‫"بعد مرور عام"‬
‫أضف قليلًا من القرنفل يا صغيري.‬
‫- أهو جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫- ملعقة واحدة فقط لكل منها.‬ ‫- أعرف! لست مغفلًا!‬
‫لست مغفلًا؟ كما تشاء.‬
‫هلّا تحلّين محلّي؟‬
‫أعمل هنا منذ ساعات. رأسي على وشك الانفجار.‬
‫"هذا عمل صعب‬
‫عمل تنافسيّ للغاية‬
‫- عائلة‬ ‫- شريفة جدًا"‬
‫أعطني مفاتيح سيارتك يا أخي.‬
‫- إنها في جيبي، لماذا؟‬ ‫- سأشتري الصواني. لقد نفدت.‬
‫علينا أن نحزم الحشيش والمرقاز المتبقية.‬
‫بئسًا. انتبه لسيارتي!‬
‫"علي"!‬
‫تبًا.‬
‫هيا. ‬‫خذ‬‫ الشاحنة ‬‫من ‬‫أجل جلب صينية.‬
‫خذ سيارتي.‬
‫"عمل غريب إن طلبت رأيي"‬
‫هيا!‬
‫هل انتهيتما؟‬
‫- ‬‫ننتظر الصواني.‬‫ ‬‫سنكون جاهزين خلال ساعتين.‬ ‫- رائع.‬
‫أيمكنني مرافقتكما؟‬
‫كلا يا "كليم". عقدنا صفقة مع "جوريس".‬
‫تلك الصفقة اللعينة.‬
‫"مرقاز وفق الشريعة"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عائلة‬
‫شريفة جدًا"‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬ ‫أحمّلت الحشيش كله؟‬
‫أجل، كله هنا. يمكننا تحميل المرقاز.‬
‫حسنًا، إنهما قادمان.‬
‫- لا تقد كالحمقى.‬ ‫- قمنا بهذا من قبل.‬
‫لا ضمانات في أسلوب عملكم.‬
‫سأتصل بك حالما ننتهي. هيا يا "أوليف".‬
‫لنحمّل المرقاز.‬
‫لست أنت من تحمل 40 كيلوغرامًا.‬
‫أنا هنا. هيا.‬
‫انتبه لأصابعي.‬
‫ها نحن أولاء. ممتاز.‬
‫شحنة أخرى من المرقاز وننتهي.‬
‫بئسًا. لا يتحرك هذا المستغل من هنا.‬
‫"لحوم (هازان) وفق الشريعة"‬
‫- مرحبًا يا "غايتان". كيف حالك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫ستتحسن حالي حالما آكل.‬
‫متأكد من ذلك.‬
‫إذًا، ما الذي تحملانه اليوم؟‬
‫لا نحمل إلا أشهى الطعام.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل أريك ما لدينا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أعلينا أن نفعل هذا يا "غايتان"؟‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫أحمل لكما المرقاز من النوع الممتاز.‬
‫- أتحبان الجودة العالية؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫انظرا إليه.‬
‫شهي وطازج وطريّ كما تحبانه.‬
‫كعروس شابة.‬
‫يُوضع على المشواة لـ10 دقائق، وكالعادة‬‫…‬
‫لا نغرز فيه الشوكة. كالعادة.‬
‫أحسنت يا "غايتان".‬
‫- حسنًا يا ‬‫صديقيّ.‬ ‫-شكرًا جزيلًا. طاب يومك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫غبي.‬
‫نظّفت كل شيء.‬
‫وضعت كل أوراقك الصغيرة كما كانت سابقًا.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هذه لك.‬
‫- كلا، اسمع، لن أقبل.‬ ‫- بلى، أنا مصرّ.‬
‫تفضّل. هكذا أتأكد‬ ‫أنك ستعتني جيدًا بحبيبتي "بيني".‬
‫- سأتفقدّها كل يوم.‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫أتتذكّرين حين وقعنا في حب هذا المركب؟‬
‫في "جوان لي بان"؟‬
‫كنا نحلم. ظننا أنه ليس مقدّرًا لنا.‬
‫وقد‬‫…‬
‫وجدته.‬
‫وأظن أنني سأتمكن من شرائه لنا قريبًا.‬
‫يُدعى الآن "الدوق"، لكنني‬‫…‬
‫سأغيّر اسمه إلى "حبيبتي (بيني)".‬
‫بهذه الطريقة‬‫…‬
‫سنسافر معًا دائمًا.‬
‫"(بينيديكت هازان) - آل (روزنبيرغ)‬ ‫1953 - 2018"‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا الحب؟‬
‫بل إنه غائط. رائع!‬
‫بئسًا!‬
‫وضعت لك الزجاجات كلها هنا.‬
‫- أتحدث إليك.‬ ‫- أجل، أسمعك.‬
‫وضعت الزجاجات هنا. كل شيء جاهز.‬
‫الحفاضات واللهايات‬ ‫والمحلول الملحي في الحقيبة.‬
‫أعتذر على المقاطعة يا حبيبتي.‬ ‫يمكنني تولّي الأمر حقًا. لا مشكلة.‬
‫لا تقل لي "حبيبتي".‬
‫- أعتذر. بحكم العادة.‬ ‫- أخبرتك ألف مرة.‬
‫لا تتصرف كأنني مذعورة.‬
‫لا أعرف أمهات كثيرات يتركن أولادهن‬
‫- مع مروّج مخدرات يعمل مع المافيا.‬ ‫- كلا‬‫…‬
‫المافيا. كما في البرامج التلفزيونية.‬
‫مرحبًا بكم في العالم غير المتوقع‬ ‫حيث تجتمع فيه الدعارة والمقامرة والمافيا.‬
‫مضحك. أنت محق.‬
‫نحن مزارعون يا حبيبتي.‬
‫نزرع ونبيع. هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، خذهم الليلة إلى المنزل.‬
‫- أجل.‬ ‫- اقضوا الأمسية مع عائلتك.‬
‫وأعدهم قبل الـ10 مساءً. فهمت؟‬
‫في الـ10 وقت مبكر.‬ ‫لا أراهم سوى مرة في الأسبوع.‬
‫سأعيدهم غدًا صباحًا. هذا أفضل لهم.‬
‫سيبقون مع عائلتك إذًا؟‬ ‫لا يمكن! إنهم مجانين!‬
‫يجب أن يروهم. أنا والدهم. وهذه عائلتهم.‬
‫سأعود في الـ7. أريد أن أراهم قبل العشاء.‬
‫هذا جنون. والدتك صعبة المراس.‬
‫صعبة المراس للغاية.‬
‫لكنني أحبها.‬
‫هيا بنا يا حلوتي.‬
‫من تريد أن تتهدهد قليلًا‬ ‫وهي ترتدي سروالها المتسخ؟‬
‫بنيّتي!‬
‫سأعدّ القهوة ثم سأبدّل لك الحفاض.‬
‫كيف حالكما يا عزيز‬‫يّ؟‬
‫أنتما بخير. هذا رائع.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا‬‫ نسيت؟‬
‫بصراحة، لا أتفق معك على الجدول.‬‫ ‬‫أخبرتك‬‫…‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أخبرتني أن آتي وأساعدك.‬
‫أخبرتك أن تأتي لتساعدني الساعة الـ7‬ ‫في إيصال الأطفال إلى المنزل.‬
‫وأخبرتك أن تنتظر في الأسفل.‬ ‫هل صادفت "عايدة"؟‬
‫أنت مجنون يا رجل. جئت دون أن ألفت الأنظار.‬
‫- لم ترني.‬ ‫- حسنًا، ادخل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫أرجوك لا تصرخي يا "كليم".‬ ‫ستوقعينني في المشكلات.‬
‫- شاهدي ما فعلت. أأنت سعيدة؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫لا تصرخي هكذا بوجود الأطفال يا "كليم".‬
‫لم أصرخ يا "جوزيف".‬
‫"نعوم" الصغير،‬ ‫أأنت سعيد برؤية العم "أوليف"؟‬
‫أنت عمه؟ ليس أخاك الحقيقي.‬
‫لا تصغ إليها، أرجوك.‬
‫"أوليفييه" بمثابة أخي، لذا هو عمك الحقيقي.‬
‫تعال وعانق عمتك "كليم" يا "إبراهيم".‬
‫كلا، أفضّل ألا تحمليها.‬
‫إنها تهضم الطعام.‬ ‫وأيضًا هذا ليس "إبراهيم". هذه "عليا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- أيّ سؤال هذا؟‬ ‫- لم أحضرتها؟‬
‫- كنت معها. لا يمكنني تركها والمجيء.‬ ‫- الأطفال لا يندمجون معها.‬
‫- أريد أن يعتادوا على بعضهم بعضًا.‬ ‫- لاحقًا. ليس الوقت مناسبًا لذلك.‬
‫"جوريس" تتصل.‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫من الغريب أنها تتصل. ينتابني شعور سيئ.‬
‫أنت أحمق. أجب.‬
‫ماذا تفعلين‬‫…‬
‫حسنًا، أجب!‬ ‫- سأجيب!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "جوزيف". تنقصني صينية.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضرها.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ماذا؟ أحضرها حالًا.‬
‫- هذا غريب لأن‬‫…‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫كلا. لا مشكلة.‬
‫الأمر‬‫…‬‫ أراك لاحقًا إذًا.‬ ‫في المكان المعتاد. وداعًا.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إننا نسينا صينية من شحنة صباح اليوم‬
‫- وتريدني أن أحضرها حالًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫ماذا أفعل بالأطفال؟‬
‫- سأذهب أنا.‬ ‫- كلا. أرجوك. قطعًا لا.‬
‫يتولى "جوزيف" عمليات التسليم.‬ ‫هذه هي الصفقة مع "جوريس".‬
‫لنقم بالأمر كالعادة‬‫ يا "جو"‬‫. سأذهب معك.‬
‫لن يفيدني هذا. من سيبقى مع الأطفال؟‬
‫- سأراقبهم ‬‫من ‬‫أجلك!‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫معتادة على هذا. جالست القطط من قبل.‬
‫- بحقك. انتهى نقاشنا.‬ ‫- أحب الأطفال وهم يحبونني.‬
‫ماذا؟‬
‫لطّختها بالنبيذ الأحمر! أفقدت عقلك أم ماذا؟‬
‫لا بد أنك غبي للغاية لتشتري‬ ‫سيارة مروّجي مخدرات عندما تكون أحدهم.‬
‫لا بد أنك غبي فعلًا.‬
‫ستوقفنا الشرطة بسبب طلائك القبيح.‬
‫مهلًا، أنا من طلى له السيارة، لذا اصمت.‬
‫أجل، كفّ عن الهلع. إنه تمويه.‬
‫نحن غير مرئيين.‬
‫انظر. أضواء المحرك الـ3 مضاءة.‬ ‫ستتعطل السيارة‬‫.‬
‫ليس هذا مهمًا.‬ ‫إنها كالأضواء الصفراء. لا أحد يهتم.‬
‫تعمل السيارة جيدًا.‬
‫وما أدراك؟‬
‫أحمق.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في الخلف إلى اليسار.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ألعب دور أم الأطفال للتمويه.‬
‫اتركيني. لا أحد هنا.‬
‫ربما ثمة كاميرات.‬
‫يجب أن تكف عن إحضارها.‬
‫اللعنة. إنهم يستيقظون.‬
‫نم يا "إبرا".‬
‫هل تمكنت من إحضار ما كان مفقودًا؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫هلّا نخفض‬‫…‬
‫ليس أطفالك مشكلتي. أتريد أن أرضّعهم أيضًا؟‬
‫كلا. أكلوا للتو، لكن هذا لطف منك، شكرًا.‬
‫أعطني الحشيش.‬
‫سأعطيك الحشيش.‬
‫ها هو ذا. على أيّ حال‬‫…‬‫ بئسًا.‬
‫أمسك يا "أوليف". ساعدني أرجوك.‬
‫آسف يا عزيزي. أسقطته على وجهك.‬
‫أنا حقير. آسف يا عزيزي.‬ ‫هل أنت بخير؟ بئسًا.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫لديّ مشكلة معكم.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، لا تلمسي الأطفال.‬
‫- كلا! "جوريس"!‬ ‫- لا تلمسيهم!‬
‫كلا! لا تلمسي الأطفال. هل فقدت عقلك؟‬
‫لا تفعلي ذلك يا "جوريس".‬
‫أتظن أنني هنا ‬‫من ‬‫أجل صينية تافهة؟‬
‫- أتوسل إليك يا "جوريس".‬ ‫- اصمت!‬
‫كما هو واضح‬‫…‬
‫لا تحتوي البضائع ال‬‫تي‬‫ كان والدك يجلبها ‬ ‫على المستوى المطلوب من الـ"تي إتش سي".‬
‫يجب أن تحتوي "بسطرمة الحشيش" عادةً ‬ ‫على نسبة 33/19،‬
‫وليس هذا ما وجدته.‬
‫- لا أفهم. هذا مستحيل.‬ ‫- لذا أخبر والدك‬
‫أنه يحتاج إلى رفع ‬ ‫معايير جودة بضاعته بسرعة.‬
‫وإلا‬‫…‬
‫ستكون العواقب وخيمة بالنسبة إليكم.‬
‫كلا!‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنصلح ذلك يا "جوريس".‬
‫أعدك أننا سنفعل.‬
‫أظن أن هذا سيكون لصالح الجميع.‬
‫- حسنًا، ارحلوا.‬ ‫- لا عليك. لنذهب.‬
‫أحضر العربة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هيا. انصرفوا.‬
‫- تبًا، إنها عالقة.‬ ‫- ارفع المكابح.‬‫ هناك.‬
‫- ارفع المكابح يا أخي.‬ ‫- لا تعمل.‬
‫يا لك من أحمق. هيا.‬
‫ها نحن أولاء. لنذهب.‬
‫تبقّى كيس واحد يا "علي".‬
‫حسنًا.‬
‫أوقف هذا الهراء رجاءً.‬
‫أنت صعبة المراس. أظن أن هذا الألبوم رائع.‬
‫أبدع فيه "جو" و"أوليف".‬ ‫يغنيان لـ"إنريكو" الرائع.‬
‫تعرف أنني أحب "جوزيف"‬ ‫و"أوليفييه" من كل قلبي، لكن عملهما فاشل.‬
‫التقط.‬
‫حتى أنه لم يرق لـ"جيرارد".‬
‫خذي يا جدتي. بقيت هذه.‬
‫سأترككما لتكملا العمل. لديّ موعد.‬ ‫سأستحم‬‫ سريعًا. اتفقنا؟‬
‫من هي الفتاة الجديدة؟‬
‫فتاة لطيفة وجميلة حقًا،‬‫ ‬‫في أوائل ‬ ‫الأربعينيات‬‫ من عمرها، وهي مدّع عام.‬
‫ظريفة حقًا.‬
‫ماذا تعنين بقولك إنها مدّع عام؟ أأنت جادة؟‬
‫كلا، لست جادة يا "علي".‬
‫فهمت بعد أن أرهقتني‬‫ ‬‫لأترك تلك ا‬‫لشرطية‬‫.‬
‫إنها مدرّسة رياضيات.‬
‫هل من معترض؟‬
‫طالما لا تقحم نفسها في حساباتنا.‬
‫"عائلة‬
‫شريفة جدًا"‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫قبل أن نبدأ اليوم، أودّ أن آخذ بعض الوقت‬
‫لأهنّئ "جيرارد"‬‫…‬
‫الذي أدعمه منذ أن بدأ إعادة التأهيل.‬
‫في الواقع، يسرّني أن أعلن‬
‫أنه مضى 90 يومًا.‬
‫أقلعت لـ90 يومًا لم تقرب فيها الحشيش.‬
‫وأعتقد أنك تستحق أن نصفّق لك بحفاوة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫قل بضع كلمات يا "جيرارد".‬
‫كلا، لا أعرف ماذا أقول حقًا.‬
‫هيا، سيفيدك ذلك.‬
‫كما تعلمون‬‫…‬
‫خسرت زوجتي قبل عامين تقريبًا.‬
‫سابقًا‬‫…‬
‫كنت مدمنًا عليها.‬
‫وبعدها‬‫…‬
‫حين تُوفيت‬‫…‬
‫أصابني حزن لا يُوصف.‬
‫أجل.‬
‫وصرت ضحية للمخدرات.‬
‫لكن‬‫…‬
‫في النهاية‬‫…‬
‫ساعدتني عائلتي على الخروج من‬‫ هذا المأزق‬‫.‬
‫ساعدت نفسي أولًا.‬
‫شجعني أبنائي على القدوم إلى هنا.‬ ‫تحدّثوا معي بصراحة‬‫…‬
‫ولم أرد القدوم.‬
‫ومن ثم أنتم يا أصدقائي.‬
‫عائلة المخدرات خاصتي.‬
‫ساعدتموني على تجاوز الأمر‬‫…‬
‫لذا أشكركم.‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنت يا "جيرارد".‬
‫تهانيّ على ميداليتك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- كلا، شكرًا لك على خطابك.‬
‫كان صادقًا للغاية.‬
‫أثّر فيّ.‬
‫أنا مدمنة على المهدّئات.‬
‫لكنني متأكدة أن الإدمان يتشابه‬ ‫مهما كانت المادة، صحيح؟‬
‫حسنًا‬‫…‬
‫لا أعرف. لست خبيرًا.‬
‫كيف تتغلّب على أعراض الانسحاب؟‬
‫بالطعام؟‬
‫أم بالتأمل؟‬
‫كلا، لا يناسبني التأمل.‬
‫ربما بالجنس؟‬
‫كلا. ساعدتني قوة الإرادة فحسب.‬
‫وكما قلت سابقًا،‬
‫لديّ داعمون رائعون.‬
‫أنت محظوظ للغاية.‬
‫حفاضات. محلول ملحيّ. هيا لنخرج من هنا.‬
‫هيا يا أولاد.‬
‫وصلت أمكم. كيف حالك؟‬
‫بخير. وأنت؟ أكل شيء بخير؟‬
‫كلا.‬
‫بصراحة كل شيء ممتاز.‬
‫قضينا يومًا رائعًا. كنا على وشك الذهاب.‬
‫- ألا تحتاج إلى جهاز الاستنشاق لـ"عليا"؟‬ ‫- كلا.‬
‫حرصت على إبعاد الغبار عن العربة.‬
‫كانت لطيفة جدًا في الحقيقة.‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- أيّ رائحة؟‬
‫رائحة؟ هذا بسبب "إبرا".‬
‫تغوّط للتو.‬
‫- كان كفنّ الشوارع. لا يُعقل.‬ ‫- ليست رائحة غائط.‬
‫ماذا تعنين؟ إنها رائحة غائط. أؤكد لك.‬
‫لا بد أن يكون الأمر كذلك. لا تهتمي.‬
‫إنه غائط.‬
‫- رائحة حشيش.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا فعلت بحق السماء؟‬ ‫- أتمزحين؟ رائحة حشيش؟‬
‫بئسًا.‬‫ حسنًا.‬
‫كلا، هذا "أوليف".‬
‫أتى "أوليف" اليوم ‬‫بوقت سابق‬ ‫ولا بد أنه كان يدخّن‬
‫قليلًا من الحشيش في سيارته ‬‫الرديئة‬ ‫وحمل الطفل‬‫…‬
‫- لم جاء إلى هنا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- الغضب يسيطر عليك.‬ ‫- قلت لا أريد عائلتك هنا.‬
‫صحيح، لكنه غادر بلمح البصر.‬
‫أحضر لي شيئًا وغادر على الفور. أقسم لك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تبًا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫لن أتسكع مع "أوليف" بعد الآن بالتأكيد.‬
‫- سأفسّر لك كل شيء.‬ ‫- أنا من ستفسّر لك.‬
‫طالما تبيع المخدرات، لن ترى أولادك.‬
‫لا يمكنني التوقف عن بيع المخدرات، فهمت؟‬
‫أنا متورط.‬
‫- أنا متورط مع أشخاص خطرين.‬ ‫- أشخاص خطرون؟ مع أولادي؟‬
‫كنت أبالغ عندما قلت إنهم خطرون.‬
‫- ليسوا خطرين حقًا.‬ ‫- اصمت.‬
‫- لم أعد أطيقك.‬ ‫- "عايدة"!‬
‫توقفي. اهدئي الآن.‬ ‫لا أستطيع ألّا أرى أولادي.‬
‫كنت غبية لأنني سمحت لك أن تراهم.‬
‫- تبًا، كم أنا غبية!‬ ‫- أرجوك!‬
‫- اخرج. لا أريد أن أراك مجددًا.‬ ‫- "عايدة".‬
‫أقسم إنني سأتصل بالشرطة.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- تبًا.‬
‫أيمكن لأحد أن يفتح الباب؟ لم أنته بعد.‬
‫أنا أعلّق هذه القصاصات. ‬ ‫لا يمكنني فتح الباب.‬
‫هلّا يفتحه أحد؟‬
‫كلا، لا أستطيع.‬ ‫أعتقد أنني أكلت طعامًا فاسدًا.‬
‫هيا يا "كليم". افتحي الباب!‬
‫مرحبًا يا "جو".‬
‫أين صغاري؟‬
‫ليسوا قادمين يا جدتي.‬
‫لا تريد "عايدة" ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا. حقًا؟‬
‫لا يمكنها فعل ذلك. لم نرهم منذ أشهر.‬
‫- لم تفعل ذلك بنا؟‬ ‫- لست جادًا، صحيح؟‬
‫يجب أن يرى الصغار جدّهم.‬ ‫لماذا لم تصرّ على ذلك؟‬
‫بالطبع أصررت على ذلك، لكنها لم تغيّر رأيها.‬
‫تبًا. يا له من إهدار لمالي.‬ ‫كل منها بألف يورو.‬
‫- ومتى سنرى الصغار؟‬ ‫- لا أعرف يا جدتي.‬
‫لا تريدني أن أراهم حتى.‬
‫كلا، تقول ذلك الآن. لكنها ستهدأ.‬
‫كلا، أعصابها لن تهدأ.‬
‫المسألة مختلفة.‬
‫يغضبها كليًا مشروعنا وتعاملنا مع "جوريس‬‫"…‬
‫"جوريس"؟‬
‫مهلًا. ما علاقة "جوريس" بكل هذا؟ لا أفهم.‬
‫حملت "جوريس" أحد أطفالي وهددته.‬ ‫هذا ما حدث.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بقولك إنها حملت طفلك؟‬
‫"جو"؟‬
‫حملت أحد أطفالي‬‫…‬‫ كيف أقول ذلك؟‬
‫أخبرهم! أخذ التوأم الثلاثي معه‬ ‫ليوصل البضائع.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- مهلًا. أتعني‬‫…‬
‫أخذت أحفادي لتعقد صفقة مع "جوريس"؟‬
‫أجل.‬
‫أنت مجنون تمامًا.‬
‫لماذا أنت متفاجئ أن "عايدة" غضبت؟‬ ‫هل فقدت عقلك؟‬
‫مهلًا، اهدؤوا.‬
‫صحيح أننا ذهبنا إلى "جوريس"‬ ‫وحملت أحد أطفاله.‬
‫- كي توصل لـ"جو" رسالة.‬ ‫- كلا، لا تستخف بخطورة ذلك رجاءً.‬
‫لست أقلل من ذلك.‬ ‫أعتذر، كانت مستاءة جدًا.‬
‫أرادت أن ترسل إليك رسالة‬ ‫عن طريق الطفل. إنها طريقة العصابات.‬
‫طريقة العصابات؟‬
‫حملت الطفل وكادت ترميه على الأرض.‬
‫كلا، أمسكت بالطفل لتهددك.‬
‫حتى لو كانت تهددني‬‫…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا. لم كانت مستاءة؟‬
‫نواجه مشكلة بخصوص الـ"تي إتش سي".‬
‫وكأنها مفاجأة.‬
‫أقول لكم منذ أسابيع إننا نواجه مشكلة.‬
‫لا أتمتع بقوى سحرية.‬ ‫لا يمكنني أن أزرع كيلوغرامات في متر مربع.‬
‫الحظيرة ضيقة جدًا. نحتاج إلى مساحة أكبر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أو نذهب ونقول لـ"جوريس"‬ ‫إننا سنقلّص الإنتاج.‬
‫هل أنت أحمق؟ عمّ تتحدث؟‬
‫ماذا عن قاربي؟‬
‫- أبي.‬ ‫- لا أعرف. لا أحد يهتم.‬
‫تعرّض أطفالي للتهديد‬ ‫وكل ما تتحدث عنه هو قاربك.‬
‫- كلا يا أبي.‬ ‫- ‬‫من ‬‫أجل حبيبتي "بيني".‬
‫إنها ستقتل أولادي!‬
‫- يكفي.‬ ‫- أنت تتصرف بارتياب. توقف رجاءً.‬
‫تفكيرك غير سليم يا أخي.‬
‫لا أهتم إن كنتم تصدّقونني أم لا.‬
‫سنجد حلًا جذريًا.‬
‫أرفض أن يتعرّض أولادي للتهديد مجددًا. مفهوم؟‬
‫حسنًا يا "جو". فهمنا ما تقوله.‬
‫سنجد حلًا ونصلح المشكلة. أعدك بذلك.‬
‫شكرًا. هذا ما أردت سماعه تمامًا.‬
‫- يا إلهي. كم هو مذعور.‬ ‫- توقف يا أبي.‬
‫أنت تثير غضبه.‬
‫زيّي قبيح جدًا. ألا يمكننا أن نرتدي‬ ‫الملابس المموهة كما يفعل الجميع؟‬
‫كلا، لسنا كالجميع.‬
‫وأتحدث عن الصيد الحقيقي، لا صيد المتخلّفين.‬
‫يجب أن تسعد لأن هذا المكان‬ ‫يتمتع بطابع منفرد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أعرف ما خطب بندقيتي. لا تصيب الهدف.‬
‫لأنك تزيدين من إيقاع تنفّسك.‬
‫يجب أن تحبسي أنفاسك عندما تصوّبين‬‫…‬
‫ماذا؟ أهذا والدك؟‬
‫إنه والدك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أصابك الجنون؟ سيرديني قتيلًا.‬
‫- لم قد يفعل ذلك؟‬ ‫- لأنني أفسدت مسيرته السياسية!‬
‫هذا صحيح.‬
‫انس الأمر. تجاهله.‬
‫لأنك أهم رجل في حياتي الآن.‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫- أجل، صورة.‬ ‫- رجاءً!‬‫ ‬‫لن ننشر شيئًا على "إنستغرام".‬
‫- لا أريد أن يراني أحد في هذه الملابس.‬ ‫- من؟‬
‫"جوزيف" و"أور" و"جيرارد".‬
‫تبًا، كم أنت مزعج!‬
‫دائمًا تفكّر في رأي آل "هازان" فيك.‬
‫لا أريد أن يراني "جوزيف" هكذا.‬
‫- تبًا لآل "هازان".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫دائمًا تنعتين الناس بالألقاب.‬
‫قلت تبًا لهم، لا تقوّلني ما لم أقله.‬
‫- أحمق.‬ ‫- تبًا.‬
‫مزعجة.‬
‫هل تدخنين الحشيش؟‬
‫ليس هذا مهمًا. صادرته من شاب. لا بأس به.‬
‫احذري. يمكن أن يؤثر عليك سلبًا.‬
‫كفّي عن التظاهر ‬‫بأنك‬‫ لم تدخني في حياتك.‬
‫سبق ورأيتك منتشية مع أخيك.‬
‫- خذي.‬ ‫- كنت منتشية حينها، لكنني جادة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫يمكننا أن نبدأ مشروعًا معًا‬ ‫بالأموال التي أجنيها.‬
‫بصراحة، الشرطة تخيفني.‬
‫أيًا يكن.‬
‫لكن ألا تريدين تغيير عملك؟‬
‫ربما نفتتح حانة أو مطعمًا؟‬
‫كلا، لا أريد ذلك على الإطلاق.‬
‫أنت غريبة.‬
‫لا تدعينني إلى اجتماعات أسرتك‬ ‫وتريدين أن نبدأ مشروعًا معًا؟‬
‫لماذا لم تدعيني قط؟‬
‫لأن وضع عائلتي معقّد قليلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أخبرك شيئًا‬‫…‬
‫ليسوا متقبّلين لفكرة وجودي مع امرأة تمامًا.‬
‫إذًا أخبرتهم أنك تواعدين رجلًا؟‬
‫كلا. قطعًا لا.‬
‫بالطبع لا.‬‫ ‬‫يعرفون أننا نتواعد. لا مشكلة.‬
‫لكنني لا أريد أن أصطحبك إلى المنزل‬ ‫وأجعل الجميع يشعرون بالارتباك.‬
‫ما من سبب يدعوهم للارتباك.‬
‫بلى، ثمة سبب. يلقون نكاتًا بلا توقف.‬
‫بصفتي شرطية، سمعت الكثير‬ ‫من النكات الكارهة للمثليين.‬
‫لكنها من عيار مزعج.‬
‫قاسية جدًا.‬
‫حسنًا، كما تريدين.‬
‫لكن‬‫…‬
‫إن بدأنا مشروعًا معًا، ربما ستتغير الحال.‬
‫هيا، أعيديها إليّ.‬
‫أنت تهذين. دخّنت أكثر من اللازم.‬
‫قنابل يدوية متفجرة أيها الحقير.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال، "أريد قوالب حلوى على شكل قنابل."‬
‫وليس كرات حديدية أيها الحقير.‬
‫هذا هراء يا "جوزيه".‬
‫أعتذر. هذا هراء. أنت تثير جنوني.‬
‫أعتذر، المحل مغلق يا سيدي.‬
‫أخي! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتريد أن أعود لاحقًا؟ هل أنت ‬‫منشغل‬‫؟‬
‫كلا. إنه يزعجني.‬ ‫أخبرته أن يعدّ قنابل يدوية.‬
‫- فأعدّ كرات حديدية.‬ ‫- ليس هذا جيدًا.‬
‫قبّلني. بسرعة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بخير.‬
‫- كيف أقول ذلك؟ السبب أختك.‬ ‫- ماذا؟ أهي بخير؟‬
‫- لا تسمح لي برؤية أولادي.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف. لكنك ساهمت في تردّي الحال.‬
‫- أفسدت الوضع‬‫…‬ ‫- أجل. أخبرتني هي.‬
‫- الكيس في حفاض "إبرا".‬ ‫- كلا، هذا‬‫…‬
‫هل فقدت عقلك؟ هل أصبحت تقوم بتصرفات كهذه؟‬
‫- أخفقت. لا عذر لديّ.‬ ‫- صحيح.‬
‫ربما إن اتصلت بها‬‫،‬ ‫يمكنك حثّها على تغيير رأيها.‬
‫- أنت الوحيد الذي تتحدث إليه.‬ ‫- تغيير رأيها؟‬
‫لا شيء يغيّر رأيها. تعرفها.‬
‫إنها متصلبة الرأي‬‫ يا أخي‬‫. أفهمت؟‬
‫أجل.‬
‫- إلا‬‫…‬ ‫- إلا ماذا؟‬
‫إلا إن سلكت الطريق السليم من جديد. ‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫على سبيل المثال، لم تكن أختي‬ ‫تتحدث ‬‫إليّ‬‫ من قبل. لماذا؟‬
‫لأنني كنت أسلك مسارًا خاطئًا.‬
‫لكن انظر إلى حالي الآن. الحمد لله.‬
‫وجدت منجم الذهب الصغير هذا. إنه مذهل.‬
‫أتعرف ماذا أفعل؟ آخذ الطحين والسكر‬
‫وأمزجهما معًا.‬
‫وأبيعهما بـ30 ضعفًا عن تكلفتهما.‬
‫أظن أحيانًا أنني ما زلت مجرمًا.‬
‫أقسم لك.‬
‫يأتي الناس ويشترون المنتجات.‬
‫قالت لي سيدة ذات مرة، "هذه الأصفاد‬‫…‬‫"‬
‫هذا رائع. الأمر وما فيه‬‫…‬
‫أخبرها لو استطعت أنني متورط.‬ ‫لا يمكننا التوقف عن هذا العمل.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأننا سجناء.‬
‫من تقصد بقولك "نحن"؟‬
‫- نحن. العائلة.‬ ‫- لا أهتم بشأن عائلتك.‬
‫أتحدث عنك.‬
‫هل تظن أن فتاة المافيا تهتم لأمرك؟‬
‫- ‬‫بصرف‬‫ النظر‬‫…‬ ‫- كلا، أنت عديم النفع. أؤكد لك.‬
‫الأمر يتعلق بالحشيش بالنسبة إليها.‬ ‫هذه الذخيرة التي تلزمك.‬
‫- أجل، أنت محق.‬ ‫- أجل‬‫ يا صاح.‬
‫إن حصلت على الحشيش فلن تؤذيك.‬
‫لذا دع عائلتك تتولى إدارة العمل‬ ‫وانسحب منه ‬‫بهدوء.‬
‫لا أستطيع. الأمر معقد.‬
‫- الأمر معقد؟‬ ‫- نعم.‬
‫كلا، ليس معقّدًا.‬
‫إن كنت تريد رؤية أولادك مجددًا‬‫،‬‫ ‬ ‫فاترك‬‫ العمل.‬
‫فهمت؟‬
‫كفّ عن إرهاق أعصابي‬ ‫لأنني على وشك أن أفقد صوابي.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- كلا، لست مجنونًا!‬
‫النجدة!‬
‫أيها الأحمق.‬
‫شوكولا.‬
‫تذوّقها.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫فكرت مليًا في المسألة.‬ ‫من الأفضل أن تستمروا بالعمل من دوني.‬
‫لأنني‬‫…‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أترك العمل.‬
‫هذا مناسب.‬
‫واضح وبسيط.‬
‫أأنت بخير يا "جو"؟‬
‫أجل. فيم يتعلّق اجتماع الجرّارات هذا؟‬
‫ما الموضوع؟‬
‫نريد أن نفصح عن أمر.‬
‫وأنا لديّ ما أخبركم به.‬
‫انتظر، سأتكلم أولًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أظن أننا وجدنا الحل‬‫…‬
‫لمشكلاتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكننا العبث بالجودة‬ ‫التي نقدّمها لـ"جوريس".‬
‫هذا يشكل خطرًا‬‫…‬
‫علينا وعلى الأولاد. أنت محق.‬
‫لذا‬‫…‬
‫فكّرنا في أن نزرع في مكان جديد.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫ماذا سنفعل بكل هذه الأبقار؟‬
‫سيأتي المالك السابق‬ ‫ويجلي الماشية خلال شهر.‬
‫يمكننا البدء بالانتقال.‬
‫لن نتمكن هنا من زرع‬ ‫"بسطرمة حشيش" جيدة فحسب،‬
‫بل سنتمكن من إنتاج‬‫…‬
‫- ربما 4 أو 5 أضعاف الكمية.‬ ‫- على الأقل.‬
‫مهلًا. هل فقدتم عقولكم؟‬
‫مضاعفة الإنتاج 4 أو 5 مرات‬
‫يعني مضاعفة الخطر 4 أو 5 مرات.‬
‫- جُنّ جنونكم تمامًا.‬ ‫- أنت الوحيد الذي لا يفهم.‬
‫إن لم تواجهنا مشكلات في الجودة،‬ ‫فلن نواجه مشكلة مع "جوريس".‬
‫- ولن يتعرض الأطفال للخطر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن "عايدة" لا تكترث لذلك.‬
‫كانت علاقتكما غير مستقرة يا "جو".‬
‫ستصلح نفسها بنفسها. عليك أن تنتظر فحسب.‬
‫ستهدأ الأمور.‬
‫أجل يا صغيري. لا تقلق.‬
‫ماذا عن "جوريس"؟‬
‫هل فكرتم في أمرها؟‬
‫من قال إنها ستود شراء‬ ‫5 أضعاف الكمية من الحشيش؟‬
‫بالتأكيد ستود شراءه.‬
‫منذ البداية وهي تضغط علينا‬ ‫لزرع المزيد في الحظيرة.‬
‫من المؤكد أنه سيكون خبرًا مفرحًا لها.‬
‫وإن تبقّى لدينا فائض، فأعرف تاجر أثريات‬
‫بعت له بضعة كيلوغرامات. يثق بي.‬
‫مهلًا، ماذا فعلت؟‬
‫تاجر أثريات.‬
‫ماذا؟ أتدرك ماذا سيحدث‬ ‫إن علمت "جوريس" بذلك؟‬
‫لدينا اتفاق حصري معها.‬
‫- أجل‬‫…‬ ‫- إن علمت ستقتلنا.‬
‫لا تبالغ. لا بأس. لا تعرف "جوريس" كل شيء.‬
‫- لا‬‫ تتمتع بقدرة إلهية‬‫.‬ ‫- ‬‫جُننتم‬‫ كلكم.‬
‫انتهى الأمر. فقدتم عقولكم.‬
‫لسنا نزرع فول الصويا العضوي!‬
‫تتحدثون وكأن ما نفعله قانونيّ.‬ ‫وكأن "جوريس" لا تلاحقنا.‬
‫مهلًا. وفّر مواعظك.‬
‫دعني أذكّرك أنك من أقحمنا في هذا العمل.‬
‫لذا ستتصل بـ"جوريس".‬
‫وتحدد موعد اجتماع معها‬
‫وتخبرها أننا جاهزون لإنتاج المزيد.‬ ‫حُسم الموضوع.‬
‫- كلا، لن أفعل ذلك.‬ ‫- بنيّ‬‫…‬
‫أنت من يتحدث إلى "جوريس". لطالما كنت أنت.‬
‫غالبيتنا يريدون التوسع،‬ ‫لذا ستستجيب لرأي الأغلبية.‬
‫حُسم الموضوع.‬
‫هل توافقون جميعًا على ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫اتخذت الأغلبية القرار.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما‬‫ يرام.‬
‫لم يعودوا يدركون أن ما نفعله خطر.‬
‫أؤكد لك‬‫…‬
‫سيكون ‬‫مصيرنا ‬‫مؤسفًا‬‫.‬
‫لا يمكنني التخلي عنهم.‬
‫لا أستطيع، لكنني أريد رؤية أولادي.‬ ‫تائه ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل يا أمي.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا إذًا؟‬
‫قلت إن الموضوع طارئ.‬
‫أتمنى أن يكون خبرًا مثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫الخبر رائع.‬
‫إنه‬‫…‬
‫مثير للغاية.‬
‫سيعجبك.‬
‫إنها بداية حقبة جديدة‬
‫أعتقد أنها ستكون‬‫…‬
‫قل ما عندك.‬
‫وقتي ضيّق يا "جوزيف".‬
‫عائلتي‬‫…‬
‫فكّرت في الأمر مليًا‬‫…‬
‫و‬‫…‬
‫سنوقف كل أعمالنا.‬
‫ماذا؟‬
‫سنوقف كل أعمالنا.‬