Har du advokat?
Nei. Jeg... Jeg vet ikke helt.
Ja.
Jeg tror det.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Du er en drittsekk. -Hva?
Jeg skulle melde meg. Hvorfor tystet du på dem?
-De er i fengsel! -Rolig. Det var ikke meg.
Rart. Du er den eneste som vet det.
-Det var ikke meg. -Slutt.
Du oppdaget det. De blir fengslet. Men det var ikke deg?
Vet du hva? Jeg prøver å finne kilden.
Jeg har spurt en venn i narkoavsnittet. Han ba meg holde meg unna.
Hva betyr det?
Det betyr... at det kommer fra toppen. Det er alt jeg kan si.
Jeg ville foretrukket at du var utro.
Jeg dreit meg ut.
Ok, gå nå.
La meg være i fred.
Jeg sa til broren din at han ville bli tatt.
-Det burde ha vært meg. Faen. -Hva snakker du om?
Da du ringte i går, skulle jeg melde meg.
Ro deg ned. Det spiller ingen rolle nå.
Vi må avtale hva vi sier, for politiet vil spørre.
-Ringte du Ali og Clémentine? -Ja, men Clémentine er forbanna.
-Olive dumpet henne. Hun vil ikke snakke. -Hvem bryr seg?
-Du må insistere. Det er viktig. -Ok.
Er det noe hjemme politiet ikke burde finne?
Ja. Alt.
I Paris, på landet, overalt.
Ja.
Det tar ikke lang tid før de begynner å lete. Vi må fjerne alt.
Ok.
Hvem jobber du for?
Jeg jobber ikke for noen.
Jeg er slakter. Jeg jobber for meg selv. Det er alt.
Dere ble tatt på fersken.
Hva skjer? Har dere tatt sopp eller noe?
Vi stiller spørsmålene her. Er det klart?
-Ja. -Kan du gi deg? Vi så dere brenne bilene.
Dere så feil.
Vi så brannen, og tenkte vi burde slukke den.
Han tror vi er idioter.
Vi er uskyldige. Skal jeg skrive det med stifter?
Slutt med morsomhetene, og ikke gå rundt grøten mer.
Jeg liker ikke grøt. Jeg tar heller pasta. Noe enkelt. Bolognese med litt parmesan.
Han er god.
-Hva med søsteren og bestemoren din? -De er ikke involverte.
Jeg skal si det igjen. Vi er uskyldige.
Hadde vi gjort det, hadde vi ikke jobbet med kvinnfolk.
Hold de sexistiske kommentarene for deg selv.
-Homse. -Lisa.
Hold homofobiske kommentarer for deg selv.
Ja.
Olivier har vært i klammeri med loven før.
Ja, han stjal noe ost fra matbutikken.
Vi bryr oss ikke om osten.
Har Olivier rulleblad?
Vær nå litt snille med meg.
Jeg stjal en moped for 20 år siden. Får jeg enda tyn for det?
Vi kan gjøre en avtale om du vil. Vi to.
Du gir oss Olivier nå, og du går fri i kveld.
La det være klart.
Jeg tyster ikke på Olivier eller noen andre, vi er uskyldige.
Sant nok, hvis en av oss hadde rotet det til,
ville det vært Olivier. Ja.
Noen må stå til ansvar for dette. Hvis det må være noen,
er det absolutt... Ja, det er Olivier fordi...
Kom inn.
Advokaten din er her.
Kan jeg gå?
-Gå. -Takk.
Faen. Aldri snakk før dere har snakket med en advokat.
Ja, men vi visste ikke om du kom.
Det tok sin tid. Vi er ikke proffer. Vi kan ikke dette.
Beklager. Jeg har tre barn.
De kunne ha vært hos faren, men han er i varetekt.
Hvordan går det med barna? Er alt i orden?
-Prøvde de å sette dere opp mot hverandre? -Ja, de sa du tystet på meg.
Men jeg visste det var en felle. Jeg tilsto ikke.
Vi sa åpenbart ingenting.
-Sprøtt. -Samme her.
Hva mener du?
Ikke jeg heller. Jeg sa ingenting.
Hva er planen?
Plan? Det er ingen plan. Jeg er ingen arkitekt. Dere ryker inn i åtte til ti år.
-Hva? -Nei!
Aldri. Vi får ikke åtte til ti år.
Eneste plan er å holde dere i live i fengsel.
-Det kan ikke stemme. -Hvis det er noe jeg burde vite,
må dere si det nå.
Vel...
Pengene er i leiligheten.
Det er ikke bra om de finner dem.
Det er tatt hand om. Ikke vær redd.
Faen!
Ingenting her. Ingenting i Paris heller.
Der ser du. Jeg sa du tok feil.
Vi tok dem med 100 kilo gress.
Det er ingen feil.
POISSY FENGSEL
Vi skal til å få juling.
Nei. Slapp av. Hvis vi holder sammen og starter en gjeng, skjer ingenting.
Hvilken gjeng? De gir oss forskjellige celler
med en seriemorder, en pedofil, og hvem vet.
Dette er helvete.
Du snakker om fengsel som på film.
Men i virkeligheten er det sikkert ikke så fælt.
Slutt. Det går bra. Vi har sett 1000 nyhetssaker
om at noen blir knivstukket i dusjen over brød.
Er ikke det fælt?
Jeg tror det var i Russland.
Der kutter de over strupen for ingenting, men her har vi mer stil.
Ja, sikkert.
Kan du holde kjeft et øyeblikk?
Takk.
Kom igjen.
Hva sa jeg?
Det er ikke forferdelig. Cellen er ikke så ille.
Den er stor og alt. Dassen er perfekt.
Bra nedtrekk. Vi kan drite så mye vi vil.
Se på sengene. De ser gode ut.
Jeg så plakater for noen show.
De har treningssal. Vi kan trene oss opp.
Det er ikke så ille.
Hvor mye lenger skal du selge det inn? Det er plagsomt. Kom igjen.
-Rustfritt stål. Det er rent. -Hvorfor har vi en celle alene?
Jeg vet ikke. Kanskje de tenkte: "De er familie. La oss sette dem sammen."
Det er søtt, Gérard, men…
-Skap. -Det er ikke slik det fungerer.
Det er sant, noe er galt.
Jeg vet ikke helt.
Vet dere hva?
Jeg tror vi er sørvendt også. Good news, eller hva?
Du sitter her om morgenen og drikker kaffen din,
skreller mandarinen, soler deg. Det er kult. Du må være forsiktig
med å unngå skille fra stengene, men du får en fin brunfarge.
Det tok sin tid. Tok du med strømpeholderen?
-Hva gjør du her? -Ja.
-Jeg trodde du var ferdig med oss. -Ja, beklager. Jeg var sint.
Jeg trodde ikke det ville ende slik.
Jeg vil ikke miste min Olive.
Du burde ha tenkt på det før.
Kom politiet til deg?
Nei.
Det går bra.
Jeg tror ikke de mistenker oss.
Hvordan skal dere få dem ut?
Hva er det, Ali?
-Kanskje rommet er avlyttet. -Slutt.
Det kan være avlyttet. Vi vet ikke.
Vi kan ikke gjøre noe!
Hva?
Vi skal ikke få dem ut.
Hva?
-Beklager. Det var litt for høyt. -Ja.
Jeg sa at vi ikke skal få dem ut.
Vi må finne tysteren.
Ja, han har rett.
Tysteren kan angi oss også.
Hva skal vi gjøre? Vi kan ikke gjøre alle om til merguez-pølse.
Ok, jeg skjønner.
Jeg vet hvorfor du sier det. Du er redd det var eksen din som tystet.
Hva sier du?
Har du søvnmangel og snakker tull?
-Hun har garantert sett noe. -Det var jo henne.
Man må være gal for å tro historien om hvorfor du så ut som hurpa.
Hva kalte du besta? Hold kjeft!
Beklager. Jeg visste ikke det var en familiegjenforening.
Hvem er du?
La meg presentere meg selv. Jeg...
Jeg er Catherine, den nye…
Din fars nye kjæreste.
Han ba meg gå innom å besøke svigermoren hans.
Det er fint. Takk. Beklager, vi er litt anspente.
Jeg forstår.
Jeg ble også sjokkert.
Jeg visste at Gérard røykte litt, men så mange kilo....
Er det kjeks?
Ja, de er til deg.
Så snilt. Takk.
Sjokolade, din favoritt.
Besta. Du traff nesa mi, faen heller.
Unnskyld. Hun har vært temperamentsfull med mat.
Hun spytter overalt.
Så lenge det ikke er dritt.
-Hyggelig å møte deg. -Ja, samme her.
De er veldig gode.
-De overvåker oss. -Ja, jeg så det.
-Vi må vise dem at vi ikke er svake. -Ikke se ned, Olive.
Det kommer noen denne veien.
Ikke senk hodet.
-Se rett på ham. -Ok.
-Rett på ham. -Ok.
Det er min benk.
Å, ja? Er dette din benk?
Nå er det vår benk. Hva skal du gjøre?
-Ja. -Ok, det er din benk. Greit.
Hva gjør du, ditt lille ludder?
-Jeg visste det ikke. -Beklager.
Vet du hvem du snakker med? Hazan-familien.
Kom igjen. Stikk herfra.
Din feite hore.
Ja, stikk.
Dette er benken vår!
Ja, den er vår. Dra til helvete.
Ro dere ned.
Kom. Jeg skal introdusere dere for noen. Kom igjen. Ikke vær redd.
-Vi er ikke redde. -Så kom.
-Så rart. Hvordan vet han hvem vi er? -Jeg vet ikke helt.
Hallo.
Hvordan går det?
Er dere kommet på plass i familiecellen?
Ja, alt bra.
Senlis.
Hyggelig.
Jeg har vært her i åtte år, så jeg er godt kjent.
Jeg fikser ting i ny og ne.
Ok.
Det var deg.
Vi lurte på hvordan vi fikk et så bra opplegg.
Det er ikke hver dag jeg tar imot oppfinnerne av Pastraweed.
Så fint.
Jeg vil gjerne at dere gjengjelder tjenesten.
Med glede. Virkelig.
Jeg vil møte Jaurès.
Jeg har et tilbud til henne.
Broren min er på utsiden. Han kan møte henne når hun vil.
Det er...
Det er litt komplisert.
For å være ærlig...
Som jeg trodde. Hun har vært i bransjen i 15 år, og jeg har aldri sett henne.
Hun er en ekte enhjørning. Jeg har hørt hun er heit.
Ja, det var hun. Jeg mener, det er hun. Ikke sant?
-Ja, ikke verst. -Ja.
Jeg vil møte henne.
Jeg forstår, men...
...Jaurès kommer til deg. Ikke omvendt.
Så det blir vanskelig å arrangere et møte.
Klarer dere ikke?
Dessverre…
Dessverre.
Ha en fin dag, mine herrer.
Ok.
Stikk.
-Ha en fin dag. -Ha en fin dag.
Jeg vet hvem klientene dine er.
Men jeg vil vite hvem sjefen er.
Jeg forstår, men du tar feil.
Det er en liten dopbedrift, ikke mafia.
Tro hva du vil, men hvis klientene dine hjelper meg å identifisere denne personen,
gjør jeg alt jeg kan for dem.
Som betyr?
Jeg får dem ut med en gang. På prøvetid.
Om de tyster, settes de i fare.
Nei, jeg setter dem i et vitnebeskyttelsesprogram.
-Og om det ikke er noen sjef? -Da blir det ti år.
Han vet at vi har jobbet med Jaurès. Han er en ekte kjeltring.
Hva gjør vi? Hvis han tar det opp igjen, hva gjør vi?
Jeg vet ikke.
-Jeg får aldri se barna igjen. -Ikke si det.
-Eier du ikke skam? -Vi ordner noe med Senlis.
Det er ingen løsning.
Fyren vil møte en død kvinne.
Om han ikke slutter, er vi døde.
Selv om han gjør det,
er vi her i ti år.
Nei.
Jo. Dette er en katastrofe.
Hva vil du jeg skal si?
Han ville prøve lykken, og han tapte.
Gjør en innsats. Han er sønnen din.
Telefon.
Den er til deg.
Til meg?
Ja.
Ja?
Jeg hører dere ikke er snille med broren min.
Det er ikke bra.
Se på dette.
-Nei. -Håper ikke de blir truffet av en bil.
Nei, ikke gjør det. Jeg ber deg. Ikke gjør det.
Vi finner ut av dette, ok?
De er så søte.
Skal jeg gå opp med kona di og ta meg av barna?
Nei. Stopp.
Stopp med en gang. Be ham stoppe med en gang!
Vi skal introdusere deg for Jaurès. Ok? Be ham la dem være i fred.
Der, ja. Jeg beklager at det måtte bli slik.
Men nå forstår vi hverandre. Her.
Behold den.
Det blir lettere å arrangere møtet.
Faens pest og plage. Hvordan skal vi finne en Jaurès på tre dager?
Jeg vet ikke helt.
Men Aïda vil treffe meg nå.
Hun skal grille meg om Jaurès.
Så? Hva er problemet?
Det er fortsatt...
Vil vi tyste på Jaurès, gjør vi det.
Hun er død. Hun kan ikke hevne seg.
Akkurat, hun er død. Vi kan ikke si noe.
Vi ber ikke politiet om å lete etter noen vi gjorde om til merguez.
Hva snakker du om? Hundene spiste alt.
Gérard! DNA-et hennes er over hele låven.
Vil du at de skal begynne å snoke rundt?
-Vi kan ikke snakke om Jaurès. -Vi snakker ikke om henne.
Nok om Jaurès, ok? Det finnes ingen Jaurès.
Du må være forsiktig når du går ut med barna.
Sier du at vi er i fare?
Nei, jeg sier ikke det.
Jeg sier bare at du må være forsiktig med barna.
Når du krysser gaten, se til høyre og venstre,
for med sykkelfeltene i disse dager...
Si hvem sjefen din er, så vi kan bli ferdige.
-Min hva? Jeg forstår ikke. -Jeg er ikke idiot. Hvem jobber du for?
-Skatt... -Ikke kall meg "skatt".
Greit, jeg skal slutte, men... Jeg har ikke et svar.
Jeg vet ikke hvem vi jobber for.
Man vet ikke med mafiaen. Det er hemmelighetsfullt.
Du vet ikke hvem som er hvem.
-Har du aldri møtt noen? -Nei.
-Aldri? -Jeg har aldri møtt noen.
-Har du aldri sett noen? -Jo, én gang.
Ja, jeg så noen én gang.
Ok? Det var natt. Fyren var langt unna. Jeg så profilen hans.
Hva vil du jeg skal si?
-Hvordan så han ut? -Hva?
Han var... Hva skal jeg si? Jeg vet ikke helt. I 40-årene.
Lubben.
Veldig…
Han hadde et slikt skjegg. Ja, han hadde skjegg.
Drittsekken hadde et lite skjerf.
Og han var veldig trent.
-En lubben liten trent fyr? -Ja.
Du vil heller beskytte en drittsekk enn å se barna dine.
-Nei, det sa jeg ikke. -Jeg skjønner.
Du er en patetisk jævel. Når du faktisk vil ut herfra, si ifra.
Aïda.
Jeg kan ikke si hvem sjefen er. Jeg vet ikke.
En lubben liten trent fyr…
Kommer det fra toppen? Hvordan? Hva betyr det?
Hva forstår du ikke, Ali?
Det kommer fra toppen.
Det betyr at noen høyt oppe tystet.
-Er du sikker på at Élodie ikke lurer deg? -Ja, jeg er sikker.
I så fall kan det ikke være Ali.
Du kler deg ikke bra.
Det kan være Enrico,
men han har ingen motiv.
Selvsagt!
Jeg har det!
Det er meg!
Hvordan kan det være deg?
-Jeg er ansvarlig for at de er i fengsel. -Hva?
Statsadvokaten fikk informasjonen fra toppen.
Det passer pappa, en tidligere minister. Han var ute etter Olivier.
Derfor ble ikke vi tatt.
Jeg forstår ikke. Fortalte du faren din alt?
Nei, jeg sier ikke det.
Jeg sa bare... Ja, jeg fortalte ham alt.
Olivier vil klikke når jeg sier det.
-Nei, jeg vil si det. -Vet du hva? Hold kjeft.
Ingen sier noe, ok?
Jeg må si det til ham.
Nei, Ali. Hold kjeft. De er i fengsel. De dreper hverandre hvis de finner det ut.
De må holde sammen. Så vi sier ikke noe.
Beklager. Det er… Joseph og faren din er utilsiktede skadde.
Hold kjeft! Hent sakene og kom deg ut. Forstått?
-Det er dumt. -Forsvinn!
Hei.
-Vi må snakke sammen. -Hva er det nå?
-Du må tyste på sjefen. -Hør, Aïda, slutt.
Jeg har sagt 200 ganger at vi jobbet alene. Greit?
-Dere har bestemt dere for å være idioter. -Unnskyld meg.
-Hallo? -Hei, Aure. Det er meg. Er du alene?
Enrico?
Det er til deg, Ali. Jeg henter ham.
-Ett minutt. Veldig fort. -Kom. Det handler om turnéen.
-Selvsagt. -Ja, Enrico. Han kommer.
Her.
Kan vi snakke nå?
-Er dere alene? -Ja, vi er klare.
Hvordan går det?
Vi har det bra.
Fokuser et øyeblikk.
Vi må ordne et møte mellom Jaurès og en storkar her.
Ellers får vi problemer.
Hva snakker du om? Er du gal?
Vent. Hvem er denne fyren?
Faen. Det er umulig. Vi kan ikke.
-Vent. Jeg kan ta på masken igjen. -Du kan ikke forkle deg som Ludmila.
De vet at Jaurès ikke er gammel. Vi trenger noen andre.
Når vil de møtes?
-I overmorgen? Faen, det var kjapt. -Ja, men vi har ikke noe valg.
Hvis vi ikke har noe valg, ordner vi det.
Vi tenker på det og gir beskjed, ok, Jo?
Går det bra ellers?
Jeg la på, Ali.
Hvorfor det? Jeg ville høre hvordan det gikk.
-Ikke nå. Du er uutholdelig. -Takk.
Jaurès.
-Vent litt. Late som om jeg er Joseph? -Nei, Jaurès.
-Hva? -Jaurès.
Hun er...
...en stor nederlandsk mafia-sjef.
Det kunne jeg aldri gjort.
Det er farlig også.
For oss handler det om...
...liv eller død. Men jeg forstår.
Jeg skjønner at du er redd.
Jeg vet du hadde klart det, men jeg forstår om du...
Det handler om liv og død, men...
Vel, jeg spurte.
Vel, hør her...
Jeg kan prøve, men... Jeg klarer ikke en nederlandsk aksent.
Nei, du trenger ikke nederlandsk aksent. Ikke i det hele tatt. Nei.
Det du må gjøre, er å være bestemt.
Men ikke vær redd, Aure vil hjelpe deg.
Når det gjelder aksenten, kan jeg gjøre det.
Hvorfor ikke?
Gammel vane er vond å vende!
Vet du hva?
Glem aksenten.
Det er bedre. Ja.
Takk, kjære.
Du redder livene våre.
Takk.
Jeg elsker deg. Jeg gjør hva som helst for deg.
Min elskede.
Ikke vær redd, Catherine. De kommer ikke til å være tøffe.
-Er du sikker? -Selvsagt.
For dem er du den farligste i Europa.
De drømmer om å gjøre forretninger med deg. Tro på deg selv. Ikke få panikk.
Så går alt helt fint.
-Greit. -Perfekt. Det ser bra ut.
Vel?
Hva synes dere?
Nei, Ali, hva er det?
Siden jeg ikke hadde pistol, stoppet jeg innom butikken
-og kjøpte pil og bue. -Bli kvitt det. Hvor tror du at du er?
Hva med deg, med faklene?
Faklene skaper en skummel atmosfære.
-Pil og bue er farlig. Det er skremmende. -Nei.
Pokker, det er dem. Kom igjen. Bli kvitt det, Ali.
Catherine... Sett deg.
-Kom an. -Jeg sitter fast.
-Idiot. -Hjelp meg.
-Vær forsiktig. -Det går bra.
Nei. Den sitter fast.
-Faen. Hva gjorde du? -Det går bra. Den er skjult.
Hør her, Jaurès.
Min bror og jeg setter pris på denne gylne muligheten til å jobbe med deg.
-Så snilt, Jean-Pierre. -Nei, jeg er Jean-Claude.
Selvsagt.
Jean Claude!
Veldig hyggelig, faktisk.
Takk.
Jeg går rett på sak. Jeg vil ikke kaste bort tiden din.
Vi vil at du skal supplere gress,
og vi håndterer distribusjon gjennom Nord-Pas-de-Calais.
Flott.
Perfekt.
Ok.
Det gikk fort. Hvordan skal vi gjøre dette?
Ti prosent.
Om du vil ha ti prosent i kommisjon, virker det greit.
Det er ikke nok.
Nei, beklager.
Noen ganger blir jeg distrahert. Beklager.
Nei, ti prosent…
...til deg.
Resten er mine.
Hør her, Jaurès, det er ikke greit. Du må vise oss litt respekt.
Og ikke glem at vi beskytter Hazan-familien i fengsel.
Vent. Er det en trussel?
Hør her, din tannløse faen.
Jeg tok meg tid til å møte dere små drittsekker.
Så la meg forklare deg noe.
Rører du et hår på hodene deres,
griller jeg deg og broren din på en grillfest
og tvinger resten av familien din til å spise dere
før jeg serverer dem en kule til dessert.
Er det klart?
Sytti til meg, 30 til dere, og det er endelig.
Det der var helt sinnssykt!
Det var utrolig. Du var fantastisk!
Virkelig? Synes du det?
Det var imponerende. Og forhandlingene.
Sytti, 30! Vi kommer til å leve som konger.
Nei, Ali. Det var en falsk avtale.
Det er ingen avtale.
Jeg vet.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Jeg spilte.
-Håper det ikke var for mye. -Nei. Det var flott.
Virkelig. Jeg var litt redd.
Takk. Det er viktig å stå sammen som en familie.
Ja, det er sant. Takk.
Bare hyggelig.
Jeg må ta en rask tur på toalettet.
Ja.
Jeg kommer tilbake.
-Sprøtt. -Jeg er helt overveldet.
Pokker. For en fantastisk burger. Det er en drøm.
-En fornøyelse. -Senlis disker opp.
-Dere burde takke Catherine. -Det er sant.
Hun stilte virkelig opp.
Jeg er heldig som har henne.
Etter moren din trodde jeg aldri at det ville skje.
Jeg er glad på dine vegne, pappa. Virkelig.
Du fortjener det.
Jeg vil gjerne møte henne.
Virkelig.
Om Gud vil.
Jeg sverger...
...hvis vi kommer levende fra dette, drar jeg rett til Ferrari
og kjøper en hvit 812 med brunt interiør, akkurat som Jay-Z’.
Jeg lar ikke drømmen gå fra meg.
Hvem er Jay-Z?
Jay-Z er fyren som er programleder for Lykkehjulet på TV.
Vet du hva jeg skal gjøre når jeg slipper ut?
Jeg skal tvangsinnlegge deg for tvangsshopping.
Men det jeg virkelig skal gjøre, er å kjøpe et lite hus i Marne
til barna og Aïda.
-Jeg skal kjøpe en hund. -Det stinker.
-Stinker drømmene mine? -Marne stinker.
Bæsj i Ferrarien og se om det stinker.
-Seriøst? -Vet dere hva jeg skal gjøre?
Jeg skal ta med Catherine på båten
-og kjøre ut i solnedgangen. -Det er en god drøm.
La oss ikke bli revet med. Det er ingen båt eller Ferrari.
Vi lovet ham en leveranse som aldri kommer.
Om seks måneder finner han det ut og kommer for å ta oss.
Du må nyte de gode nyhetene. I går ville han drepe barna dine.
Han har rett. Nyt det. Pust.
Vi bekymrer oss om det om seks måneder.
Nå kan vi drømme.
Luftetid!
Kom igjen.
Trene bort McDonald's.
Kom igjen.
Din store baby.
Det kan ikke stemme.
Faen, kom og se.
-Hva? Hva er det? -Hva er galt?
Faen. Døde ikke jævelen?
Tekst: Veronika Larsen