1
00:00:21,380 --> 00:00:23,010
"گوشت حلال هِيزن"
2
00:00:24,463 --> 00:00:27,963
!علي، چخبره -
داش داريم اغون ميشيم اين پشت -
3
00:00:28,046 --> 00:00:32,506
شرمنده ولي اگه دير نکرده بودين
الان راحت با اوبر ميومديم
(اوبر همون مثه اسنپ)
4
00:00:32,588 --> 00:00:36,458
!تقصير بابامه
گفت بايد اونور شهر يه بسته ببرم
5
00:00:36,546 --> 00:00:38,756
.ميدونست جلسه دارم
...از عمد
6
00:00:38,838 --> 00:00:42,298
!بيخيال بابا جوزف
به موقع ميرسيم. آروم باش
7
00:00:42,380 --> 00:00:44,050
ميشه يه بار ديگه تمرين کنيم؟
8
00:00:44,130 --> 00:00:47,300
.بايد دلي باشه
تو ميدوني که چي قراره بگي. به خودت اعتماد کن
9
00:00:47,380 --> 00:00:50,090
"...اپليکيشن سوئيچ سه حرف ـه"
10
00:00:50,171 --> 00:00:52,591
لعنتي داري آزارم ميدي
11
00:00:52,671 --> 00:00:53,841
خدايا بيخيال
12
00:00:53,921 --> 00:00:55,421
بابت اين کت و شلوار مطمئن نيستم
13
00:00:55,505 --> 00:00:57,665
بهم اعتماد کن. من کارم همينه
14
00:00:57,755 --> 00:00:59,585
قول ميدم تحت تاثير قرارشون بدي
15
00:00:59,671 --> 00:01:01,091
خيلي زياده روي کردي رفيق
16
00:01:01,171 --> 00:01:02,131
ديوونه شدي؟
17
00:01:02,213 --> 00:01:04,633
چرا هميشه لباساي عجيب بهم ميدي؟
18
00:01:04,713 --> 00:01:09,053
تو خوشتيپي و منم شبيه عنم الان -
چي ميگي؟ خيلي خوشتيپ شدي -
19
00:01:09,130 --> 00:01:11,210
.سر شانه ـش به اين خوشگلي
يقه ش هم برگردون شکاف داره
20
00:01:11,296 --> 00:01:14,506
...خيلي هم -
باشه فقط خفه شو -
21
00:01:14,588 --> 00:01:24,458
Pink Panher ترجمه از
22
00:01:52,921 --> 00:01:55,341
بنديکت هيزن
زاده روزنبرگ
23
00:01:57,380 --> 00:01:58,420
سخت ميگذره
24
00:01:59,963 --> 00:02:01,093
...از وقتي رفتي
25
00:02:03,505 --> 00:02:05,295
...کاراي مغازه قصابي
26
00:02:06,546 --> 00:02:09,006
بچه ها... همه چي خلي قاطي شده
27
00:02:10,588 --> 00:02:11,758
پيچيده شده
28
00:02:15,088 --> 00:02:16,208
بيا
29
00:02:17,380 --> 00:02:18,510
اينو ميزارم اينجا
30
00:02:19,421 --> 00:02:21,091
...اگه ميتوني کمکم کني
31
00:02:22,713 --> 00:02:24,173
يه نشونه بهم بده عشقم
32
00:02:43,505 --> 00:02:45,295
!آقاي مدير عامل رو باش
33
00:02:45,380 --> 00:02:47,630
اگه افتخار بديد -
دمت گرم دادا -
34
00:02:47,713 --> 00:02:49,633
خوشتيپ شدي -
جدي؟ -
35
00:02:49,713 --> 00:02:50,593
چطورم؟
36
00:02:51,046 --> 00:02:52,506
کاريزماتيک -
از اون زشتاش؟ -
37
00:02:52,838 --> 00:02:55,048
نه اما کفشارو عوض کن -
لعنت -
38
00:02:55,130 --> 00:02:56,010
خيله خب
39
00:02:56,671 --> 00:02:58,801
دفعه اخرمه که اين آشغالارو پام ميکنم
40
00:02:58,880 --> 00:03:00,260
بيا-
ممنون -
41
00:03:00,796 --> 00:03:02,876
توسعه دهنده منه. کجايي؟
42
00:03:03,755 --> 00:03:04,625
جدي؟
43
00:03:05,130 --> 00:03:06,340
جدي؟ -
رسيدم -
44
00:03:06,421 --> 00:03:09,381
من گواهينامه رو به خطر انداختم
اونوقت تو اينو تنش کردي؟
45
00:03:09,880 --> 00:03:12,590
.نگاش کن آخه
حتي ازون کت و شلوار يهوديش هم بدتره
46
00:03:12,921 --> 00:03:15,461
تو چي از مُد سر درمياري آخه؟
راننده اوبر
47
00:03:15,546 --> 00:03:17,456
کصکش منو کاشته
48
00:03:17,546 --> 00:03:19,086
شوخي ميکني؟ -
نه -
49
00:03:19,171 --> 00:03:23,341
...فابيانو گفت نمياد
50
00:03:23,421 --> 00:03:25,961
بعد شش ماه، دقيقه نودي منو پيچوند و کاشت
51
00:03:26,046 --> 00:03:28,206
حالا هرچي، به تخممون هم نيست
52
00:03:28,296 --> 00:03:31,546
،چرا به تخممون ـه
اونه که از تکنولوژي سر در مياره
53
00:03:31,630 --> 00:03:34,300
.بدون اون نميشه برم داخل
بيخيالش
54
00:03:34,380 --> 00:03:37,630
،داريم وارد بخش فني ـش ميشيم
...نميخوام حوصلتون رو سر ببرم
55
00:03:37,713 --> 00:03:40,763
ببخشيد، ولي اون بخشش خيلي براي ما مهمه
56
00:03:41,005 --> 00:03:43,375
دوست داريم از توسعه دهنده ـتون اين
بخش رو بشنويم
57
00:03:43,921 --> 00:03:48,801
.بله، سلام به همه
مارک زاکربرگ هستم، خوشبختم
58
00:03:48,880 --> 00:03:49,710
ببخشيد؟
59
00:03:50,338 --> 00:03:51,258
خوشبختم
60
00:03:51,338 --> 00:03:53,298
مارک چي؟ -
آهان بله -
61
00:03:53,380 --> 00:03:55,260
مارک زاکنبرگ هستم
62
00:03:55,338 --> 00:03:57,508
مردم هميشه مارو قاطي ميکنن
...ولي ما همديگه رو
63
00:03:57,588 --> 00:04:00,458
خيله خب بسه
64
00:04:01,630 --> 00:04:05,260
...من اپليکيشن رو با زبان
65
00:04:05,880 --> 00:04:06,710
جاوا اسکريپت
66
00:04:06,880 --> 00:04:10,590
بله، اپ رو به زبان چاوا اسکريپت نوشتم
... و
67
00:04:10,671 --> 00:04:11,801
جاوا اسکريپت؟
68
00:04:12,630 --> 00:04:13,880
پايتون مگه نيست؟
69
00:04:14,588 --> 00:04:17,088
آخه پايتون زبان استاندارد الان ـه
70
00:04:17,380 --> 00:04:19,880
خب، بزاريد رو راست باشم
71
00:04:19,963 --> 00:04:22,963
.من از مار جماعت خوشم نمياد
خيلي منو ميترسونن
72
00:04:23,505 --> 00:04:26,295
کلي سفر رو به خاطر ترس از مار کنسل کردم
73
00:04:26,755 --> 00:04:27,625
بس کن
74
00:04:28,671 --> 00:04:30,711
بريم سر اصل مطلب
75
00:04:30,796 --> 00:04:33,546
باعث افتخارمه که اين معجزه کوچيک رو بهتون معرفي کنم
76
00:04:33,838 --> 00:04:34,668
سوئيچ
77
00:04:34,755 --> 00:04:38,705
سوئيچ به شما کمک ميکنه طرف حسابتون
رو متقاعد کنيد که
78
00:04:38,796 --> 00:04:40,206
آنتن نداريد
79
00:04:40,296 --> 00:04:43,546
مانند يک نوع اثر تونلي
80
00:04:43,630 --> 00:04:47,090
که در هر زمان روي تلفن شما در دسترس هستش
81
00:04:48,963 --> 00:04:49,963
!اونقدرام بد نيست نه؟
82
00:04:52,005 --> 00:04:55,665
خيله خب، اينم از شبيه سازش
83
00:04:55,755 --> 00:04:59,755
سلام عزيزم، امشب ميبينمت؟ "
بايد بدونم
84
00:05:00,171 --> 00:05:04,261
.نميشه که اين طوري منو منتظر بزاري
"خيلي رو مخي عوضي
85
00:05:04,338 --> 00:05:06,918
شرمنده نفس، يخورده سرم شلوغه "
86
00:05:07,005 --> 00:05:09,415
"صب کن، دارم وارد تونل ميشم
87
00:05:09,505 --> 00:05:13,455
کلمه تونل اپ سوئيچ رو فعال ميکنه
88
00:05:13,546 --> 00:05:16,916
و طرف اين رو ميشنوه
89
00:05:17,005 --> 00:05:22,085
...عه... گوش کن عزيزم... به نظرم
90
00:05:22,171 --> 00:05:26,051
...يه همچين چيزي
91
00:05:26,130 --> 00:05:29,210
من توو اين مورد ريدم ولي اپ خفنه
92
00:05:29,296 --> 00:05:30,376
مچکرم جناب
93
00:05:30,463 --> 00:05:32,383
نه -
ممنونم آقاي هيزن -
94
00:05:32,463 --> 00:05:34,263
ممنونم آقاي هيزن
95
00:05:34,338 --> 00:05:37,798
،متوجه منظور شما شديم
ولي متاسفانه بايد رد کنيم
96
00:05:38,630 --> 00:05:39,460
بفرمائيد
97
00:05:45,380 --> 00:05:47,420
.باشه من پول بابام رو ميدم
98
00:05:47,546 --> 00:05:49,956
تا آخر هفته طلب منو بده
99
00:05:50,046 --> 00:05:52,626
بابات سي ساله داره باهام کار ميکنه -
وگرنه کنسلش ميکنيم -
100
00:05:52,713 --> 00:05:54,133
سلام والدمن -
سلام -
101
00:05:56,088 --> 00:05:57,168
ميدوني ساعت چنده؟
102
00:05:57,755 --> 00:05:58,875
کجا بودي؟
103
00:05:58,963 --> 00:06:01,303
خواهرت که نميتونه تنهايي بار کاميون رو خالي کنه
104
00:06:01,380 --> 00:06:02,920
منم که آرتروز دارم
105
00:06:03,005 --> 00:06:04,455
من مشکلي ندارم بابا
106
00:06:04,546 --> 00:06:05,836
اما من دارم عزيزم
107
00:06:06,838 --> 00:06:08,338
خودت ميدوني کجا بودم بابا
108
00:06:09,838 --> 00:06:11,168
جلسه داشتم -
جدي؟ -
109
00:06:11,255 --> 00:06:13,205
واسه همين لباس تعميرکار هارو پوشيدي ديگه؟
110
00:06:14,463 --> 00:06:16,963
کفشاي محافظتيت رو هم پات کن
وقتي مياي اينجا
111
00:06:17,046 --> 00:06:18,756
!تازه رسيد، بيخيال
112
00:06:20,046 --> 00:06:21,126
چطور بود؟
113
00:06:22,005 --> 00:06:22,835
افتضاح
114
00:06:23,588 --> 00:06:25,088
سلام عسلم
115
00:06:25,171 --> 00:06:26,051
چطور بود؟
116
00:06:26,130 --> 00:06:29,090
چرا زحمت ميدي بپرسي؟
قيافش رو نميبيني؟
117
00:06:29,171 --> 00:06:31,841
البته که اپ تونل ـش به بن بست خورده
118
00:06:32,546 --> 00:06:35,046
آدم وقتي نخواد حرف بزنه، به راحتي قطع ميکنه
119
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
من از تو چيزي پرسيدم؟
120
00:06:36,838 --> 00:06:39,338
نه، پس سرت توو کار خودت باشه
121
00:06:40,546 --> 00:06:42,876
چند بار ديگه ميخواد شکست بخوره؟
122
00:06:42,963 --> 00:06:45,053
بيزنس خوبي داره
123
00:06:45,130 --> 00:06:46,840
چرا دنبال اين مزخرفات ميره؟
124
00:06:46,921 --> 00:06:49,511
نميشه دست از سرش برداري؟
نميبيني ناراحته؟
125
00:06:49,588 --> 00:06:51,458
اون 35 ساله ناراحته
126
00:06:51,546 --> 00:06:53,376
سرش داد ميزنم تا به خودش بياد
127
00:06:53,463 --> 00:06:54,963
متوجه اي که فايده اي نداره؟
128
00:06:55,046 --> 00:06:58,296
...اميدوارم من به چشم تو يه آشپز باهوشي باشم
129
00:06:58,380 --> 00:06:59,760
...چون برادرت
130
00:07:00,171 --> 00:07:04,511
اينکه اين جلسه دقيقا روز سالگرد فوت مادرم بود
131
00:07:04,588 --> 00:07:05,668
به نظر يه نشونه ميومد
132
00:07:06,755 --> 00:07:08,875
،خيال کردم کائنات دست به هم دادن
و قراره اوکي بشه
133
00:07:09,630 --> 00:07:12,050
از مغازه ميرم بيرون
134
00:07:12,130 --> 00:07:15,880
عزيزم -
نه بابا خوبم -
135
00:07:15,963 --> 00:07:16,843
نگران نباش
136
00:07:18,421 --> 00:07:19,421
!لعنتي
137
00:07:19,505 --> 00:07:21,125
چه گوهي داري ميخوري؟
138
00:07:22,671 --> 00:07:25,011
خيلي متاسفم
139
00:07:25,338 --> 00:07:28,168
،خيال کردم اون اوبر داداشته
با اون موهاي فرش
140
00:07:28,255 --> 00:07:29,795
!همين الان بگير بشين -
شرمنده -
141
00:07:29,880 --> 00:07:31,670
بشين -
متاسفم -
142
00:07:31,755 --> 00:07:33,625
گزارش بايد تحويل بدم
و حالا هم بو گرفتم
143
00:07:33,713 --> 00:07:36,133
.خيلي بد شد، متاسفم
آقا همه جا ريخته
144
00:07:36,213 --> 00:07:37,343
!بس کن
145
00:07:37,796 --> 00:07:39,796
بگير بشين. همين الان به خونوادم ميگيم
!که باهميم
146
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
اره همه چيز رو ميگيم
147
00:07:43,046 --> 00:07:44,086
با علي حرف ميزنم
148
00:07:44,171 --> 00:07:46,801
.يه سال شده
چي جلوت رو گرفته؟
149
00:07:46,880 --> 00:07:49,630
.پيجيده ـس
تا خواهر کوچيک ترشي
150
00:07:50,171 --> 00:07:53,211
،وقتي آشنا شديم تو کوچولو بودي
...رو پام ميشستي و بازي ميکرديم. الان
151
00:07:53,296 --> 00:07:54,506
الان ديگه منو ميکني
152
00:07:54,588 --> 00:07:57,128
بيخيال، منظورم اين نبود -
چي؟ -
153
00:07:57,213 --> 00:07:58,553
قبول کن -
خب -
154
00:07:58,630 --> 00:08:00,590
اما لپ مطلب اينه که دوست دارم
155
00:08:01,088 --> 00:08:02,958
منظور من اين بود
156
00:08:03,255 --> 00:08:07,625
و نميتونم داستاناي حال بهم زن هم به داداشت نگم
157
00:08:08,088 --> 00:08:08,958
چرا حال بهم زن؟
158
00:08:09,338 --> 00:08:10,588
...اينکه
159
00:08:10,671 --> 00:08:14,511
من بهش داستاني حال بهم زن درباره
دخترايي که ميخوام بکنم ميگم
160
00:08:14,588 --> 00:08:15,458
مثه چي؟
161
00:08:15,921 --> 00:08:18,341
...آخرين بار گفتم
162
00:08:18,838 --> 00:08:20,208
..که رو کاندوم
163
00:08:20,796 --> 00:08:22,586
پوست گوجه پيدا کردم
164
00:08:22,671 --> 00:08:25,051
خيلي چندشي. چرا همچين کاري ميکني؟ -
نميدونم -
165
00:08:25,505 --> 00:08:26,705
نميدونم چرا
166
00:08:27,130 --> 00:08:30,420
تازه الان اگه بخوام بهش بگم
با خواهر کوچيک ترشم سخت ترم هست
167
00:08:30,505 --> 00:08:32,795
چون اون نميتونه اين حرفا رو از ذهنش پاک کنه
168
00:08:32,880 --> 00:08:35,380
ترجيح ميدي يه آدم حال بهم زن باشي
تا حقيقت رو بگي؟
169
00:08:35,463 --> 00:08:36,673
آره -
آره؟ -
170
00:08:36,755 --> 00:08:37,585
آره
171
00:08:38,005 --> 00:08:38,955
...نه من
172
00:08:39,046 --> 00:08:41,086
من بهش ميگم مشکلي نيست -
نه -
173
00:08:41,171 --> 00:08:44,051
من بايد بهش بگم
اون داداش منه
174
00:08:44,296 --> 00:08:47,756
.خب داداش توئه، رفيق منه
ميبيني چقد پيچيده ـس
175
00:08:47,838 --> 00:08:50,048
بعدشم ننه بابات هستن
176
00:08:50,130 --> 00:08:52,460
و ازونجايي که ان يکي داداشت توو زندان ـه
177
00:08:52,546 --> 00:08:55,586
.سه ساله باهاش حرف نزدم
اول با گفتن به علي شروع کن
178
00:08:56,296 --> 00:09:00,296
،عشقم اگه اشکالي نداره
من نودلم تموم شد، يدونه برميدارم
179
00:09:00,380 --> 00:09:02,210
اين يکي خوشگله
180
00:09:03,296 --> 00:09:04,836
...يکم سس بزنيم
181
00:09:06,505 --> 00:09:07,955
خوشمزه ـس -
آره؟ -
182
00:09:08,796 --> 00:09:09,626
عشقمي
183
00:09:09,713 --> 00:09:12,303
،با تموم کتوني هايي که بيارم ژاپن
طبق حسابم
184
00:09:12,380 --> 00:09:14,880
اگه همه رو به قيمت بازار بفروشي
185
00:09:14,963 --> 00:09:17,423
تقريبا 40000 يورو ميشه
186
00:09:17,505 --> 00:09:21,665
براي مغازه عالي ميشه
187
00:09:22,338 --> 00:09:23,168
و بگو ببينم
188
00:09:23,255 --> 00:09:24,665
...فک ميکني اين جفت
189
00:09:25,546 --> 00:09:26,706
چقدر ميارزه؟
190
00:09:27,088 --> 00:09:28,008
خيلي زياد
191
00:09:29,796 --> 00:09:33,046
.اين يکي قيمت نداره
ديگه تحمل دوريت رو ندارم
192
00:09:33,546 --> 00:09:34,836
از خونواده ـم خسته شدم
193
00:09:34,921 --> 00:09:37,551
حس ميکنم بار همه رو دوش منه
194
00:09:37,630 --> 00:09:39,590
اوضاع با پدرت چطوره؟
195
00:09:40,838 --> 00:09:44,258
تظاهر ميکنه که نميدونه
...من قراره برم ولي
196
00:09:44,338 --> 00:09:47,378
.ولي چيزي نميشه
مطمئنم
197
00:09:47,463 --> 00:09:49,513
عاشق توکيو ميشي
198
00:09:50,046 --> 00:09:52,416
.دوست دارم
دلتنگتم
199
00:09:52,505 --> 00:09:54,955
بايد برم بعدا حرف ميزنيم -
باشه -
200
00:09:56,088 --> 00:09:57,508
بوس -
بوس -
201
00:10:00,630 --> 00:10:02,880
آيدا هيچوقت اخرش با آدمي مثه من ازدواج نميکنه
202
00:10:02,963 --> 00:10:03,843
احمق نباش
203
00:10:03,921 --> 00:10:05,921
ديگه زوج از نژادهاي مختلف براي کسي مهم نيست
204
00:10:06,005 --> 00:10:07,505
مشکل اون نيست مامان بزرگ
205
00:10:07,588 --> 00:10:11,168
،اون فوق العاده ـس
...دست به هرکاري بزنه موفق ميشه، و من
206
00:10:11,713 --> 00:10:14,383
منم دست به هرکاري بزنم شکست ميخوره
207
00:10:14,838 --> 00:10:17,298
.چون از قبل تعيين شده
من يه قصاب ميشم تهش هم
208
00:10:17,380 --> 00:10:20,260
.صبور باش عزيزم
زمان تو هم ميرسه
209
00:10:21,880 --> 00:10:23,380
اينو ميبيني؟
210
00:10:23,838 --> 00:10:24,758
اسمش جورج ـه
211
00:10:25,296 --> 00:10:26,296
خب
212
00:10:26,380 --> 00:10:28,010
اين احمق داشت چپه رشد ميکرد
213
00:10:28,505 --> 00:10:30,165
هرکاري کردم فايده نداشت
214
00:10:30,880 --> 00:10:32,380
بعد يه روز يهويي
215
00:10:33,213 --> 00:10:34,513
رديف شد
216
00:10:35,088 --> 00:10:36,418
شروع به رشد کرد
217
00:10:38,588 --> 00:10:40,418
يه روز تو هم بهترين ميشي
218
00:10:40,630 --> 00:10:41,840
مثه جورج
219
00:10:41,921 --> 00:10:45,551
خيلي خوشحالم که قراره بهترين درختچه بشم
220
00:10:51,255 --> 00:10:53,005
شرمنده که الان بايد اينکارو بکنيم
221
00:10:53,088 --> 00:10:54,298
ميدونم وقت مناسبي نيست
222
00:10:55,546 --> 00:10:57,586
...اما من دارم ميرم پس
223
00:10:57,671 --> 00:10:59,091
...خب
224
00:10:59,171 --> 00:11:01,301
خب نگو. من دارم ميرم، ختم کلوم
225
00:11:02,463 --> 00:11:05,213
با کاغذبازيا شروع کنيم
226
00:11:05,296 --> 00:11:07,876
وضع ترازنامه ـمون افتضاحه
227
00:11:10,005 --> 00:11:10,835
"وقت دارو "
228
00:11:13,130 --> 00:11:15,960
.تمومش کن بابا
دکتر گفت که مريض نيستي
229
00:11:17,921 --> 00:11:18,761
بابا
230
00:11:19,213 --> 00:11:21,213
مادرت هم مثلا مريض نبود
231
00:11:21,296 --> 00:11:22,546
هيچ قرصي نخورد
232
00:11:22,630 --> 00:11:24,010
ديدي که عاقبتش چي شد
233
00:11:24,088 --> 00:11:25,958
...همونطور که داشتم ميگفتم
234
00:11:26,380 --> 00:11:29,630
.امسال فاچعه بود
بدتر ازين تاحالا نبوده
235
00:11:29,713 --> 00:11:32,383
،ميگذره ميره
فقط يه دوره سخت گذراس
236
00:11:32,463 --> 00:11:34,843
نه اينطور نيست
237
00:11:34,921 --> 00:11:36,801
جدي خانوم همه چي دون؟
238
00:11:37,380 --> 00:11:38,840
بابا، بيدار شو
239
00:11:38,921 --> 00:11:40,761
از وقتي مامان مرده
اوضاع فاجعه ـس
240
00:11:41,130 --> 00:11:42,380
صد در صد بودجه ـمون رو خورديم
241
00:11:42,463 --> 00:11:44,553
چشم بهم زدني دارايي ـمون رو مصادره ميکنن
242
00:11:44,630 --> 00:11:46,710
مصادره؟ الکي بزرگش نکن
243
00:11:47,296 --> 00:11:49,206
گمونم تو ترازنامه رو خونده باشي؟
244
00:11:50,338 --> 00:11:52,588
يه نگاهي انداختم -
خب -
245
00:11:52,671 --> 00:11:56,091
با اين اوضاع، تا شش ماه ديگه
مغازه پشيزي نميارزه
246
00:11:56,171 --> 00:11:58,051
مغازه رو از دست بديم
آپارتمان هم ازد ستمون ميره
247
00:11:58,130 --> 00:12:00,760
کجا زندگي کنيم؟ -
چي داري ميگي؟ -
248
00:12:00,838 --> 00:12:02,378
چطور اين جواهري که
249
00:12:02,463 --> 00:12:03,713
در محله ماري هستش
250
00:12:03,796 --> 00:12:05,006
يه شبه ميتونه بي ارزش بشه؟
251
00:12:05,421 --> 00:12:06,381
ميشه توضيح بدي؟
252
00:12:06,713 --> 00:12:07,633
بله
253
00:12:07,713 --> 00:12:09,263
...گرو ميزاريش
254
00:12:09,338 --> 00:12:10,168
!نه
255
00:12:11,296 --> 00:12:13,756
قصابي رو هرگز نميفروشم
256
00:12:14,338 --> 00:12:15,168
فهميدين؟
257
00:12:15,255 --> 00:12:18,045
.تصميم با خودته بابا
من که هفته بعد ميرم
258
00:12:18,130 --> 00:12:20,710
.برو ديگه پس
نگران چيزي نباش
259
00:12:20,796 --> 00:12:22,626
فقط تو نيستي که راه حل همه چيزو بلدي
260
00:12:22,713 --> 00:12:23,963
منم به اين وضع فکر کردم
261
00:12:24,046 --> 00:12:24,876
آره
262
00:12:26,671 --> 00:12:29,591
ويلامون رو ميفروشم تا پول نقد دستم بياد
263
00:12:29,671 --> 00:12:30,711
بابا -
بله -
264
00:12:30,796 --> 00:12:34,456
،جريان پول نقد مشکل نيست
مشکل مديريت ـه
265
00:12:34,546 --> 00:12:37,456
.البته که اين دختر همه چيز. ميدونه
" مشکل از مديريت ـه "
266
00:12:38,588 --> 00:12:39,758
منم يه وکيل دارم
267
00:12:39,838 --> 00:12:41,798
که يه سري ورق بهم داد تا امضا کنم
268
00:12:45,130 --> 00:12:46,090
...مغازه
269
00:12:47,005 --> 00:12:48,085
مال توئه
270
00:12:48,671 --> 00:12:49,671
کافيه امضا کني
271
00:12:53,005 --> 00:12:54,915
چي؟ الان همش مال من شد؟
272
00:12:55,005 --> 00:12:58,545
از الان به بعد تو رئيس
273
00:12:59,046 --> 00:13:00,046
قصابي هيزن هستي
274
00:13:02,380 --> 00:13:04,590
خوشحال به نظر نمياي
275
00:13:04,671 --> 00:13:06,761
معلومه که خوشحالم
276
00:13:08,421 --> 00:13:11,591
اما بايد قبلش فکر کنم
277
00:13:11,671 --> 00:13:12,711
درباره چي؟
278
00:13:13,838 --> 00:13:17,918
به اپ تونل ـت؟ حالا هرچي که هست؟
279
00:13:18,255 --> 00:13:19,665
به چي فک کني جوزف؟
280
00:13:25,338 --> 00:13:26,298
حق با توئه
281
00:13:28,671 --> 00:13:32,341
خيله خب ميخوام به سلامتي بريم
282
00:13:32,421 --> 00:13:34,711
به سلامتي رفتن "اور" به توکيو
283
00:13:34,796 --> 00:13:36,456
سلامتي -
آره -
284
00:13:36,963 --> 00:13:39,713
و جو ـه قصاب -
بيخيال -
285
00:13:39,963 --> 00:13:41,713
اينکه يه بيزنس بهم ارث برسه روياي منه
286
00:13:41,796 --> 00:13:43,876
مال تو باشه دادا
287
00:13:43,963 --> 00:13:45,923
قصاب باش و به رويات برس
288
00:13:46,005 --> 00:13:48,125
نزديکه ورشکست بشيم
289
00:13:48,213 --> 00:13:49,803
من فقط از شما گوشت ميخرم
290
00:13:49,880 --> 00:13:51,340
مرسي، مهربونيت رو ميرسونه
291
00:13:52,046 --> 00:13:53,376
اون جيگرا رو باش
292
00:13:53,505 --> 00:13:54,585
نيگا کن
293
00:13:55,588 --> 00:13:56,758
لطفا باهام بيا
294
00:13:56,838 --> 00:13:58,298
همراهيم کن يالا
295
00:13:58,380 --> 00:14:00,170
چيزاي خوب دربارم بگو
296
00:14:00,255 --> 00:14:02,625
الان اصلا حسش نيست
297
00:14:02,796 --> 00:14:04,006
حس چي داري پس؟
298
00:14:04,088 --> 00:14:06,458
اون دختري که هفته پيش باهاش آشنا شدي؟
299
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
نه اونم تمومه
300
00:14:09,921 --> 00:14:11,211
چرا؟
301
00:14:11,296 --> 00:14:14,546
...آخرين بار، شروع به سکس کرديم
302
00:14:15,296 --> 00:14:17,756
...سگش اومد توو، شروع کرد به
303
00:14:18,088 --> 00:14:19,508
بو کردن کون من
304
00:14:19,588 --> 00:14:21,548
جدي دادا، تخمامو ليسيد
305
00:14:21,630 --> 00:14:22,800
او پسر
306
00:14:22,880 --> 00:14:25,170
منم که ديدم دختره بدجور حشريه
ادامه دادم
307
00:14:25,255 --> 00:14:26,955
بعدش منم سگ حشر شدم
308
00:14:27,046 --> 00:14:29,166
زبون سگ لا خشتکت حس خوبي ميده
309
00:14:29,255 --> 00:14:31,875
عجب کصخلي! حال کردي؟ -
آره -
310
00:14:32,255 --> 00:14:35,625
،منم که توو بر حيوون صفتي نيستم
واسه همين فرداش باهاش بهم زدم
311
00:14:36,296 --> 00:14:37,796
هميشه اينطور اتفاقات عجيب برات ميفته
312
00:14:37,880 --> 00:14:39,340
آره، نميدونم چرا
313
00:14:40,963 --> 00:14:42,213
اوليو تو بايد بياي
314
00:14:42,588 --> 00:14:43,878
من؟ -
اره-
315
00:14:44,213 --> 00:14:46,843
يالا -
از ملانين هم قراره اونجا بگي؟ -
316
00:14:46,921 --> 00:14:50,631
.بيخيال. اون مادرم پسرم هستش
البته گاهي بحثشو ميکشم
317
00:14:50,713 --> 00:14:53,173
چهار سال گذشته و هنوز اوضاعت
بي ريخته
318
00:14:53,255 --> 00:14:55,875
بي ريخت نيست -
چرا هست -
319
00:14:55,963 --> 00:14:57,303
حالا هرچي -
داغوني -
320
00:14:57,380 --> 00:14:59,550
اصلا کمک نميخوام. حالا ببينين
321
00:15:03,671 --> 00:15:05,381
بايد قضيه آيدا رو بهش بگي
322
00:15:05,463 --> 00:15:09,093
الان نه، نه بعد اين داستاني که گفتم
323
00:15:09,171 --> 00:15:11,301
وقتي حالت خرابه چيزي بهت نميگه
324
00:15:11,380 --> 00:15:13,630
نه ولم کنين -
بگو رفيق -
325
00:15:13,713 --> 00:15:17,093
بهش ميگم اما الان نه. ممنونم
326
00:15:17,171 --> 00:15:18,841
عمليات موفقيت آميز بود
327
00:15:18,921 --> 00:15:20,671
شمارشو گرفتم
328
00:15:20,755 --> 00:15:22,005
!امکان نداره، رفيق
329
00:15:22,755 --> 00:15:24,045
!نه
330
00:15:27,630 --> 00:15:29,800
شهرمو ترک کردم
331
00:15:30,838 --> 00:15:34,258
خونه ـم رو ترک کردم
332
00:15:40,463 --> 00:15:46,093
و آسمون آبي ـم رو ترک کردم
333
00:15:46,463 --> 00:15:50,513
خونه ـم رو ترک کردم
334
00:15:51,380 --> 00:15:54,800
خونوادم، زندگي افسرده من
335
00:15:55,171 --> 00:15:58,051
رو به افق
336
00:16:00,296 --> 00:16:01,166
!جرارد
337
00:16:02,005 --> 00:16:02,875
آروم باش
338
00:16:02,963 --> 00:16:04,343
درسته پيرم ولي کر نيستم
339
00:16:04,421 --> 00:16:07,131
.دست از آزار گوشم بردار
!ميخوام بخوابم
340
00:16:09,755 --> 00:16:11,045
امان از دست مادر زن
341
00:16:11,588 --> 00:16:13,588
هميشه رو مخمه
342
00:16:14,171 --> 00:16:16,261
خيله خب، بسمه
343
00:16:17,921 --> 00:16:20,881
کلي آدم هستن که اوضاعشون بدتر از توئه -
ايولا -
344
00:16:21,171 --> 00:16:22,341
راست ميگم -
من يه بدبختم -
345
00:16:22,421 --> 00:16:26,171
.بهت که گفتم
اينجور حرفا رو به خودت نزن
346
00:16:26,255 --> 00:16:28,915
اون دختر کلاه داره
کلمنتاين سندرون نيست؟
347
00:16:29,005 --> 00:16:30,625
خيلي رو مخه -
خوشگله -
348
00:16:30,713 --> 00:16:32,713
بپيچ بريم. اون ديوونه ـس -
بدک نيست -
349
00:16:32,796 --> 00:16:33,956
جدي؟
350
00:16:34,046 --> 00:16:36,296
هميشه توو دو سانتي صورتت حرف ميزنه
351
00:16:36,380 --> 00:16:37,210
ولي سکسي ـه
352
00:16:37,296 --> 00:16:39,336
دهنش بو ميده -
شايد عوض شده -
353
00:16:39,421 --> 00:16:41,011
!سلام بچه ها -
!لعنتي -
354
00:16:41,088 --> 00:16:43,378
خيله خب -
خيلي وقت بود نديده بودمتون -
355
00:16:43,463 --> 00:16:45,763
آره خيلي وقت بود -
آره -
356
00:16:45,838 --> 00:16:46,918
چطوري؟ -
خوب -
357
00:16:47,005 --> 00:16:48,255
چخبر؟
358
00:16:48,338 --> 00:16:50,628
ده سال توو آمريکا اينفلونسر بودم
359
00:16:50,713 --> 00:16:51,593
عاليه
360
00:16:51,671 --> 00:16:52,881
خيله خب -
تو چي؟ -
361
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
من يه قصابم
362
00:16:55,921 --> 00:16:56,841
!قصاب
363
00:16:58,046 --> 00:16:59,296
تو چي اوليور؟
364
00:17:01,213 --> 00:17:02,303
تو کار مُدم
365
00:17:02,380 --> 00:17:05,210
.نه بابا! عاليه
اينستا همو فالو کنيم
366
00:17:05,296 --> 00:17:06,956
ايسنتا ندارم؟ -
چي؟ -
367
00:17:07,046 --> 00:17:09,006
.همه دارن
متوجه نميشم
368
00:17:09,088 --> 00:17:12,338
دوست نداريم زندگيمون رو زياد نشون بديم
369
00:17:12,713 --> 00:17:14,553
استايل زير زميني
370
00:17:15,130 --> 00:17:17,590
به همين راحتي علف ميکشي؟
371
00:17:17,671 --> 00:17:19,711
استايل کاليفرنيايي
372
00:17:19,796 --> 00:17:21,456
امريکا -
نگران چيزي نيستم -
373
00:17:21,671 --> 00:17:25,091
بابام قراره وزير بهداشت بشه
و قانونيش کنه
374
00:17:25,171 --> 00:17:28,881
تا سه ماه ديگه
کلي کافي شاپ توو پاريس باز ميشه
375
00:17:29,255 --> 00:17:32,295
.علف همه جا پخش ميشه
بيزنس خفني ميشه
376
00:17:32,380 --> 00:17:33,960
منم مشاور بابام هستم
377
00:17:34,046 --> 00:17:35,586
...اما -
!کِلِم -
378
00:17:36,005 --> 00:17:37,875
!اومدم
بايد برم
379
00:17:38,713 --> 00:17:41,593
.باي باي عزيزان
اينستا پيدام کنيد
380
00:17:41,671 --> 00:17:43,211
اينه .clemcendron@ آيديم
381
00:17:43,671 --> 00:17:44,511
اسم خودت
382
00:17:44,588 --> 00:17:45,628
آره
383
00:17:45,880 --> 00:17:46,710
ساده ـس
384
00:17:49,380 --> 00:17:52,010
فک ميکني قانوني کردن علف جديه؟
385
00:17:52,088 --> 00:17:55,418
چي ميگي تو؟
نميبيني دختره کصخله؟
386
00:17:55,505 --> 00:17:57,705
دندوناش رو ديدي؟
الکلي ـه
387
00:17:57,796 --> 00:18:00,876
دندوناش قهوه اي شده -
من باورش کردم -
388
00:18:02,130 --> 00:18:04,010
ديوونه ـس دختره -
خيله خب -
389
00:18:04,088 --> 00:18:06,168
واسه چي بايد باورش کني احمق؟
390
00:18:09,546 --> 00:18:12,006
باز شروع ميشه -
ميدونم. چيکار داره ميکنه؟ -
391
00:18:12,505 --> 00:18:14,795
اسمش گفتي چيه؟ -
ليموژ -
392
00:18:15,213 --> 00:18:16,513
اقاي ليموژ؟
393
00:18:18,838 --> 00:18:21,878
واقعا زيباس
394
00:18:21,963 --> 00:18:26,593
.يخورده بهم ريخته ـس اما قشنگه
ميشه دوباره آشپزخونه رو ببينم؟
395
00:18:26,963 --> 00:18:29,763
نميشه بايد مغازه ـم رو باز کنم
396
00:18:29,838 --> 00:18:31,508
فقط پنج دقيقه
397
00:18:31,588 --> 00:18:36,168
.نه متاسفم. هفته بعد بيايد
قبل ساعت نه صبح يا وقت ناهار
398
00:18:36,255 --> 00:18:37,375
خب الان اينجام
399
00:18:38,463 --> 00:18:39,383
لعنتي
400
00:18:39,463 --> 00:18:41,713
فصل شکار به اين زودي شروع شده؟
401
00:18:41,796 --> 00:18:42,626
نه -
بله -
402
00:18:42,713 --> 00:18:43,803
نه؟ -
خب نه -
403
00:18:43,880 --> 00:18:45,710
اره اما به صورت محتاطانه
404
00:18:47,171 --> 00:18:49,421
محتاطانه؟ فک نکنم -
بله -
405
00:18:49,505 --> 00:18:51,455
حسابي پر سر و صداـه -
نه -
406
00:18:51,546 --> 00:18:52,376
...اين
407
00:18:53,588 --> 00:18:54,458
لعنت
408
00:18:55,421 --> 00:18:58,051
خيله خب متوجه شدم
409
00:18:58,255 --> 00:18:59,255
چيو؟
410
00:18:59,338 --> 00:19:01,338
وقت ناهار بيام پس؟ -
نه -
411
00:19:01,630 --> 00:19:03,260
خيال کردي اوسکولم
412
00:19:03,338 --> 00:19:05,088
نه -
مرتيکه -
413
00:19:05,171 --> 00:19:08,171
آقاي ليموژ صبر کن -
رو مخه -
414
00:19:11,296 --> 00:19:13,456
کير تو تيراندازي
415
00:19:16,588 --> 00:19:18,548
وزير امور داخله: لنسرت
416
00:19:19,255 --> 00:19:21,295
ميتونيم پاک رو به حلال تبديل کنيم
417
00:19:21,380 --> 00:19:23,550
يا ميتوني نصف حلال نصف پاک کني
418
00:19:23,838 --> 00:19:25,048
خفن ميشه
419
00:19:25,130 --> 00:19:27,960
يا ممکنه ايده مزخرفي باشه
420
00:19:28,046 --> 00:19:30,546
نميدونم با اين قصابي چيکار کنم
421
00:19:30,630 --> 00:19:31,550
کير توش
422
00:19:31,630 --> 00:19:33,510
لسير: وزير حمل و نقل
423
00:19:33,630 --> 00:19:35,050
از ما اوبري ها متنفره
424
00:19:35,130 --> 00:19:37,090
ميتونم مغازه رو اجاره بدم
425
00:19:37,171 --> 00:19:38,341
روچين: جهاد کشاورزي
426
00:19:38,421 --> 00:19:40,301
همه شو که نميتوني ليست کني
427
00:19:40,380 --> 00:19:42,170
اووکس براي بوم شناسي -
به تخممونه -
428
00:19:42,255 --> 00:19:43,295
سندرون براي بهداشت
429
00:19:43,380 --> 00:19:44,630
کيرتوش -
چي؟ -
430
00:19:44,713 --> 00:19:45,843
کي؟ -
چي گفتي؟ -
431
00:19:45,921 --> 00:19:47,211
روچين: جهاد کشاورزي
432
00:19:47,296 --> 00:19:49,256
مهم نيست -
نه يارو بهداشت و ميگم -
433
00:19:49,338 --> 00:19:51,588
سندرون: وزير بهداشت
434
00:19:51,671 --> 00:19:52,881
بزار ببينم -
بيا -
435
00:19:54,588 --> 00:19:56,128
خوده سندرون ـه؟ -
خودشه؟ -
436
00:19:56,796 --> 00:19:58,506
سندرون خودمون؟
437
00:19:59,380 --> 00:20:00,420
خودشه؟
438
00:20:00,505 --> 00:20:02,755
اون جنده داش حقيقتو ميگفت؟
439
00:20:02,838 --> 00:20:03,798
دارن قانونيش ميکنن
440
00:20:04,255 --> 00:20:05,915
اطلاعات رو داريم -
يعني رديفه؟ -
441
00:20:06,005 --> 00:20:08,505
خفن ميشه -
من خبر نداشتم -
442
00:20:08,588 --> 00:20:10,958
چي شده؟
ميشه توضيح بدين؟
443
00:20:11,546 --> 00:20:12,376
جو؟
444
00:20:12,463 --> 00:20:15,423
منکه باورم نميشه -
علف قراره قانوني بشه -
445
00:20:15,505 --> 00:20:17,755
البته که يه روزي ميشه
446
00:20:17,838 --> 00:20:20,208
که چي؟ -
متوجه نيستي. يه روزي نه -
447
00:20:20,296 --> 00:20:24,916
،اين ياروسندرون وزير بهداشت
داره قانونيش ميکنه
448
00:20:25,296 --> 00:20:26,796
...اگه بريم توو بازارش
449
00:20:26,880 --> 00:20:29,300
کلي پول ميزنيم -
...حالا -
450
00:20:29,380 --> 00:20:30,510
خيلي خفنه
451
00:20:30,588 --> 00:20:33,378
ايده خفنت اينه؟
مواد فروش بشي؟
452
00:20:33,463 --> 00:20:34,303
دلال که نه
453
00:20:34,380 --> 00:20:36,460
خب، قراره قانوني بشه
454
00:20:36,546 --> 00:20:39,756
.کيرتوش يه ايده واسه مغازه به ذهنم رسيد
آماده ييد؟
455
00:20:41,421 --> 00:20:42,551
...قصابي هيزن
456
00:20:43,213 --> 00:20:44,133
...تبديل ميشه به
457
00:20:45,463 --> 00:20:47,463
علف فروشي هيزن
458
00:20:47,880 --> 00:20:49,420
من که ميگم عاليه
459
00:20:49,505 --> 00:20:52,295
ديوونه شدي؟
خيال ميکني بابا ميذاره همچين کاري کني؟
460
00:20:52,380 --> 00:20:55,630
چي ميگي؟ -
بابا ديگه کاره اي نيست -
461
00:20:55,713 --> 00:20:59,633
.مغازه مال منه
وقتي امضاش کنم مال من ميشه
462
00:20:59,713 --> 00:21:00,963
حرفي نميتونه بزنه
463
00:21:02,005 --> 00:21:03,335
هستين يا نه؟
464
00:21:03,630 --> 00:21:05,760
چهارتايي هستيم يا نه؟
465
00:21:06,088 --> 00:21:08,838
منکه هستم -
اين اوليش -
466
00:21:08,921 --> 00:21:11,421
پايتم -
خب. اور؟ -
467
00:21:11,963 --> 00:21:16,633
.نه من دارم ميرم ژاپن
ملومه که نيستم
468
00:21:17,005 --> 00:21:18,505
خب بيخيال پس اون نيست
469
00:21:18,588 --> 00:21:22,508
.هي رفيق، تو يه نابغه اي
هستي؟
470
00:21:23,213 --> 00:21:25,343
نه؟ -
يني چي؟ -
471
00:21:25,755 --> 00:21:29,455
نه امکان نداره. يه عرب توو گنگ باشه
نفر اولي هستم که ميوفتم توو زندون
472
00:21:29,546 --> 00:21:31,546
داداش خودم سر همين قضيه هلفدوني ـه
473
00:21:31,630 --> 00:21:33,510
منم سابقه دارم ولي به تخممه
474
00:21:33,588 --> 00:21:35,548
تو که هرچي ايده احمقانه باشه هستي توش
475
00:21:35,630 --> 00:21:39,050
دارم درباره يه بيزنسي حرف ميزنم
ک قراره قانوني بشه
476
00:21:42,005 --> 00:21:43,545
کير توش
477
00:21:44,755 --> 00:21:47,955
.نا اميد شدم
دلم ميخواست خانوادگي اينکارو انجام بديم
478
00:21:48,838 --> 00:21:50,958
من هستم داداش
479
00:21:51,546 --> 00:21:52,546
البته
480
00:21:53,213 --> 00:21:54,173
خدا رو شکر
481
00:21:56,796 --> 00:21:57,626
جرارد
482
00:21:58,005 --> 00:21:59,295
ببخشيد
483
00:21:59,421 --> 00:22:01,841
من دعا يهودي ياد گرفتم
و اگه تو و جو اجازه بدين
484
00:22:02,213 --> 00:22:03,843
ميخوام اين دفعه بخونم
485
00:22:04,088 --> 00:22:07,378
.نه ممنون
ترجيح ميدم خانوادگي بمونه
486
00:22:08,338 --> 00:22:11,588
خب، ازونجايي که بنديکت
...براي منم مثه مادر بود
487
00:22:11,671 --> 00:22:15,671
نه. مهربونيت رو ميرسونه
اما من از گيلبرت خواستم
488
00:22:19,588 --> 00:22:20,418
امين
489
00:22:36,838 --> 00:22:37,838
امين
490
00:22:51,463 --> 00:22:52,553
آمين
491
00:22:56,296 --> 00:22:57,546
توکيو مياي ديدنم ديگه؟
492
00:22:57,838 --> 00:23:00,378
حالا به محض اينکه وقت آزاد پيدا کنم ميام
493
00:23:00,880 --> 00:23:02,050
اين يعني هيچوقت نمياي پس
494
00:23:04,463 --> 00:23:06,383
درباره دوست دخترت به اونا گفتي؟
495
00:23:08,171 --> 00:23:11,381
.من پنج روز ديگه دارم ميرم
وقت گفتن نيست
496
00:23:12,880 --> 00:23:16,050
حداقل اونجا لازم نيست قايم بشم
497
00:23:16,796 --> 00:23:18,046
برعکس تو و جوزف
498
00:23:18,130 --> 00:23:21,550
نه. اين هفته به همه ميگيم
499
00:23:22,005 --> 00:23:23,205
جدي؟ -
آره -
500
00:23:23,838 --> 00:23:25,798
چه خوب
501
00:23:26,338 --> 00:23:28,128
بابات ميتونست بزاره من انجام بدمش
502
00:23:28,463 --> 00:23:31,513
گيلبرت با اون تلفظش خرابش کرد
503
00:23:31,588 --> 00:23:34,258
.ميخواستم کتابو سمتش پرت کنم
آبرو نذاشت
504
00:23:35,838 --> 00:23:38,588
.بابامه ديگه
صد سال سياه هم نميذاشت تو انجام بدي
505
00:23:39,505 --> 00:23:42,085
وقتي قضيه مغازه رو بهش بگي
قاطي ميکنه
506
00:23:42,505 --> 00:23:44,625
فعلا بهش نميگم -
واقعا؟ -
507
00:23:44,713 --> 00:23:47,763
نه. کاغذا رو بهش دادم
508
00:23:47,838 --> 00:23:50,208
بعد اينکه رسما مال من بشه
509
00:23:51,213 --> 00:23:54,423
با آرامش بهش ميگم
510
00:23:54,505 --> 00:23:55,585
با ارامش -
آره -
511
00:23:55,838 --> 00:23:58,258
اونم با ارامش برخورد ميکنه
512
00:23:58,338 --> 00:23:59,378
آقاي هيزن؟ -
بله -
513
00:24:00,588 --> 00:24:02,208
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
514
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
شما بريد من ميام
515
00:24:05,963 --> 00:24:07,763
سلام -
سلام -
516
00:24:08,671 --> 00:24:11,051
...شرمنده مزاحمتون شدم اما
517
00:24:11,130 --> 00:24:12,340
لطفا بفرمائيد
518
00:24:13,463 --> 00:24:15,463
هزينه دفن مادرتون هنوز پرداخت نشده
519
00:24:16,838 --> 00:24:18,708
چطور ممکنه؟
امکان نداره
520
00:24:19,671 --> 00:24:21,341
...حتما پدرم
521
00:24:21,755 --> 00:24:24,335
،هيچوقت نشد باهاش حرف بزنم
هميشه در ميره
522
00:24:24,588 --> 00:24:27,168
هيچوقت پولشو نداد
523
00:24:28,880 --> 00:24:30,010
...بنابراين
524
00:24:30,421 --> 00:24:32,261
...متاسفم اما
525
00:24:32,338 --> 00:24:34,008
...اگه تا امروز غروب پرداخت نکنين
526
00:24:35,213 --> 00:24:39,713
مجبورم مادرتون رو به منطقه فقرا انتقال بدم
527
00:24:40,671 --> 00:24:42,091
منطقه چي؟
528
00:24:42,546 --> 00:24:44,046
فقرا -
اون چيه؟ -
529
00:24:45,005 --> 00:24:47,455
خب، قبرستون عمومي ـه
530
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
شما کاري نکن باشه؟
531
00:24:55,588 --> 00:24:58,668
.به مادرم دست نزنيد
رديفش ميکنم خودم
532
00:25:11,713 --> 00:25:14,133
چرا اينکارو با من کردي؟ -
چيو؟ -
533
00:25:14,505 --> 00:25:15,455
هزينه دفن
534
00:25:15,546 --> 00:25:18,376
لعنتي. بهت گفت؟
گفته بودم صداشو در نياره
535
00:25:18,463 --> 00:25:22,383
متوجه اي که مجبور شدم بهش پول بدم تا
نبش قبرش نکنه؟
536
00:25:22,463 --> 00:25:23,763
بيخيال -
!نبش قبر -
537
00:25:23,838 --> 00:25:25,708
پولشو ميدم صافش ميکنم
538
00:25:25,796 --> 00:25:28,296
احمقي تو؟
پول به کيرمه
539
00:25:28,380 --> 00:25:31,630
اينطوري با بابات حرف ميزني؟ -
آره تو يه احمق عوضي هستي -
540
00:25:31,713 --> 00:25:33,673
اين حرفو نزن -
داري همه چيزو خراب ميکني -
541
00:25:33,755 --> 00:25:36,205
،مغازه رو به گوه کشيدي
پول دفن و کفن رو ندادي
542
00:25:36,296 --> 00:25:37,336
شوخيت گرفته؟
543
00:25:37,421 --> 00:25:40,091
آروم باش. همه چي تحت کنترلمه
544
00:25:40,171 --> 00:25:43,131
!چي؟ تحت کنترل داريش
545
00:25:43,213 --> 00:25:44,053
بگو ببينم
546
00:25:44,755 --> 00:25:45,665
بيا اينجا
547
00:25:46,463 --> 00:25:48,963
اومدي اينجا برام سخنراني کني؟
548
00:25:49,546 --> 00:25:52,206
همينه؟ بچه لوس بي ارزش
549
00:25:52,296 --> 00:25:53,706
بچه لوس؟ -
آره تو يه بچه لوسي -
550
00:25:53,796 --> 00:25:56,836
چطوري لوس شدم؟
با اين قصابي کيري؟
551
00:25:56,921 --> 00:25:58,051
!خفه خون بگير
552
00:26:04,213 --> 00:26:06,303
نميخواي قصاب بشي؟
تماشا کن
553
00:26:10,338 --> 00:26:11,838
بيا، ديگه قصاب نميشي
554
00:26:12,713 --> 00:26:13,593
بچه لوس احمق
555
00:26:18,463 --> 00:26:30,963
Pink Panther ترجمه از