- Kde je? - Nevím.
Není tady.
- Do prdele, tam je. - Kde?
- Jde sem. - Vypadneme odsud.
Počkej.
On je slepý?
Kurva, je slepý.
To je skvělá zpráva.
Co? Je slepý, ne němý.
- Možná všem řekl, že Jaurès je mrtvá. - Možná nic neřekl.
Jak to zjistíme?
Nech to na mně.
Ahoj. Jsem André.
Můžeš mi říkat Dédé. Šílený Dédé. Tak mi říkají přátelé.
A jak se jmenuješ ty?
- Vadim. - Vadim?
Jako Roger Vadim?
Musel bys mít rád filmy.
Co jsem to chtěl?
Jo! Chtěl jsem tě jménem vězňů přivítat
říct ti, ať se tu cítíš jako doma.
Jsem tu za vraždu.
Jo. Jsem tu už 45 let, nejsem žádný holobrádek.
Bejval jsem nájemný vrah.
Můžeš mi říkat Zabijáku.
Pro přátele jsem Šílenej Zabiják.
Zmiz.
Uklidni se.
Za co tu jsi? Mně to můžeš říct.
Do toho ti nic není. Vypadni.
- No tak. Něco mi řekni. - Řekl jsem padej!
Kurva!
Vypadni, ty šmejde!
- Poranil mi nohu. - Co říkal?
Vlastně vůbec nic neřekl.
Říkám, ať vypadneš!
Je fakt slepý.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Rodinný
Podnik
Fakt je to v pohodě.
Nechce se mu moc mluvit.
Jo, Vadim je šéf. Není nijak ukecaný.
Jestli zjistí, že jsme tady, myslíš, že nic neřekne?
Počkej, tati. Je slepý.
- Nechce s nikým mluvit. - A co?
Když nebudeme mluvit, tak nemůže nic zjistit.
Jo, Jo má pravdu.
- Pánové. - Do prdele.
Mám pro vás hosta.
Jelikož jste oba pracovali s Jaurès a trvala na tom, ať se o vás postaráme,
cítím povinnost dát ho k vám.
Kurva.
Opatrně.
Tak zatím.
Kurva! Nemůžu tomu uvěřit. Podívejte, koho nám sem dali.
Rusáka! To je ale milé!
Hej, lidi. Otevřete paštiku a udělejte našemu kamarádovi svačinku.
Sedni si na prdel!
Nejsem idiot, Josephe.
Kdo je Joseph? O čem to mluvíš? Jsi blázen.
To nic, Josephe.
- Přestaň s tím. - Nic, zkusil jsem to.
Dobře, Vadime. Zaprvé se ti chci omluvit za to, co se stalo.
Netušil jsem, že se to tak vymkne kontrole.
Připravil jsem... Pojď sem. Tady máš židli.
Klidně si sedni. Jasně. Prosím.
No, Vadime...
řekni mi, že jsi Senlisovi neřekl nic o Jaurès.
Ne. Nejsem práskač.
Říkal jsem vám, že není.
Dobře. Bezva.
Je teď pro nás dost důležité,
abys nikomu neřekl, že je Jaurès mrtvá.
Jinak to bude pro nás i pro tebe peklo.
Vaše problémy jsou mi u prdele.
Příští týden budu venku.
- Cože? - Příští týden? Jak?
Uteču.
Vadime, ve vší úctě…
bez očí utíkat…
to by mohlo být dost náročné.
Všechno jsem naplánoval. Mám pomocníka.
Senlis souhlasil, že ho přesune do této cely.
- Kurva. - Začíná to tu být těsné.
Pomůžete mi.
Vy hajzlové.
Vadime, upřímně, řeknu ti pravdu.
Chci ti pomoci, ale utéct nemůžeme. Je to nemožné.
V tom případě…
řeknu Senlisovi, že jste zabili Jaurès.
No, že nemůžeme utéct... To je...
Je to jen řečnický obrat.
Už jsme to udělali.
Problém je…
Jak ti můžeme pomoci?
Tím, že sem propašujete tohle.
Upřímně, Vadime, to není...
Povídám ti. To pro nás není.
- Hele. - Kurva.
Já je použiju.
Je mi jedno, co si myslíte.
- Nechceme to vědět. - Řeknu ti, co si myslím.
- Chci ti pomoct, ale ne s dětmi. - K čertu.
Špatná kapsa.
Tady. Tohle potřebuju.
Jo, to už je lepší.
Dobře. Plast,
rozbušku, dobře,
lano,
sýr burrata?
Beretta.
Jo Berettu.
Hrozný rukopis.
Vypadá to jako „buratta"...
Vadime.
Ale nutno dodat, že je slepý. Takže to je úspěch.
Ne. Já už se do toho nenechám zaplést.
Už teď v noci nespím. Nebudu plánovat vás útěk.
Přestaň říkat útěk.
Chcete, aby nás zastřelili?
My nechceme utéct. To Vadim. Uklidni se.
My mu jen musíme sehnat, co potřebuje.
On si to pak zařídí se svým vidomým kamarádem.
Má přítele věštce.
Jeho kamarád má křišťálovou kouli a řekne mu, kdy má utéct?
Ne, Ali, vidí, svýma očima.
Pitomče.
Ukažte, co je na tom seznamu.
Plast...
Můžu se stavit v železářství, ale jaký plast chce?
- PVC, gumu? O co mu jde? - Ali!
Ali, myslí plastickou trhavinu.
- Jo. - Já vím. Dělal jsem si srandu.
Tak přestaň blbnout.
Adresa dodavatele je dole.
Rozbuška, neprůstřelné vesty…
S tím nás do vězení nikdy nepustí.
My víme, Ali.
Musíme to propašovat.
- Propašovat? Jak? - O to se neboj, Ali.
Zařídím to.
Turecký med Můj turecký med
Turecký med
Turecký med v každou chvíli
Turecký med...
Počkejte. Tuhle část mám nejradši.
To kytarové sólo.
Turecký med mých...
Paní dozorkyně, to video má 100 milionů zhlédnutí.
Jo, dobře. Skvělé.
Ne, počkejte. Promiňte, ale…
Mluvím o Enricovi Maciasovi.
To znamená, že velká hvězda teď
odehraje koncert ve vězení. Bude to historická událost.
Ano, řekla jsem, že dobře.
Jo, dobře. Ano.
Myslel jsem...
že se vám možná líbí jeho starší věci.
Ani trochu.
Jen jsem za minulý semestr ve skluzu v kulturních akcích.
Takže tak. Hodí se mi to.
Mně taky.
Tohle jsem vám chtěla ukázat.
Co je to?
Je to šéfka mých klientů. Sledovala jsem ji během obchodování.
Jak se jmenuje?
Nevím, ale zaručuju vám, že je to velká šéfka.
Jak mám vědět, že to není tvoje pekařka?
Protože byla s tímhle.
Dobře.
Pracuje s Picardovým gangem.
Tak to bude skutečné.
Dobře, nasadím na to speciální jednotky.
Chci naprostou imunitu pro mé klienty a jejich rodinu.
A až budou venku, novou totožnost, atd.
Dal jsem ti své slovo.
Dobře, dám ti vědět, jakmile se nám ji podaří identifikovat.
Sebereme ji co nejdříve.
Ale, Catherine. Ahoj.
Ahoj.
Skvělá zpráva. Právě tu byl doktor. Ludmila je na tom mnohem lépe.
Vážně?
To je skvělé, babi.
Tady. Podívej.
Třikrát pět?
Patnáct.
Třikrát 15?
Čtyřicet pět.
Třikrát 45?
Dost. Jsi jak osina v zadku. Jsem v pořádku.
Dobrá práce, babi.
Kdy tě pustí?
Doktor říkal, že zítra můžu jít.
- Ne. - Ano.
- Zítra? - Zítra!
- Dobře. - Zítra zpátky domů!
- Konečně. - Zítra zpátky domů.
Chyběla jsi nám.
Takže, pánové. Klíče, mobily, opasky.
Co ode mě chce?
Vaše věci musí projít strojem. Nástroje taky.
Jo? A basa?
Mám ji snad přeříznout napůl?
Počkej, Enrico. Nemohli bychom projít i s nástroji?
Dobrý večer, pánové.
- Jsem hlavní dozorkyně. Vítejte. - Dobrý večer.
- Díky. - Jste ve vězení poprvé?
A doufám, že naposled, protože jsem poctivý muž.
Tím jsem si jistá. Každopádně jsme moc rádi, že jste přišli.
Děkuji. Jistě to není každý den.
To je Ali, můj asistent.
Manažer.
Jo, manažer.
Pípá to.
Jasně, že to pípá, pitomče. Jsou to struny, ne špagety!
Jo, omluvte ho. Je ze všech těch akcí na hraně.
Ano, chápu. Přestaň pana Iglesiase obtěžovat.
Nemáme na to celý den.
No tak. Pusťte je skrz i s jejich nástroji.
- Děkuju. - Děkuji, paní dozorkyně.
Ale pípá to fakt hodně.
Pitomče.
Gastone!
Gérarde!
Josephe, Oliviere, jak se máte?
- Rád vás vidím. - To my taky.
- Gastone. - Jsem moc rád.
- Díky. - S radostí.
Jak se máš?
Nechápal jsem, proč mám vlastně přijít.
Ali na tom tak trval, že to pro vás musí být asi důležité.
Ano, je to pro nás důležité.
Pro nás pro všechny.
A díky, že jsi souhlasil, i když to je tak narychlo.
Tisíceré díky.
Ale jistě! Děláš si legraci?
Po představení tě vezmu na večeři.
Dáme si kuskus loubia, jak má být.
- To bude těžké. - My odsud nemůžeme odejít.
No jo. Promiň. Úplně jsem na to zapomněl.
- Jste tu zavření jako králíci. - Králíci.
Abyste se trochu rozptýlili, pojďte se mnou zpívat.
- Ne. Ani náhodou. - To nemůžeme, Gastone.
Ach, jak krásné Jsou dívky mé země!
No tak!
Ach, jak krásné Jsou dívky mé země!
V jejich očích svítí slunce Letních večerů
Moře si tam hraje s nebem A nutí je snít
- Ali? - Jo?
Dobře, pokračuj.
Dobře...
Do prdele.
To mě poser.
Jak to tam bylo?
Jo. O nic nejde. Dej to zpátky. Takhle.
- Ahoj. - Ahoj, jak se daří?
Tady to je.
Všechno je to tam. Teď jsem to zkontroloval.
Dobře.
- Mám to sbalit? - Jo, můžeš.
Ach, jak krásné Jsou holky mé země!
Další?
- Ještě jednu! - Chtějí ještě jednu.
Dobře!
- Přinesu rumbakoule. - Výborně.
Zahraju na kytaru.
Olé!
- Ne. - Jo, pokračuj.
Olé!
- Rychle. Za chvíli mi končí šichta. - Jo, díky.
Dobře.
Všechno v pořádku? Máš všechno?
Jo, v pohodě. Je tam všechno.
A je to, Vadime.
Tohle je konečná.
Ano, Gérarde.
Tohle je konečná.
Ty mi nic nedlužíš Ani já ti nedlužím.
Věděl jsem, že něco vymyslíme,
a že to všechno vyjde.
Teď, když je Jaurès mrtvá,
půjdeme si každý svou cestou.
Spasibo, drug.
Díky, Vadime. Drug i tobě a tvé rodině.
Dobře, jdeme.
Už jsem vám to řekl desetkrát. Jak jsem mohl vědět, že tam byl mikrofon?
To je jedno. Až půjdem příště na dvůr, Senlis nás zabije.
Musíme utéct s ním.
O čem to mluvíš? Na útěku nepřežijeme ani deset dní.
Tak jaké je řešení?
Žádné řešení neexistuje.
Jediným řešením je modlit se.
Nesmíme na sebe upozorňovat a...
musíme se vyhýbat Senlisovi. Víc nezmůžeme.
Na dvůr!
Senlisi... Prosím tě.
S námi si dělej, co chceš,
ale moji rodinu venku nech napokoji.
Sklapni.
Na tvou rodinu seru.
Nebudu riskovat 20 let, za zabití pár bezcenných lidí.
Ale…
ještě nevím který,
ale nepřekvapilo by mě, kdyby jeden z vás najednou na dvoře zemřel.
Vezmi zpět ten telefon.
Hazani!
Do návštěvní místnosti.
Máte velké štěstí.
Velké štěstí.
Jak se máš, Aïdo?
No…
- Tak? - Mám dobré zprávy.
Mluvila jsem s prokurátorem a brzy budete venku.
Jo?
- To je skvělé. Kdy? - Dnes odpoledne?
Ne, dnes odpoledne? Tak to nefunguje.
Brzy, jako za dva, tři měsíce.
No, tak... do prdele.
To myslíte vážně?
Hrozilo vám 10 let.
Za dva měsíce budete venku a jste naštvaní?
Ne, v tom to není, Aïdo. Díky za všechno.
Ve vězení je to teď poněkud složité.
- Cože? Máte potíže? - Jo.
- Ne. - Ano, máme.
Ne, to nic. Přísahám. Daří se nám dobře.
Zpátky k tématu: prokurátor.
Jak se ti to povedlo?
Jo, to. To se vám líbit nebude.
Proč?
Udala jsem vaši šéfovou.
Cože?
Jak jsi mohla udat...
Jak to myslíš?
Nechtěli jste mi to říct. Aure taky ne.
Tak jsem tak trochu pátrala a našla jsem ji. Vím, kdo to je.
Počkej. O čem to mluvíš?
Podařilo se mi ji nafotit.
Dal jsem to prokurátorovi výměnou za vaši svobodu.
Kdy jsi ji vyfotila?
Nedávno. Sledovala jsem Aure
a viděla jsem, jak se domlouvá s Picardovým gangem.
- Ne. - Kurva. Catherine.
Co se děje?
Proč jsi to udělala? Proč jsi nepřišla za námi?
Nechtěli jste mi to říct.
Tak jsem udělala, co bylo potřeba, abych vás dostala ven. Je to moje práce.
Ven se nedostaneme, Aïdo. Kurva. To nebyla naše šéfová.
- To byla Catherine, Gérardova přítelkyně. - Ne. Nechápete to. Vím, co jsem viděla.
Viděla jsem jak se domlouvají a dala jsem prokurátorovi důkaz. To vím.
To bylo sakra nahraný.
Bylo to nahraný.
To byla Catherine.
Ona není naše pravá šéfová.
- Ne, ale jak… - Museli jsme něco domluvit.
A protože jsme to nemohli udělat, poslali jsme tam tátovu přítelkyni.
Do prdele.
- Jasné? - Nemohla to tušit.
Pane Prokurátore? Aïda Benkikirová.
Udělala jsem obrovskou chybu.
A...
Cože?
Jak?
- Je tak blbá. - Přestaň.
- Varuju tě. - Přestaň.
Jestli půjde Catherine do vězení, tak bude zle.
- Poslouchej. - Myslím to vážně.
Přestaň ji urážet.
- Je to jasné? - Jo.
- Neříkej, že je blbá. - Lidi!
Tamhle je Senlis.
- Je blbá. - Přestaň.
Kdo chtěl, aby strkala nos do našich věcí?
- Je právnička. - No a?
- To je normální, že to vyšetřuje. - Uklidni se.
- Už jdou. - Je na hovno.
Konečně jsem měl normální vztah.
Ne, pan Zvoral-jsem-to to musí všechno posrat.
A ty se do mě nesereš?
- Jenom mě sereš. - To ty mě sereš.
- Drž hubu! - Ty drž hubu!
Drž hubu, sráči! Nejsi o nic lepší než on.
Takhle se mnou nemluv. Nejsem tvůj pes.
Budu si mluvit, jak chci.
Tohle je rodinná záležitost. Nepleť se do toho.
- Jasný? - Blbče zasranej.
- Jo? - Blbče zasranej.
- Tumáš! - Kurva!
Nebij mě!
- Není mi osm! Mám tvého ksichtu dost! - Sklapni!
Zatracení idioti!
Kreténi zasraní.
Půjdou do díry.
To ti říkám, tati.
Poslouchej mě. Spolu jsme skončili! Už žádný otec a syn.
Už tě nemůžu ani vystát. Rozumíš?
Jsi sobec!
Slyšíš mě?
Ten druhý chce do Miami. Tak si běž! Vypadni odsud!
Běž do Miami! Je mi to u prdele!
Slyšíš? Mám to u...
Buď si s tou psychopatkou!
Se svou psychopatkou!
Něco ti řeknu. Vždycky viníte mě,
ale to vy jste ti sráči. Vy!
Nakonec jste přišli o rozum.
Kurva! Mám to všude!
Chcete hrát takovou hru? Klidně.
Žádný strach!
Tak jdeme.
Tohle je divný.
Takovou rozbušku jsem ještě nikdy neviděl.
Neboj. Jestli nám to dodali, tak je to dobré zařízení.
Zapoj to.
Dobře.
- Určitě? - Rozhodně.
Počkej. Proč ta sračka bliká?
Nevím.
Podařilo se nám ji identifikovat.
Jmenuje se Penélope Cavillanová.
V roce 2010 se v Mexiku ztratila z radaru.
Je na seznamu nejhledanějších lidí Interpolu.
Catherine…
To není možné.
Žádná Catherine neexistuje.
Chytila jsi velkou rybu.
Je napojená na několik kartelů.
Neměl bych ti to říkat, ale má na svém kontě asi deset vražd.
A moji klienti?
Dal jsem ti slovo.
Postarám se o to. Za dva týdny budou venku.
Jít domů bez chlapců bude divné.
Jo, umím si to představit.
Zajímalo by mě, co to teď bude za život.
Já nevím, babi.
Vrátíme se k pěstování?
Ale tentokrát použiješ správnou dávku chloridu draselného.
Ne, myslím, že bychom už neměli pěstovat.
Proč? Chceš se vrátit k té policajtce?
Ne. S tím je asi taky konec.
Počkej.
Jo, Aïdo?
Víš něco o chlapech? Nemůžu se jim dovolat.
Ne. Neberou to?
Ne.
Poslyš, musíme se sejít. Neměly bychom mluvit po telefonu.
- Můžeme se sejít na náměstí Republiky? - Jo, co se děje?
Radši ti to řeknu osobně.
Dobře, hned tam jedu.
Co se děje?
- Máte se? - Catherine, ahoj!
Vyděsilas mě.
- Jak se máš? Co děláš? - Byla jsem poblíž.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Co se děje?
Ne, nic. To byla Aïda.
Byla trochu divná.
- Určitě o nic nejde. - Jo.
Díky za podporu a za sušenky, Catherine.
Není zač.
Jsem tak ráda, že je vám líp.
Je krásné vidět ženu ve vašem věku s takovým duchem a energií.
Tak zatím, Catherine.
- Ano, brzy se uvidíme. - Hezký den. Zavoláme si.
Žena ve vašem věku.... Chce pěstí do obličeje?
Babi.
Ali!
Ach, můj Ali!
Ludmila!
Jak se máš?
- Dobře, zlato. - Cítíš se dobře?
Promiň, nemohl jsem zaparkovat.
Co to děláte?
Babi!
Jdeme.
Jdeš ven.
Jak to myslíš?
Vaše cela včera vybuchla.
Někdo se vás pokusil zavraždit.
Vy tři jste měli štěstí, že jste byli v díře.
Váš slepý kámoš a jeho přítel jsou mrtví.
Připravte se. Převezeme vás do věznice pro ohrožené vězně.
Tak honem. Počkám tady.
POLICIE
Proč se tváříš jako na pohřbu?
Jsme ohrožení vězni. Jedeme na místo pro důležité osoby.
Tam mají PlayStation, telefony, kulečník…
Na to seru.
- Chci zase vidět svoje děti. - Uvidíš.
- Kdy? - Tam. Mají tam byty pro rodiny.
Cože?
Mohou se stavit na tři, čtyři dny. Se zahradou, s grilem.
Je to jako dovolenkový dům.
To jsi v Paříži dělat nemohl.
- Určitě? - Na sto procent.
- Je to super. - Jo, to je.
- Určitě? - Ano.
A především tam nebude Senlis.
Jsou tam jen špičkoví lumpové. Jasné?
Bankéři, politici…
Jen velké ryby.
Myslím, že se tam naskytnou obchodní příležitosti.
Jo, jasně.
Říkám ti. Strávíme tam tři měsíce odpočinkem a jsme venku.
Noční můra skončila.
A moje Catherine? Myslel jsi i na ni?
Možná je už ve vazbě.
Tati, je to milá dáma.
Myslím, že brzy zjistí, že v tom nejede.
Nesmí se jí nic stát.
Co to kurva bylo?
Co se děje?
Střelba!
- Dozorce, co se děje? - K zemi!
- Umřeme! Kurva! - Ne!
Cože?
Otevřete ústa kvůli bubínkům. Vybuchne to!
Cože? Ústa?
Otevřete ústa!
Překlad titulků: Roman Placzek