J. HAZAN 18-AR-2N
G. HAZAN 12-AR-8C
O. PARIENTE 17-AR-3E
Tem advogado?
Não. Eu...
Não sei.
Sim.
Acho que sim.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Negócio
De família
- És um verdadeiro traste. - O quê?
Eu ia entregar-me. Porque os denunciaste?
- Estão presos! - Calma. Não fui eu.
Não foste? Estranho. Eras a única que sabia.
- Disse que não fui eu. - Para, sim?
Descobriste. Eles foram presos. Não tiveste nada que ver?
Estou a tentar descobrir a fonte. Perguntei a um amigo nos narcóticos.
Ele disse-me para não me meter.
O que queres dizer?
Quero dizer
que a ordem veio de cima. É tudo o que posso dizer.
Acho que preferia que me tivesses traído.
Fiz merda.
Vai-te embora.
Deixa-me em paz.
Avisei o teu irmão que iam apanhá-lo.
Devia ter sido eu.
Estás a falar do quê?
Quando ligaste ontem, eu ia entregar-me.
Vá lá. Calma. Agora não importa.
Temos de combinar a história, pois a Polícia vai perguntar.
Ligaste ao Ali e à Clémentine?
Sim, mas a Clémentine está zangada. O Olive deixou-a. Não quer falar connosco.
Isso não interessa.
- Temos de insistir. É importante. - Está bem.
Há algo em casa que a Polícia não possa encontrar?
Sim. Tudo.
Em Paris, no campo, em todo o lado.
Pois.
Não demorará muito até a Polícia iniciar as buscas.
Temos de limpar tudo.
Está bem.
Para quem trabalha?
Para ninguém.
Sou talhante. Trabalho por conta própria. É tudo.
Foram apanhados em flagrante.
Qual é o vosso problema? Andam todos nos alucinogénios?
Nós é que fazemos as perguntas. Entendido?
- Sim. - Pode parar de perder tempo?
Vimo-los queimar os carros.
Viram mal.
Vimos o fogo e achámos que devíamos apagá-lo.
Acha que somos parvos.
Somos inocentes. Querem que escreva com agrafos?
Se fosse a si, deixava-me de piadas e dava à língua.
Não gosto de língua, prefiro massa.
Algo simples. Uma bolonhesa com parmesão.
Ele é bom.
- Qual é o papel da sua irmã e avó? - Elas não estão envolvidas.
Eu repito, estamos inocentes.
Mesmo que sejamos culpados, não trabalhamos com mulheres.
Guarde os comentários sexistas para si.
- Maricas. - Lisa.
Nada de comentários homofóbicos.
Sim.
Sabe que o seu amigo Olivier já teve problemas?
Sim, uma vez roubou queijo da mercearia.
Não queremos saber do queijo.
O Olivier tem cadastro?
Tenham paciência.
Roubei uma bicicleta há 20 anos. Porque ainda me chateiam com isso?
Podemos fazer um acordo, se quiser. Nós os dois.
Entrega-nos o Olivier agora e garanto-lhe que é libertado hoje.
Que isto fique claro.
Não vou denunciar o Olivier nem ninguém, porque somos inocentes.
É verdade, se um de nós errou,
foi o Olivier. Sim.
Alguém tem de pagar as favas.
E se alguém deve pagar,
sem dúvida...
Sim, é o Olivier porque...
- Entre. - A advogada deles chegou.
Posso ir?
- Sim. - Obrigado.
Foda-se. Nunca falem sem consultar o advogado. É importante.
É verdade, mas não sabíamos se vinhas.
Tu demoraste. Não somos profissionais, não sabemos nada disto.
Desculpa. Tenho três filhos.
Podia tê-los deixado com o pai, mas ele foi detido.
Como estão os bebés?
Está tudo bem?
Tentaram virar-vos uns contra os outros?
Sim, disseram que me denunciaste.
Mas eu sabia que era para enganar-me. Não confessei.
Obviamente, não dissemos nada.
- Que loucura. - Eu também.
Como assim?
Quero dizer, eu também não. Não disse nada.
Qual é o plano?
Como assim, plano?
Não há plano. Não sou arquiteta. Vão cumprir pena entre oito a dez anos.
- O quê? - Não!
Nem pensar. Não vamos apanhar tanto tempo.
O único plano agora é evitar que morram na prisão.
Não pode ser.
Se há algo que eu deva saber, que tenha de saber, têm de dizer-me agora.
Bem, o nosso dinheiro está no apartamento.
Imagino que não será bom para nós que o encontrem.
Isso está tratado. Não se preocupe.
Merda!
Não há aqui nada, comissário. Em Paris, também não.
Vê? Disse-lhe que estão errados.
Apanhámo-los com 100 quilos de erva. Acredite que não há engano.
PENITENCIÁRIA POISSY
Vão dar cabo de nós aqui.
Não. Tem calma.
Se ficarmos juntos e criarmos um gangue, não acontece nada.
Qual gangue? Vão dividir-nos e pôr-nos em celas diferentes
com um assassino em série, um pedófilo e só Deus sabe. Isto é um inferno.
Falas da prisão dos filmes.
Mas, na vida real, não deve ser assim tão mau.
Para. Está tudo bem.
Já vimos mil notícias sobre tipos a levarem sovas no duche por causa do pão.
Não é horrível?
Acho que as coisas que viste aconteceram na Rússia.
Lá, atacam-te por qualquer coisa, mas, aqui, temos mais classe.
Pois, claro.
Podes calar-te, por favor?
Obrigado.
Entrem.
O que vos disse?
Não é horrível. Vejam. A cela não é assim tão má.
É grande e tudo. A sanita é perfeita.
Tem uma boa descarga. Podemos cagar o que quisermos.
Vejam as camas. Parecem boas.
Há pouco, no corredor, vi um cartaz com espetáculos.
Há um ginásio. Podemos trabalhar o cuerpo.
Malta, digo-vos que não é assim tão mau.
Quanto tempo vais fazer de corretor de imóveis? É uma seca.
Vá lá.
Aço inoxidável. Está limpo.
Porque temos uma cela só para nós?
Não sei. Talvez pensassem: "São família. Vamos deixá-los juntos."
É simpático, Gérard, mas...
- Armários. - Eu sei que não costuma ser assim.
Digo-vos que há algo de errado.
Não sei.
Sabem que mais?
Acho que estamos virados para Sul.
São boas news, não?
Sentam-se aqui de manhã, bebem café,
descascam a tangerina, apanham sol.
É bom. Têm de ter cuidado
e evitar as barras na cara, mas podem bronzear-se.
Demoraste muito.
Trouxeste o meu cinto de ligas?
- O que fazes aqui? - Pois.
Pensei que não falavas connosco.
Eu sei. Desculpa. Estava zangada.
Não pensei que acabasse assim.
Não quero perder o Olive.
Devias ter pensado nisso antes.
A Polícia foi falar contigo?
Não.
Não faz mal.
Não devem suspeitar de nós.
Como planeiam tirá-los de lá?
O que foi, Ali?
- Talvez haja escutas aqui. - Para.
Sim, tem escutas. Não sabemos.
Não podemos fazer nada!
O quê?
Não os vamos libertar!
O quê?
- Perdão, estava muito alto. - Sim.
Disse que não os podemos libertar. Temos de encontrar o bufo.
Ele tem razão.
O bufo pode denunciar-nos a seguir.
E depois? O que faremos? Não podemos transformar todos em merguez.
Já entendi.
Eu sei porque dizes isso.
Tens medo que tenha sido a tua ex a denunciar-nos.
Como assim?
Não andas a dormir e dizes disparates?
Decerto ela viu algo.
Obviamente, foi ela.
Só um louco acreditaria na história de ela se vestir de bruxa velha.
O que chamaste à avó? Cala-te!
Desculpem. Não sabia que era uma reunião de família.
Quem é a senhora?
Perdão. Permitam que me apresente.
Sou a Catherine, a nova...
... namorada do vosso pai.
Ele pediu-me que viesse visitar a sogra.
Foi muito simpática. Obrigada. Estamos um pouco tensos.
Compreendo.
Também fiquei chocada.
Sabia que o Gérard fumava,
mas tantos quilos...
Isso são bolachas?
Sim, são para si.
Foi muito simpática. Obrigada.
Chocolate, as suas preferidas.
Avó. Mandou-me bocados para dentro do nariz, bolas.
Desculpe, ela anda caprichosa com a comida.
Costuma cuspir para todo o lado.
Desde que não seja a merda dela.
- Seja como for, muito prazer. - Igualmente.
São muito boas.
- Estão a vigiar-nos. - Sim, eu vi.
- Façam um ar forte. - Não olhes para baixo, Olive.
Vem aí um.
Não baixem a cabeça.
- Olhem para ele, diretamente! - Está bem.
Esse banco é meu.
A sério? É teu?
Bem, agora é nosso. O que vais fazer?
- Sim. - Está bem, é o teu banco.
O que fizeste, sacana?
- Desculpa, não sabia. - Desculpa.
Sabes com quem estás a falar? Os Hazan.
Vá, pira-te daqui.
Sua vadia gorda.
Sim, sai daqui.
- Agora este banco é nosso. - Sim, é nosso. Vai levar no cu!
Tenham calma também.
Venham. Vou apresentar-vos a uma pessoa.
Vamos. Não tenham medo.
- Não temos. - Então, venham.
- Que estranho. Como nos conhece? - Não sei.
Olá.
Como vai isso?
Estão bem instalados na cela de família?
Sim, está tudo bem.
Sou o Senlis.
Muito prazer.
Estou aqui há oito anos, por isso conheço a casa.
Meto umas cunhas de vez em quando.
Está bem.
Foi o Senlis.
Ficámos admirados porque conseguimos uma cela tão boa.
Não é todos os dias que recebo os inventores da Pastraweed.
Que simpático.
Preciso que me façam um favor em troca.
Será um prazer, a sério.
Quero conhecer a Jaurès.
Quero propor-lhe um acordo.
O meu irmão está lá fora. Pode encontrar-se quando ela quiser.
É um...
Isso é pouco complicado.
Para ser sincero, acho...
Eu imaginei.
Ela está no negócio há 15 anos e nunca consegui vê-la.
É uma verdadeira lenda.
Ouvi dizer que também é boa.
Sim, era... é uma bela mulher, certo?
- Não é má. - Sim.
Quero conhecê-la.
Eu compreendo, mas...
A Jaurès é que nos procura e não ao contrário.
Por isso, é complicado marcar uma reunião.
Não conseguem?
Infelizmente.
É uma pena.
Tenham um bom dia.
Está bem.
Podem ir.
- Tenha um bom dia. - Bom dia.
No gráfico, sei quem são os seus clientes.
Mas quero saber quem é o chefe.
Entendo, mas ficou com a ideia errada.
É um pequeno negócio de droga, não uma organização mafiosa.
Acredite no que quiser.
Se os seus clientes me ajudarem a identificar esta pessoa,
farei tudo o que eu puder por eles.
Como assim?
Liberto-os imediatamente, em liberdade condicional.
Se denunciarem, vão correr perigo.
Não, eu ponho-os na proteção de testemunhas.
E se não houver chefe?
Serão dez anos difíceis.
Ele sabe quem somos e que trabalhámos com a Jaurès. É um bandido a sério.
O que fazemos?
Se voltar a falar nisso, o que fazemos?
Não sei.
- Não voltarei a ver os meus bebés. - Não digas isso.
- Não tens vergonha? - Arranjamos uma solução com o Senlis.
Não há solução.
Ele quer conhecer uma morta.
Se ele insistir, estamos feitos.
Mesmo que não insista,
vamos estar aqui dez anos.
Não.
Sim. Isto é péssimo.
O que queres que diga?
Ele quis tentar a sorte e perdeu.
Faça um esforço. Afinal, é seu filho.
O telefone.
É para ti.
Para mim?
Sim.
Sim?
Hazans, soube que não estão a ser simpáticos com o meu irmão.
Isso não é bom.
Olha para isto.
Não.
Era uma pena que fossem atropelados.
Não faça isso. Por favor. Imploro-lhe. Não faça isso.
Nós arranjamos uma solução.
Também são giros.
Queres que suba com a tua mulher para cuidar dos bebés?
Não. Pare!
Pare já. Diga-lhe que pare. Diga-lhe que pare já!
Nós apresentamo-lo à Jaurès, está bem?
Diga-lhe que os deixe em paz.
Isso mesmo.
Lamento que tenha chegado a isto.
Mas agora temos um acordo.
Toma.
Fica com ele.
Será mais fácil marcar a reunião.
Foda-se esta merda.
Como encontraremos uma Jaurès em três dias?
Não sei. Mas a Aïda quer falar comigo agora.
Ela vai falar-me da Jaurès.
E então? Qual é o problema?
Ainda é…
Se quisermos denunciar a Jaurès, fazemo-lo. E pronto.
Está morta. Não se pode vingar.
Exato, está morta. Logo, não podemos dizer nada.
Não vamos dizer à Polícia que procure alguém que transformámos em merguez.
De que estás a falar? Os cães comeram a merguez.
Gérard! O ADN dela está por todo o celeiro.
Quer que comecem a bisbilhotar?
- Não podemos falar da Jaurès. Tem razão. - Não falemos.
Chega da Jaurès, está bem? Não há Jaurès.
Tens de ter cuidado ao sair com os bebés.
Estás a dizer que corremos perigo?
Não estou a dizer isso.
Só disse para teres cuidado com os bebés.
Quando atravessares a rua, olha para os dois lados
porque atualmente com as ciclovias...
Chega. Diz-nos quem é o chefe e pronto.
O meu quê? Não entendo.
Não sou parva, Joseph. Para quem trabalham?
- Amor, não posso... - Não me chames isso.
Está bem, eu paro, mas não tenho resposta.
Não sei para quem trabalhamos.
Não sabes como é a Máfia. São muito reservados.
Não sabes quem é quem. É muito vasto.
- Nunca conheceram ninguém? - Não.
- Nunca? - Nunca conheci ninguém.
- Nunca viste ninguém? - Vi uma pessoa uma vez.
Sim, já vi alguém.
Está bem? Era de noite. O tipo estava longe.
Vi-o de perfil. O que queres que diga?
- Bem, como era ele? - O quê?
Era... Como posso dizer?
Não sei. Tinha uns 40 anos?
Era gordinho.
Muito...
Tinha uma barba assim. Sim, era barbudo.
O idiota tinha um cachecol.
E estava em forma.
- Um gordinho em forma? - Um gordinho em forma.
Preferes proteger um idiota a ver os teus filhos.
- Não disse isso. Aïda! - Entendi.
És mesmo um sacana patético.
Quando quiseres sair, avisa-me.
Aïda!
Aïda, não posso dizer quem é o chefe. Não sei.
Um gordinho em forma.
Vem de cima? Como?
O que significa isso?
O que não entendes, Ali?
Isto vem de cima.
Foi alguém superior que nos denunciou.
De certeza que a Élodie está a dizer-te tudo?
Sim, está.
Se é alguém superior, não pode ser o Ali.
Não te vestes bem.
Podia ser o Enrico...
... mas não tem um motivo.
Claro!
Já sei.
Sou eu!
Como podes ter sido tu?
- Sou responsável pela prisão deles. - Como assim?
É óbvio. O procurador recebeu a informação de cima.
O meu pai encaixa-se nisso, é um ex-ministro.
Ele não gostava do Olivier.
Por isso é que não nos apanharam.
Espera, Clémentine. Não percebo. Contaste tudo ao teu pai?
Não, não estou a dizer isso.
Eu só disse... sim, contei-lhe tudo.
O Olivier vai passar-se quando lhe disser.
Não lhe digas. Eu digo.
Sabes que mais? Cala-te.
Ninguém diz nada.
Não, tenho de dizer-lhe.
Não tens, Ali! Cala-te!
Estão presos, entendes? Matam-se uns aos outros se descobrirem.
Têm de ficar unidos. Então não dizemos nada.
Desculpa.
O teu pai e o Joseph foram danos secundários.
Cala-te! Pega nas tuas coisas e sai! Entendido?
- É estúpido. - Desaparece!
Olá.
Temos de falar.
O que foi agora?
Denuncia o vosso chefe.
Aïda, para. Já disse que trabalhávamos sozinhos.
Está bem?
Foda-se. Decidiram todos ser idiotas.
Com licença.
- Estou? - Olá, Aure. Sou eu. Estás sozinha?
Enrico.
É para ti, Ali. Ele está aqui. Vou passar.
Só um minuto. É rápido. Anda, Ali. É sobre a digressão.
- Claro. - Sim, Enrico. Vou passar-lhe.
Toma.
Podemos falar agora?
- Estás sozinha? - Está tudo bem.
Como estão?
Estamos bem.
Concentra-te um instante.
Temos de organizar uma reunião entre a Jaurès e um figurão da prisão.
Senão, vamos ter problemas.
De que estás a falar? Perdeste o juízo?
Espera. Quem é esse tipo?
Isso é impossível. Não podemos.
Espera. Posso voltar a pôr a máscara.
Não adianta disfarçares-te de Ludmila.
Sabem que a Jaurès não é velha. Precisamos de outra pessoa.
Quando querem reunir-se?
Depois de amanhã? Jo, isso é muito súbito.
Eu sei, mas não temos escolha.
Se não temos escolha, nós arranjamo-nos.
Vamos trocar ideias e depois falamos. Está bem, Jo?
De resto, estão bem?
Desliguei, Ali.
Porque desligaste? Queria saber como estavam.
- Agora, não. És insuportável. - Obrigado.
A Jaurès.
Espera. Fingir que sou o Joseph?
Não, a Jaurès.
- Quem? - A Jaurès!
Ela é uma... grande chefe da Máfia Holandesa.
Mas eu não seria capaz.
E também é perigoso.
Para nós, é uma questão
de vida ou morte. Mas eu entendo.
Entendo que tenhas medo.
Ao mesmo tempo,
tenho a certeza que conseguias. Mas entendo se tu...
É uma questão de vida ou morte, mas...
Bem, eu perguntei.
Ouve,
eu posso tentar, mas não sei imitar o sotaque holandês.
Não tens de usar o sotaque. Nada disso. Não.
O que tens de fazer é afirmar-te.
Mas não te preocupes, a Aure vai informar-te.
Quanto ao sotaque, eu consigo!
Porque não havia de conseguir? Não podemos reprimir a nossa natureza!
Sabes que mais? Esquece o sotaque.
Assim é melhor. Sim.
Obrigado, amor.
Estás mesmo a salvar as nossas vidas.
Obrigado.
Amo-te. Faria tudo por ti.
Meu amor.
Não se preocupe, Catherine. Acho que não lhe vão dificultar a vida.
- Tens a certeza? - Claro.
Para eles, é a pessoa mais perigosa da Europa. Sonham fazer negócios consigo.
Acredite em si. Não se assuste.
E vai correr bem.
- Está bem. - Perfeito. Que belo visual.
Então?
O que acham?
Não, Ali, o que é isso?
Bem, como não tinha uma arma, parei na loja
e comprei um arco.
Livra-te já disso. Onde achas que estás?
E tu, com as tuas tochas?
As tochas criam uma atmosfera assustadora.
- Um arco é perigoso. Também é assustador. - Nem por isso.
São eles.
Vamos. Livra-te disso, Ali!
Catherine, sente-se.
- Vamos. - Estou preso.
- Idiota. - Ajuda-me.
- Cuidado. - Está tudo bem.
Não, não está. Está preso.
- O que fizeste? - Tudo bem. Está escondido.
Sra. Jaurès.
Eu e o meu irmão agradecemos esta oportunidade de trabalhar consigo.
Agradeço a gentileza, Jean-Pierre.
Eu sou o Jean-Claude.
Claro.
Jean-Claude.
É muito bonito.
Obrigado.
Vou direto ao assunto. Não lhe tomo muito tempo.
Queríamos que nos fornecesse erva
e nós tratamos da distribuição pelo Norte-Pas-de-Calais.
Ótimo.
Perfeito.
Está bem.
Foi rápido.
Como vamos fazer isto?
Dez por cento.
Se quer uma comissão de dez por cento, parece-me bem.
Não, não chega.
Não! Perdão!
Às vezes, distraio-me. Não fui clara. Desculpe.
Não, dez por cento
é para vocês.
O resto é para mim.
Ouça, isso não é correto. Tem de mostrar-nos algum respeito.
Não se esqueça que estamos a proteger os Hazan na prisão.
Espere. Isso é uma ameaça?
Ouça, sacana incapaz.
Arranjei tempo para reunir-me com uns falhados como vocês.
Por isso, vou explicar-lhe algo.
Se lhes tocar num fio de cabelo,
prometo que o grelho a si e ao seu irmão num churrasco
e obrigo o resto da vossa família de degenerados a comer-vos,
antes de matá-los a todos com uma bala à sobremesa.
Entendido?
Setenta para mim, 30 para vocês e pronto.
O que acabou de fazer foi de loucos!
Aquilo foi inacreditável. Foi incrível!
A sério? Achaste que sim?
Sinceramente, foi impressionante. E a negociação.
Setenta, 30!
Vamos viver como reis.
Nada disso, Ali. Foi um acordo falso.
Não há acordo.
Eu sei.
Bem, não sei o que me aconteceu. Eu estava na personagem.
- Espero não ter exagerado. - Não, de todo. Foi ótima.
A sério. Até a mim me assustou um pouco. Uma tolice.
Obrigada. É importante apoiarmo-nos como família.
Sim, é verdade. Obrigada.
Não tens de quê.
Bem, tenho de ir à casa de banho.
Claro.
Já volto.
- Que loucura. - Estou estupefacta.
Caraças, que sandes fantástica. É um sonho.
- Até dá gosto. - O Senlis ajudou-nos muito.
- Deviam agradecer à Catherine. - É verdade.
Ela saiu-se bem.
Tenho muita sorte em tê-la.
Depois da tua mãe, nunca pensei que me pudesse acontecer.
Estou feliz por si, pai. A sério.
O pai merece.
Adorava conhecê-la.
A sério.
Se Deus quiser.
Juro.
Se sair disto vivo,
vou direto para a Ferrari
e compro um 812 branco com interior castanho, como o Jay-Z.
Não abdicarei do meu sonho.
Quem é o Jay-Z?
O Jay-Z é o apresentador da Roda da Sorte na televisão.
Sabes o que farei assim que sair?
Vou internar-te
por causa das compras compulsivas.
Mas o que vou mesmo fazer é arranjar uma casa nas margens do Marne
para os bebés e a Aïda. Vou arranjar um cão.
Que merda.
- Os meus sonhos são uma merda? - O Marne é uma merda.
Vai lascar no teu Ferrari e vê se é merda.
- A sério? - Sabem o que eu faria?
Ia buscar a Catherine, levava-a para o meu barco
e íamos velejar ao pôr do sol. - É um belo sonho.
Não nos deixemos levar. Não há barco nem Ferrari.
Prometemos-lhe uma entrega que nunca chegará.
Daqui a seis meses, vai descobrir e virá atrás de nós.
Aproveita as boas notícias. Ontem, ele queria matar os teus filhos.
Ele tem razão. Aproveita. Respira.
Preocupamo-nos daqui a seis meses.
Por agora, vamos sonhar.
- Está na hora do pátio! - Vá lá.
Vou desmoer o hambúrguer.
- Vamos. - És um bebé grande.
Não pode ser.
Venham ver.
- O que é? - O que se passa?
Aquele sacana não morreu?
Legendas: Patrícia Freitas