‫- שנה לאחר מכן -‬
‫צריך להוסיף קורט ציפורן, בובל'ה.‬
‫זה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, קדימה.‬
‫רק מצקת אחת לכל אחד.‬ ‫-אני יודע! אני לא חמור.‬
‫לא חמור? אם אתה אומר.‬
‫תוכלי להחליף אותי?‬
‫אני פה ארבע שעות. הראש שלי תכף יתפוצץ.‬
‫"זה עסק קשה‬
‫עסק תחרותי מאוד‬
‫עסק משפחתי"‬
‫אחי, תן לי את המפתחות לאוטו שלך.‬
‫בכיס שלי. בשביל מה?‬ ‫-אני קונה מגשים. נגמרו.‬
‫יש עוד גראס ומרגז שצריך לארוז.‬
‫שיט. תיזהר עם האוטו!‬
‫עלי!‬
‫שיט.‬
‫שיהיה. קח את המסחרית בשביל מגש.‬
‫קח את האוטו שלי.‬
‫"עסק מוזר אם תשאלו אותי"‬
‫קדימה!‬
‫סיימתם כבר?‬
‫רק מחכים למגשים.‬
‫נהיה מוכנים בעוד שעתיים.‬ ‫-מעולה.‬
‫אפשר לבוא איתך?‬
‫לא, קלם. עשינו עסקה עם ז'ורס.‬
‫העסקה המזדיינת הזו, כן.‬
‫- נקניקיות מרגז כשרות -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"עסק משפחתי"‬
‫הכול טוב? הגראס הועמס?‬
‫כן, הכול פה. אפשר להעמיס את המרגז.‬
‫טוב, הם באים.‬
‫אל תנהגו כמו טמבלים.‬ ‫-טוב, עשינו את זה כבר.‬
‫אי אפשר לדעת איתכם.‬
‫אתקשר אליך כשנסיים.‬ ‫קדימה, אוליב.‬
‫תזדרזו עם המרגז.‬
‫אתה לא זה שסוחב 40 קילו.‬
‫אני פה. תושיטו אליי.‬
‫זהירות על האצבעות שלי.‬
‫זהו. מושלם.‬
‫טוב, עוד משטח אחד של מרגז, וזזנו.‬
‫שיט. אין מצב.‬ ‫אוכל החינם הדפוק הזה תמיד שם.‬
‫- חזן, בשר כשר -‬
‫שלום, גייטן, מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫יהיה טוב יותר אחרי שאוכל.‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫אז מה העמסתם היום?‬
‫רק דברים מעולים.‬
‫באמת?‬
‫שאראה לך מה יש?‬ ‫-כן, אוקיי.‬
‫שנעשה את זה, גייטן?‬ ‫-אוקיי, קדימה.‬
‫אז מה יש לי בשבילכם? מרגז מעולה.‬
‫אוהבים איכות?‬ ‫-בטח.‬
‫תראו איזה יופי.‬
‫הן טעימות, טריות ומבריקות כמו שצריך.‬
‫כמו כלה צעירה.‬
‫שימו על הגריל לעשר דקות, ומה אסור לעשות?‬
‫אף פעם לא לחורר. כמו תמיד.‬
‫מעולה, גייטן.‬
‫טוב, גבר.‬ ‫-תודה רבה. יום טוב.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, חבר'ה.‬
‫תיהנו.‬ ‫-תודה.‬
‫דביל.‬
‫ניקיתי הכול.‬
‫החזרתי את כל הניירות הקטנים כמו קודם.‬
‫אני רואה.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה בשבילך.‬
‫לא, תקשיב, אני לא יכול.‬ ‫-כן, אני מתעקש.‬
‫בבקשה.‬ ‫ככה אני יודע שתטפל טוב בבנה שלי.‬
‫אבדוק מה איתה בכל יום.‬ ‫-זה אדיב.‬
‫זוכרת שהתאהבנו בה?‬
‫בזו, בז'ואן-לה-פן?‬
‫חלמנו. חשבנו שהיא לא בשבילנו.‬
‫אז…‬
‫מצאתי אותה.‬
‫ואני חושב שבקרוב אוכל לקנות אותה בשבילנו.‬
‫עכשיו קוראים לה, "הדוכס", אבל אני…‬
‫אשנה את שמה ל"בנה שלי".‬
‫ככה…‬
‫תמיד נטייל יחד.‬
‫- בנדיקט חזן לבית רוזנברג 1953-2018 -‬
‫מה זה?‬
‫זו אהבה?‬
‫זה חרא. וואו!‬
‫הרגת אותי!‬
‫שמתי בשבילך את כל הבקבוקים פה.‬
‫אני מדברת אליך.‬ ‫-כן, אני מקשיב.‬
‫שמתי את כל הבקבוקים פה. הכול מוכן.‬
‫החיתולים, המוצצים ותמיסת המלח בתיק.‬
‫אהובתי, סליחה שאני קוטע אותך.‬ ‫באמת, אני אסתדר. אין בעיה.‬
‫אל תקרא לי ככה.‬
‫הרגל. סליחה.‬ ‫-אמרתי אלף פעם.‬
‫אל תעמיד פנים שאני פרנואידית.‬
‫איני יודעת כמה אימהות ישאירו ילד‬ ‫עם סוחר בשירות המאפיה.‬
‫לא…‬
‫המאפיה. כמו תוכנית תחקירים.‬
‫הערב תכירו עולם בלתי צפוי‬
‫שבו זנות, הימורים וגם… המאפיה מעורבים.‬
‫מצחיק. אתה צודק.‬
‫אהובתי, אנחנו חקלאים.‬
‫אנחנו מגדלים ומוכרים. זהו.‬
‫טוב, הערב, קח אותם הביתה.‬
‫כן.‬ ‫-תעביר את הערב עם המשפחה שלך.‬
‫תחזיר אותם לפני 22:00. מבין?‬
‫אהובתי, זה מוקדם.‬ ‫אני רואה אותם פעם בשבוע.‬
‫אחזיר אותם מחר בבוקר. עדיף להם.‬
‫שיישארו עם המשפחה שלך? אין מצב!‬ ‫הם משוגעים!‬
‫הם צריכים לראות אותם.‬ ‫אני אבא שלהם. זו המשפחה שלהם.‬
‫אחזור בשבע.‬ ‫אני רוצה לראות אותם לפני ארוחת הערב.‬
‫זה מטורף. אימא שלך קשה.‬
‫היא ממש קשה.‬
‫אבל אני אוהב אותה.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫מי רוצה לקפוץ קצת בשקי-קקי?‬
‫המתוקה שלי!‬
‫אבא יכין קפה ואז יחליף לך.‬
‫מה שלומכם יקרים שלי?‬
‫הכול בסדר. הכול טוב, מתוקים.‬
‫כן?‬
‫מה שכחת?‬
‫בחיי, אני לא מסכים עם הלו"ז.‬ ‫אמרתי לך. זה…‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-אמרת לי לבוא לעזור לך.‬
‫אמרתי לך לעזור לי בשבע להחזיר את הילדים.‬
‫ואמרתי לך לחכות למטה. נתקלת בעאידה?‬
‫אתה משוגע. נכנסתי ונצמדתי לקירות.‬
‫הכול טוב.‬ ‫-טוב, תיכנס.‬
‫קוקו!‬ ‫-פאק!‬
‫קלם, בבקשה אל תצעקי.‬ ‫את תסבכי אותי.‬
‫בבקשה. מרוצה?‬ ‫-רגע. אטפל בזה.‬
‫קלם, אל תצעקי ככה ליד ילדים.‬
‫לא צעקתי, ז'וזף.‬
‫נועם קטנטנה, שמחה לראות את דוד אוליב?‬
‫למה דוד? הוא לא באמת אח שלך.‬
‫אל תקשיבי לה, בבקשה.‬
‫אוליבייה הוא כמו אח שלי,‬ ‫אז הוא באמת דוד שלך.‬
‫איברהים, תן לדודה קלם חיבוק.‬
‫אני מעדיף שלא, טוב?‬
‫היא מעכלת. וזה גם לא איברהים.‬ ‫זו עליא.‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫אתה בטוח?‬
‫איזו מין שאלה זו?‬ ‫-למה הבאת אותה?‬
‫הייתי איתה. לא יכולתי לעזוב אותה.‬ ‫-הילדים לא מתחברים אליה.‬
‫אני רוצה שיתרגלו אחד לשני.‬ ‫-מאוחר יותר. זה לא הזמן.‬
‫זאת ז'ורס.‬
‫יש בעיה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫מוזר שהיא מתקשרת. יש לי הרגשה לא טובה.‬
‫אתה אידיוט. תענה.‬
‫מה את עושה עם…‬
‫אוקיי, תענה!‬ ‫-אני עונה!‬
‫הלו?‬
‫היי, ז'וזף. חסר לי מגש.‬
‫אוקיי.‬
‫תביא אותו.‬
‫איך?‬ ‫-מה? תביא אותו מיד.‬
‫זה מוזר כי…‬ ‫-יש בעיה?‬
‫לא. אין בעיה.‬
‫פשוט… אז מאוחר יותר.‬ ‫-במקום הרגיל. להתראות.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אמרה ששכחנו מגש במשלוח הבוקר‬
‫ושהיא רוצה אותו מיד.‬ ‫-לא.‬
‫מה אעשה עם הילדים?‬
‫אני אלך.‬ ‫-לא. בבקשה. ממש לא.‬
‫ז'וזף צריך לטפל במשלוחים.‬ ‫זו העסקה עם ז'ורס.‬
‫ג'ו, בוא נעשה כרגיל. אבוא איתך.‬
‫זה לא עוזר. מי ישגיח על הילדים?‬
‫אני אשגיח עליהם בשבילך!‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני רגילה. שמרתי על חתול.‬
‫בחייך. תסגרי את הווילונות.‬ ‫-אני אוהבת ילדים… והם אוהבים אותי.‬
‫מה?‬
‫שפכת עליה יין אדום! השתגעת, או מה?‬
‫צריך להיות ממש דביל כדי לקנות‬ ‫מכונית של סוחר סמים כשאתה סוחר סמים.‬
‫ממש אין כלום בין האוזניים שלך.‬
‫יעצרו אותנו בגלל הצבע הרדנקי שלה.‬
‫אני סידרתי לו את הצבע, אז תירגע.‬
‫כן, תפסיק להשתגע. זו הסוואה.‬
‫אנחנו בלתי נראים.‬
‫בלתי נראים.‬
‫תראה. שלוש אזהרות מנוע. האוטו ייתקע.‬
‫זה כלום. זה כמו נורות צהובות.‬ ‫לאף אחד לא אכפת.‬
‫המכונית הזו נוסעת מעולה.‬
‫מה אתה בכלל יודע?‬
‫דביל.‬
‫איפה זה?‬ ‫-מאחור בצד שמאל.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מעמידה פנים שאני האימא כדי להיטמע.‬
‫תעזבי. אין פה אף אחד.‬
‫אולי יש מצלמות.‬
‫אתה חייב להפסיק להביא אותה.‬
‫שיט. הם מתעוררים.‬
‫תישן, איברה. תישן.‬
‫הבאת מה שחסר?‬
‫בן זונה מזדיין.‬
‫אם אפשר רק לדבר בשקט…‬
‫הילדים שלך הם לא הבעיה שלי.‬ ‫רוצה גם שאניק אותם?‬
‫לא. הוא כבר אכל, אבל זה חמוד. תודה.‬
‫תן לי את הגראס.‬
‫אתן לך את הגראס.‬
‫הנה זה. בכל מקרה, אנחנו…‬ ‫לא. שיט.‬
‫קח, אוליב. תעזור לי, בבקשה.‬
‫סליחה. הכול נפל לך על הפנים.‬
‫אני חתיכת חרא. סליחה, מותק.‬ ‫אתה בסדר? פאק.‬
‫הכול בסדר, חמוד.‬
‫זהו. זה טוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב… יש לי בעיה איתך.‬
‫מה?‬
‫לא, אל תגעי בתינוקות.‬
‫לא! ז'ורס!‬ ‫-אל תגעי!‬
‫לא! אל תגעי בתינוקות. השתגעת, או מה?‬
‫ז'ורס, אל תעשי את זה.‬
‫אתה באמת חושב שבאתי בשביל מגש קטן ודפוק?‬
‫ז'ורס, אני מתחנן.‬ ‫-שתוק!‬
‫אתה יודע…‬
‫בסחורה שאבא שלך מביא אין את הרמה הנכונה‬ ‫של THC.‬
‫בדרך כלל גראס-סטרמה צריך להיות 19/33,‬
‫וזה לא המצב.‬
‫אני לא מבין. זה בלתי אפשרי.‬ ‫-אז תגיד לאבא שלך‬
‫שיעלה מהר מאוד את הסטנדרטים של האיכות.‬
‫אחרת…‬
‫יהיה לכם ממש רע.‬
‫לא!‬
‫זה בסדר, חמוד. זה בסדר.‬
‫אל תדאג.‬
‫נסדר את זה, ז'ורס.‬
‫אני מבטיח לך שנסדר.‬
‫אני חושבת שזה הכי טוב בשביל כולם.‬
‫טוב, עופו.‬ ‫-אל תדאגי. קדימה.‬
‫קח את העגלה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-קדימה. לכו.‬
‫שיט, זה נעול.‬ ‫-תרים את הבלם. שם.‬
‫תרים את הבלם, אחי.‬ ‫-זה לא עובד.‬
‫אידיוט. תן לי..‬
‫טוב, זהו. קדימה.‬
‫"רחת לוקום‬
‫רחת לוקום קטנה שלי‬
‫רחת לוקום‬
‫רחת לוקום, להתראות…"‬
‫עלי, עדיין יש תיק אחד.‬
‫אוקיי.‬
‫"רחת לוקום‬
‫רחת לוקום בליבי…"‬
‫תכבה את החרא הזה, בבקשה.‬
‫"רחת לוקום קטנה שלי"‬
‫את קשה. לדעתי זה אחלה אלבום.‬
‫בחיי, ג'ו ואוליב שיחקו אותה.‬ ‫אנריקו פה מעולה.‬
‫אתה יודע שאני אוהבת את ז'וזף ואוליבייה‬ ‫בכל לבי, אבל האלבום שלהם חרא.‬
‫תפוס.‬
‫אפילו ז'ראר חושב שזה על הפנים.‬
‫קחי, סבתא. עדיין יש את זה.‬
‫אשאיר אתכם לעבוד. יש לי דייט.‬ ‫אעשה מקלחת קצרה. אוקיי?‬
‫מי הבחורה החדשה?‬
‫מאוד נחמדה, מאוד יפה, שנות ה-40 המוקדמות,‬ ‫תובעת מחוזית.‬
‫ממש מגניבה.‬
‫מה זאת אומרת, תובעת מחוזית? את רצינית?‬
‫לא, אני לא רצינית, עלי.‬
‫אחרי הבלגן שעשיתם לי כדי להיפטר מהשוטרת,‬ ‫הבנתי.‬
‫היא מורה למתמטיקה. זהו.‬
‫אוקיי? כולם מסכימים?‬
‫כל עוד היא לא תדחוף את האף.‬
‫"עסק‬
‫משפחתי"‬
‫שלום, כולם.‬
‫שלום.‬
‫לפני שנתחיל היום,‬ ‫אני רוצה שנקדיש רגע‬
‫לברך את ז'ראר…‬
‫שבו תמכתי מאז שהתחיל בגמילה.‬
‫למעשה, אני שמח להודיע‬
‫שחלפו 90 ימים.‬
‫תשעים ימים שבהם היית פיכח‬ ‫ולא נגעת בקנאביס.‬
‫ולדעתי מגיעות לך מחיאות כפיים.‬
‫תודה.‬
‫תגיד כמה מילים, ז'ראר.‬
‫אני לא ממש יודע מה לומר.‬
‫קדימה. זה יעשה לך טוב.‬
‫אתם יודעים, אני…‬
‫אשתי נפטרה לפני כמעט שנתיים.‬
‫לפני כן…‬
‫היא הייתה הסם שלי.‬
‫ו…‬
‫כשהיא מתה…‬
‫אני…‬
‫אי אפשר היה לנחם אותי.‬
‫כן.‬
‫ונפלתי לחרא הזה.‬
‫אבל…‬
‫בסופו של דבר…‬
‫המשפחה שלי עזרה לי לצאת מזה.‬
‫קודם כל, המשפחה הביולוגית.‬
‫הילדים שלי עודדו אותי לבוא לפה.‬ ‫הם נפתחו בפניי, ואני…‬
‫לא רציתי.‬
‫ויש אתכם.‬
‫משפחת המכורים שלי.‬
‫אתם עוזרים לי לעבור את זה, אז…‬
‫תודה.‬
‫בראבו, ז'ראר.‬
‫ברכות על המדליה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-לא, תודה לך על הנאום.‬
‫הוא היה כן.‬
‫הוא נגע בי.‬
‫החטא שלי הוא כדורי הרגעה.‬
‫אבל אני בטוחה שכל ההתמכרויות קצת דומות,‬ ‫לא?‬
‫ובכן…‬
‫אני לא יודע. אני לא מומחה.‬
‫איך התמודדת עם הגמילה?‬
‫אוכל?‬
‫מדיטציה?‬
‫לא, כי… זה לא ממש הקטע שלי.‬
‫אולי סקס?‬
‫לא. זה היה כוח רצון.‬
‫וכמו שאמרתי קודם,‬
‫יש לי תומכים טובים.‬
‫יש לך הרבה מזל.‬
‫חיתולים. תמיסת מלח. זהו, בואו נזוז.‬
‫קדימה, ילדים.‬
‫אימא פה. מה שלומך?‬
‫טוב. ואתה? הכול בסדר?‬
‫לא.‬
‫האמת, מושלם.‬
‫היה לנו יום נהדר. התכוונו לצאת.‬
‫אתה לא צריך את המשאף בשביל עליא?‬ ‫-לא.‬
‫ממש נזהרתי שלא ייכנס אבק לעגלה.‬
‫למעשה, היא הייתה ממש חמודה.‬
‫מה הריח הזה?‬ ‫-איזה ריח?‬
‫ניחוח? לא, זה איברה.‬
‫הוא פוצץ את החיתול.‬
‫זה כמו אומנות רחוב. מטורף.‬ ‫-זה לא ריח של קקי.‬
‫מה זאת אומרת? זה ריח של חרא. אני אומר לך.‬
‫זה על בטוח חרא. אל תטרחי.‬
‫זה חרא.‬
‫זה ריח של גראס.‬ ‫-מה?‬
‫מה לעזאזל עשית?‬ ‫-את צוחקת? ריח של גראס?‬
‫אוי, שיט. לא. אוקיי.‬
‫לא, זה אוליב.‬
‫אוליב בא קודם והוא בטח עישן‬
‫קצת גראס במכונית הדפוקה שלו‬ ‫והרים את הקטנצ'יק…‬
‫למה הוא בא לפה?‬ ‫-רגע.‬
‫את נסחפת.‬ ‫-אמרתי שאני לא רוצה את משפחתך פה.‬
‫נכון, אוקיי, אבל הוא היה רק לרגע.‬
‫הביא לי משהו ומיד הלך. נשבע. באמת.‬
‫מה קרה?‬
‫אוי, לא.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-תקשיבי.‬
‫עכשיו אני בטוח לא אפגש שוב עם אוליב.‬ ‫אוקיי?‬
‫אסביר הכול.‬ ‫-אני אסביר.‬
‫כל עוד אתה מוכר סמים,‬ ‫לא תראה את הילדים.‬
‫אני לא יכול להפסיק למכור סמים, טוב?‬
‫אני במלכוד.‬
‫אני במלכוד של אנשים מסוכנים.‬ ‫-מסוכנים? עם הילדים שלי?‬
‫לא, כשאני אומר "מסוכנים" זו הגזמה.‬
‫הם לא באמת מסוכנים.‬ ‫-שתוק.‬
‫אני כבר לא סובלת אותך יותר.‬ ‫-עאידה!‬
‫די. תירגעי, אוקיי?‬ ‫אני לא יכול לא לראות את הילדים שלי.‬
‫הייתי מטומטמת שאפשרתי לך לראות אותם.‬
‫פאק, איזה מטומטמת!‬ ‫-בבקשה!‬
‫צא. אני לא רוצה לראות אותך בחיים.‬ ‫-עאידה.‬
‫נשבעת שאתקשר למשטרה.‬
‫צא מפה.‬ ‫-פאק.‬
‫מישהו יכול לפתוח? לא סיימתי.‬
‫אני תולה את הדבר ההוא. לא אוכל לפתוח.‬
‫מישהו יכול לפתוח?‬
‫אני לא יכול. נראה לי שאכלתי משהו מקולקל.‬
‫קדימה, קלם. תפתחי!‬
‫היי, ג'ו.‬
‫אז איפה הבובונים?‬
‫הם לא באים, סבתא.‬
‫עאידה לא רוצה שאביא אותם.‬
‫מה?‬
‫לא. ברצינות?‬
‫היא לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫לא ראינו אותם חודשים.‬
‫למה היא עשתה לנו את זה?‬ ‫-אתה לא רציני, נכון?‬
‫הקטנים צריכים לראות את סבא.‬ ‫למה לא התעקשת?‬
‫כמובן שהתעקשתי, אבל היא לא ויתרה.‬
‫פאק. סתם בזבזתי כסף. אלף אירו כל אחד.‬
‫אז מתי נראה את הבובונים?‬ ‫-לא יודע, סבתא.‬
‫היא אפילו לא רוצה שאני אראה אותם.‬
‫זה מה שהיא אומרת, אבל היא תירגע.‬
‫לא, אחי, היא לא תירגע.‬
‫זה לא אותו דבר.‬
‫היא לגמרי נגד העסק וז'ורס…‬
‫ז'ורס?‬
‫רגע. מה הקשר לז'ורס? לא הבנתי.‬
‫ז'ורס לקחה אחד מהילדים ואיימה עליו. זהו.‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת, לקחה ילד?‬
‫ג'ו?‬
‫היא לקחה אחד מהילדים. היא… איך אומר את זה?‬
‫ספר להם! הוא לקח את השלישייה למשלוח.‬
‫סליחה?‬ ‫-רגע. זאת אומרת…‬
‫לקחת את הנכדים שלי לעסקה עם ז'ורס?‬
‫כן.‬
‫אתה דפוק בראש.‬
‫למה אתה מופתע שעאידה התפוצצה?‬ ‫אתה משוגע?‬
‫לא, רגע. סליחה. תירגעו.‬
‫כן, כמובן שהלכנו לפגוש את ז'ורס.‬ ‫היא לקחה אחד מהילדים. נכון.‬
‫אבל זה היה כדי להעביר מסר לג'ו.‬ ‫-לא, אל תקטין את זה.‬
‫אני לא מקטין כלום. היא ממש כעסה.‬
‫היא רצתה להעביר לך מסר דרך הילד.‬ ‫ככה זה אצל גנגסטרים.‬
‫גנגסטרים?‬
‫היא לקחה את התינוק וכמעט הטיחה אותו.‬
‫לא, היא תפסה אותו כדי לאיים עליך.‬
‫גם אם איימה עליי…‬
‫אוקיי.‬ ‫-רגע. למה היא כעסה?‬
‫יש לנו בעיה עם רמת ה-THC.‬
‫בבקשה.‬
‫אמרתי כבר שבועות שתהיה לנו בעיה.‬
‫אני לא קוסמת.‬ ‫אני לא יכולה לגדל קילוגרמים למטר רבוע.‬
‫האסם קטן מדי. צריך יותר מקום. זה נכון.‬
‫או שנלך לז'ורס ונאמר לה שנוריד כמויות.‬
‫אתה אידיוט? על מה אתה מדבר?‬
‫מה לגבי הסירה שלי?‬
‫אבא.‬ ‫-לא יודע. למי אכפת?‬
‫מאיימים על הילדים שלי ואתה מדבר על הסירה.‬
‫אבא, לא.‬ ‫-זה בשביל בנה שלי.‬
‫היא תהרוג את הילדים שלי!‬
‫זהו.‬ ‫-אתה לגמרי פרנואיד. די, בבקשה.‬
‫אתה לא חושב בהיגיון, אחי.‬
‫לא מזיז לי אם אתם מאמינים לי או לא.‬
‫נמצא פתרון רדיקלי.‬
‫אין סיכוי ששוב יאיימו לי על הילדים.‬ ‫ברור?‬
‫אוקיי, ג'ו. הבנו.‬ ‫אנחנו מבינים מה שאמרת.‬
‫נמצא פתרון לבעיה. אני מבטיחה.‬
‫תודה. זה בדיוק מה שרציתי לשמוע.‬
‫אלוהים. כזה פרנואיד.‬ ‫-די, אבא.‬
‫אתה לוחץ על כפתורים.‬
‫מותק, התלבושת הזו איומה.‬ ‫אי אפשר לצוד בבגדי הסוואה, כמו כולם?‬
‫לא, אנו לא כמו כולם.‬
‫ואני מדברת על ציד אמיתי, לא ציד רדנקים.‬
‫אתה אמור לשמוח. המקום הזה מאוד יוקרתי.‬
‫מה שלומך?‬
‫-שלום.‬
‫טוב.‬ ‫-היי.‬
‫אני לא יודעת מה הבעיה עם הרובה שלי.‬ ‫הוא לא יורה ישר.‬
‫זה בגלל שאת נושמת חזק מדי.‬
‫כשמכוונים, צריך לעשות ככה,‬ ‫לעצור את הנשימה, ו…‬
‫מה? זה אבא שלך?‬
‫זה אבא שלך.‬
‫אה, כן.‬ ‫-השתגעת? הוא יירה בי.‬
‫למה שיעשה את זה?‬ ‫-דפקתי לו את הקריירה הפוליטית!‬
‫אה, כן, נכון.‬
‫שכח מזה. תתעלם ממנו.‬
‫כי מי הגבר של חיי עכשיו?‬
‫די.‬
‫בוא נצטלם.‬
‫כן, תמונה.‬ ‫-בבקשה!‬
‫לא נעלה כלום לאינסטגרם.‬
‫אני לא רוצה שיראו אותי ככה.‬ ‫-מי?‬
‫ז'וזף, אור, ז'ראר.‬
‫פאק, אתה מעצבן!‬
‫תמיד דואג מה תחשוב משפחת חזן.‬
‫שז'וזף לא יראה אותי ככה.‬
‫אני אחטיף למשפחת חזן אגרוף.‬ ‫-בטח.‬
‫תמיד מחרבנת על כולם.‬
‫אמרתי אגרוף, לא חרא.‬ ‫אל תשים לי מילים בפה.‬
‫דביל.‬ ‫-פאק.‬
‫קוץ בתחת.‬
‫את מעשנת ג'וינט?‬
‫זה כלום. החרמתי את זה ממישהו.‬ ‫לא רע.‬
‫זהירות. זה יכול לסובב אותך.‬
‫תפסיקי להעמיד פנים שאת לא מעשנת.‬
‫כבר ראיתי אותך מסטולה עם אחיך.‬
‫קחי.‬ ‫-הייתי מסטולה בפעם שעברה, אבל אני רצינית.‬
‫לגבי?‬
‫עם כל הכסף שאני מרוויחה,‬ ‫נוכל להקים עסק יחד.‬
‫ברצינות, המשטרה מפחידה אותי.‬
‫מה שתגידי.‬
‫את לא רוצה להחליף מקצוע?‬
‫לפתוח בר, מסעדה?‬
‫לא, אני בכלל לא רוצה.‬
‫את מצחיקה.‬
‫אני לא מוזמנת למפגשים המשפחתיים שלך‬ ‫ואת רוצה שנקים עסק?‬
‫למה אף פעם לא הזמנת אותי?‬
‫כי המשפחה שלי קצת מורכבת.‬
‫מה?‬
‫אני צריכה לומר לך משהו. בעצם…‬
‫הם לא באמת בסדר עם זה שאני עם אישה.‬
‫אז אמרת שאת יוצאת עם גבר?‬
‫לא. ממש לא.‬
‫בטח שלא. הם יודעים שאנחנו יחד. אין בעיה.‬
‫אבל אני לא רוצה להביא אותך הביתה‬ ‫ולגרום לכולם אי-נוחות.‬
‫אין סיבה שירגישו אי-נוחות.‬
‫יש. כולם יספרו בדיחות בלי סוף.‬
‫כשוטרת, שמעתי הרבה בולשיט הומופובי.‬
‫לא, אבל נראה לי שזה ברמה אחרת.‬
‫זה ממש קשה.‬
‫אוקיי, איך שאת רוצה.‬
‫אבל…‬
‫אם נקים עסק יחד, המצב יכול להשתנות.‬
‫בחייך. תחזירי לי.‬
‫את מקשקשת. עישנת יותר מדי.‬
‫רימונים, בן זונה.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר, "אני רוצה עוגות בצורת רימון.‬
‫לא כדורי פטאנק, יא אפס.‬
‫וואלה, זה חרא, ז'וזה.‬
‫סליחה. זה חרא. אתה משגע אותי.‬
‫סליחה, סגור, אדוני.‬
‫אחי! מה אתה עושה פה?‬
‫אתה רוצה שאחזור? אתה מטפל במשהו?‬
‫לא. הוא מעצבן אותי.‬ ‫אמרתי לו להכין רימונים.‬
‫הוא הכין כדורי מטרה של פטאנק.‬ ‫-זה לא טוב.‬
‫תן נשיקה. זריז.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫לא ממש טוב. זהו.‬
‫איך אומר את זה? זו אחותך.‬ ‫-מה? היא בסדר?‬
‫היא לא נותנת לי לראות את הילדים.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע, אחי. אבל גם פישלת.‬
‫פישלתי…‬ ‫-כן. היא סיפרה לי.‬
‫השקית בחיתול של איברה.‬ ‫-לא, זה…‬
‫אתה משתגע? אתה עושה חרא כזה?‬
‫פישלתי. אין תירוץ.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שאולי אם תתקשר אליה,‬ ‫תוכל לשנות את דעתה.‬
‫אתה היחיד שהיא מדברת איתו.‬ ‫-לשנות את דעתה?‬
‫היא מעולם לא שינתה את דעתה.‬ ‫אתה מכיר אותה.‬
‫היא אף פעם לא מוותרת. אתה מבין אותי?‬
‫כן.‬
‫אלא אם…‬ ‫-אלא אם מה?‬
‫אלא אם תלך בדרך הישר. זהו.‬
‫כן.‬
‫לדוגמה, בעבר אחותי לא דיברה גם איתי. למה?‬
‫כי לא הלכתי בדרך הישר.‬
‫אבל תראה היום, אחי. תודה לאל.‬
‫מצאתי את מכרה הזהב הזה. זה מעולה.‬
‫יודע מה אני עושה? אני לוקח קמח וסוכר‬
‫ומערבב אותם.‬
‫אני מוכר במחיר גבוה פי 30 מהעלות.‬
‫לפעמים נדמה שאני עדיין עבריין.‬
‫אני נשבע.‬
‫אנשים נכנסים וקונים דברים.‬ ‫"שלום, גבירתי".‬
‫פעם אחת מישהי אמרה, "האזיקים…"‬
‫מעולה. פשוט…‬
‫אם תוכל לומר לה שאני תקוע.‬ ‫אנחנו לא יכולים לפרוש.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי… אנחנו לכודים.‬
‫מי זה "אנחנו"?‬
‫אנחנו. המשפחה.‬ ‫-המשפחה שלך לא מזיזה לי.‬
‫וואלה, אני מדבר עליך.‬
‫נראה לך שהבחורה מהמאפיה שמה עליך קצוץ?‬
‫עדיין…‬ ‫-לא, אתה חסר חשיבות. אני אומר לך.‬
‫רק הגראס מעניין אותה.‬ ‫זה מה שמממן לה את המלחמה.‬
‫כן, אתה צודק.‬ ‫-כן, גבר.‬
‫אם היא תקבל את הגראס, היא לא תציק.‬
‫אז תן למשפחה לנהל את העסק ותפרוש בשקט.‬
‫אני לא יכול. זה מסובך.‬
‫זה מסובך?‬ ‫-כן.‬
‫זה לא.‬
‫רוצה לראות שוב את הילדים שלך? תפרוש.‬
‫אוקיי?‬
‫תפסיק להציק לי, כי אני מתחיל להתעצבן.‬
‫השתגעת?‬ ‫-לא, אני לא משוגע!‬
‫הצילו!‬
‫אידיוט.‬
‫שוקולד.‬
‫תטעם.‬
‫זהו.‬
‫ראית את הפרצוף שלו?‬
‫חשבתי על זה לעומק. עדיף שתמשיכו בלעדיי.‬
‫כי אני…‬
‫נראה לי שעדיף שאפרוש מהעסק.‬
‫זהו. זה טוב.‬
‫זה ברור ופשוט.‬
‫אתה בסדר, ג'ו?‬
‫כן. מה הפגישה הזו עם הטרקטורים?‬
‫מה זה?‬
‫יש לנו הודעה.‬
‫גם לי יש משהו להגיד לכם.‬
‫רגע, קודם אני.‬
‫אוקיי.‬ ‫-נראה לי שמצאנו דרך…‬
‫לפתור את הבעיות שלך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אי אפשר לשחק עם האיכות‬ ‫שאנחנו מספקים לז'ורס.‬
‫זה מסוכן…‬
‫לנו ולילדים. צדקת.‬
‫אז…‬
‫חשבנו לגדל במקום חדש.‬
‫רגע, מה החרא הזה?‬
‫מה נעשה עם כל הפרות האלה?‬
‫הבעלים הקודם יבוא לאסוף את בעלי החיים‬ ‫בעוד חודש.‬
‫אפשר להתחיל לעבור לפה.‬
‫לא רק שנוכל לגדל פה גראס-סטרמה איכותי,‬
‫נוכל גם להפיק, לא יודעת…‬
‫פי ארבעה או חמישה.‬ ‫-לפחות.‬
‫רגע. השתגעתם?‬
‫כמות גדולה פי ארבעה או חמישה‬
‫זה סיכון גדול פי ארבעה או חמישה.‬
‫השתגעתם לגמרי.‬ ‫-אתה זה שלא מבין.‬
‫אם אין בעיית איכות אין בעיה עם ז'ורס.‬
‫אז הילדים לא יהיו בסכנה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אבל לעאידה לא אכפת מזה.‬
‫ג'ו, בינינו, מערכת היחסים שלכם‬ ‫היא כמו רכבת הרים.‬
‫זה יסתדר. פשוט תהיה סבלני.‬
‫המצב יירגע.‬
‫כן, בובל'ה. אל תדאג.‬
‫וז'ורס?‬
‫חשבתם על ז'ורס?‬
‫מי אמר שהיא רוצה לקנות פי חמישה מוצר?‬
‫כמובן שהיא תרצה.‬
‫מההתחלה היא לחצה עלינו לגדל יותר באסם.‬
‫ברור שאלה חדשות טובות עבורה.‬
‫ואם יש עודף, אני מכיר סוחר עתיקות‬
‫שמכרתי לו כמה קילו. הוא סומך עליי.‬
‫רגע, מה עשית?‬
‫סוחר עתיקות.‬
‫מה? אתה מבין מה יקרה‬ ‫אם ז'ורס תגלה את זה?‬
‫יש לנו הסכם בלעדיות איתה.‬
‫כן, ג'ו…‬ ‫-אם היא תגלה, היא תהרוג את כולנו.‬
‫אל תיסחף. זה בסדר.‬ ‫ז'ורס לא יודעת הכול.‬
‫היא לא אלוהים.‬ ‫-כולכם השתגעתם.‬
‫זהו. זה נגמר. כולכם השתגעתם.‬
‫אנחנו לא מגדלים סויה אורגנית!‬
‫אתם מדברים כאילו שזה חוקי.‬ ‫כאילו שז'ורס לא התלבשה עלינו.‬
‫עצור. תירגע עם ההרצאה.‬
‫אזכיר לך שאתה הכנסת אותנו לזה.‬
‫אז אתה תתקשר לז'ורס.‬
‫תקבע איתה פגישה‬
‫ותגיד לה שאנחנו מוכנים להפיק עוד.‬ ‫זה הכול.‬
‫לא אעשה את זה.‬ ‫-בני…‬
‫אתה זה שמדבר עם ז'ורס. זה תמיד היה ככה.‬
‫רובנו רוצים להתרחב, אז אתה תתיישר לפי זה.‬
‫זה הכול.‬
‫כולכם מסכימים עם זה?‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫הרוב אמר את דברו.‬
‫אני מכבד את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫יהיה בסדר, אחי.‬
‫הם כבר לא מבינים שמה שאנחנו עושים מסוכן.‬
‫אני אומר לך…‬
‫זה ייגמר רע.‬
‫אני לא יכול לנטוש אותם.‬
‫אני לא יכול, אבל אני צריך לראות‬ ‫את הילדים שלי. באמת, אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אני לא יודע מה לעשות, אימא.‬
‫אז מה מביא אותך לכאן?‬
‫אמרת שזה דחוף.‬
‫אני מקווה שאלה חדשות מרגשות…‬
‫כן.‬
‫אלה חדשות מעולות.‬
‫זה לגמרי…‬
‫מרגש.‬
‫את תאהבי את זה.‬
‫זה תחילתו של עידן חדש‬
‫שבו אני חושב שכולנו…‬
‫תגיד כבר.‬
‫אין לי את כל היום, ז'וזף.‬
‫אז, המשפחה שלי…‬
‫ממש חשבה על זה לעומק, ו…‬
‫ו…‬
‫אנחנו מפסיקים הכול.‬
‫מה?‬
‫אנחנו מפסיקים הכול.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬