnia.
És ne feledje, hogy mi védjük Hazanékat a börtönben.
Pillanat, ez fenyegetés volt?
Jól figyeljen rám!
Nagylelkűen beleegyeztem, hogy fogadjam magát,
szóval hadd magyarázzam el!
Ha csak a hajuk szála is meggörbül,
garantálom, hogy a fivérével a grillen fogják végezni,
a családjuk többi tagja pedig megeszi magukat,
hogy aztán egy golyó legyen a desszertjük.
Világos?
Nekem 70%, maguknak 30%. Ez a végső ajánlatom.
Ez egyszerűen őrületes volt!
Hihetetlen. Fantasztikus vagy!
Tényleg? Úgy gondolod?
Le vagyok nyűgözve. És ez a tárgyalás...
Hetven, 30!
Királyként fogunk élni.
Nem fogunk, Ali. Nem igazi megállapodás volt.
Nincs üzlet.
Tudom.
Nem is tudom, mi történt velem. Karakterbe kerültem.
- Remélem, nem volt túl sok. - Nem. Zseniális volt.
Tényleg. Még én is megijedtem egy kicsit.
Köszönöm. Fontos, hogy összetartson a család.
Igen, ez igaz. Köszönöm.
Szívesen.
Gyorsan ki kell ugranom a mosdóba.
Persze.
Mindjárt jövök.
- Őrület. - Le vagyok nyűgözve.
A fenébe! Rohadt jó ez a hamburger. Mint az álom.
- Élvezet. - Senlis a tenyerén hordoz.
- Catherine-nek köszönjétek! - Igaz.
Nagyot alakított.
Nagy szerencsém van vele.
Azt hittem, anyád után már nem jön ilyen.
Örülök a boldogságodnak, apa. Őszintén.
Megérdemled.
Szívesen megismerném.
Komolyan.
Adja Isten!
Esküszöm...
ha túléljük ezt,
elmegyek a Ferrari-szalonba,
és veszek egy fehér 812-est, olyat, amilyen Jay-Z-nek van.
Valóra váltom az álmom.
Ki ez a Jay-Z?
Jay-Z a Szerencsekerék műsorvezetője a tévében.
Tudjátok, mi lesz az első dolgom kint?
Pszichológushoz küldelek titeket a kényszeres vásárlás miatt.
Nem, igazából az lesz, hogy veszek egy kis házat a Marne partján
a gyerekeknek és Aïdának.
Kutya is lesz.
Bűzlik.
Bűzlik az álmom?
- A Marne bűzlik. - A Ferrari is bűzlik, ha belekakálnak.
- Igen? - Tudjátok, mit csinálok?
Felszállok egy hajóra Catherine-nel,
- és irány a naplemente. - Szép álom.
Ne ragadtassuk el magunkat! Nincs se hajó, se Ferrari.
A beígért szállítmány kamu.
Fél év múlva rájönnek, és kicsinálnak minket.
Értékeld a jó híreket! Tegnap még meg akarták ölni a gyerekeidet.
Igaza van. Élvezd! Lazíts!
Majd aggódunk fél év múlva.
Most álmodozzunk!
Séta!
Menjünk!
Járjuk le a McDonald'sot!
Gyere!
Te óriáscsecsemő.
Ez lehetetlen...
A francba, nézzétek!
- Mi az? - Mi a baj?
Picsába! Ez a görény nem halt meg?
A feliratot fordította: Vass András