Har ni en advokat?
Nej. Jag...
Jag vet inte.
Ja.
Jag tror det.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Familje...
...företaget
-Du är en riktig skit! -Hur så?
Jag skulle överlämna mig. Varför angav du dem?
-De sitter i häktet nu! -Det var inte jag.
Du är ju den enda som vet.
-Det var inte jag. -Sluta.
Du fick veta och sen åkte de dit.
Jag försöker ta reda på källan.
Min vän på narkotikaroteln sa till mig att hålla mig utanför.
Vad betyder det?
Det betyder...
...att det kommer högt uppifrån.
Jag hade nog föredragit att du var otrogen.
Jag strulade till det.
Gå nu.
Lämna mig ifred.
Jag sa till din bror att han skulle åka fast.
Det borde ha varit jag.
Vad pratar du om?
När du ringde i går skulle jag anmäla mig själv.
Snälla, lugna dig. Det spelar ingen roll nu.
Vi måste snacka ihop oss, för polisen kommer att fråga.
Ringde du Ali och Clémentine?
Ja, men Olive dumpade Clémentine. Hon pratar inte med oss.
Strunt i det.
Insistera. Det är viktigt. Finns det nåt hemma som polisen inte bör hitta?
Ja. Allt.
I Paris, på landet, överallt.
Ja.
Polisen börjar snart sitt sökande. Vi måste få bort allt.
Okej.
Vem jobbar ni för?
Jag jobbar inte för nån.
Jag är slaktare. Jag jobbar för mig själv. Det är allt.
Ni togs på bar gärning.
Vad är det med er? Går ni på svampar allihop?
Vi ställer frågorna här. Förstått?
-Ja. -Skippa struntpratet.
Ni brände bilarna.
Ni såg fel.
-Vi såg elden och skulle släcka den. -Han tror att vi är dumma.
Vi är oskyldiga. Ska jag skriva ut det i häftklamrar?
Svälj spydigheterna och börja snacka.
Jag skulle gärna svälja, men hellre pasta. Nåt enkelt. Bolognese med lite parmesan.
Han är bra.
-Hur är din syster och mormor inblandade? -Det är de inte.
Jag säger det igen. Vi är oskyldiga.
Och även om vi vore skyldiga, så jobbar vi inte med brudar.
Skippa dina sexistiska kommentarer.
-Bög. -Lisa.
Skippa dina homofobiska kommentarer.
Ja.
Din vän Olivier har redan varit i trubbel.
Ja, han stal brie från mataffären en gång.
Vi struntar i osten.
Står Olivier med i brottsregistret?
Ge er, för fan. Jag stal en elcykel för 20 år sen.
-Varför tjatar ni fortfarande om det? -Vi kan nå en uppgörelse om ni vill.
Ni ger oss Olivier nu, och jag garanterar att ni går fri.
Låt oss vara tydliga.
Jag tjallar inte på Olivier eller nån annan, för vi är oskyldiga.
Visst, om en av oss klantade till det så är det Olivier. Ja.
Nån måste sota, och om nån borde sota så är det minsann...
Ja, det är Olivier, för...
Kom in.
Deras advokat är här.
Får jag gå?
-Gå. -Tack.
Helvete. Prata aldrig innan ni rådgör med er advokat.
Ja, men vi visste inte om du skulle komma.
Du dröjde. Vi är inga proffs. Vi vet inget om det här.
Förlåt. Jag har faktiskt barn.
Jag hade lämnat dem hos deras far, men han sitter häktad.
Hur mår barnen?
Är allt okej?
-Försökte de vända er mot varandra? -Ja, de sa att ni tjallade på mig.
Men jag visste att det var en fälla. Jag erkände inte.
Självklart sa vi inget.
-Otroligt. -Samma här.
Vad menar du?
Inte jag heller, menar jag. Jag sa inget.
Vad är planen?
Vadå planen?
Det finns ingen plan. Ni åker in på åtta till tio år.
-Vad? -Nej!
Vi får inte åtta till tio.
Planen är att förhindra att ni blir dödade i fängelset.
-Otroligt. -Om det finns nåt jag borde veta,
så måste ni berätta nu.
Ja... Våra pengar finns i lägenheten.
Det vore nog inte bra om de hittade dem.
Det är fixat. Oroa dig inte.
Helvete!
-Inget här. Inget i Paris heller. -Ni har misstagit er, säger jag ju.
Vi ertappade dem med 100 kilo gräs. Tro mig, det är inget misstag.
POISSY FÅNGVÅRDSANSTALT
-Vi kommer att få stryk här. -Nej. Lugna dig.
Håller vi ihop och startar ett gäng, så händer inget.
Vadå gäng? De kommer att sätta oss i olika celler
med en seriemördare, en pedofil, och Gud vet vad. Det här är helvetet.
Ni pratar om fängelset som i filmerna.
I verkligheten är det säkert inte så hemskt.
Sluta. Det är okej.
Vi har sett tusen nyhetsrapporter om män som blivit knivhuggna i duschen över bröd.
Är inte det hemskt?
Det du såg hände nog i Ryssland.
Där knivhugger de en över ingenting, men här har vi mer klass.
Visst.
Kan du hålla käften en sekund?
Tack.
In med er.
Vad var det jag sa?
Det är inte hemskt. Titta. Cellen är inte så tokig.
Den är stor och allt. Dasset är perfekt.
Bra flöde. Vi kan skita så mycket vi vill.
Sängarna verkar sköna.
I korridoren såg jag en affisch om några shower.
Det finns gym. Vi kan jobba på våra cuerpo.
Det är inte så farligt.
Hur länge ska du köra ditt mäklarsnack? Det är rätt tjatigt.
Kom igen.
-Rostfritt stål. Det är clean. -Varför har vi en egen cell?
De tänkte kanske: "De är familj. Vi sätter dem tillsammans."
Det är gulligt, Gérard, men…
-Skåp. -Det brukar inte funka så här.
Det är nåt som är skumt.
Jag vet inte.
Vet ni vad?
Vi har nog fönster mot söder också.
Det är väl bra?
Man kan sitta här på morgonen och dricka sitt kaffe,
skala sin mandarin och lapa sol.
Det är schyst. Man får undvika gallret i ansiktet, men man kan få fin färg.
Vilken tid det tog. Tog du med mitt strumpeband?
-Vad gör du här? -Ja.
Du var ju färdig med oss.
Jag vet. Förlåt. Jag var arg.
Jag trodde inte att det skulle sluta så här.
-Jag vill inte förlora min Olive. -Det skulle du ha tänkt på tidigare.
Kom polisen till dig?
Nej.
Det är okej.
De misstänker nog inte oss.
Hur ska ni få ut dem?
-Vad är det, Ali? -Rummet är kanske buggat.
-Sluta. -Det är buggat. Vi vet inte.
-Det finns inget vi kan göra! -Vad?
Vi ska inte få ut dem.
Vad?
-Förlåt. Det var lite för högt. -Ja.
Jag sa att vi inte kan få ut dem. Vi måste hitta tjallaren.
Ja, han har rätt.
De tjallar kanske på oss härnäst.
Så vad ska vi göra? Vi kan inte göra merguez av alla.
Okej, jag fattar.
Jag vet varför du säger så. Du är rädd att det var ditt ex som tjallade.
Vad säger du? Är det sömnbristen som får dig att prata smörja?
Hon måste ha sett nåt.
Bara en galning skulle tro på din historia om att du klädde ut dig till gammal hagga.
Vad kallade du mormor? Håll käften för fan!
Förlåt. Jag visste inte att ni hade familjeträff.
Förlåt, vem är ni?
Ja, förlåt. Låt mig presentera mig. Jag...
Jag är Catherine…
...er pappas nya flickvän.
Han bad mig titta till hans svärmor.
Så snällt. Tack.
Förlåt, vi är lite spända.
Jag förstår.
Jag blev också chockad.
Jag visste att Gérard rökte lite, men så många kilo…
Är det kakor?
Ja, de är till er.
Så snällt. Tack.
Choklad, din favorit.
Mormor... Du spottade lite på min näsa.
Ursäkta henne. Hon har varit lite hetsig med maten. Hon spottar överallt.
Så länge det inte är hennes skit.
-Nåja, det var trevligt att träffas. -Detsamma.
De är väldigt goda.
-De iakttar oss. -Ja, jag såg.
-Vi måste visa att vi inte är svaga. -Titta inte ner.
En av dem kommer hit.
Böj inte ner huvudet.
-Titta rakt på honom. -Okej.
Det är min bänk.
Jaså? Är det här din bänk?
Nu är den vår. Vad ska du göra åt det?
Okej, det är er bänk. Visst.
Vad gör du, din lilla slyna?
-Förlåt, jag visste inte. -Förlåt?
Vet du vilka du pratar med? Familjen Hazan.
Stick härifrån. Din stora, feta hora.
Ja, stick.
-Det här är vår bänk nu! -Ja, den är vår. Dra åt helvete.
Lugna er, ni med.
Kom, jag ska presentera er för nån.
Kom. Var inte rädda.
-Vi är inte rädda. -Kom då.
-Vad konstigt. Hur känner han oss? -Jag vet inte.
Hej.
Är ni hemmastadda i er familjecell?
Ja, allt är bra.
Senlis.
Angenämt.
Jag har varit här i åtta år, så jag känner till det väl.
Jag drar i några trådar då och då.
Okej.
Det var du.
Vi undrade hur vi fick det ordnat så bra.
Det är inte varje dag jag får välkomna Pastragräsets skapare.
Så trevligt.
Jag vill att ni gör mig en tjänst i gengäld.
Gärna. Verkligen.
Jag vill träffa Jaurès.
Jag har ett förslag till henne. Min bror på utsidan kan träffa henne när hon vill.
Det är...
Det är lite komplicerat.
Ärligt talat är det…
Jag trodde det. Hon har varit verksam i 15 år och jag har aldrig sett henne.
Hon är svårfångad. Och snygg, sägs det.
Ja, det var hon. Jag menar, hon är en vacker kvinna. Eller hur?
-Ja, inte så dum. -Ja.
Jag vill träffa henne.
Jag förstår, men... Jaurès kommer till dig. Inte tvärtom.
Så det blir lite knepigt att ordna ett möte.
Kan ni inte?
Tyvärr…
Alltså...
Ha en bra dag, mina herrar.
Okej.
Gå nu.
-Ha en bra dag. -Ha en bra dag.
Jag vet vilka era klienter är.
Men jag vill veta vem chefen är.
Ni har fått fel för er. Det är en liten drogverksamhet, ingen maffiaorganisation.
Tro vad ni vill,
men om de hjälper mig att identifiera den här personen,
så gör jag allt jag kan för dem.
Vad menar ni?
Jag får ut dem direkt. Villkorligt.
Om de tjallar hamnar de i fara.
Nej, jag sätter dem i vittnesskydd.
-Och om det inte finns nån chef? -Då blir det tio års fängelse.
Han vet vilka vi är och att vi jobbat med Jaurès.
Vad ska vi göra?
Om han tar upp det igen?
Jag vet inte.
-Jag får aldrig se mina barn igen. -Säg inte så.
-Har du ingen skam? -Vi löser Senlis.
Det finns ingen lösning.
Han vill träffa en död kvinna.
Släpper han det inte, så dör vi.
Även om han gör det, så får vi sitta här i tio år.
Nej.
Jo. Det här är en katastrof.
Vad vill du att jag ska säga? Han ville pröva sin lycka och förlorade.
Försök. Han är trots allt din son.
Telefonen.
Det är till dig.
Till mig?
Ja.
Ja?
Ni är visst inte snälla mot min bror.
Det är inte bra.
Titta här.
Nej.
Det vore synd om de blev påkörda av en bil.
Nej, gör inte så. Snälla. Jag ber dig. Gör inte så.
Vi löser det här.
De är söta också. Ska jag gå upp med din fru och ta hand om barnen?
Nej. Sluta.
Säg åt honom att sluta meddetsamma!
Vi presenterar dig för Jaurès. Okej?
Säg åt honom att lämna dem ifred.
Så där.
Synd att det måste bli så här.
Men nu förstår vi varandra.
Här.
Behåll den.
Det blir lättare att arrangera mötet.
Vilken jävla soppa.
Hur ska vi hitta en Jaurès på tre dagar?
Jag vet inte.
Men Aïda vill träffa mig nu. Hon kommer att grilla mig om Jaurès.
Och? Vad är problemet?
Det är fortfarande…
Om vi vill tjalla på Jaurès, så gör vi det.
Hon är död. Hon kan inte hämnas.
Exakt, hon är död. Vi kan inte säga nåt.
Vi kan inte be polisen leta efter nån vi har malt till merguez.
Vad pratar du om? Hundarna åt upp all merguez.
Gérard! Hennes dna finns över hela ladan.
Vill du att de ska börja snoka runt?
-Vi kan inte prata om Jaurès. -Vi pratar inte om henne.
Nog om Jaurès. Det finns ingen Jaurès.
Du måste bara vara försiktig när du går ut med barnen.
Säger du att vi är i fara?
Nej, det säger jag inte.
Jag säger bara att du ska vara vaksam med barnen.
När du korsar gatan, titta åt båda håll, för med cykelbanorna nuförtiden...
Säg vem din chef är så att vi kan bli klara.
-Min vad? Jag förstår inte. -Jag är inte dum. Vem jobbar du för?
-Min kära, jag kan inte… -Sluta säga det.
Okej, jag ska sluta, men jag har inget svar.
Jag vet inte vem vi jobbar för.
Maffian är väldigt hemlighetsfull.
Man vet inte vem som är vem. Det är invecklat.
-Har du aldrig träffat nån? -Nej.
-Aldrig? -Jag har aldrig träffat nån.
-Såg du aldrig nån? -En gång.
Ja, jag såg nån en gång.
Det var mörkt. Killen var långt borta.
Jag såg hans profil. Vad vill du att jag ska säga?
-Hur såg han ut? -Vad menar du?
Han var... Hur ska jag säga? Jag vet inte. Mellan 40 och 50.
Knubbig.
Väldigt... Han hade skägg.
Skitstöveln hade en liten scarf och han var väldigt vältränad.
-En knubbig, vältränad kille? -En knubbig, vältränad kille.
Du skyddar hellre en skitstövel än träffar dina barn.
-Det sa jag inte. Aïda! -Jag fattar.
Du är riktigt patetisk. Hör av dig när du faktiskt vill komma ut.
Aïda!
Aïda, jag kan inte säga vem chefen är. Jag vet inte.
En knubbig, vältränad kille...
Det kommer från toppen? Hur?
Vad betyder det?
Vad är det du inte fattar, Ali?
Det kommer från toppen.
Nån högt uppsatt tjallade på oss.
Talar Élodie sanning?
Ja, det är jag säker på.
Är de högt uppsatta, så är det inte Ali.
Du är inte välklädd.
Det kan vara Enrico...
Men han saknar motiv.
Självklart!
Jag har det!
Det är jag!
Hur kan det vara du?
-Det är mitt fel att de sitter inne. -Vad säger du?
Åklagaren fick informationen högt uppifrån.
Pappa är före detta minister.
Han var ute efter Olivier. Det var därför vi inte åkte fast.
Jag förstår inte. Har du berättat allt för din pappa?
Nej, det säger jag inte.
Jag sa bara... Jo, jag har berättat allt.
Olivier kommer att bli galen.
Säg inget. Jag gör det.
Du håller mun.
Ingen ska säga nåt, okej?
Nej, jag måste berätta.
Det måste du inte, Ali. Knip igen.
De sitter i fängelse. De dödar varandra om de får veta.
De måste hålla ihop. Så vi säger inget.
Jag är ledsen. Joseph och er far är oskyldiga offer.
Håll käften! Ta dina saker och stick! Förstått?
-Det är dumt... -Försvinn!
Hej.
Vi måste prata.
-Vad är det nu? -Ni måste ange er chef.
Sluta. Jag har sagt 200 gånger att vi jobbade ensamma.
Förstått?
Ni har bestämt er för att vara idioter.
Ursäkta mig.
-Hallå? -Hej, Aure. Det är jag. Är du ensam?
Enrico.
Det är till dig, Ali.
En minut. Snabbt.
Kom, Ali. Det gäller turnén.
Ja, Enrico. Här kommer han.
Här.
Kan vi prata nu?
-Är ni ensamma? -Ja.
Hur mår ni?
Jo, vi mår bra.
Fokusera en sekund.
Vi måste ordna ett möte mellan Jaurès och en höjdare från fängelset.
Annars hamnar vi i knipa.
Vad pratar du om? Har du blivit galen?
Vem är han?
Fan. Det är omöjligt. Vi kan inte.
-Jag kan sätta på masken igen. -Du kan inte förklä dig till Ludmila.
Han vet att Jaurès inte är gammal. Vi behöver nån annan.
När vill de träffas?
I övermorgon? Helvete, Jo.
Vi har inget val.
Har vi inget val, så ordnar vi det.
Vi bollar idéer och hör av oss.
Är ni okej i övrigt?
Jag la på, Ali.
Varför då? Jag ville se hur de mådde.
-Inte nu. Du är olidlig. -Tack.
Jaurès.
Ska jag låtsas att jag är Joseph?
Nej, Jaurès.
Jaurès. Hon är...
...en stor holländsk maffiaboss.
Men det skulle jag aldrig klara.
Och det är farligt också.
För oss gäller det...
...liv eller död. Men jag förstår.
Jag förstår att du är rädd.
Samtidigt...
Jag är säker på att du klarar det, men jag förstår om du...
Det gäller verkligen liv eller död, men...
Nåja. Jag har frågat i alla fall.
Alltså...
Jag kan försöka, men...
Jag klarar inte en holländsk accent.
Nej, det behöver du inte. Inte alls. Nej.
Du behöver bara vara stöddig.
Men oroa dig inte, Aure uppdaterar dig.
Jag klarar accenten också.
Varför inte? Den sitter i ryggmärgen och kommer ut naturligt.
Vet du vad?
Glöm accenten.
Det är nog bäst. Ja.
Tack, min älskling.
Du räddar verkligen våra liv.
Tack.
Jag älskar dig. Jag gör vad som helst för dig.
Min älskade.
Oroa dig inte. De kommer nog inte att besvära dig.
-Är du säker? -Självklart.
För dem är du Europas farligaste person. De vill göra affärer med dig.
Tro på dig själv. Få inte panik.
Det kommer att gå bra.
-Okej. -Perfekt. Du ser perfekt ut.
Nå?
Vad tycks?
Nej, Ali, vad är det här?
Jag hade inget vapen så jag körde inom sportbutiken och köpte en båge.
Lägg undan den genast. Var tror du att du är?
Du, då, med dina facklor?
Facklorna skapar en skrämmande atmosfär.
-En pilbåge skrämmer också. -Inte alls.
De kommer.
Lägg undan den.
Catherine... Sätt dig.
Jag sitter fast.
-Idiot. -Hjälp mig.
-Var försiktig. -Det är okej.
Nej. Den sitter fast.
-Vad har du gjort? -Det är okej. Den är dold.
Lyssna, Jaurès.
Min bror och jag har sett fram emot den här chansen att jobba med er.
Så snällt av dig, Jean-Pierre.
Jag är Jean-Claude.
Självklart.
Jean-Claude!
Väldigt fint, förresten.
Tack.
Jag ska gå rakt på sak.
Vi vill att ni levererar gräs till oss,
så hanterar vi distributionen över hela Nord-Pas-de-Calais.
Fantastiskt.
Perfekt.
Okej.
Det gick fort.
Så hur lägger vi upp det?
Tio procent.
Vill ni ha tio procent i provision, så verkar det rimligt.
-Det är för lite. -Nej, förlåt.
Ibland blir jag distraherad. Jag var inte tydlig. Tio procent...
...till er.
Resten är till mig.
Det är inte rätt. Ni måste visa oss lite respekt.
Glöm inte att det är vi som skyddar Hazans i fängelset.
Är det ett hot?
Hör på, din tandlöse fan.
Jag tog mig tid att träffa er små skitar.
Så låt mig förklara en sak.
Rör så mycket som ett hår på deras huvud, så steker jag dig och din bror på en grill
och tvingar er depraverade familj att äta er
innan jag serverar var och en en kula till dessert.
Är det förstått?
Sjuttio till mig, 30 till er och det är slutgiltigt.
Det du just gjorde var helt galet!
Det var otroligt. Du var fantastisk!
Jaså? Tycker du?
Det var imponerande. Och förhandlingarna.
Sjuttio, 30! Vi kommer att leva som kungar.
Nej, Ali. Det var ett bluffavtal.
Det finns inget avtal.
Jag vet.
Jag vet inte vad som hände. Jag gick in i min roll.
-Hoppas att jag inte överdrev. -Inte alls. Det var fantastiskt.
Verkligen. Till och med jag blev lite rädd.
Tack. Det är viktigt att hjälpas åt som familj.
Ja, det är sant. Tack.
Ingen orsak.
Jag måste bara gå på toaletten lite snabbt.
Visst.
Jag kommer strax.
-Otroligt. -Jag är förbluffad.
Jäklar. Vilken otrolig hamburgare. Rena drömmen.
-Underbart. -Senlis levererade verkligen.
-Ni borde tacka Catherine. -Det är sant.
Hon ställde verkligen upp.
Jag har tur som har henne. Efter er mamma trodde jag aldrig att det kunde hända mig.
Jag är glad för din skull, pappa. Verkligen.
Du förtjänar det.
Jag skulle gärna träffa henne. Verkligen.
Om Gud vill.
Jag svär...
...om vi överlever det här går jag direkt till Ferrari
och köper en vit 812 med beige interiör, precis som Jay-Z:s.
Min dröm ska inte få krossas.
Vem är Jay-Z?
Jay-Z är programvärd för Lyckohjulet på tv.
Vet du vad jag ska göra när jag kommer ut?
Jag ska få dig inspärrad för ditt tvångsköpande.
Men vad jag verkligen ska göra är att köpa ett litet hus vid Marne
åt barnen och Aïda. Jag ska skaffa oss en hund.
Det stinker.
Stinker min dröm?
-Marne stinker. -Skit i din Ferrari och se om det stinker.
-Allvarligt? -Vet ni vad jag ska göra?
Jag ska ta med Catherine på min båt och segla in i solnedgången.
-Det är en fin dröm. -Nu lugnar vi oss.
Det blir ingen båt eller Ferrari.
Vi lovade honom en leverans som aldrig kommer.
Om sex månader kommer han att inse det och jaga oss.
Njut av de goda nyheterna. I går ville han döda dina barn.
Han har rätt. Njut. Andas.
Vi oroar oss över det om sex månader.
Låt oss drömma nu.
Utevistelse!
Kom.
Dags att bränna burgaren.
Kom.
Din stora barnunge.
Det är omöjligt...
Helvete, kom och titta.
-Vad är det? -Vad är problemet?
Fan. Dog inte den djäveln?
Undertexter: Kristina Donnellan