-Hvor er han? -Aner det ikke.
Han er her ikke.
-Jo, der er han. -Hvor?
-Han kommer herhen. -Lad os komme væk.
Vent lidt.
Er han blind?
Han er fandeme blind.
Det er en god nyhed.
Hvad? Han er blind, ikke stum.
-Måske har han sagt, Jaurès er død. -Eller måske ikke.
Hvordan ved vi det?
Lad mig.
Hej, André.
Du kan kalde mig Dédé. Mine venner kalder mig Tossede DéDé.
Og hvad hedder du?
-Vadim. -Vadim?
Ligesom Roger Vadim?
Det er for filmelskere.
Hvad var det nu...
Jo, jeg ville byde dig velkommen på vegne af alle de indsatte.
Du kan føle dig hjemme.
Jeg sidder inde for mord.
Jeg har været her i 45 år, så undervognen er blevet lidt rusten.
Jeg var lejemorder.
Kald mig bare for Hitman.
Tossede Hitman for vennerne.
Forsvind.
Klap hesten.
-Hvad røg du ind for? -Det rager ikke dig.
-Kom nu med det. -Skrid med dig!
Pis!
Smut med dig, idiot!
-Han smadrede mit ben. -Hvad sagde han?
Han sagde ikke noget som helst.
Skrid med dig!
Han er helt blind.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Familie -Foretagendet
Jeg tror, det går.
Han siger ikke meget.
Vadim er en boss. Han sladrer ikke.
Hvad nu, hvis han opdager, vi er her?
Han er blind, far.
-Han taler ikke med folk. -Hvad så?
Hvis vi holder mund, finder han ikke ud af det.
Ja, Jo har ret.
-D'herrer. -For fanden.
I har en gæst.
Eftersom I arbejdede med Jaurès, og jeg har lovet hende at tage mig af jer,
synes jeg, han skal være her.
Forsigtig.
Vi ses.
For fanden da! Det er utroligt. Se, hvem der kommer der.
Russeren! Hvor er vi heldige!
Gutter? Smæk patéen på bordet. Han skal have en ordentlig velkomst.
Slå røven i sædet!
Jeg er ikke idiot, Joseph.
Hvem er Joseph? Hvad snakker du om? Du må være gal.
Det er okay.
-Hold op. -Jeg gjorde da et forsøg.
Først vil jeg gerne undskylde for det, der skete.
Det løb af sporet.
Kom her. Jeg har sat en stol frem.
Sæt dig ned. Ja, sådan.
Okay, Vadim...
Du har vel ikke fortalt Senlis om Jaurès.
Nej, jeg er ikke stikker.
Det var jo det, jeg sagde.
Okay, det er super.
Det er meget vigtigt for os,
at du ikke fortæller nogen, Jaurès er død.
Ellers bliver det et helvede her for os alle.
Jeg skider på jeres problemer.
Jeg er ude om en uge.
Hvordan det? Om en uge?
Jeg bryder ud.
Vadim, med al min respekt...
At bryde ud uden at kunne se...
Det lyder kompliceret.
Det hele er planlagt. Jeg har en makker med mig.
Senlis overfører ham til den her celle.
-Pis. -Jeg tror, her bliver lidt trangt.
I skal hjælpe mig.
Lede svin.
Lad mig være helt ærlig over for dig.
Jeg vil gerne hjælpe dig, men en flugt overstiger vores kompetence.
Okay, hvis det er sådan,
fortæller jeg Senlis om Jaurès.
Jeg sagde, vi ikke var kompetente, men...
Det er bare noget, man siger.
Vi har selvfølgelig allerede gjort det.
Men spørgsmålet er…
Hvordan kan vi hjælpe dig?
Ved at smugle det her ind.
Helt ærligt, Vadim. Det er ikke...
Det er ikke vores skuffe.
-Se her. -Hold da op.
Det er mig, der skal bruge det,
så hold jeres mund.
-Vi er ude. -Må jeg sige min mening?
-Jeg vil gerne hjælpe, men ikke med børn. -Lort.
Det var den forkerte lomme. Her. Det er det her, jeg skal bruge.
Ja, det er bedre.
Godt... Plastik.
Detonator, okay.
Et reb.
En buratta?
Beretta.
Nå, en Beretta.
Det er ulæseligt.
Det ser ud, som om der står "buratta".
Vadim.
Han er også blind. Det er en bedrift.
Nej, nej... Jeg vil ikke involveres.
Jeg nægter at planlægge jeres flugt.
Ti nu stille.
Vil I skydes?
Det er ikke os, der vil flygte. Det er kun Vadim.
Vi skal skaffe ham de her ting, så klarer hans seende ven resten.
Er hans ven seer?
Kan han se flugten i sin krystalkugle?
Nej, Ali. Han ser med øjnene.
Idiot.
Lad mig se listen.
Plastik…
Det er okay, men hvad slags plastik skal det være?
-Skal det være pvc eller gummi? -Ali!
Ali, han mener plastisk sprængstof.
Ja, det ved jeg godt. Det var for sjov.
Hold op med at pjatte.
Leverandørens adresse er nederst.
Detonator og skudsikre veste.
Det kan vi ikke smugle ind.
Det ved vi godt.
Den klarer vi.
-Hvordan vil I gøre det? -Tag den nu med ro.
Jeg ordner det.
Vent, det er min yndlingspassage.
Hør den her gitarsolo.
Den har fået 100 millioner visninger.
Ja, det er fint.
Nej, undskyld mig...
Jeg taler om Enrico Macias.
En verdenskendt kunstner,
der skal spille her. Kan du se det?
Jeg har sagt okay.
Nå, det er godt.
Jeg troede...
Jeg vidste, du var en fan af hans tidligere karriere.
Slet ikke.
Vi har bare et underskud af kulturelle aktiviteter,
så det er fint med mig.
Også med mig.
Prøv at se her.
Hvad er det?
Det er mine klienters chef. Jeg har overvåget hende.
Hvad hedder hun?
Jeg ved det ikke, men hun styrer det hele.
Hvordan kan vi være sikre?
Hun var med ham.
Okay.
Hun arbejder med Picard-banden.
Det er seriøst.
Jeg indsætter en specialstyrke.
Mine klienter skal have total immunitet.
Det indebærer nye identiteter udenfor.
Jeg gav dig mit ord.
Jeg siger til, når vi har identificeret hende
og forhørt hende.
Hvad med alfabetet?
-Hej, Catherine. -Hej.
Der er fremragende nyheder. Lægen siger, Ludmila har det bedre.
Virkelig?
Det er godt, Bedste.
Se her...
Tre gange fem?
Femten.
Tre gange femten?
Femogfyrre.
Tre gange femogfyrre?
Så er det godt. Jeg er ikke senil.
Godt klaret.
Hvornår bliver du udskrevet?
Lægen siger i morgen.
-Nej. -Jo.
-I morgen? -Ja.
-Sådan! -Jeg skal hjem!
-Endelig. -Jeg skal hjem i morgen.
Vi har savnet dig.
Okay, d'herrer. Nøgler, mobiltelefoner og bælter.
Hvad vil han?
Alle ejendele og instrumenter skal scannes.
Og hvad med kontrabassen?
Skal den saves over?
Vent lidt, Enrico. Kan vi ikke bære dem igennem?
Godaften, d'herrer.
-Jeg er inspektøren. Velkommen. -Godaften.
Er det dit første besøg i et fængsel?
Ja, og forhåbentlig det sidste, for jeg er hæderlig.
Det er jeg sikker på. Vi er i hvert fald glade for det.
Tak. Det sker nok ikke hver dag.
Det her er Ali, min assistent.
Manager.
Ja, min manager.
Det bipper.
Selvfølgelig bipper det. Det er basstrenge, ikke spaghetti!
Undskyld ham. Han er på højkant med promoveringen.
Ja, det forstår jeg. Hold op med at genere hr. Iglesias.
De har travlt.
Lad dem komme igennem med instrumenterne.
-Tak. -Tak, fru inspektør.
Det bipper ret meget.
Fjols.
Gaston!
Gérard!
Joseph, Olivier, hvordan går det?
-Det er godt at se jer. -I lige måde.
-Gaston. -Jeg er glad.
-Tak. -En fornøjelse.
Alt vel?
Jeg forstod ikke helt, hvorfor jeg skulle komme.
Men Ali insisterede så meget, at det må være vigtigt.
Ja, det er meget vigtigt for os alle sammen.
Tak, fordi du kom med så kort varsel.
Tusind tak.
Selvfølgelig! Hvad tænker I på?
Efter showet inviterer jeg jer ud at spise
en loubia-couscous med det hele.
-Det bliver indviklet. -Vi kan ikke bare gå ud herfra.
Undskyld. Jeg glemte det. Det er rigtigt.
-I er fanget som kaniner i et bur. -Ja.
For at distrahere jer... Kom, og syng med mig.
-Nej, nej... -Nej, det kan vi ikke.
Kom nu!
-Ali? -Ja.
Værsgo.
Okay…
Åh, nej...
For fanden da.
Hvor sad den nu?
Det er ligegyldigt. Den kommer derned.
-Hej. -Hej, hvordan går det?
Det er her.
Det hele er der. Jeg har lige tjekket.
Okay.
-Skal jeg pakke det sammen? -Ja.
En til?
-Ekstranummer! -En til.
Okay!
-Jeg henter maracaerne. -Okay.
Jeg spiller en guitarsolo.
Olé!
-Nej. -Jo, kom så.
Olé!
-Hurtigt. Min vagt slutter snart. -Ja.
Godt.
Er alt okay? Har I det hele?
Ja, det hele er her.
Sådan, Vadim.
Det er slut.
Ja, Gérard.
Det er slut.
Vi skylder ikke hinanden noget mere.
Jeg vidste, vi kunne blive enige,
så alt ender godt.
Nu, hvor Jaurès er død,
synes jeg, vi burde gå hver for sig.
Spaciba, min ven.
Tak, Vadim. Jeg ønsker dig og din familie alt vel.
Okay, kom så.
Jeg har sagt det ti gange. Jeg vidste intet om den mikrofon.
Det er lige meget. Senlis slår os ihjel for det her.
Vi tager med.
Hvad taler du om? Vi klarer ikke ti dage på flugt.
Hvad er løsningen?
Der er ingen løsning nu.
Vi kan kun bede.
Vi må holde lav profil
og sørge for at undgå Senlis.
Gårdtur!
Senlis. Hør her...
Det er ligegyldigt med os, men lad min familie være.
Hold kæft.
Din familie er ingenting.
Det vil jeg ikke risikere 20 år for.
Derimod...
Jeg ved ikke hvem,
men en af jer kunne dø pludseligt under en gårdtur.
Jeg tager mobilen.
Hazans!
Besøgstid.
I er heldige.
Meget heldige.
Hej, Aïda.
Okay.
-Hvad så? -Der er godt nyt.
Jeg har talt med anklageren, og I kommer snart ud.
Gør vi?
-Det er godt. Hvornår? -I dag?
Nej, ingen kommer ud så hurtigt.
Om et par måneder.
Ja, men helt ærligt...
Mener I det?
I stod over for ti år, og nu brokker I jer over to måneder?
Nej, det er ikke det, Aïda. Tak for det hele.
Det er bare lidt kompliceret lige nu.
-Har I problemer? -Ja.
-Nej, nej. -Jo, vi har.
Nej, det er okay. Vi har det helt fint.
Lad os vende tilbage til anklageren.
Hvordan vinklede du den?
Ja, det er nok den del af historien, som I ikke vil bryde jer om.
Hvorfor?
Jeg har stukket jeres boss.
Hvad?
Hvad mener du med, at du har stukket...
Hvad skal det sige?
I ville ikke sige det og heller ikke Aure,
så jeg gravede lidt og fandt hende. Jeg ved, hvem det er.
Vent lidt... Hvad snakker du om?
Jeg tog et billede af hende og gav det til anklageren.
Hvornår tog du det?
En dag fulgte jeg efter Aure, og jeg så hende med Picard-banden.
-Nej. -For fanden... Catherine.
Hvad sker der?
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor kom du ikke til os?
I ville jo ikke sige noget,
så jeg gjorde mit job, hvilket er at få jer ud.
Vi kommer ikke ud nu, Aïda. Det var ikke vores boss.
-Det var Catherine, Gérards kæreste. -Nej, jeg ved, hvad jeg så.
Jeg var vidne til en deal og gav anklageren beviset.
Men det var iscenesat, siger jeg dig.
Den kvinde var Catherine.
Ikke vores boss.
Vi skulle organisere en deal,
og da vi ikke kunne gøre det, sendte vi fars kæreste i stedet.
Åh, pis.
-Er du med? -Hun vidste det ikke.
Anklager? Det er Aïda Benkikir.
Jeg har begået en kolossal fejl, og...
Hvad?
Hvordan?
-Sikke en møgso. -Hold op.
-Jeg advarer dig. -Hold op.
Hvis Catherine ryger i fængsel,
-ender det galt. -Hør her... Tal pænt om hende.
-Forstået? -Ja.
-Hun er ikke en møgso. -Venner! Senlis er der.
-Men hun er en møgso. -Stop!
Hvem bad hende om at blande sig?
-Hun er jo vores advokat. -Hvad så?
-Hun gør bare sit arbejde. -Slap af.
-De kommer. -Pis.
Endelig har jeg et forhold,
og så spolerer ulykkesfuglen det hele.
Hvad gør du selv?
-Rend og hop. -Du har altid ødelagt alting.
-Hold nu mund! -Hold selv mund!
Du er et røvhul ligesom ham.
Tal ikke sådan til mig.
Hvis jeg har lyst.
Det er en familiesag. Bland dig udenom.
-Okay? -Store nar.
-Hvad? -Du er en stor nar.
-Tag den! -Pis!
Du slår mig ikke!
Jeg er træt af dit skide fjæs!
I er en flok idioter!
Hold da kæft.
De ryger i hullet.
Hør efter, far.
Vi er færdige os to! Det er slut med far og søn mellem os.
Jeg kan ikke holde dig ud længere!
Du er egoistisk!
Hører du efter? Hallo?
Og han vil til Miami. Okay, så skrid med dig!
Tag til Miami! Det rager mig!
Hørte du det? Det rager mig!
Behold din skøre kælling!
Din kælling!
I bebrejder mig altid for alting,
men det er jer, der er røvhullerne her.
Det er jer, der har en skrue løs!
For fanden! Ved siden af!
Skal det være på den måde? Fint nok.
Det er helt fint!
Kom så.
Det er underligt.
Jeg har aldrig set sådan en detonator.
Bare rolig. De kender deres grej.
Gør det nu.
Okay.
-Er du sikker? -Ja.
Vent, hvorfor blinker det?
Ingen idé.
Vi har identificeret hende.
Hun hedder Pénélope Cavillan.
Hun forsvandt i 2010 i Mexico.
Hun er på Interpols liste over eftersøgte.
Catherine...
Umuligt.
Hun findes ikke.
Du fik en stor fisk på krogen.
Hun er kartelmedlem.
Jeg burde ikke sige det, men hun står bag omkring ti mord.
-Hvad med mine klienter? -Jeg gav dig mit ord.
Jeg tager mig af det. De kommer ud om to uger.
Det er underligt at tage hjem uden drengene.
Ja, det forstår jeg.
Vores liv bliver anderledes nu.
-Jeg ved det ikke. -Skal vi dyrke igen?
Men den her gang bruger du den rette dosis kaliumklorid.
Nej, det er en dårlig idé.
Hvorfor det? Vil du have din strissertøs tilbage?
Nej. Det er også slut, tror jeg.
Vent.
Ja, Aïda?
Har du hørt fra dem? Jeg kan ikke få fat i dem.
-Tager de ikke telefonen? -Nej.
Vi må hellere mødes og ikke tale om det i telefonen.
-Kan vi mødes på République nu? -Ja, men hvad er der galt?
Jeg vil hellere mødes med dig.
Okay, jeg kommer.
Hvad sker der?
-Har du det godt? -Hej, Catherine!
Du skræmte mig.
-Hvad laver du her? -Jeg var i nærheden.
-Goddag. -Hej.
Hvad foregår der?
Ingenting. Det var Aïda.
Hun lød lidt underlig.
Det er nok ikke noget særligt.
Tak for dine småkager.
Det var så lidt.
Det er godt, du har det bedre.
Det er skønt at se en kvinde på din alder med så meget energi.
Vi ses snart.
-Ja, det gør vi. -Hold kontakten.
En kvinde på din alder... Vil hun smage min knytnæve?
Bedste... Ali!
-Åh, Ali! -Ludmila!
-Hvordan går det? -Det går fint.
Jeg kunne ikke finde en plads.
Hvad sker der?
Hvad laver du?
Bedste!
Op med dig.
Du skal ud.
-Hvad mener du? -Jeres celle er eksploderet.
Det var et mordforsøg.
Det er heldigt, I sidder her.
Den blinde og hans ven er døde.
Skynd dig. I skal til et fængsel for udsatte fanger.
Kom nu. Jeg venter herude.
POLITIET
Hvad er det for nogen ansigter?
Vi er udsatte fanger. Vi skal på en VIP-afdeling.
De har PlayStation, telefoner, billard...
Det er jeg skideligeglad med.
-Jeg vil se mine børn. -Det kommer.
-Hvornår? -De har lejligheder til familier.
Hvad?
De kan blive der i tre dage, og der er en have med grill.
Det er ligesom et slags sommerhus.
Det er bedre end i Paris.
-Er du sikker? -Fuldstændig.
-Det er sejt. -Ja, det er.
-Er du sikker? -Ja.
Og frem for alt er der ingen Senlis.
Der er kun smarte skurke. Okay?
Bankfolk, politikere…
Kun de store.
Jeg tror, der er gode forretningsmuligheder.
Ja, okay.
Vi bliver i tre måneder, og så er vi ude.
Det er snart overstået.
Men har I tænkt på Catherine?
Hun kan være i varetægt nu.
Far, hun er en sød dame.
De vil indse, at hun ikke er involveret.
Bare rolig.
Hvad fanden?
Hvad sker der?
Der er skud!
-Vagt, hvad sker der? -Ned med jer!
-Vi dør! -Nej!
Hvad?
Åbn munden! Så går det løs!
Hvad skal vi gøre med munden?
Åbn munden!
Tekster af: Rikke Schultz