- Hol van? - Nem tudom.
Itt nincs.
- Francba, ott van! - Hol?
- Idejön. - Tűnjünk el!
Várj!
Vak?
A picsába, ez vak!
Ez remek hír!
Miért? Vak, nem néma.
- Mindenkinek szólhatott Jaurès haláláról. - Vagy hallgatott.
Hogy derítsük ki?
Bízzátok rám!
Helló, André vagyok.
Szólíthatsz Dédének. Dédé, a Zavart. A barátaim így szólítanak.
És téged hogy hívnak?
- Vadim. - Vadim?
Mint Roger Vadim?
Filmezhetnél is.
Na, mit is akartam...?
Igen! Köszöntelek a rabok nevében,
érezd otthon magad nálunk!
Én gyilkosságért ülök.
Igen. Ülök már 45 éve, nem vagyok friss hús.
Bérgyilkos voltam.
Bérgyilkosnak is hívhatsz.
A barátaimnak Bérgyilkos, a Zavart.
Húzz innen!
Lazíts már!
- Miért vagy bent? Ki vele! - Semmi közöd hozzá. Húzz el!
- Ugyan már, mondj valamit! - Azt mondtam, húzz el!
A picsába!
Menj a picsába, seggfej!
- Szétverte a lábam. - Mit mondott?
Igazából semmit.
Tényleg vak.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Családi
Biznisz
Tényleg oké.
Nem beszédes.
Ja, Vadim főnök. Nem beszédes típus.
Hallgatni fog, ha rájön, hogy itt vagyunk?
Nyugi, apa. Vak.
- Nem akar beszélgetni. - És?
Ha nem beszélünk, nem jön rá.
Igen, Jónak igaza van.
- Uraim! - A picsába...
Meglepetésvendéget hoztam.
Mivel mind Jaurèsszel dolgoztak, és azt kérte, hogy vigyázzunk önökre,
kötelességem ide költöztetni.
Picsába...
Óvatosan!
Viszlát!
Picsába! Nem hiszem el! Nézd már, ki van itt!
A ruszki! De jó!
Srácok, kínáljuk meg pástétommal a barátunkat!
Rakd le a segged!
Nem vagyok hülye, Joseph.
Ki az a Joseph? Miről beszélsz? Hülye vagy.
Jól van.
- Hagyd abba! - Megpróbáltam.
Rendben, Vadim. Először is bocsánat azért, ami történt. Nem hittem, hogy ez lesz.
Már adom is... Gyere! Adok egy széket.
Ülj csak le, ha akarsz. Ez az!
Nos, Vadim...
Mondd, hogy nem szóltál Jaurèsről Senlisnek!
Nem. Nem vagyok spicli.
Mondtam, hogy nem köpött.
Rendben. Szuper.
Nagyon fontos számunkra,
hogy senki se tudjon Jaurès haláláról.
Különben nekünk pokol lesz ez a hely.
Leszarom a problémáitokat.
Jövő héten lépek.
- Mi? - Jövő héten? Hogyan?
Megszököm.
Vadim, tisztelettel...
ha nem látsz, a szökés...
kissé bonyolult lehet.
Mindent kiterveltem. Segít a bűntársam.
Senlis áthelyezi ebbe a cellába.
- Picsába! - Kezd zsúfolt lenni.
Ti fogtok segíteni.
Vadim, őszinte leszek.
Segítenék, de nem tudunk megszökni. Lehetetlen.
Jó, ebben az esetben...
Szólok Senlisnek Jaurès haláláról.
Az, hogy nem tudunk megszökni... ez...
csak egy szófordulat.
Nem lesz gond.
A kérdés inkább az,
hogyan tudunk segíteni?
Úgy, hogy becsempészitek ezt.
Most őszintén, Vadim, ez nem...
Kimondom. Ez nem a mi asztalunk.
- Tessék. - Bassza meg!
Én fogom használni őket. Nem érdekel a véleményetek.
- Nem akarjuk tudni. - Mondok valamit.
- Segítenék, de a gyerekeket hagyjuk! - A francba!
Eltévesztettem a zsebet.
Tessék. Ez kell.
Na, így már jobb.
Rendben. Plasztik,
detonátor, oké,
kötél...
burrata sajt?
Beretta.
Ja, Beretta.
Csúnya a kézírása.
Tényleg „burratának” néz ki.
Vadim.
Viszont az is igaz, hogy vak. Nem olyan rossz ez.
Nem, nem keveredek bele még jobban.
Így sem tudok aludni. A szökés kizárt.
Ne mondd ki!
Lelövetitek magatokat?
Nem mi akarunk szökni, hanem Vadim. Nyugalom.
Be kell szerezni, ami kell neki. A látó barátjával oldja meg.
Van egy barátja, aki Látó.
A kristálygömbjével jósolja meg, mikor kell megszökni?
Nem, Ali. Lát, a szemével.
Lássuk a listát!
Plasztik...
Elugorhatok vásárolni, de milyen plasztik kell?
- PVC, gumi? Mi kell neki? - Ali!
Ali, plasztik robbanóanyag.
- Igen. - Tudom. Csak vicceltem.
Ne szórakozz!
Lent találod a szállító címét.
Detonátor, golyóálló mellény...
Ezzel sosem engednek be a börtönbe.
Tudjuk, Ali.
Be fogjuk csempészni.
- Becsempészni? Hogyan? - Ne aggódj, Ali!
Már intézem.
Török csemegém Én kis török csemegém
Török csemegém
Török csemegém, örökké
Török csemege
Várjon, ez a kedvenc részem.
A gitárszóló.
Török csemegém
Százmilliós a nézettsége, igazgatónő.
Jó, rendben. Szuper.
Nem, várjon, elnézést...
Enrico Maciasról beszélek.
Egy nagy sztár fog börtönkoncertet adni. Ez történelmi esemény.
Igen, és rábólintottam.
Á, rendben. Igen.
Azt hittem...
Azt hittem, a korábbi munkái rajongója.
Korántsem.
Csak mostanában kevés volt a kulturális esemény.
Szóval részemről rendben.
Részemről is.
Amiről beszéltem.
Mi ez?
Az ügyfeleim főnöke. Követtem egy üzletkötéskor.
Hogy hívják?
Nem tudom, de biztosan ő a nagyfőnök.
Honnan tudjam, hogy nem a pékje?
Vele tárgyalt.
Rendben.
A Picard-bandával dolgozik.
Akkor tényleg nagykutya.
Ráállítom a különleges egységet.
Amnesztiát kérek nekik és a családjuknak.
Új személyazonosságot, ha kijöttek stb.
A szavamat adtam.
Jó, értesítem, amint azonosítottuk.
Azonnal letartóztatjuk.
Catherine, szia!
Szia!
Remek hírem van. Itt járt az orvos. Ludmila sokkal jobban van.
Tényleg?
Ez csodás, nagyi.
Ezt figyeld!
Mennyi 3 x 5?
Tizenöt.
És 3 x 15?
Negyvenöt.
Háromszor 45?
Elég, idegesít. Jól vagyok.
Ügyes vagy, nagyi.
Mikor engednek ki?
Az orvos szerint holnap.
- Ne! - De.
- Holnap? - Holnap.
- De jó! - Holnap hazamegyek!
- Végre. - Holnap hazamegyek.
Hiányoztál.
Uraim, kérem a kulcsokat, telefonokat, öveket.
Mit akar tőlem?
Minden megy a gépbe. A hangszerek is.
Igen? És a nagybőgő?
Szétfűrészeljem?
Várj, Enrico! Nem vihetnénk mi át a hangszereket?
Jó estét, uraim!
- Az igazgatónő vagyok. - Jó estét!
- Köszönjük. - Most jár először börtönben?
Remélem, utoljára is, mert becsületes ember vagyok.
Biztos vagyok benne. Mindenesetre nagyon örülünk önöknek.
Köszönjük. Ritka az ilyen alkalom.
Bemutatom Alit, az asszisztensemet.
Menedzser.
Igen, a menedzserem.
Csipog.
Persze, hogy csipog, hmar! A húr nem spagettiből van.
Igen, elnézést. Feszült a promóció miatt.
Megértem. Ne háborgassa Iglesias urat!
Nincs sok időnk.
Jöjjenek át a hangszerekkel!
- Köszönjük. - Köszönjük, igazgató asszony.
Rendesen sípolnak.
Barom.
Gaston!
Gérard!
Joseph, Olivier, hogy vagytok?
- Örülök nektek. - Mi is neked.
- Gaston. - Örülök.
- Köszönöm. - Örülök.
Hogy vagy?
Még mindig nem értem, miért vagyunk itt.
Ali erősködött, hogy nagyon fontos nektek.
Igen, fontos nekünk.
Minden rabnak.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttetek.
Hálásak vagyunk.
Hát persze! Vicceltek?
A koncert után meghívlak titeket vacsorázni.
Kuszkuszt eszünk loubia.
- Az nehéz lesz. - Nem mehetünk ki innen.
Bocsánat, teljesen elfelejtettem. Igaz.
- Ketrecbe zárt nyulak vagytok. - Nyulak.
Hogy elfelejtsétek, énekeljetek velem!
- Nem, dehogy. - Nem lehet, Gaston.
Milyen szépek a lányok az országomban !
Gyerünk!
Milyen szépek a lányok az országomban !
Szemükben a nyári nap fénye
A tenger az éggel játszik És álmot hoz rájuk
- Ali? - Igen.
Rendben, mehet.
Jól van...
A fenébe!
A rohadt életbe!
Hogy volt?
Igen. Teljesen mindegy. Visszadugom.
- Helló! - Helló, hogy van?
Itt van.
Minden itt van. Ellenőriztem.
Rendben.
- Pakoljam össze? - Igen, mehet.
Milyen szépek a lányok az országomban !
Még egyet?
- Még egyet! - Szeretnék.
Rendben!
- Hozom a rumbatököt. - Jó.
Gitárszóló következik.
Olé!
- Nem. - De, gyerünk!
Olé!
- Siessen! Lejár a műszakom. - Igen.
Rendben.
Minden megvan?
Igen, minden rendben.
Tessék, itt van, Vadim.
Ezzel lezártuk?
Da, Gérard.
Lezártuk.
Nem vagyunk adósai egymásnak.
Tudtam, hogy kitalálunk valamit,
amivel megoldhatjuk.
Most, hogy Jaurès halott,
azt hiszem, elválnak az útjaink.
Szpasziba, druk.
Köszönöm, Vadim. Druk vagyok neked, és a családodnak is.
Már tízszer mondtam. Honnan tudtam volna a mikrofonról?
Teljesen mindegy! A következő sétán Senlis kinyír minket.
Velük szökünk?
Miről beszélsz? Nem húzzuk tíz napig.
Mi a megoldás?
Nincs megoldás.
Az egyetlen megoldás az ima.
Meghúzzuk magunkat, és...
elkerüljük Senlist. Ez minden.
Séta!
Senlis... Könyörgöm.
Tégy velünk, amit akarsz, de a családunkat hagyd ki belőle!
Fogd be!
Teszek a családodra.
Nem kockáztatok 20 évet jelentéktelen senkikért.
Viszont...
még nem tudom, ki,
de nem lepne meg, ha az egyikőtök meghalna séta közben.
Vedd el a telefont!
Hazanék!
Beszélő.
Mázlisták vagytok.
Oltári mázlisták.
Hogy vagy, Aïda?
Jól.
- Tehát? - Jó hírem van.
Beszéltem az ügyésszel, hamarosan kint lesztek.
Igen?
- Ez csodás! Mikor? - Ma délután?
Nem. Ma délután? Ez nem így működik.
Hamarosan. Két-három hónap.
Hát... A rohadt életbe...
Ez most komoly?
Tíz év várt rátok.
Két hónap és vége, erre dühöngtök?
Nem erről van szó, Aïda. Mindent köszönünk.
Kissé bonyolult a helyzet a börtönben.
- Mi? Bajban vagytok? - Igen.
- Nem. - De, igen.
Nem, semmi gond. Esküszöm. Minden rendben.
Térjünk vissza az ügyészhez! Hogy intézted el?
Igen, ha már itt tartunk... Nem fogtok örülni.
Miért?
Lelepleztem a főnökötöket.
Micsoda?
Hogy leplezted le?
Miről beszélsz?
Nem akartátok elmondani. Aure sem.
Így aztán nyomoztam egy kicsit, és megtaláltam. Tudom, ki ő.
Álljunk meg egy percre! Miről beszélsz?
Sikerült lefotóznom. Értetek cserébe megkapta az ügyész.
Mikor fotóztad le?
Követtem Aure-t, láttam az üzletet a Picard-bandával.
- Ne! - Picsába! Catherine.
Mi az?
Miért csináltad? Miért nem beszélted meg velünk?
Nem akartátok elárulni.
Ezért kihoztalak titeket, ahogy tudtalak.
Igazából nem kerülünk ki, Aïda. Az nem a főnökünk volt.
- Hanem Catherine, Gérard barátnője. - Nem, tudom, mit láttam.
Üzletet kötöttek, az ügyész kapott bizonyítékot.
Megrendeztük az egészet.
Átverés volt.
Catherine volt az.
Nem a főnökünk.
- De hogyan...? - El kellett intézni.
Nem mehettünk, ezért apa barátnőjét küldtük.
A picsába!
- Ennyi, érted? - Nem tudhatta.
Ügyész úr? Aïda Benkikir.
Hatalmasat hibáztam,
és...
Micsoda?
Hogyan?
- Micsoda hülye! - Hagyd abba!
Vigyázz! Nem lesz jó vége, ha Catherine-t leültetik.
- Jobb, ha tudod. - Ne sértegesd!
- Világos? - Igen.
- Ne hülyézd le! - Srácok!
Ott van Senlis.
- Pedig hülye. - Elég!
Miért avatkozott a dolgunkba?
- Az ügyvédünk. - És?
- Normális, hogy nyomoz. - Nyugalom!
- Jönnek. - Idegesítő.
Végre jött egy normális nő!
Nem, a balszerencse madarának jól rá kellett szarnia.
Te nem szartál rám?
- Átbaszol. - Te baszol át folyton.
- Fogd be! - Fogd be te!
Kussolj! Nem vagy jobb nála.
Elég, nem vagyok a kutyád!
Azt mondok, amit akarok! Ez családi ügy. Maradj ki belőle!
- Jó? - Seggfej!
- Igen? - Seggfej.
- Tessék! - Baszd meg!
Ne üss!
- Nem vagyok nyolcéves! - Fogd be!
Kibaszott hülyék!
Ezek a nyavalyások.
A lyukba kerülnek.
Én mondom, apa!
Figyelj! Végeztünk! Mostantól nem vagyok a fiad!
Nem bírlak elviselni! Megértetted?
Önző vagy!
Hallasz?
A másik Miamiba akar menni! Hát menj! Tűnj el!
Menj Miamiba! Leszarom!
Hallod? Leszarom!
Maradj a pszichopatáddal!
Te pszichopata!
Jól figyelj! Mindig engem okoltok,
de ti vagytok a seggfejek! Ti!
A végén elvesztettétek a fejeteket!
A picsába, minden olyan lett.
Le akarjátok játszani? Tőlem mehet!
Tőlem mehet!
Gyerünk, indulás!
Ez különös.
Sosem láttam még ilyen detonátort.
Ne aggódj, ha ezt küldték, jó cucc.
Kösd össze!
Rendben.
- Biztos vagy benne? - Teljesen.
Várj! Miért villog ez a szar?
Nem tudom.
Sikerült azonosítani.
Pénélope Cavillan a neve.
Mexikóban veszett nyoma 2010-ben.
Az Interpol kiemelten körözi.
Catherine...
Ez lehetetlen.
Catherine nem létezik.
Nagy halat fogott.
Több kartellel is dolgozik.
Nem kellene elárulnom, de tíznél is több embert ölt meg.
És az ügyfeleim?
A szavamat adtam.
Elintézem. Két hét és kint lesznek.
Furcsa lesz otthon a fiúk nélkül.
Igen, el tudom képzelni.
Kíváncsi vagyok, milyen lesz az életünk.
Nem tudom, nagyi.
Folytassuk a termesztést?
De most jól fogod adagolni a kálium-kloridot.
Nem, be kellene fejezni.
Miért? Vissza akarsz menni a zsaruhoz?
Nem. Azt hiszem, annak is vége.
Várj csak!
Igen, Aïda?
Hallottál a fiúkról? Nem érem el őket.
Nem. Nem veszik fel?
Nem.
Figyelj, találkoznunk kell! Ez nem telefontéma.
- Eljönnél a République-ra most? - Igen, mi a baj?
Inkább négyszemközt mondanám el.
Rendben, indulok.
Mi az?
- Minden rendben? - Catherine, szia!
Megijesztettél.
- Mit csinálsz itt? - Erre jártam.
- Jó napot! - Jó napot!
Mi az?
Ja, semmi. Aïda hívott.
Kicsit fura volt.
- Biztos nem nagy ügy. - Igen.
- Köszönöm a támogatást és a kekszet. - Szívesen.
Örülök, hogy jobban van.
Csodás, ha egy ennyi idős nőben ilyen sok energia van.
Majd találkozunk.
- Igen, hamarosan. - Szép napot!
Egy ennyi idős nőben... Szeretné, ha leütném?
Nagyi.
Ali!
Ali, drága!
Ludmila!
Hogy vagy?
- Remekül. - Jól vagy?
Bocs, nem találtam parkolóhelyet.
Mit művelnek?
Nagyi!
Mozgás!
Elszállítják.
Ezt hogy érti?
Este felrobbant a cellájuk.
Valaki meg akarta ölni magukat.
Szerencséjük, hogy a lyukban voltak.
A vak barátjuk és a haverja halott.
Készüljön! Átviszik a veszélyeztetett rabok börtönébe.
Igyekezzen! Kint várok.
CSENDŐRSÉG
Mi ez a szomorú pofa?
Veszélyeztetett rabok lettünk. A VIP-részlegbe visznek.
Van PlayStation, telefon, biliárd...
Leszarom.
- A srácokat akarom látni. - Fogod.
- Mikor? - Ott. Családi lakrész is van.
Mi?
Három-négy napra is jöhetnek. Van udvar, grillezhettek.
Olyan, mint egy nyaraló.
Ez még Párizsban sem menne.
- Ez biztos? - Teljesen.
- Ez jól hangzik. - Igen.
- Biztos? - Igen.
Ráadásul Senlisnek is vége.
Oda csak nagymenők kerülnek, érted?
Bankárok, politikusok...
Csak nagyhalak.
Szerintem üzleti lehetőségek is lesznek.
Igen, pontosan.
Három hónap lazítás vár ránk, aztán kiengednek.
Vége a rémálomnak.
És Catherine? Rá gondoltál?
Lehet, hogy már letartóztatták.
Kedves asszony, apa.
Gyorsan rájönnek, hogy nem volt benne.
Nem lesz baja.
Mi a szar volt ez?
Mi folyik itt?
Lövések!
- Őrök, mi folyik itt? - Lebukni!
- Meg fogunk halni! - Ne!
Mi?
Szájat kinyitni! Berobbantjuk!
Mi? A szájunkat?
Nyissátok ki!
A feliratot fordította: Vass András