-Wo ist er? -Ich weiß nicht.
Nicht hier.
-Mist, er ist hier. -Wo?
-Er kommt hierher. -Verschwinden wir.
Warte.
Ist er blind?
Scheiße, er ist blind.
Das ist gut.
Warum? Er ist blind, nicht stumm.
Vielleicht hat er allen gesagt, dass Jaurès tot ist.
Vielleicht nicht.
Wie finden wir es raus?
Überlass es mir.
Ich bin André.
Nenn mich Dédé. Dédé der Spinner. So nennen mich meine Freunde.
Und wie heißt du?
-Vadim. -Vadim?
Wie Roger Vadim?
Du magst wohl keine Filme. Was wollte ich sagen?
Ach ja. Ich wollte dich im Namen der Gefangenen begrüßen.
Fühl dich wie zu Hause.
Ich bin wegen Mordes hier.
Ja. Ich bin seit 45 Jahren hier, also bin ich kein Frischfleisch.
Ich war ein Auftragskiller.
Nenn mich Killer.
Killer der Spinner.
Verschwinde.
Reg dich ab.
Warum bist du hier?
Das geht dich nichts an.
-Komm schon. Raus damit. -Ich sagte, verschwinde!
Scheiße!
Hau ab, Arschloch!
-Mein Bein. -Was hat er gesagt?
Er hat nichts gesagt.
Verschwinde!
Er ist echt blind.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ehrlich, alles ok.
Er ist nicht gesprächig.
Ja, Vadim ist ein Boss. Kein gesprächiger Typ.
Er sagt nichts, wenn er erfährt, dass wir hier sind?
Papa. Er ist blind.
-Er will nicht reden. -Na und?
Wenn wir nicht reden, findet er es nicht heraus.
Ja, Jo hat recht.
-Meine Herren. -Oh, Scheiße.
Ich habe eine Überraschung.
Da ihr alle mit Jaurès gearbeitet habt und wir uns um ihre Leute kümmern sollen,
lege ich euch zusammen.
Scheiße.
Vorsicht.
Bis später.
Scheiße! Ich fasse es nicht. Seht mal, wen sie uns gebracht haben.
Den Russki! Wie schön!
Hey, Jungs. Macht die Pastete auf und gebt unserem Freund einen Snack.
Setz dich!
Ich bin kein Idiot, Joseph.
Wer ist Joseph? Wovon sprichst du? Du bist verrückt.
Schon gut.
-Hör auf. -Ich habe es versucht.
Ok, Vadim. Ich möchte mich bei dir entschuldigen.
Es geriet außer Kontrolle.
Komm her. Hier ist ein Stuhl für dich.
Setz dich, wenn du möchtest. Ja. Komm.
Also, Vadim...
Hast du Senlis von Jaurès erzählt?
Ich bin kein Verräter.
Das habe ich ja gesagt.
Ok. Gut.
Es ist sehr wichtig,
dass du niemandem von Jaurès' Tod erzählst.
Sonst wird es die Hölle für uns und dich.
Mir sind eure Probleme scheißegal.
Nächste Woche bin ich frei.
Nächste Woche? Wie?
Ich breche aus.
Vadim, bei allem Respekt...
Ohne zu sehen wird es kompliziert...
...auszubrechen.
Alles ist geplant. Ich habe einen Komplizen.
Senlis wird ihn in diese Zelle verlegen.
-Scheiße. -Es wird langsam voll hier.
Ihr werdet mir helfen.
Ihr Arschlöcher.
Vadim, ich will ganz ehrlich sein.
Ich will dir helfen, aber wir haben nicht die Mittel. Es ist unmöglich.
Wenn das so ist,
sage ich Senlis, dass ihr Jaurès getötet habt.
Na ja, dass wir nicht die Mittel haben,
war nur so dahingesagt.
Schon erledigt.
Das Problem ist...
Wie können wir dir helfen?
Indem ihr das hereinschmuggelt.
Ganz ehrlich, Vadim, das ist nicht...
Das ist nicht unser Ding.
-Hier. -Scheiße.
Ich werde sie benutzen.
Mir egal, was ihr denkt.
-Wir wollen nichts wissen. -Hör zu.
-Ich will helfen, aber nicht mit Kindern. -Mist.
Falsche Tasche.
Hier. Ich brauche das.
Ja, das ist besser.
Ok. Plastik,
Zünder, ok,
ein Seil...
Und Burrata?
Beretta.
Oh, Beretta.
Schlechte Handschrift.
Es sieht aus wie "Burrata"...
Vadim.
Er ist blind. Das ist eine Leistung.
Nein. Ich lasse mich nicht darauf ein. Ich kann so schon nicht schlafen.
-Ich plane keine Flucht. -Sei still.
Sollen wir erschossen werden?
Wir wollen nicht ausbrechen. Vadim will es tun.
Wir brauchen nur sein Zeug.
Sein sehender Freund hilft ihm.
Sein Freund ist ein Seher?
Eine Kristallkugel sagt ihm, wann er fliehen soll?
Nein, Ali, er sieht mit seinen Augen.
Idiot.
Mal sehen, was hier steht.
Plastik...
Ich gehe zum Baumarkt. Was für Plastik?
-PVC, Gummi? Was will er? -Ali.
Ali, er meint Plastiksprengstoff.
Ja, ich weiß. Das war ein Witz.
Keine Witze.
Die Adresse des Lieferanten ist unten.
Zünder, kugelsichere Westen...
Damit lassen sie uns nie rein.
Das wissen wir, Ali.
Wir schmuggeln es rein.
-Hereinschmuggeln? Wie? -Keine Sorge, Ali.
Ich arbeite dran.
Lokum Mein kleines Lokum
Lokum
Lokum jederzeit
Lokum...
Moment. Jetzt kommt das Beste.
Das Gitarrensolo.
Lokum meines...
Direktorin, es wurde 100 Millionen Mal angeklickt.
Ja, ok. Toll.
Nein, Moment...
Ich spreche von Enrico Macias.
Ein Star, der ein Gefängniskonzert gibt? Das wär doch unglaublich!
Ich sagte ok.
Oh, ok. Ja.
Ich dachte...
Ich dachte, Sie sind vielleicht ein Fan seiner früheren Werke.
Gar nicht.
Mir fehlen nur kulturelle Aktivitäten.
Bitte sehr. Es ist perfekt.
Für mich auch.
Das wollte ich Ihnen zeigen.
Was ist das?
Die Bossin meiner Mandanten. Bei einem Deal.
Wie heißt sie?
Ich weiß nicht, aber sie ist die Bossin.
Das könnte irgendwer sein.
Sie traf ihn.
Ok. Sie arbeitet mit den Picards zusammen.
Es ist also wahr.
Ok, ich informiere die DGSE.
Absolute Immunität für meine Mandanten.
Und neue Identitäten, wenn sie draußen sind.
Ich gab Ihnen mein Wort.
Ich sage Bescheid, sobald wir sie identifizieren.
Wir nehmen sie fest.
Oh, Catherine. Hi.
Hi.
Gute Neuigkeiten. Der Arzt war hier. Ludmila geht es viel besser.
Wirklich?
Das ist toll.
Hier. Pass auf.
Drei mal fünf?
Fünfzehn.
Drei mal 15?
Fünfundvierzig.
Drei mal 45?
Genug. Du nervst. Mir geht's gut.
Sehr gut.
Wann darfst du gehen?
Ich kann morgen nach Hause.
-Nein. -Doch.
-Morgen? -Morgen!
-Ja. -Morgen bin ich zu Hause!
-Endlich. -Morgen.
Wir vermissen dich.
Ok, meine Herren. Schlüssel, Handys, Gürtel.
Was will er von mir?
Ihre Sachen werden durchleuchtet. Instrumente auch.
Ach ja? Und der Kontrabass?
Muss ich ihn halbieren?
Warte. Können wir die Instrumente durchtragen?
Guten Abend.
-Ich bin die Direktorin. Willkommen. -Guten Abend.
-Danke. -Sind Sie zum ersten Mal im Gefängnis?
Hoffentlich zum letzten Mal, wenn ich ehrlich bin.
Natürlich. Aber wir sind froh, Sie hier zu haben.
Danke. Das passiert nicht jeden Tag.
Das ist Ali, mein Assistent.
Manager.
Ja, Manager.
Es piept.
Natürlich, Idiot. Es sind Saiten, keine Spaghetti!
Ja, Entschuldigung. Er ist angespannt.
Ja, ich verstehe. Belästigen Sie Monsieur Iglesias nicht.
Sie haben kaum Zeit.
Kommen Sie. Lasst sie durch.
-Danke. -Vielen Dank.
Es piept ganz schön viel.
Idiot.
Gaston!
Gérard!
Joseph, Olivier, wie geht's?
-Schön, dich zu sehen. -Gleichfalls.
-Gaston. -Schön.
-Danke. -Schön.
Wie geht's?
Ich weiß nicht, warum ich kommen musste.
Ali bestand darauf, also ist es euch wohl wichtig.
Ja, es ist uns wichtig.
Uns allen.
Und danke, dass du so kurzfristig gekommen bist.
Tausend Dank.
Natürlich. Machst du Witze?
Nach der Show führe ich euch zum Essen aus.
Wir essen Loubia-Couscous.
-Das wird schwierig. -Wir können hier nicht raus.
Tut mir leid. Ich hatte es vergessen. Stimmt.
-Ihr seid wie Hasen eingesperrt. -Hasen.
Singt mit mir, um euch abzulenken.
-Nein. Auf keinen Fall. -Das geht nicht, Gaston.
Oh, wie schön Sind die Mädchen meines Landes!
Und alle!
Oh, wie schön Sind die Mädchen meines Landes!
In ihren Augen scheint die Sonne Am Sommerabend
Das Meer spielt mit dem Himmel Und lässt sie träumen
-Ali? -Ja.
Ok, nur zu.
Ok...
Scheiße.
Verdammt noch mal.
Wo muss das noch mal rein?
Ja. Keine große Sache. Hinein damit. So.
-Hi. -Hey, wie geht's?
Hier.
Alles ist da. Ich habe es nachgeprüft.
Ok.
-Soll ich es einpacken? -Ja, ok.
Oh, wie schön Sind die Mädchen meines Landes!
Noch mal?
-Zugabe! -Sie wollen mehr.
Ok!
-Ich hole die Maracas. -Gut.
Ich spiele ein Gitarrensolo.
Olé!
-Nein. -Doch, los.
-Meine Schicht ist fast vorbei. -Danke.
Ok.
Alles ok? Habt ihr alles?
Ja, ok. Alles ist da.
Also, Vadim.
Das war's.
Da, Gérard.
Das ist das Ende.
Wir schulden uns nichts mehr.
Ich wusste, wir finden eine Lösung, und wir haben sie gefunden.
Jetzt, wo Jaurès tot ist,
gehen wir getrennte Wege.
Spaciba, Druk.
Danke, Vadim. Druk an dich und deine Familie.
Ok, los geht's.
Zum zehnten Mal: Wie hätte ich vom Mikro wissen sollen?
Egal. Beim nächsten Hofgang wird Senlis uns töten.
Wir brechen aus.
Wovon sprichst du? Wir überleben keine zehn Tage.
Was ist die Lösung?
Es gibt keine Lösung.
Wir können nur beten.
Wir müssen uns verstecken...
...und Senlis meiden. Das war's.
Hofgang!
Senlis... Ich flehe dich an.
Mach, was du willst,
aber lass meine Familie in Ruhe.
Halt die Klappe.
Deine Familie ist mir egal.
Dafür riskiere ich keine 20 Jahre.
Ich habe...
...mich noch nicht entschieden,
aber einer von euch könnte beim Hofgang sterben.
Nimm das Handy.
Hazans!
Besucherzimmer.
Ihr habt Glück.
Großes Glück.
Wie geht's dir?
Gut...
-Ja? -Gute Neuigkeiten.
Laut dem Staatsanwalt kommt ihr bald raus.
Ach ja?
-Toll. Wann? -Heute Nachmittag?
Nein, was? So funktioniert das nicht.
In zwei oder drei Monaten.
Ja, nun... Scheiße.
Im Ernst?
Besser als zehn Jahre Haft.
Zwei Monate, und ihr seid sauer?
Nein, darum geht es nicht, Aïda. Danke für alles.
Im Gefängnis ist es etwas kompliziert.
-Was? Gibt es Ärger? -Ja.
-Nein. -Doch.
Nein, schon gut. Ich schwöre. Es geht uns gut.
Zurück zum Thema: der Staatsanwalt.
Wie hast du das geschafft?
Ja, das. Das wird euch nicht gefallen.
Warum nicht?
Ich habe eure Bossin verraten.
Was?
Wie hast du...
Was meinst du damit?
Ihr wolltet nichts sagen. Aure auch nicht.
Also recherchierte ich und fand sie. Ich weiß, wer es ist.
Moment. Wovon sprichst du?
Ich habe sie fotografiert.
Im Austausch für eure Freiheit.
Wann hast du sie fotografiert?
Neulich. Ich folgte Aure zum Deal mit den Picards.
-Nein. -Scheiße. Catherine.
Was ist los?
Warum machst du das? Warum hast du nichts gesagt?
Ihr wolltet es nicht sagen.
Es musste sein. Es ist meine Aufgabe.
Wir kommen nicht raus, Aïda. Scheiße. Das war nicht unsere Bossin.
-Das war Catherine, Gérards Freundin. -Nein. Ich habe es gesehen.
Ich gab dem Staatsanwalt Beweise für den Deal.
Es war inszeniert.
Es war nur gespielt.
Das war Catherine.
Nicht unsere Bossin.
-Aber... -Wir mussten so tun.
Und da wir es nicht tun konnten, schickten wir Papas Freundin.
Oh, Scheiße.
-Ok? -Sie hatte keine Ahnung.
Staatsanwaltsbüro? Aïda Benkikir.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Und...
Was?
Wie?
-So ein Idiot. -Hör auf.
-Ich warne dich. -Hör auf.
Wehe, Catherine geht ins Gefängnis.
-Hör zu. -Im Ernst.
Beleidige sie nicht.
-Ist das klar? -Ja.
-Nenn sie nicht so. -Jungs!
Dort ist Senlis.
-Sie ist dumm. -Hör auf.
Wieso mischt sie sich ein?
-Sie ist unsere Anwältin. -Und?
-Sie muss ermitteln. -Beruhigt euch.
-Sie kommen. -Du nervst.
Endlich hatte ich eine normale Beziehung. Aber nein, du musstest es versauen!
Du bist unschuldig?
-Du machst mich fertig! -Du machst mich fertig!
-Klappe! -Halt du die Klappe!
Du bist nicht besser als er.
Hör auf. Ich bin nicht dein Hund.
Ich rede, wie ich will.
Es ist eine Familienangelegenheit.
-Ok? -Scheißkerl!
-Ach ja? -Du mieser Arsch.
-Komm schon! -Scheiße!
Schlag mich nicht!
-Ich bin nicht acht! Es reicht! -Klappe!
Verdammte Idioten!
Scheiße.
Das bedeutet Isolationshaft.
Hör zu, Papa!
Hör zu! Wir sind fertig! Wir sind nicht mehr Vater und Sohn!
Ich ertrage dich nicht mehr! Verstanden?
Du bist egoistisch!
Hörst du?
Der andere will nach Miami. Na los! Verschwinde!
Geh nach Miami! Ist mir egal!
Hast du gehört? Es ist mir scheiß...
Bleib bei deinem Psycho!
Deiner Psycho-Freundin!
Ihr gebt mir immer die Schuld,
aber ihr seid die Wichser! Das seid ihr!
Ihr habt den Verstand verloren!
Scheiße! Alles nass!
Ihr wollt dieses Spiel spielen? Ok!
Keine Sorge!
Komm, gehen wir.
Das ist seltsam.
So einen Zünder kenne ich nicht.
Keine Sorge. Es muss gute Ausrüstung sein.
Schließ es an.
Ok.
-Bist du sicher? -Ja.
Warte. Warum blinkt das?
Ich weiß nicht.
Wir haben sie identifiziert.
Sie heißt Pénélope Cavillan.
Verschwand 2010 in Mexiko von der Bildfläche.
Sie steht auf Interpols Fahndungsliste.
Catherine...
Unglaublich.
Nicht Catherine.
Sie haben einen großen Fisch geangelt.
Verbindung zu mehreren Kartellen.
Ich sollte nichts sagen, aber sie steckt hinter zehn Morden.
Und meine Mandanten?
Sie haben mein Wort.
Ich erledige es. In zwei Wochen kommen sie raus.
Komisch, ohne die Jungs nach Hause zu gehen.
Ja, das stimmt.
Ich frage mich, wie unser Leben aussehen wird.
Ich weiß es nicht.
Bauen wir wieder an?
Diesmal benutzt du die richtige Dosis Kaliumchlorid.
Nein, wir bauen nicht mehr an.
Warum? Ist es wegen der Polizistin?
Nein. Ich glaube, das ist vorbei.
Moment.
Ja, Aïda?
Hast du von den Jungs gehört? Ich erreiche sie nicht.
Nein. Sie nehmen nicht ab?
Nein.
Wir müssen uns treffen. Reden wir nicht am Telefon.
-Kommst du zum Place de la République? -Ja, was ist los?
Treffen wir uns lieber persönlich.
Ok, ich komme.
Was ist los?
-Alles ok? -Catherine, hey.
So ein Schreck.
-Wie geht's? -Ich war in der Gegend.
-Hallo. -Hallo.
Was ist los?
Nichts. Es war Aïda.
Sie war merkwürdig.
-Es ist sicher nicht wichtig. -Ja.
Danke für deine Hilfe.
Gern geschehen.
Schön, dass es Ihnen besser geht.
Eine Frau in Ihrem Alter mit so viel Kraft und Energie.
Bis später.
-Ja, bis bald. -Wir melden uns.
Eine Frau in Ihrem Alter... Will sie eine Faust im Gesicht?
Großmutter.
Ali!
Oh, mein Ali!
Ludmila!
Wie geht's?
-Gut. -Geht es dir gut?
Ich fand keinen Parkplatz.
Was soll das?
Was machen Sie da?
Großmutter!
Kommen Sie.
Sie werden verlegt.
Wie bitte?
Ihre Zelle ist explodiert.
Jemand wollte Sie töten.
Zum Glück waren Sie in Isolationshaft.
Der Blinde und sein Freund sind tot.
Sie kommen in ein Gefängnis für gefährdete Gefangene.
Kommen Sie. Ich warte draußen.
POLIZEI
Wieso das lange Gesicht?
Wir sind gefährdete Gefangene. Wir gehen ins VIP-Quartier.
Es gibt dort PlayStation, Handys, Billard…
Das interessiert mich nicht.
-Ich will die Kinder sehen. -Das wirst du.
-Wann? -Dort. Sie haben Wohnungen für Familien.
Was?
Sie können vorbeikommen. Es gibt einen Garten, einen Grill...
Es ist wie ein Ferienhaus.
Das war in Paris nicht möglich.
-Sicher? -Hundertprozentig.
-Das ist super. -Ja.
-Bist du sicher? -Ja.
Und es gibt dort keinen Senlis.
Es gibt dort nur Edelgauner. Ok?
Bankiers, Politiker...
Nur große Fische.
Es wird Geschäftsmöglichkeiten geben.
Ja, klar.
Wir entspannen uns drei Monate lang und gehen.
Das Ende des Albtraums.
Und Catherine? Hast du an sie gedacht?
Vielleicht wurde sie verhaftet.
Sie ist eine nette Dame.
Sie merken sofort, dass sie unschuldig ist.
Ihr passiert nichts.
Was zum Teufel?
Was ist los?
Schüsse!
-Wache, was ist los? -Runter!
-Wir werden sterben! -Nein!
Was?
Mund auf, Trommelfell! Explosion!
Was? Mund auf?
Mund auf!
Untertitel von: Julia Kim-Lameman