- Di mana dia? - Aku tak tahu.
Dia tak di sini.
- Sial, dia di sana. - Di mana?
- Dia datang. - Ayo pergi dari sini.
Tunggu.
Dia buta?
Sial, dia buta.
Itu bagus.
Apa yang bagus? Dia buta, bukan bisu.
- Mungkin dia sudah bilang Jaurès mati. - Mungkin tidak.
Bagaimana kita tahu?
Serahkan kepadaku.
Hai. Aku André.
Panggil aku Dédé. Dédé si Gila. Itu panggilan temanku.
Siapa namamu?
- Vadim. - Vadim!
Seperti Roger Vadim?
Kau pasti suka film.
Apa yang ingin kukatakan?
Benar juga! Aku ingin menyambutmu mewakili para tahanan
dan memintamu nyaman di sini.
Aku dipenjara karena membunuh.
Ya. Aku sudah 45 tahun di sini. Jadi, aku bukan tahanan baru.
Dulu aku pembunuh bayaran.
Panggil aku Hit Man.
Hit Man si Gila bagi teman-temanku.
Pergilah.
Tenang.
Kenapa kau dipenjara? Katakan.
Bukan urusanmu. Pergi.
- Ayolah. Hibur aku. - Aku bilang pergi!
Sial!
Pergilah, Bajingan!
- Dia memukul kakiku. - Apa katanya?
Dia tak mengatakan apa-apa.
Aku bilang pergi!
Dia sungguh buta.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jujur, tak apa-apa.
Dia tampak pendiam.
Ya, Vadim adalah bos. Dia tak banyak bicara.
Jika dia tahu kita di sini, apa dia akan diam saja?
Tunggu, Ayah. Dia buta.
- Dia tak mau bicara. - Lalu?
Jika kita tak bicara, dia tak mungkin akan tahu.
Ya, Jo benar.
- Tuan-tuan. - Sial.
Aku punya kejutan untuk kalian.
Karena kalian kerja dengan Jaurès dan dia bersikeras
agar kami menjaga anak buahnya,
kurasa dia harus bersama kalian.
Sial.
Hati-hati.
Sampai nanti.
Sial! Sulit dipercaya. Lihat siapa yang mereka bawa.
Orang Rusia! Bagus sekali!
Hei, potong pâté dan berikan camilan kepada teman kita.
Duduklah!
Aku tak bodoh, Joseph.
Siapa Joseph? Apa maksudmu? Kau gila.
Tak apa, Joseph. Hentikan.
Aku sudah berusaha.
Vadim, aku ingin meminta maaf atas apa yang terjadi.
Aku tak mengira keadaan akan kacau.
Kusiapkan... Kemari. Ini kursi untukmu.
Duduk jika kau mau. Ya, ayo.
Vadim...
katakan kau tak memberi tahu Senlis apa pun soal Jaurès.
Tidak. Aku bukan pengadu.
Sudah kubilang dia tak bilang.
Baik. Bagus.
Sangat penting bagi kami saat ini
kau tak memberi tahu siapa pun soal kematian Jaurès.
Jika tidak, kami akan kesulitan, kau juga.
Aku tak peduli dengan masalah kalian. Aku akan bebas pekan depan.
- Apa? - Pekan depan? Bagaimana?
Aku akan kabur.
Vadim, dengan segala hormat...
tanpa bisa melihat, kabur...
mungkin agak rumit.
Sudah kurencanakan. Aku punya kaki tangan untuk membantu.
Senlis setuju memindahkanku ke sel ini.
- Sial. - Ini mulai agak sesak.
Kalian akan membantuku.
Dasar bajingan.
Vadim, aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku ingin membantu, tapi kita tak bisa kabur. Itu mustahil.
Kalau begitu,
akan kuberi tahu Senlis kalian membunuh Jaurès.
Kita tak bisa kabur... Itu...
Itu hanya kiasan.
Kami sudah melakukannya.
Masalahnya...
Apa yang bisa kami bantu?
Dengan menyelundupkan ini.
Jujur, Vadim, ini bukan...
Dengar. Kami tak menyukai ini.
- Ini. - Sial.
Aku yang akan memanfaatkan mereka.
Aku tak peduli pendapat kalian.
- Kami tak mau tahu. - Aku akan mengatakan pendapatku.
Aku ingin membantumu, tapi tidak dengan anak-anak.
Sial.
Salah saku.
Ini yang kubutuhkan.
Ya, itu lebih baik.
Baiklah. Plastik,
detonator, baik,
tali,
"buratta"?
Beretta.
Tulisannya jelek sekali.
Itu memang terlihat seperti "buratta"...
Vadim.
Namun, dia juga buta. Itu suatu pencapaian.
Tidak. Aku tak mau terlibat lagi. Aku sudah tak bisa tidur.
- Aku tak mau merencanakan kabur. - Berhenti bilang kabur.
Kalian mau kami ditembak?
Bukan kami, tapi Vadim yang mau kabur. Tenanglah.
Kita hanya berikan keperluannya.
Dia rencanakan dengan temannya yang bisa lihat.
Dia punya teman yang bisa meramal.
Temannya punya bola kristal dan akan mengatakan saat untuk kabur?
Tidak, Ali, dia melihat dengan matanya.
Bodoh.
Mari lihat apa daftarnya.
Plastik...
Aku bisa mampir ke toko perkakas, tapi plastik apa?
- PVC, karet? Yang seperti apa? - Ali!
Ali, maksudnya peledak.
- Ya. - Aku tahu. Aku bercanda.
Berhenti bercanda.
Alamat pemasok ada di bawah.
Detonator, rompi antipeluru...
Kami tak akan diizinkan masuk dengan ini.
Kami tahu, Ali.
Kita akan selundupkan.
- Apa? Bagaimana caranya? - Jangan cemaskan itu, Ali.
Sedang kupikirkan.
Tunggu. Ini bagian favoritku.
Ini solo gitar.
Kepala Penjara, ini punya 100 juta penonton.
Ya, baik. Bagus.
Tidak, tunggu. Maaf, tapi...
Aku membicarakan Enrico Macias.
Artinya bintang besar ini
akan konser di penjara. Itu akan bersejarah.
Ya, aku setuju.
Baik. Ya.
Kupikir...
Kupikir kau penggemar karya awalnya.
Tidak sama sekali.
Aku hanya kekurangan aktivitas budaya semester terakhir ini.
Jadi, aku tak keberatan.
Itu juga bagus untukku.
Ini yang mau kutunjukkan.
Apa itu?
Dia bos klienku. Kulacak saat membuat kesepakatan.
Siapa namanya?
Aku tak tahu, tapi kujamin dia bos besarnya.
Bagaimana aku tahu ini bukan tukang rotimu?
Karena dia bersama pria ini.
Baiklah.
Dia bekerja dengan geng Picardie.
Kalau begitu, ini sungguhan.
Akan kuminta pasukan khusus menyelidiki.
Aku mau kekebalan penuh untuk klienku dan keluarga mereka.
Dan saat mereka bebas, identitas baru.
Aku sudah berjanji.
Baik, akan kuberi tahu begitu kami mengidentifikasinya.
Akan segera kami tangkap dia.
Catherine. Hai.
Hai.
Kabar baik. Dokter baru saja datang. Ludmila makin membaik.
Sungguh?
Itu bagus, Nenek.
Ini. Lihatlah.
Tiga kali lima?
Lima belas.
Tiga kali 15?
Empat puluh lima.
Tiga kali 45?
Cukup. Kau menyebalkan. Aku baik-baik saja.
Bagus, Nenek.
Kapan kau boleh pulang?
Kata dokter besok.
- Tidak. - Ya.
- Besok? - Besok!
- Baiklah. - Pulang besok!
- Akhirnya. - Pulang besok.
Kami merindukanmu.
Baik, Tuan-tuan. Kunci, ponsel, sabuk.
Apa yang dia inginkan?
Barang-barangmu harus dipindai. Instrumen juga.
Sungguh? Bas yang tegak?
Apa aku harus memotongnya?
Tunggu, Enrico. Bisakah instrumennya dipindai bersama kami?
Selamat malam, Tuan-tuan.
- Aku kepala penjara. Selamat datang. - Selamat malam.
- Terima kasih. - Ini kali pertamamu ke penjara?
Kuharap ini yang terakhir karena aku pria jujur.
Dengar, aku yakin. Kami sangat senang kau datang.
Terima kasih. Ini pasti tak terjadi tiap hari.
Ini Ali, asistenku.
Manajer.
Ya, manajer.
Itu berbunyi.
Tentu saja berbunyi, Bodoh. Itu senar bas, bukan spageti!
Ya, maaf. Dia gugup dengan semua promosi ini.
Ya, aku mengerti. Berhenti mengganggu Tn. Iglesias.
Waktumu tidak banyak.
Ayo. Biarkan mereka lewat dengan instrumen mereka.
- Terima kasih. - Terima kasih, Bu Kepala Penjara.
Tapi bunyinya banyak.
Bodoh.
Gaston!
Gérard!
Joseph, Olivier, apa kabar?
- Senang bertemu kalian. - Kami juga.
- Gaston. - Aku senang.
- Terima kasih. - Sama-sama. Apa kabar?
Aku tak mengerti kenapa aku harus datang.
Ali bersikeras, ini pasti penting untuk kalian.
Ya, ini penting untuk kami. Untuk kami semua di sini.
Terima kasih sudah setuju meski mendadak.
Terima kasih banyak.
Tentu saja! Kalian bercanda?
Setelah pertunjukan, akan kuajak kalian makan malam.
Kita akan makan couscous loubia dengan benar.
- Itu akan rumit. - Tapi kami tak bisa pergi.
Maaf. Aku benar-benar lupa. Itu benar.
- Kalian dikurung seperti kelinci. - Kelinci.
Untuk mengalihkan pikiran kalian, bernyanyilah denganku.
- Tidak. - Kami tak bisa, Gaston.
Betapa cantiknya Perempuan di negaraku!
Ayo!
Betapa cantiknya Perempuan di negaraku!
Di mata mereka, matahari bersinar Pada malam musim panas
Laut bermain dengan langit di sana Dan membuat mereka bermimpi
- Ali? - Ya.
Baik, masuklah.
Baik...
Sial.
Sialan.
Yang mana ini?
Ya. Bukan masalah. Colokkan lagi. Seperti itu.
- Hai. - Hei, apa kabar?
Di sini.
Semuanya lengkap. Baru kuperiksa.
Baiklah.
- Mau kubungkus? - Ya.
Betapa cantiknya Perempuan di negaraku!
Lagi?
- Lagi! - Mereka mau lagi.
Lagi!
Baik!
- Aku akan ambil maraca. - Bagus.
Aku akan lakukan solo gitar.
- Tidak. - Ya, silakan.
- Cepat. Sifku mau selesai. - Ya, terima kasih.
Baiklah.
Semua baik-baik saja? Lengkap?
Ya, baik. Lengkap.
Itu dia, Vadim.
Ini akhirnya.
Ya, Gérard.
Ini akhirnya.
Kau tak berutang kepadaku dan sebaliknya.
Aku tahu kita bisa usahakan sesuatu
dan semuanya akan baik-baik saja.
Kini setelah Jaurès mati,
kurasa kita akan berpisah.
Terima kasih, Kawan.
Terima kasih, Vadim. Kau dan keluargamu juga.
Baiklah, ayo.
Sudah kubilang sepuluh kali. Mana aku tahu ada mikrofon?
Itu tak penting. Senlis akan membunuh kita di lapangan.
Ayo kabur dengan mereka.
Apa maksudmu? Kita tak akan bertahan sepuluh hari saat kabur.
Apa solusinya?
Tidak ada solusi.
Solusinya hanya berdoa.
Kita tak boleh mencolok...
dan hindari Senlis. Hanya itu.
Waktunya ke lapangan!
Senlis... Kumohon.
Lakukan apa pun kepadaku, tapi jangan libatkan keluargaku.
Diam.
Aku tak peduli dengan keluargamu.
Aku tak mau ditahan 20 tahun karena bunuh orang tak berguna.
Namun...
aku belum memilih siapa,
tapi aku tak terkejut jika salah satu dari kalian mati.
Ambil ponselnya.
Keluarga Hazan!
Ruang kunjungan.
Kalian sangat beruntung.
Sangat beruntung.
Apa kabar, Aïda?
Baiklah...
- Jadi? - Aku punya kabar baik.
Aku menemui jaksa, dan kalian akan segera bebas.
Sungguh?
- Itu bagus. Kapan? - Sore ini?
Bukan sore ini. Bukan begitu caranya.
Segera, dua atau tiga bulan lagi.
Ya, sial.
Kalian serius?
Kalian akan dipenjara sepuluh tahun, tapi kesal karena bebas dua bulan lagi?
Tidak, bukan begitu, Aïda. Terima kasih untuk segalanya.
Keadaan di penjara sedang rumit.
- Apa? Kalian dalam masalah? - Ya.
- Tidak. - Ya.
Tidak. Aku bersumpah. Kami baik-baik saja.
Kembali ke topik utama. Jaksa. Bagaimana caramu melakukannya?
Ya, itu bagian yang tak akan kalian suka.
Kenapa?
Aku mengadukan bos kalian.
Apa?
Bagaimana kau mengadukan...
Apa maksudmu?
Kalian tak mau memberitahuku. Begitu juga Aure.
Jadi, kulakukan penyelidikan dan menemukannya. Aku tahu orangnya.
Tunggu. Apa maksudmu?
Aku bisa memotretnya. Kuberikan kepada jaksa agar kalian bebas.
Kapan kau memotretnya?
Tempo hari. Kuikuti Aure dan kulihat kesepakatan dengan geng Picardie.
- Tidak. - Sial. Catherine.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa kau tak bicara dengan kami?
Kalian tak mau memberitahuku.
Kulakukan yang harus kulakukan agar kalian bebas. Itu tugasku.
Kami tak akan bebas, Aïda. Sial. Dia bukan bos kami.
Itu Catherine, pacar Gérard.
Tidak. Kalian tak mengerti. Aku tahu yang kulihat.
Kulihat kesepakatan, kuberikan bukti kepada jaksa. Aku yakin.
Itu hanya sandiwara.
Itu sandiwara.
Itu Catherine.
Dia bukan bos kami.
- Tidak, bagaimana... - Harus ada kesepakatan.
Dan karena tak bisa, kami mengirim pacar Ayah.
Sial.
- Paham? - Dia tak mungkin tahu.
Pak Jaksa? Aïda Benkikir.
Sebenarnya, aku membuat kesalahan besar. Dan...
Apa?
Bagaimana?
- Dasar bodoh. - Hentikan.
- Kuperingatkan kau. - Hentikan.
Jika Catherine dipenjara, tak akan bagus.
- Dengar. - Dengar.
Berhenti menghinanya.
- Jelas? - Ya.
- Jangan sebut dia bodoh. - Hei!
Senlis di sana.
- Dia bodoh. - Hentikan.
Siapa yang minta dia campuri urusan kita?
- Dia pengacara kita. - Lalu?
- Wajar dia menyelidiki. - Tenang.
- Mereka datang. - Menyebalkan.
Aku punya hubungan normal.
Tidak, Tn. Burung Sial harus menghancurkannya.
Kau tak menghancurkanku?
- Kau menghancurkanku. - Kau yang menghancurkanku.
- Diam! - Kau yang diam!
Diam, Bajingan. Kau sama saja.
- Jangan bicara begitu. Aku bukan anjing. - Aku bicara semauku.
Ini masalah keluarga. Jangan ikut campur.
- Mengerti? - Bajingan.
- Sungguh? - Bajingan.
- Rasakan itu! - Sial!
Jangan pukul aku!
- Aku sudah dewasa. Aku muak denganmu! - Diam!
Dasar bodoh!
Menyebalkan sekali.
Mereka akan diisolasi juga.
Kuberi tahu, Ayah.
Dengar, hubungan kita berakhir! Kita bukan lagi ayah dan anak.
Aku tak tahan lagi! Kau mengerti?
Kau egois!
Kau mendengarku?
Yang satu ingin pergi ke Miami. Silakan! Pergi dari sini!
Pergilah ke Miami! Aku tak peduli!
Kau dengar itu? Aku tak...
Tinggallah bersama psikopatmu!
Psikopatmu!
Kuberi tahu sesuatu. Kalian selalu menyalahkanku,
tapi kalian yang bodoh. Kalian!
Pada akhirnya, kalian gila.
Sial! Menciprat ke mana-mana!
Kalian mau bermain? Ayo.
Ayo!
Cepat, ayo.
Ini aneh.
Belum pernah kulihat detonator seperti ini.
Jangan khawatir. Jika mereka berikan, itu alat bagus.
Sambungkan.
Baik.
- Kau yakin? - Sangat yakin.
Tunggu. Kenapa ini berkedip?
Entahlah.
Kami berhasil mengidentifikasinya.
Namanya Pénélope Cavillan.
Menghilang pada tahun 2010 di Meksiko.
Dia orang paling dicari Interpol.
Catherine...
Tak mungkin.
Tak ada Catherine.
Kau mendapat ikan besar.
Dia terkait dengan banyak kartel.
Aku seharusnya tak bilang, tapi dia dalang sekitar sepuluh pembunuhan.
Dan untuk klienku?
Aku sudah berjanji.
Akan kutangani. Dua pekan lagi mereka bebas.
Rasanya akan aneh pulang tanpa para pria.
Ya, bisa kubayangkan.
Kira-kira akan seperti apa hidup kita sekarang.
- Entahlah, Nenek. - Haruskah kita kembali menanam?
Tapi kali ini, kau akan menggunakan dosis kalium klorida yang tepat.
Tidak, kurasa sebaiknya kita tak menanam lagi.
Kenapa? Kau ingin berpacaran lagi dengan polisi itu?
Bukan. Kurasa itu juga sudah berakhir.
Tunggu.
Ya, Aïda?
Ya, ada kabar dari mereka? Mereka tak bisa kuhubungi.
- Tidak. Mereka tak menjawab? - Tidak.
Dengar, kita harus bertemu. Sebaiknya jangan lewat telepon.
- Bisa bertemu di République sekarang? - Ya, ada apa?
Lebih baik bicara langsung.
- Baik, aku segera ke sana. - Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Catherine, hei!
Kau menakutiku.
- Apa kabar? Ada apa? - Aku ada di sekitar sini.
- Halo. - Halo.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa. Itu Aïda.
Dia agak aneh.
- Pasti bukan masalah besar. - Ya.
Terima kasih atas dukungan dan kukismu.
Sama-sama.
Aku lega kau sudah membaik.
Senang melihat perempuan seusiamu penuh semangat dan energi.
Sampai nanti, Catherine.
- Ya, sampai nanti. - Dah. Hubungi kami.
Perempuan seusiaku... Apa dia mau dihajar?
Nenek.
Ali!
Ali sayang!
Ludmila!
Apa kabar?
- Baik, Sayang. - Merasa sehat?
Maaf, tak ada tempat parkir.
Apa yang kau lakukan?
Nenek!
Ayo.
Kau keluar dari sini.
- Apa maksudmu? - Sel kalian meledak semalam.
Kalian hendak dibunuh.
Kalian beruntung berada di isolasi.
Kawan buta kalian dan temannya mati.
Bersiap. Kami akan memindahkan kalian ke penjara untuk tahanan rentan.
Ayo. Aku tunggu di sini.
POLISI
Kenapa kalian murung?
Kita tahanan rentan. Kita pergi ke tempat VIP.
Di sana, ada PlayStation, telepon, biliar...
Aku tak peduli soal itu.
- Aku ingin bertemu anak-anak. - Nanti.
- Kapan? - Di sana. Ada apartemen untuk keluarga.
Apa?
Mereka bisa datang tiga, empat hari, dengan halaman, barbeku.
Itu seperti rumah liburan, bahkan tak bisa dilakukan di Paris.
- Kau yakin? - Ya.
- Itu luar biasa. - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Dan yang terpenting, tak ada Senlis.
Hanya ada penjahat kelas atas.
Bankir, politikus...
Hanya ikan besar.
Kurasa akan ada kesempatan bisnis di sana.
Ya, benar.
Kita habiskan tiga bulan bersantai di sana, lalu bebas.
Itu akhir dari mimpi buruk.
Lalu Catherine? Kalian memikirkannya?
Dia mungkin ditahan sekarang.
Ayah, dia perempuan baik.
Kurasa mereka akan cepat sadar dia tak terlibat.
Dia tak akan apa-apa.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Tembakan!
- Penjaga, apa yang terjadi? - Tiarap!
- Kita akan mati! Sial! - Tidak!
Apa?
Buka mulut agar telinga tak meledak!
Apa? Mulut kita?
Buka mulutmu!
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala