1
00:00:10,083 --> 00:00:11,333
<i>‎- Tiệm cà phê</i>
<i>‎- Cần sa</i>

2
00:00:19,083 --> 00:00:20,375
‎Ông có luật sư không?

3
00:00:20,458 --> 00:00:24,541
‎Không. Tôi... Tôi không biết.

4
00:00:25,125 --> 00:00:26,750
‎Có.

5
00:00:27,625 --> 00:00:28,458
‎Tôi nghĩ thế.

6
00:00:28,708 --> 00:00:30,625
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

7
00:00:30,916 --> 00:00:31,916
<i>‎Tiệm cà phê</i>

8
00:00:32,416 --> 00:00:33,250
<i>‎Cần sa</i>

9
00:00:46,541 --> 00:00:48,541
‎- Anh khốn nạn thật đấy.
‎- Cái gì?

10
00:00:48,625 --> 00:00:51,291
‎Em định đầu thú rồi. Khỉ.
‎Sao anh chỉ điểm họ?

11
00:00:51,375 --> 00:00:54,000
‎- Họ ngồi tù rồi!
‎- Rồi. Bình tĩnh. Không phải tôi.

12
00:00:54,083 --> 00:00:56,208
‎Không phải? Lạ nhỉ. Có mỗi anh biết.

13
00:00:56,291 --> 00:00:58,416
‎- Đã bảo chả phải tôi.
‎- Thôi!

14
00:00:58,500 --> 00:01:01,166
‎Anh biết chuyện. Họ bị tóm.
‎Anh chả liên quan?

15
00:01:01,250 --> 00:01:05,000
‎Muốn biết à? Tôi đang cố tìm nguồn.
‎Tôi hỏi bạn trong tổ ma túy.

16
00:01:05,583 --> 00:01:07,583
‎Anh ta bảo tôi đừng xía vào vụ đó.

17
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
‎Thế nghĩa là sao?

18
00:01:10,791 --> 00:01:11,791
‎Thế nghĩa là...

19
00:01:12,958 --> 00:01:15,500
‎tin đó từ trên đưa xuống.
‎Tôi nói được thế thôi.

20
00:01:19,125 --> 00:01:21,208
‎Chắc tôi muốn cô lừa dối tôi hơn.

21
00:01:24,416 --> 00:01:25,416
‎Em sai rồi.

22
00:01:27,208 --> 00:01:28,416
‎Được rồi, giờ đi đi.

23
00:01:30,666 --> 00:01:31,791
‎Để tôi yên.

24
00:01:44,333 --> 00:01:46,041
‎Đã bảo anh cậu sẽ bị tóm mà.

25
00:01:49,875 --> 00:01:51,125
‎Đó lẽ ra là tôi. Khỉ.

26
00:01:52,208 --> 00:01:53,166
‎Cậu nói gì vậy?

27
00:01:54,458 --> 00:01:57,375
‎Lúc cậu gọi tôi hôm qua
‎là tôi đang định đầu thú.

28
00:02:04,083 --> 00:02:07,208
‎Thôi nào. Bình tĩnh.
‎Giờ việc đó không quan trọng nữa.

29
00:02:10,125 --> 00:02:13,541
‎Ta phải sắp xếp câu chuyện của ta
‎vì cảnh sát sẽ hỏi đấy.

30
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
‎Gọi Ali và Clem chưa?

31
00:02:16,166 --> 00:02:20,375
‎Rồi nhưng Clémentine đang bực.
‎Bị Olive đá. Chả muốn tiếp chuyện ta đâu.

32
00:02:20,458 --> 00:02:22,000
‎Ai quan tâm chứ?

33
00:02:22,625 --> 00:02:25,125
‎- Cậu phải nài đi. Việc quan trọng mà.
‎- Ừ.

34
00:02:25,208 --> 00:02:27,083
‎Nhà có gì nên giấu cảnh sát không?

35
00:02:29,416 --> 00:02:30,666
‎Ừm, có. Mọi thứ.

36
00:02:31,541 --> 00:02:33,416
‎Ở Paris, ở vùng quê, ở mọi nơi.

37
00:02:33,500 --> 00:02:34,416
‎Ừ.

38
00:02:41,333 --> 00:02:44,833
‎Cảnh sát sẽ bắt đầu lục soát sớm.
‎Ta phải dọn mọi thứ đi.

39
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
‎Ừ.

40
00:02:50,750 --> 00:02:52,000
‎Ông làm việc cho ai?

41
00:02:52,083 --> 00:02:53,875
‎Tôi không làm cho ai cả.

42
00:02:54,916 --> 00:02:56,958
‎Tôi là đồ tể. Tôi tự làm cho mình.

43
00:02:57,041 --> 00:02:58,208
‎Vậy thôi.

44
00:02:58,291 --> 00:03:03,166
‎- Giải thích cho. Anh bị bắt quả tang.
‎- Các người sao vậy? Đều đang phê nấm à?

45
00:03:03,666 --> 00:03:06,125
‎Ở đây tụi tôi là người hỏi. Rõ chưa?

46
00:03:06,208 --> 00:03:08,083
‎- Rõ.
‎- Đừng giỡn mặt nữa đi?

47
00:03:08,166 --> 00:03:11,458
‎- Tụi tôi thấy mấy người đốt xe rồi.
‎- Cô nhìn nhầm rồi.

48
00:03:11,541 --> 00:03:14,291
‎Tụi tôi thấy đám cháy
‎và nghĩ nên dập lửa thôi.

49
00:03:14,375 --> 00:03:15,541
‎Hắn nghĩ ta ngu.

50
00:03:15,625 --> 00:03:19,458
‎Tụi tôi vô tội. Các người cần tôi
‎viết ra bằng ghim không?

51
00:03:19,541 --> 00:03:22,416
‎Tôi là ông,
‎tôi sẽ thôi ra vẻ và phun hết ra.

52
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
‎Sẵn lòng. Nhưng miệng tôi chẳng có gì.

53
00:03:24,583 --> 00:03:27,333
‎Bụng tôi trống rỗng chẳng có gì để phun.

54
00:03:27,416 --> 00:03:28,375
‎Lão khá đấy chứ.

55
00:03:29,041 --> 00:03:32,166
‎- Em gái, bà anh liên quan gì?
‎- Chả liên quan gì hết.

56
00:03:32,250 --> 00:03:34,625
‎Tôi nói lại lần nữa này. Tụi tôi vô tội.

57
00:03:34,708 --> 00:03:38,000
‎Mà kể cả có tội,
‎tụi tôi cũng chả làm ăn với đàn bà đâu.

58
00:03:38,875 --> 00:03:41,750
‎Giữ kín mấy câu kỳ thị giới tính đi, nhé?

59
00:03:42,333 --> 00:03:43,916
‎- Thằng bê đê.
‎- Lisa.

60
00:03:44,500 --> 00:03:46,458
‎Giữ kín mấy câu kỳ thị đồng tính.

61
00:03:47,041 --> 00:03:47,916
‎Ờ.

62
00:03:48,000 --> 00:03:50,541
‎Olivier bạn anh đã gặp rắc rối, biết chứ?

63
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
‎Ờ, có lần nó ăn trộm Brie
‎trong tiệm tạp hóa.

64
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
‎Tụi tôi mặc kệ pho mát.

65
00:03:54,916 --> 00:03:57,375
‎Olivier có tiền án á?

66
00:03:57,458 --> 00:03:59,208
‎Chết tiệt, tha cho tôi đi.

67
00:03:59,291 --> 00:04:02,666
‎Tôi trộm cái xe đạp điện 20 năm trước.
‎Sao vẫn la tôi vậy?

68
00:04:02,750 --> 00:04:05,208
‎Ta sẽ giao kèo nếu ông muốn. Hai ta.

69
00:04:05,291 --> 00:04:08,708
‎Ông chỉ điểm Olivier luôn,
‎tôi đảm bảo tối nay ông tự do.

70
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
‎Nói cho rõ này.

71
00:04:10,166 --> 00:04:14,375
‎Tôi sẽ chả xì đểu Olivier
‎hay ai khác đâu, vì tụi tôi vô tội.

72
00:04:15,000 --> 00:04:17,708
‎Đúng, nếu có ai trong số tụi tôi mắc lỗi,

73
00:04:17,791 --> 00:04:20,625
‎đó sẽ là Olivier. Ừ.

74
00:04:20,708 --> 00:04:22,916
‎Sẽ có đứa phải trả giá.

75
00:04:23,000 --> 00:04:25,708
‎Và nếu có đứa phải trả giá,

76
00:04:25,791 --> 00:04:29,000
‎thì đứa đó đúng là...
‎Ừ, là Olivier bởi vì...

77
00:04:30,416 --> 00:04:32,833
‎- Mời vào.
‎- Luật sư của chúng tới rồi.

78
00:04:34,500 --> 00:04:35,333
‎Tôi đi nhé?

79
00:04:36,083 --> 00:04:37,250
‎- Đi đi.
‎- Cảm ơn.

80
00:04:40,500 --> 00:04:44,208
‎Chết tiệt. Đừng mở mồm
‎khi chưa hỏi luật sư. Hệ trọng lắm.

81
00:04:44,291 --> 00:04:46,833
‎Nhưng tụi anh cũng đâu biết
‎em có đến không.

82
00:04:46,916 --> 00:04:50,375
‎Mãi em mới đến. Tụi anh đâu có chuyên.
‎Đâu rành mấy vụ này.

83
00:04:50,458 --> 00:04:52,416
‎Xin lỗi. Anh biết đó, tôi có con.

84
00:04:52,500 --> 00:04:55,041
‎Lẽ ra tôi nhờ bố chúng trông
‎mà bố đang bị cảnh sát bắt.

85
00:04:56,291 --> 00:04:57,625
‎Mà tụi nhỏ sao rồi?

86
00:04:58,208 --> 00:04:59,166
‎Mọi việc ổn chứ?

87
00:05:00,125 --> 00:05:04,416
‎- Họ có gài để mấy người hại nhau không?
‎- Có, họ bảo cậu xì tôi ra rồi.

88
00:05:04,500 --> 00:05:08,250
‎Nhưng tôi biết đấy là để bẫy tôi.
‎Tôi chưa thú tội đâu.

89
00:05:08,333 --> 00:05:10,541
‎Dĩ nhiên tụi tôi không khai gì rồi.

90
00:05:10,625 --> 00:05:12,458
‎- Khùng thật.
‎- Bố cũng thế.

91
00:05:13,541 --> 00:05:14,375
‎Ý bác là sao?

92
00:05:14,875 --> 00:05:18,375
‎Ý ta là, ta cũng thế, ta cũng không.
‎Ta chưa nói gì đâu.

93
00:05:21,208 --> 00:05:24,500
‎- Thế kế hoạch là gì?
‎- Ý bác kế hoạch là sao?

94
00:05:24,583 --> 00:05:28,208
‎Kế hoạch gì. Tôi đâu là kiến trúc sư.
‎Mấy người sẽ đi 8 đến 10 năm.

95
00:05:28,291 --> 00:05:29,875
‎- Cái gì?
‎- Không!

96
00:05:29,958 --> 00:05:32,041
‎Không đời nào. Chả đi lâu thế đâu.

97
00:05:32,125 --> 00:05:34,833
‎Giờ chỉ có kế hoạch
‎để mấy người không bị khử trong tù.

98
00:05:35,333 --> 00:05:36,208
‎Không thể nào.

99
00:05:36,833 --> 00:05:39,416
‎Nếu có chuyện gì tôi nên biết,
‎tôi cần biết,

100
00:05:39,500 --> 00:05:41,458
‎mấy người phải nói ngay đi.

101
00:05:44,041 --> 00:05:47,375
‎Ờm... tiền của tụi ta ở trong căn hộ ấy.

102
00:05:47,458 --> 00:05:49,916
‎Chắc sẽ không ổn cho ta nếu họ tìm ra nó.

103
00:05:50,000 --> 00:05:51,916
‎Vâng, cái đó xử lý rồi. Yên tâm.

104
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
‎Chết tiệt!

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,500
‎Ở đây không có gì. Ở Paris cũng không.

106
00:06:16,083 --> 00:06:17,958
‎Đó. Tôi đã bảo anh nhầm rồi mà.

107
00:06:18,041 --> 00:06:22,125
‎Tụi tôi bắt quả tang chúng cùng 100 ký cỏ.
‎Tin tôi, không nhầm gì đâu.

108
00:06:27,708 --> 00:06:30,625
‎TRẠI GIAM POISSY

109
00:06:30,708 --> 00:06:32,291
‎Ở đây ta toi mạng mất.

110
00:06:32,375 --> 00:06:34,083
‎Không đâu. Bình tĩnh đi.

111
00:06:34,166 --> 00:06:37,416
‎Ta sát cánh, lập ra một băng,
‎sẽ không có chuyện gì hết.

112
00:06:37,500 --> 00:06:40,416
‎Băng gì? Chúng sẽ chia ta
‎vào các buồng khác nhau

113
00:06:40,500 --> 00:06:44,541
‎với gã sát nhân hàng loạt, ấu dâm
‎và Chúa mới biết. Đây là địa ngục.

114
00:06:46,541 --> 00:06:49,333
‎Hai người nói về nhà tù như trong phim ấy.

115
00:06:49,416 --> 00:06:52,125
‎Nhưng ở đời thực,
‎chắc nó không tệ đến thế đâu.

116
00:06:52,208 --> 00:06:55,500
‎Thôi đi. Không sao mà.
‎Ta đã xem cả nghìn bản tin

117
00:06:55,583 --> 00:07:00,000
‎về mấy gã bị cắt cổ trong nhà tắm
‎vì mấy miếng bánh mì rồi. Thế chả tệ à?

118
00:07:00,583 --> 00:07:03,958
‎Tôi nghĩ mấy thứ cậu xem
‎xảy ra ở Nga thôi.

119
00:07:04,458 --> 00:07:08,500
‎Ở đó chúng tự dưng chém cậu ra bã,
‎chứ ở đây ta văn minh hơn.

120
00:07:08,583 --> 00:07:09,500
‎Ờ, hẳn rồi.

121
00:07:09,583 --> 00:07:12,166
‎Hai đứa bay im đi một lát được không?

122
00:07:13,166 --> 00:07:14,166
‎Cảm ơn.

123
00:07:15,750 --> 00:07:16,583
‎Vào đi.

124
00:07:21,625 --> 00:07:22,916
‎Con đã bảo gì nào?

125
00:07:23,625 --> 00:07:27,458
‎Nó có tệ đâu. Nhìn đi.
‎Buồng này đâu có đến nỗi nào.

126
00:07:27,541 --> 00:07:31,250
‎Nó rộng rãi rồi đủ thứ.
‎Toa lét rất sạch đẹp.

127
00:07:32,916 --> 00:07:35,916
‎Nước chảy bao mạnh.
‎Ta muốn ị bao nhiêu tùy thích.

128
00:07:36,000 --> 00:07:38,125
‎Trông giường kìa. Chúng có vẻ ổn mà.

129
00:07:38,666 --> 00:07:41,708
‎Nãy ngoài hành lang,
‎thấy áp phích của sô gì đó ý.

130
00:07:41,791 --> 00:07:44,333
‎Có phòng thể hình.
‎Ta có thể tập cho đô lên.

131
00:07:44,416 --> 00:07:47,083
‎Hai người, tin con đi,
‎nó không đến nỗi đâu.

132
00:07:47,166 --> 00:07:50,791
‎Mày ca bài chào hàng
‎đến bao giờ nữa thế? Hơi nhàm rồi đấy.

133
00:07:51,541 --> 00:07:52,458
‎Thôi nào.

134
00:07:54,083 --> 00:07:57,541
‎- Toàn thép không gỉ. Sạch.
‎- Sao ta có buồng riêng nhỉ?

135
00:07:57,625 --> 00:08:01,750
‎Ta chịu. Chắc chúng nghĩ:
‎"Chúng là người nhà. Nhốt chúng chung đi".

136
00:08:01,833 --> 00:08:03,833
‎Hay đấy, bác Gérard, nhưng...

137
00:08:03,916 --> 00:08:06,750
‎- Tủ chạn.
‎- ...cháu biết nó chả hay xảy ra thế.

138
00:08:06,833 --> 00:08:08,750
‎Tin cháu đi, có gì đó lạ lắm.

139
00:08:08,833 --> 00:08:09,875
‎Ta chịu thôi.

140
00:08:11,416 --> 00:08:12,625
‎Hai người biết chứ?

141
00:08:12,708 --> 00:08:15,125
‎Con nghĩ ta còn ở hướng Nam nữa đấy.

142
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
‎Thế tốt mà, hả?

143
00:08:18,041 --> 00:08:22,250
‎Chuẩn rồi. Buổi sáng bố ngồi đây
‎uống cà phê này,

144
00:08:22,333 --> 00:08:25,458
‎bóc vỏ quýt này, phơi nắng này.

145
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
‎Quá hay. Bố phải cẩn thận

146
00:08:27,500 --> 00:08:30,916
‎né chấn song hằn vào mặt,
‎nhưng sẽ có làn da rám nắng đẹp.

147
00:08:39,041 --> 00:08:42,291
‎Giờ mới chịu đến đấy.
‎Có mang đai kẹp tất của ta không?

148
00:08:44,250 --> 00:08:46,375
‎- Sao cô lại đến đây?
‎- Ờ.

149
00:08:47,666 --> 00:08:51,791
‎- Tưởng cô cạch mặt tụi tôi rồi.
‎- Ừ. Tôi xin lỗi. Tôi đã giận quá.

150
00:08:51,875 --> 00:08:54,125
‎Không ngờ chuyện sẽ kết thúc thế này.

151
00:08:54,625 --> 00:08:58,583
‎- Tôi không muốn mất Olive của tôi.
‎- Trước đó cô nên nghĩ về vụ ấy.

152
00:08:59,416 --> 00:09:01,750
‎- Cảnh sát có đến tìm cô không?
‎- Không.

153
00:09:02,375 --> 00:09:03,333
‎Không sao đâu.

154
00:09:04,125 --> 00:09:08,458
‎- Anh nghĩ họ không lùng ta đâu.
‎- Mọi người tính cứu họ ra kiểu gì?

155
00:09:11,208 --> 00:09:12,666
‎Gì vậy, Ali?

156
00:09:12,750 --> 00:09:14,333
‎- Nhỡ có nghe lén.
‎- Thôi.

157
00:09:14,416 --> 00:09:16,833
‎Có, nó bị nghe lén đấy. Sao ta biết được.

158
00:09:20,291 --> 00:09:22,625
‎- Ta chẳng làm được gì đâu!
‎- Gì cơ?

159
00:09:22,708 --> 00:09:24,708
‎Ta không cứu được họ ra đâu.

160
00:09:25,208 --> 00:09:26,041
‎Cái gì?

161
00:09:27,916 --> 00:09:30,041
‎- Xin lỗi. Thế hơi to quá.
‎- Ờ.

162
00:09:30,125 --> 00:09:33,750
‎Anh đang bảo ta không cứu được họ đâu.
‎Ta cần tìm gã chỉ điểm.

163
00:09:33,833 --> 00:09:37,791
‎- Ừ, anh ấy nói đúng đấy.
‎- Gã chỉ điểm có thể xì ra ta tiếp đó.

164
00:09:37,875 --> 00:09:41,541
‎Thì sao? Ta làm gì được?
‎Ta đâu xay tất cả ra xúc xích được.

165
00:09:42,666 --> 00:09:44,125
‎Rồi, anh hiểu rồi.

166
00:09:44,750 --> 00:09:48,833
‎Anh biết sao em nói thế rồi.
‎Em sợ bồ cũ của em là người xì đểu ta.

167
00:09:48,916 --> 00:09:50,083
‎Anh nói gì vậy?

168
00:09:50,166 --> 00:09:52,583
‎Anh thiếu ngủ nên nói bậy bạ đấy à?

169
00:09:52,666 --> 00:09:55,541
‎- Anh tin cô ta đã thấy gì đó.
‎- Rõ là cô ta rồi.

170
00:09:55,625 --> 00:09:58,958
‎Cô ta điên mới tin
‎chuyện cải trang thành mụ khọm già.

171
00:09:59,041 --> 00:10:01,541
‎Cô gọi bà tôi là gì đấy? Câm mồm đi!

172
00:10:01,625 --> 00:10:04,291
‎Xin lỗi.
‎Tôi không biết gia đình đang họp.

173
00:10:06,666 --> 00:10:07,875
‎Xin lỗi, cô là ai ạ?

174
00:10:08,666 --> 00:10:11,041
‎À, xin lỗi. Để tôi tự giới thiệu. Tôi...

175
00:10:11,541 --> 00:10:13,500
‎Tôi là Catherine, người mới...

176
00:10:14,250 --> 00:10:15,875
‎Bạn gái mới của bố cháu.

177
00:10:16,458 --> 00:10:19,166
‎Ông ấy nhờ tôi ghé qua thăm mẹ vợ ông ấy.

178
00:10:20,416 --> 00:10:23,291
‎Tốt quá. Cảm ơn.
‎Xin lỗi, tụi tôi đang hơi căng.

179
00:10:23,375 --> 00:10:24,416
‎Tôi hiểu mà.

180
00:10:24,916 --> 00:10:26,333
‎Tôi cũng sốc lắm.

181
00:10:27,083 --> 00:10:30,041
‎Tôi biết Gérard có hút một xíu,
‎chứ ngần đó ký...

182
00:10:30,625 --> 00:10:31,458
‎Bánh quy đó à?

183
00:10:31,958 --> 00:10:33,375
‎Vâng, chúng cho bà đó ạ.

184
00:10:33,458 --> 00:10:34,916
‎Cô tử tế quá. Cảm ơn cô.

185
00:10:35,750 --> 00:10:37,458
‎Sô-cô-la, vị bà thích kìa.

186
00:10:42,708 --> 00:10:46,041
‎Kìa bà...
‎Bà nhổ vào mũi cháu rồi, chết tiệt.

187
00:10:48,041 --> 00:10:50,666
‎Đừng để ý bà.
‎Bà hơi thất thường với đồ ăn.

188
00:10:50,750 --> 00:10:52,666
‎Bà hay nhổ bừa bãi lắm.

189
00:10:54,125 --> 00:10:55,583
‎Chả phải phân là được.

190
00:10:59,250 --> 00:11:01,791
‎- Dù sao cũng hân hạnh.
‎- Vâng, hân hạnh ạ.

191
00:11:01,875 --> 00:11:02,833
‎Bánh ngon đấy.

192
00:11:31,291 --> 00:11:33,333
‎- Chúng đang dòm ta.
‎- Thấy rồi.

193
00:11:33,416 --> 00:11:36,458
‎- Phải cho chúng thấy ta không yếu.
‎- Ngẩng mặt lên.

194
00:11:50,291 --> 00:11:51,833
‎Có gã đang đến kìa.

195
00:11:53,458 --> 00:11:54,875
‎Đừng cúi mặt xuống.

196
00:11:54,958 --> 00:11:57,416
‎- Nhìn thẳng mặt hắn đi. Thẳng.
‎- Vâng.

197
00:12:02,375 --> 00:12:05,458
‎- Đấy là ghế của tao.
‎- Thế à? Đây là ghế của mày à?

198
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
‎Giờ nó là của tụi tao. Định làm gì?

199
00:12:10,458 --> 00:12:12,958
‎- Ờ.
‎- Rồi, nó là ghế của anh. Được rồi.

200
00:12:13,750 --> 00:12:16,041
‎Mày làm gì đấy, con điếm con này?

201
00:12:16,916 --> 00:12:18,916
‎- Xin lỗi, tôi đâu biết.
‎- Xin lỗi.

202
00:12:19,000 --> 00:12:21,958
‎Biết mày đang tiếp chuyện ai không?
‎Nhà Hazan đó.

203
00:12:22,916 --> 00:12:24,625
‎Đi đi. Xéo khỏi đây đi.

204
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
‎Con điếm phị này.

205
00:12:25,958 --> 00:12:28,166
‎Ờ, xéo khỏi đây đi.

206
00:12:28,291 --> 00:12:31,500
‎- Giờ đây là ghế của tụi tao!
‎- Ờ, của tụi tao. Cút đi.

207
00:12:31,583 --> 00:12:33,750
‎Ê! Mấy người cũng bình tĩnh đi.

208
00:12:35,083 --> 00:12:37,166
‎Đi. Cho mấy người gặp người này.

209
00:12:37,750 --> 00:12:39,000
‎Đi nào. Sợ gì.

210
00:12:39,708 --> 00:12:41,375
‎- Có sợ đâu.
‎- Thế thì đi.

211
00:12:42,041 --> 00:12:45,583
‎- Kỳ thật. Sao hắn biết ta?
‎- Ta chịu.

212
00:12:46,916 --> 00:12:47,958
‎Chào.

213
00:12:52,250 --> 00:12:53,125
‎Khỏe không?

214
00:12:54,833 --> 00:12:57,375
‎Ấm chỗ trong buồng giam gia đình chưa?

215
00:12:59,625 --> 00:13:00,750
‎Vâng, ổn cả rồi ạ.

216
00:13:02,416 --> 00:13:03,416
‎Senlis.

217
00:13:04,000 --> 00:13:04,958
‎Rất hân hạnh.

218
00:13:06,833 --> 00:13:09,500
‎Tôi ở đây tám năm rồi, nên tôi nắm rõ nó.

219
00:13:11,125 --> 00:13:13,541
‎Đôi khi tôi có nhờ vả chút xíu.

220
00:13:14,250 --> 00:13:15,083
‎Vâng.

221
00:13:16,833 --> 00:13:17,875
‎Là anh à.

222
00:13:17,958 --> 00:13:21,500
‎Tụi tôi cứ thắc mắc
‎sao tụi tôi có được chỗ ở tốt thế.

223
00:13:21,583 --> 00:13:25,333
‎Hiếm lắm tôi mới được tiếp đón
‎các cha đẻ của cỏ Pastra mà.

224
00:13:26,625 --> 00:13:27,500
‎Tử tế quá.

225
00:13:27,583 --> 00:13:30,750
‎Tôi muốn các người
‎giúp tôi một việc để trả ơn.

226
00:13:32,291 --> 00:13:35,500
‎- Rất sẵn lòng. Thật đấy.
‎- Tôi muốn gặp Jaurès.

227
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
‎Tôi có kèo này cho ả.

228
00:13:38,666 --> 00:13:41,250
‎Em tôi ở ngoài.
‎Nó có thể gặp ả khi ả muốn.

229
00:13:44,708 --> 00:13:45,791
‎Việc đó...

230
00:13:46,916 --> 00:13:50,000
‎Việc đó hơi phức tạp một xíu đấy.

231
00:13:50,083 --> 00:13:52,083
‎Nói thật là việc đó...

232
00:13:52,666 --> 00:13:57,250
‎Tôi cũng nghĩ vậy. Ả hành nghề 15 năm rồi
‎mà tôi chưa gặp ả bao giờ.

233
00:13:57,333 --> 00:14:00,625
‎Ả đúng là con kỳ lân.
‎Thấy bảo ả còn ngon nữa.

234
00:14:00,708 --> 00:14:04,083
‎À, vâng, cô ấy từng...
‎Ý tôi là, cô ấy rất xinh đẹp. Nhỉ?

235
00:14:05,083 --> 00:14:06,291
‎- Dạ, cũng được.
‎- Ừ.

236
00:14:06,375 --> 00:14:07,458
‎Tôi muốn gặp ả.

237
00:14:08,375 --> 00:14:10,250
‎Tôi hiểu, nhưng mà...

238
00:14:10,333 --> 00:14:13,458
‎Jaurès tìm đến anh.
‎Chứ không phải ngược lại.

239
00:14:14,125 --> 00:14:16,750
‎Nên bố trí một buổi gặp sẽ hơi khó đấy ạ.

240
00:14:18,708 --> 00:14:19,958
‎Không làm được à?

241
00:14:20,083 --> 00:14:21,416
‎Không may là...

242
00:14:21,500 --> 00:14:22,541
‎Tiếc quá...

243
00:14:26,666 --> 00:14:27,833
‎Chúc ngày tốt lành.

244
00:14:29,166 --> 00:14:30,041
‎Vâng.

245
00:14:32,958 --> 00:14:33,875
‎Đi đi.

246
00:14:35,083 --> 00:14:37,416
‎Chúc một ngày tốt lành.

247
00:14:46,166 --> 00:14:48,875
‎Tôi biết thân chủ cô là ai
‎trong sơ đồ tổ chức.

248
00:14:49,625 --> 00:14:51,875
‎Nhưng tôi muốn biết trùm sò là ai cơ.

249
00:14:51,958 --> 00:14:55,708
‎Tôi hiểu, nhưng ông hiểu lầm rồi ạ.

250
00:14:55,791 --> 00:14:58,416
‎Họ buôn chất cấm quy mô nhỏ,
‎đâu phải tổ chức Mafia.

251
00:14:58,500 --> 00:15:03,541
‎Cô muốn tin sao thì tùy, nhưng tin đi, nếu
‎thân chủ của cô giúp tôi nhận diện kẻ này,

252
00:15:03,625 --> 00:15:05,625
‎tôi đảm bảo sẽ giúp họ hết sức.

253
00:15:06,708 --> 00:15:10,166
‎- Tức là sao ạ?
‎- Tôi sẽ thả họ ngay. Dưới dạng quản chế.

254
00:15:12,125 --> 00:15:14,333
‎Họ mà chỉ điểm, họ sẽ gặp nguy hiểm.

255
00:15:14,416 --> 00:15:17,916
‎Không đâu, tôi sẽ đưa họ
‎vào chương trình bảo vệ nhân chứng.

256
00:15:20,458 --> 00:15:21,708
‎Nhỡ không có trùm sò?

257
00:15:22,750 --> 00:15:24,333
‎Thì sẽ là mười năm đằng đẵng.

258
00:15:27,875 --> 00:15:30,750
‎Hắn biết ta, biết ta làm với Jaurès.
‎Máu mặt đó.

259
00:15:31,791 --> 00:15:34,833
‎Ta làm gì đây?
‎Nếu hắn nhắc lại chuyện đó ấy?

260
00:15:35,458 --> 00:15:36,375
‎Con không biết.

261
00:15:40,000 --> 00:15:43,375
‎- Con không bao giờ được gặp con con nữa.
‎- Đừng nói thế.

262
00:15:44,250 --> 00:15:46,625
‎- Không xấu hổ à?
‎- Ta sẽ tính cách với Senlis.

263
00:15:48,541 --> 00:15:49,791
‎Không có cách gì đâu.

264
00:15:50,458 --> 00:15:52,250
‎Hắn muốn gặp một ả chết rồi.

265
00:15:55,291 --> 00:15:56,750
‎Hắn không thôi, ta chết.

266
00:15:58,708 --> 00:15:59,958
‎Mà kể cả hắn có thôi,

267
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
‎ta vẫn ở đây mười năm.

268
00:16:05,250 --> 00:16:08,791
‎- Không đâu.
‎- Có đấy. Đây đúng là thảm họa.

269
00:16:14,041 --> 00:16:15,833
‎Con muốn ta nói gì?

270
00:16:15,916 --> 00:16:19,083
‎Nó muốn thử vận may và nó thua rồi.

271
00:16:19,666 --> 00:16:21,625
‎Cố đi. Dù gì cũng là con bác.

272
00:16:30,875 --> 00:16:31,875
‎Điện thoại.

273
00:16:33,875 --> 00:16:34,916
‎Gọi cậu đấy.

274
00:16:35,875 --> 00:16:37,333
‎Gọi tôi á?

275
00:16:37,416 --> 00:16:38,250
‎Ừ.

276
00:16:40,791 --> 00:16:41,708
‎A lô?

277
00:16:42,916 --> 00:16:45,541
<i>‎Nhà Hazan, có vẻ tụi bay</i>
<i>‎không chiều anh tao.</i>

278
00:16:46,416 --> 00:16:47,416
<i>‎Không hay đâu.</i>

279
00:16:48,541 --> 00:16:49,541
<i>‎Nhìn này.</i>

280
00:16:51,875 --> 00:16:54,625
‎- Không.
<i>‎- Họ mà bị xe tông thì tiếc quá nhỉ.</i>

281
00:16:55,458 --> 00:16:59,625
‎Không, đừng làm thế.
‎Tôi van anh đấy. Đừng mà.

282
00:16:59,708 --> 00:17:01,791
‎Tụi tôi sẽ tìm ra cách, được chưa?

283
00:17:01,875 --> 00:17:05,916
<i>‎Tụi nó cũng đáng yêu đấy. Muốn tao</i>
<i>‎lên lầu chăm con với vợ mày không?</i>

284
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
‎Không. Thôi đi.

285
00:17:08,083 --> 00:17:11,416
‎Thôi ngay. Bảo anh ta thôi đi.
‎Bảo anh ta thôi ngay đi!

286
00:17:11,500 --> 00:17:14,916
‎Tụi tôi sẽ giới thiệu anh
‎với Jaurès. Được chưa?

287
00:17:15,000 --> 00:17:16,500
‎Bảo anh ta để họ yên đi.

288
00:17:17,125 --> 00:17:18,083
‎Rồi nhé.

289
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
‎Phải tới nước này cũng tiếc thật.

290
00:17:22,208 --> 00:17:23,833
‎Nhưng giờ ta hiểu nhau rồi.

291
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
‎Đây.

292
00:17:26,000 --> 00:17:26,875
‎Giữ đi.

293
00:17:27,458 --> 00:17:29,583
‎Sẽ dễ bố trí cuộc hẹn hơn.

294
00:17:43,625 --> 00:17:47,708
‎Mệt mỏi chết mất. Sao ta tìm được
‎một ả Jaurès trong ba hôm?

295
00:17:48,208 --> 00:17:49,208
‎Tôi không biết.

296
00:17:49,708 --> 00:17:53,750
‎Nhưng Aïda đang đòi gặp tôi đây.
‎Cô ấy sẽ hỏi gặng tôi về Jaurès mất.

297
00:17:54,916 --> 00:17:58,166
‎- Thì sao? Có vấn đề gì đâu?
‎- Nó vẫn...

298
00:17:58,250 --> 00:18:00,750
‎Nếu muốn xì đểu Jaurès
‎thì ta xì. Thế thôi.

299
00:18:01,791 --> 00:18:04,125
‎Ả chết rồi mà. Sao ả trả thù được.

300
00:18:04,208 --> 00:18:07,291
‎Chính xác, ả chết rồi.
‎Rõ là ta không thể nói gì cả.

301
00:18:08,166 --> 00:18:11,166
‎Ta đâu thể bảo cớm tìm một kẻ
‎ta đã xay ra xúc xích.

302
00:18:11,250 --> 00:18:14,541
‎Con nói gì vậy?
‎Lũ chó xơi hết chỗ xúc xích đó rồi mà.

303
00:18:14,625 --> 00:18:17,166
‎Bác Gérard! ADN của ả
‎còn đầy trong kho kìa.

304
00:18:17,666 --> 00:18:19,833
‎Bác muốn chúng bắt đầu khám xét à?

305
00:18:21,166 --> 00:18:24,541
‎- Ta không nói về Jaurès được. Nó đúng đó.
‎- Thì thôi.

306
00:18:24,625 --> 00:18:27,208
‎Đừng nhắc Jaurès nữa!
‎Chả có Jaurès nào hết.

307
00:18:29,833 --> 00:18:33,625
‎Em phải cẩn thận
‎khi ra đường với tụi nhỏ là được.

308
00:18:33,708 --> 00:18:37,708
‎- Ý anh là tụi em đang gặp nguy hiểm?
‎- Không, ý anh không phải thế.

309
00:18:37,791 --> 00:18:40,625
‎Anh chỉ đang dặn em
‎cẩn thận với tụi nhỏ thôi.

310
00:18:41,208 --> 00:18:43,708
‎Lúc em sang đường, nhớ nhìn phải, trái

311
00:18:43,791 --> 00:18:46,500
‎vì với mấy làn đường xe máy bây giờ á...

312
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
‎Đủ rồi. Nói sếp của anh là ai cho xong đi.

313
00:18:49,833 --> 00:18:53,750
‎- Cái gì của anh? Anh không hiểu.
‎- Em không ngu. Anh làm cho ai?

314
00:18:53,833 --> 00:18:55,791
‎- Mình, anh...
‎- Thôi gọi em thế đi.

315
00:18:55,875 --> 00:18:59,000
‎Ừ, anh sẽ thôi,
‎nhưng... anh không có câu trả lời.

316
00:18:59,083 --> 00:19:01,208
‎Anh không biết tụi anh làm cho ai.

317
00:19:01,291 --> 00:19:04,208
‎Làm cho Mafia thì không biết được đâu.
‎Bí mật lắm.

318
00:19:04,291 --> 00:19:07,125
‎Em chả biết ai với ai luôn.
‎Lằng nhằng lắm.

319
00:19:07,208 --> 00:19:09,416
‎- Anh chưa từng gặp ai à?
‎- Ừ.

320
00:19:09,500 --> 00:19:11,916
‎- Chưa bao giờ?
‎- Anh chưa từng gặp ai.

321
00:19:12,000 --> 00:19:16,291
‎- Anh chưa từng gặp ai luôn?
‎- Một lần thôi. Có lần anh thấy một gã. Ừ.

322
00:19:16,875 --> 00:19:19,666
‎Được chưa? Đó là ban đêm.
‎Gã đó đứng xa lắm.

323
00:19:19,791 --> 00:19:22,166
‎Anh thấy mặt nghiêng hắn. Muốn anh nói gì?

324
00:19:22,666 --> 00:19:24,583
‎- Ừm, hắn trông như nào?
‎- Gì cơ?

325
00:19:25,083 --> 00:19:28,916
‎Hắn... Nói sao bây giờ ta?
‎Anh chả biết nữa. Chừng 40 tuổi.

326
00:19:30,125 --> 00:19:31,041
‎Mập mạp.

327
00:19:31,625 --> 00:19:32,666
‎Rất là...

328
00:19:32,750 --> 00:19:35,541
‎Hắn có chòm râu như này này.
‎Ờ, hắn có râu.

329
00:19:35,625 --> 00:19:38,333
‎Tên khốn đó đeo cái khăn quàng nhỏ nhỏ.

330
00:19:38,416 --> 00:19:40,416
‎Và trông hắn vâm cực.

331
00:19:41,666 --> 00:19:44,458
‎- Một gã mập, vâm, bé?
‎- Một gã mập, vâm, bé.

332
00:19:45,750 --> 00:19:48,875
‎Rồi. Anh muốn bảo vệ một gã khốn
‎hơn là gặp con anh.

333
00:19:48,958 --> 00:19:51,166
‎- Anh có nói thế đâu. Aïda.
‎- Hiểu.

334
00:19:52,916 --> 00:19:56,750
‎Anh đúng là đồ khốn thảm hại.
‎Bao giờ thật sự muốn ra thì bảo tôi.

335
00:19:56,833 --> 00:19:57,958
‎Aïda.

336
00:19:58,041 --> 00:20:01,416
‎Aïda, anh không nói trùm là ai được.
‎Anh có biết đâu.

337
00:20:06,416 --> 00:20:07,750
‎Một gã mập, vâm, bé...

338
00:20:12,000 --> 00:20:13,750
<i>‎Lệnh trên xuống? Sao lại thế?</i>

339
00:20:14,625 --> 00:20:15,791
‎Thế tức là sao?

340
00:20:15,875 --> 00:20:17,875
‎Anh không hiểu cái gì thế, Ali?

341
00:20:18,708 --> 00:20:22,625
‎Lệnh truyền từ trên xuống.
‎Tức là có kẻ ở phía trên xì đểu ta.

342
00:20:22,708 --> 00:20:26,291
‎- Chắc Élodie không đánh lạc hướng em chứ?
‎- Ừ, em chắc.

343
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
‎Nếu chúng ở phía trên thì chả phải Ali.

344
00:20:30,791 --> 00:20:32,000
‎Anh mặc chả đẹp gì.

345
00:20:34,375 --> 00:20:36,666
‎Đó có thể là Enrico...

346
00:20:38,666 --> 00:20:40,041
‎mà ông ấy đâu có cớ gì.

347
00:20:45,250 --> 00:20:46,583
‎Đúng rồi!

348
00:20:47,458 --> 00:20:48,458
‎Tôi nghĩ ra rồi.

349
00:20:49,416 --> 00:20:50,291
‎Là tôi đấy!

350
00:20:51,291 --> 00:20:52,416
‎Sao lại là cô được?

351
00:20:52,500 --> 00:20:55,541
‎- Tại tôi mà họ đi tù đấy.
‎- Cô đang nói gì thế?

352
00:20:55,625 --> 00:20:58,458
‎Rõ rồi. Ta biết viên công tố
‎lấy tin từ cấp trên.

353
00:20:58,541 --> 00:21:02,458
‎Cái đó khớp bố tôi, một cựu bộ trưởng.
‎Bố tôi chỉ định dìm Olivier.

354
00:21:02,541 --> 00:21:04,416
‎Thế nên ta mới không bị tóm.

355
00:21:04,500 --> 00:21:08,166
‎Từ từ, Clémentine. Tôi không hiểu.
‎Cô kể hết cho bố cô rồi à?

356
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
‎Không, tôi có nói thế đâu.

357
00:21:10,458 --> 00:21:13,125
‎Tôi chỉ bảo là...
‎Ờ, tôi kể hết cho bố rồi.

358
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
‎- Olivier sẽ điên nếu tôi kể cho nó mất.
‎- Không, đừng kể. Để tôi.

359
00:21:19,166 --> 00:21:22,541
‎Biết gì không? Cô im đi.
‎Không ai kể gì hết, được chưa?

360
00:21:22,625 --> 00:21:26,250
‎- Không, anh phải kể cho nó.
‎- Không đâu, Ali. Im đi.

361
00:21:26,875 --> 00:21:30,166
‎Họ đang ngồi tù đấy!
‎Họ mà biết, họ sẽ giết lẫn nhau.

362
00:21:30,250 --> 00:21:32,791
‎Họ cần dựa vào nhau.
‎Nên ta không nói gì cả.

363
00:21:33,375 --> 00:21:34,625
‎Tôi xin lỗi. Vụ đó...

364
00:21:35,291 --> 00:21:38,500
‎- Joseph và bố cô là thiệt hại ngoài lề.
‎- Câm mồm vào!

365
00:21:38,583 --> 00:21:40,375
‎Dọn đồ rồi biến đi. Rõ chưa?

366
00:21:50,708 --> 00:21:52,750
‎- Ngớ ngẩn quá.
‎- Cút đi.

367
00:22:01,416 --> 00:22:02,291
‎Chào.

368
00:22:05,291 --> 00:22:06,541
‎Ta cần nói chuyện.

369
00:22:06,625 --> 00:22:09,000
‎- Gì nữa đây?
‎- Cậu phải khai sếp cậu ra.

370
00:22:09,083 --> 00:22:13,666
‎Aïda, thôi đi. Tôi bảo cậu hàng trăm lần
‎là tụi tôi tự làm rồi mà. Được chưa?

371
00:22:15,583 --> 00:22:17,666
‎Khỉ. Các người đều quyết ngu rồi à.

372
00:22:19,041 --> 00:22:19,916
‎Tôi xin lỗi.

373
00:22:20,666 --> 00:22:23,916
‎- A lô?
‎- Aure à. Anh đây. Em ở một mình không?

374
00:22:28,125 --> 00:22:28,958
‎Enrico đấy à.

375
00:22:30,375 --> 00:22:34,750
‎Gọi anh đó. Anh ấy đây. Để tôi đưa máy.
‎Một phút thôi. Nhanh ấy mà.

376
00:22:34,833 --> 00:22:36,291
‎Đi. Về chuyến lưu diễn.

377
00:22:36,375 --> 00:22:38,750
‎- Được.
‎- Dạ. Đưa máy cho anh ấy liền.

378
00:22:43,625 --> 00:22:44,541
‎Này.

379
00:22:45,791 --> 00:22:49,083
‎- Ở một mình chưa? Nói chuyện được chưa?
‎- Rồi, ổn rồi.

380
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
‎Mấy người sao rồi?

381
00:22:50,791 --> 00:22:54,000
‎Ờ, tụi tôi ổn.
‎Tập trung một chút thôi nhé.

382
00:22:55,041 --> 00:22:58,208
‎Ta cần bố trí hẹn
‎cho Jaurès và một gã máu mặt ở tù.

383
00:22:58,291 --> 00:23:02,708
‎- Nếu không tụi anh sẽ gay go to.
‎- Anh nói cái gì đấy? Anh dở hơi rồi à?

384
00:23:06,208 --> 00:23:07,625
‎Khoan nhé. Gã đó là ai?

385
00:23:09,458 --> 00:23:12,625
‎Chết tiệt. Không thể nào.
‎Ta không làm được đâu.

386
00:23:16,750 --> 00:23:20,791
‎- Khoan. Để em đeo lại cái mặt nạ.
‎- Hóa trang thành Ludmila vô ích.

387
00:23:20,875 --> 00:23:23,791
‎Hắn biết Jaurès chưa già.
‎Ta cần một người khác.

388
00:23:23,875 --> 00:23:25,541
‎Bao giờ chúng muốn gặp?

389
00:23:26,166 --> 00:23:30,083
‎- Ngày kia? Khỉ, Jo, thế gấp quá.
‎- Ừ, nhưng tụi anh hết cách rồi.

390
00:23:31,166 --> 00:23:33,500
‎Ừm, nếu hết cách thì để tụi em sắp xếp.

391
00:23:34,041 --> 00:23:37,041
‎Để tụi em bàn nhau rồi báo anh, nhé Jo?

392
00:23:37,125 --> 00:23:40,291
‎- Mà này, mấy người ổn không thế?
‎- Em cúp máy rồi.

393
00:23:40,958 --> 00:23:43,291
‎Tại sao? Anh muốn hỏi xem họ thế nào.

394
00:23:43,375 --> 00:23:46,500
‎- Giờ đâu phải lúc. Mệt anh quá.
‎- Ờ, cảm ơn.

395
00:23:51,750 --> 00:23:52,583
<i>‎Jaurès.</i>

396
00:23:53,625 --> 00:23:55,666
‎Từ từ. Giả bộ em là Joseph á?

397
00:23:55,750 --> 00:23:57,708
‎Không, Jaurès cơ.

398
00:23:57,791 --> 00:23:59,458
‎- Ai?
‎- Jaurès.

399
00:23:59,541 --> 00:24:00,541
‎Ả là...

400
00:24:01,250 --> 00:24:03,458
‎một mụ trùm sò Mafia người Hà Lan.

401
00:24:04,666 --> 00:24:07,250
‎Nhưng đời nào em làm được như thế.

402
00:24:08,000 --> 00:24:09,958
‎Và việc đó còn nguy hiểm nữa.

403
00:24:12,583 --> 00:24:14,375
‎Với tụi anh, đây là chuyện...

404
00:24:14,958 --> 00:24:17,083
‎sinh tử. Nhưng anh hiểu mà.

405
00:24:17,166 --> 00:24:19,166
‎Anh hiểu là em sợ.

406
00:24:20,375 --> 00:24:21,541
‎Đồng thời thì,

407
00:24:21,625 --> 00:24:26,375
‎anh tin em làm được,
‎nhưng anh nhắc lại là anh hiểu nếu em...

408
00:24:28,500 --> 00:24:30,875
‎Đây là chuyện sinh tử thật đấy, nhưng...

409
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
‎Ừm, anh cũng hỏi rồi.

410
00:24:35,208 --> 00:24:36,708
‎Ừm, nghe này...

411
00:24:37,583 --> 00:24:39,208
‎em có thể thử, nhưng mà...

412
00:24:39,750 --> 00:24:41,916
‎em không giả được giọng Hà Lan đâu.

413
00:24:42,000 --> 00:24:47,041
‎Không, em không cần
‎nói giọng Hà Lan đâu. Hoàn toàn không.

414
00:24:47,125 --> 00:24:50,666
‎Cái em cần làm... là thể hiện mình thôi.

415
00:24:51,250 --> 00:24:54,000
‎Nhưng yên trí, vì Aure sẽ hướng dẫn em.

416
00:24:56,375 --> 00:25:00,000
‎Về vụ giọng, em làm được đấy.

417
00:25:00,083 --> 00:25:04,833
‎Sao lại không nhỉ?
‎Quen nết đánh chết không chừa!

418
00:25:07,750 --> 00:25:08,625
‎Biết gì không?

419
00:25:09,250 --> 00:25:11,166
‎Quên vụ giọng đi.

420
00:25:11,875 --> 00:25:13,458
‎Thế ổn hơn đấy. Ừ.

421
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
‎Cảm ơn, em yêu.

422
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
‎Em thật sự đang cứu mạng tụi anh,
‎biết chứ?

423
00:25:20,583 --> 00:25:21,666
‎Cảm ơn em.

424
00:25:22,458 --> 00:25:25,000
‎Em yêu anh mà. Em sẽ làm mọi thứ vì anh.

425
00:25:27,583 --> 00:25:28,500
‎Người em yêu ạ.

426
00:25:41,000 --> 00:25:44,291
‎Đừng lo Catherine.
‎Cháu nghĩ chúng không làm khó cô đâu.

427
00:25:44,375 --> 00:25:45,833
‎- Cháu chắc chứ?
‎- Chắc.

428
00:25:45,916 --> 00:25:50,291
‎Với chúng, cô đáng gờm nhất châu Âu.
‎Hiểu chứ? Chúng mơ được làm ăn với cô.

429
00:25:50,375 --> 00:25:54,916
‎Tự tin lên. Đừng hoảng nhé.
‎Là mọi chuyện sẽ ổn thôi.

430
00:25:56,041 --> 00:25:58,625
‎- Ừ, tôi biết rồi.
‎- Tốt. Trông cô ổn đấy.

431
00:25:59,208 --> 00:26:00,166
‎Sao?

432
00:26:02,000 --> 00:26:03,166
‎Hai người thấy sao?

433
00:26:04,208 --> 00:26:05,916
‎Không, Ali, cái gì đây?

434
00:26:08,166 --> 00:26:13,250
‎Ờm, anh không có súng
‎nên anh tạt vào tiệm để mua một cây cung.

435
00:26:13,916 --> 00:26:16,541
‎Vứt cái đó đi mau.
‎Anh nghĩ anh đang ở đâu?

436
00:26:17,833 --> 00:26:20,166
‎Em thì sao, với đống đuốc của em?

437
00:26:20,250 --> 00:26:22,875
‎Đống đuốc tạo bầu không khí đáng sợ nhé.

438
00:26:22,958 --> 00:26:25,875
‎- Cung nguy hiểm. Thế cũng đáng sợ.
‎- Không hề.

439
00:26:27,250 --> 00:26:30,250
‎Chết tiệt, chúng đấy.
‎Mau. Vứt cái đó đi, Ali.

440
00:26:30,333 --> 00:26:32,291
‎Catherine... cô ngồi đi ạ.

441
00:26:33,833 --> 00:26:35,125
‎- Mau.
‎- Anh bị kẹt.

442
00:26:35,208 --> 00:26:36,875
‎- Đồ đần.
‎- Giúp anh.

443
00:26:38,208 --> 00:26:39,958
‎- Cẩn thận.
‎- Không sao.

444
00:26:40,041 --> 00:26:41,583
‎Không, có sao. Nó kẹt rồi.

445
00:26:42,250 --> 00:26:45,083
‎- Khỉ. Anh đã làm gì vậy?
‎- Không sao. Nó kín mà.

446
00:26:58,041 --> 00:26:59,208
‎Nghe này, Jaurès.

447
00:27:00,541 --> 00:27:04,625
‎Anh em tôi trân trọng cơ hội ngàn vàng
‎được hợp tác với cô.

448
00:27:05,375 --> 00:27:07,208
‎Cậu tử tế quá, Jean-Pierre.

449
00:27:08,291 --> 00:27:09,541
‎Đâu, tôi là Jean-Claude.

450
00:27:11,666 --> 00:27:12,750
‎Đương nhiên.

451
00:27:12,833 --> 00:27:13,750
‎Jean-Claude.

452
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
‎Thực sự là cậu tử tế lắm.

453
00:27:16,416 --> 00:27:17,375
‎Cảm ơn cô.

454
00:27:18,083 --> 00:27:21,250
‎Tôi sẽ vào đề luôn.
‎Không muốn cô mất thì giờ.

455
00:27:21,333 --> 00:27:24,958
‎Chả là, tụi tôi muốn cô
‎cung cấp cỏ cho tụi tôi

456
00:27:25,041 --> 00:27:28,750
‎và tụi tôi sẽ lo việc phân phối
‎khắp vùng Nord-Pas-de-Calais.

457
00:27:31,625 --> 00:27:32,458
‎Tuyệt.

458
00:27:32,958 --> 00:27:33,833
‎Quá ổn.

459
00:27:35,791 --> 00:27:36,625
‎Được rồi.

460
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
‎Nhanh thật đấy.

461
00:27:39,916 --> 00:27:41,458
‎Vậy ta sẽ làm thế nào đây?

462
00:27:52,333 --> 00:27:53,291
‎Mười phần trăm.

463
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
‎Mười phần trăm.

464
00:27:57,958 --> 00:28:01,125
‎Này, nếu cô muốn
‎mười phần trăm hoa hồng thì có vẻ ổn.

465
00:28:01,208 --> 00:28:02,666
‎Không, thế không đủ.

466
00:28:02,750 --> 00:28:08,083
‎Không, tôi xin lỗi. Thi thoảng
‎tôi bị phân tâm. Tôi không nói rõ.

467
00:28:08,166 --> 00:28:09,583
‎Không, mười phần trăm...

468
00:28:10,416 --> 00:28:11,375
‎đó là cho cậu.

469
00:28:12,208 --> 00:28:13,541
‎Số còn lại là cho tôi.

470
00:28:17,708 --> 00:28:21,250
‎Nghe này, như thế không được.
‎Cô phải tôn trọng tụi tôi chút.

471
00:28:21,750 --> 00:28:24,791
‎Chớ quên tụi tôi là đám
‎đang bảo vệ nhà Hazan ở tù.

472
00:28:26,416 --> 00:28:28,250
‎Từ từ. Cậu đe dọa tôi đấy à?

473
00:28:29,625 --> 00:28:35,000
‎Này, đồ sún răng chết dẫm. Tôi đã tử tế
‎bỏ thời gian gặp đám sâu bọ các cậu.

474
00:28:35,083 --> 00:28:37,458
‎Nên để tôi giải thích cho cậu hay nhé.

475
00:28:38,916 --> 00:28:41,958
‎Đụng vào dù chỉ một sợi tóc trên đầu họ đi

476
00:28:42,041 --> 00:28:45,375
‎và tôi đảm bảo
‎tôi sẽ nướng chín anh em cậu trên vỉ

477
00:28:45,458 --> 00:28:48,458
‎và ép nốt cái nhà thối nát của cậu
‎ăn hai cậu

478
00:28:49,166 --> 00:28:51,875
‎rồi cho mỗi đứa một viên đạn
‎để tráng miệng.

479
00:28:53,625 --> 00:28:54,666
‎Rõ chưa?

480
00:29:02,458 --> 00:29:05,250
‎Bảy mươi cho tôi,
‎ba mươi cho cậu, và chốt ở đó.

481
00:29:26,666 --> 00:29:29,208
‎Không, việc cô vừa làm khùng quá đi!

482
00:29:29,291 --> 00:29:32,166
‎Thật không thể tin nổi. Cô đỉnh lắm ý!

483
00:29:32,250 --> 00:29:34,125
‎Thật á? Cháu nghĩ thế à?

484
00:29:34,208 --> 00:29:37,291
‎Thật mà, ấn tượng lắm ý.
‎Và màn thương lượng nữa chứ.

485
00:29:38,125 --> 00:29:41,375
‎Bảy mươi, ba mươi!
‎Nhờ kèo đó ta sẽ sống đời vương giả.

486
00:29:42,166 --> 00:29:44,958
‎Không, không đâu, Ali. Đó là kèo giả thôi.

487
00:29:46,250 --> 00:29:47,541
‎Không có kèo gì đâu.

488
00:29:50,250 --> 00:29:51,125
‎Anh biết.

489
00:29:53,583 --> 00:29:56,875
‎Ừm, chẳng biết tôi bị
‎cái gì nhập nữa. Tôi diễn sâu quá.

490
00:29:56,958 --> 00:30:00,291
‎- Hy vọng như thế không quá.
‎- Không, không hề. Đỉnh mà.

491
00:30:00,375 --> 00:30:03,500
‎Thật đấy. Đến cháu còn hơi sợ nữa là.
‎Dở hơi thật.

492
00:30:04,125 --> 00:30:07,666
‎Cảm ơn cháu. Đoàn kết như một gia đình
‎quan trọng thật đấy.

493
00:30:08,250 --> 00:30:10,458
‎Vâng, đúng ạ. Cảm ơn cô.

494
00:30:11,041 --> 00:30:12,125
‎Không có chi.

495
00:30:12,708 --> 00:30:15,583
‎Ừm, tôi phải vào nhà vệ sinh
‎nhanh cái đây.

496
00:30:15,666 --> 00:30:16,583
‎Vâng.

497
00:30:18,625 --> 00:30:19,625
‎Tôi về ngay.

498
00:30:20,791 --> 00:30:23,333
‎- Khùng thật.
‎- Em sốc luôn mà.

499
00:30:43,625 --> 00:30:47,375
‎Khỉ thật. Cái burger ngon mê ly.
‎Đúng là giấc mơ.

500
00:30:47,458 --> 00:30:49,833
‎- Một chiều hạnh phúc.
‎- Senlis lo cho ta tốt thật.

501
00:30:49,916 --> 00:30:53,208
‎- Con nên cảm ơn Catherine ấy chứ.
‎- Công nhận.

502
00:30:53,708 --> 00:30:55,416
‎Cô ấy giúp ta nhiều thật.

503
00:30:56,166 --> 00:30:58,125
‎Ừm, bố may lắm mới có được cô ấy.

504
00:30:58,958 --> 00:31:01,750
‎Sau mẹ con, bố chưa từng nghĩ
‎sẽ gặp chuyện này.

505
00:31:04,625 --> 00:31:06,166
‎Con mừng cho bố lắm, bố ạ.

506
00:31:06,250 --> 00:31:07,208
‎Thật đấy.

507
00:31:08,541 --> 00:31:09,541
‎Bố đáng được vậy.

508
00:31:10,125 --> 00:31:12,083
‎Con rất muốn gặp cô ấy.

509
00:31:12,583 --> 00:31:13,458
‎Thật đấy.

510
00:31:15,375 --> 00:31:16,208
‎Mong vậy.

511
00:31:16,875 --> 00:31:17,708
‎Con thề...

512
00:31:18,541 --> 00:31:22,208
‎ta mà sống được qua vụ này á,
‎con sẽ đến thẳng Ferrari,

513
00:31:22,291 --> 00:31:26,000
‎tậu một bé 812 trắng,
‎nội thất nâu vàng, như của Jay-Z á.

514
00:31:26,083 --> 00:31:28,125
‎Con không để giấc mơ vụt qua đâu.

515
00:31:28,208 --> 00:31:29,500
‎Jay-Z là ai?

516
00:31:29,583 --> 00:31:34,250
‎Jay-Z là cái tay dẫn chương trình
<i>‎Chiếc nón kỳ diệu </i>‎trên TV ý bố.

517
00:31:36,041 --> 00:31:38,125
‎Biết khi ra tôi sẽ làm gì ngay chứ?

518
00:31:38,916 --> 00:31:42,583
‎Tống cậu vào viện tâm thần
‎vì cái chứng nghiện mua sắm của cậu.

519
00:31:42,666 --> 00:31:44,208
‎Mà việc tôi thật sự sẽ làm

520
00:31:45,041 --> 00:31:49,083
‎là tậu một căn nhà nhỏ bên bờ sông Marne
‎cho tụi nhỏ và Aïda.

521
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
‎- Mua một con cún.
‎- Nghe mùi gớm.

522
00:31:52,208 --> 00:31:53,333
‎Ước mơ của tôi mùi?

523
00:31:53,416 --> 00:31:56,875
‎- Sông Marne mùi ý.
‎- Ị trong con Ferrari xem có mùi không.

524
00:31:56,958 --> 00:31:58,916
‎- Đùa tôi à?
‎- Biết bố làm gì chứ?

525
00:31:59,583 --> 00:32:02,541
‎Bố sẽ đưa Catherine lên con thuyền của bố

526
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
‎- rồi thả trôi vào hoàng hôn.
‎- Giấc mơ đẹp.

527
00:32:06,125 --> 00:32:09,791
‎Đừng nghĩ xa quá.
‎Chả có thuyền hay Ferrari gì đâu.

528
00:32:09,875 --> 00:32:15,333
‎Ta hứa với hắn một lô hàng sẽ chả đến.
‎Sáu tháng nữa hắn biết, sẽ săn ta ná thở.

529
00:32:15,416 --> 00:32:19,583
‎Cậu phải tận hưởng tin vui chứ.
‎Hôm qua hắn còn đòi giết con cậu kìa.

530
00:32:19,666 --> 00:32:21,958
‎Nó đúng đấy. Tận hưởng đi. Hít thở đi.

531
00:32:22,041 --> 00:32:25,041
‎Sáu tháng nữa ta sẽ lo chuyện đó sau.

532
00:32:25,125 --> 00:32:26,916
‎Còn giờ, cứ để tụi ta mơ đi.

533
00:32:27,750 --> 00:32:28,666
‎Tới giờ ra sân!

534
00:32:28,750 --> 00:32:29,583
‎Đi.

535
00:32:31,000 --> 00:32:32,416
‎Đi bộ cho xuôi bụng nào.

536
00:32:33,833 --> 00:32:34,666
‎Nào.

537
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
‎Cái đồ em chã.

538
00:32:42,791 --> 00:32:43,875
‎Không thể nào...

539
00:32:44,666 --> 00:32:46,250
‎Chết tiệt, lại xem này.

540
00:32:46,750 --> 00:32:48,708
‎- Sao? Gì đấy?
‎- Sao thế, ông bạn?

541
00:32:56,416 --> 00:32:58,125
‎Khỉ. Thằng khốn đó chưa chết?

542
00:34:02,250 --> 00:34:04,375
‎Biên dịch: Frank G