SATU TAHUN KEMUDIAN
Tambahkan sejumput cengkih, Bubbeleh.
- Ini sudah siap? - Ya.
Baiklah, ayo.
- Satu sendok masing-masing. - Aku tahu! Aku tak bodoh.
Tak bodoh? Baiklah.
Bisa kau ambil alih?
Aku sudah di sini empat jam. Kepalaku bisa pecah.
Berikan kunci mobilmu.
- Di sakuku. Untuk apa? - Mau beli wadah. Habis.
Ada ganja dan merguez yang harus dibungkus.
Sial. Hati-hati mengendarai mobil itu!
Ali!
Sial.
Pergilah. Bawa van untuk beli wadah.
Bawa mobilku.
Ayo!
Kalian sudah selesai?
Tinggal menunggu wadah.
- Siap dua jam lagi. - Bagus.
Boleh aku ikut?
Tidak, Clem. Kita buat kesepakatan dengan Jaurès.
Kesepakatan sialan itu, ya.
MERGUEZ KOSHER
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sudah? Semua ganja beres?
Sudah. Kita bisa naikkan merguez-nya.
Baik, sebentar.
- Hati-hati menyetir. - Kami pernah melakukannya.
Kita tak pernah tahu.
Kutelepon saat selesai. Ayo, Olive.
Naikkan merguez-nya.
Bukan kau yang bawa 40 kg.
Aku di sini. Berikan.
Awas jariku.
Benar. Sempurna.
Satu kotak merguez lagi, lalu pergi.
Sial. Si pemalak itu selalu ada di sana.
TOKO DAGING HAZAN KOSHER
- Halo, Gaëtan. Apa kabar? - Baik.
- Lebih baik setelah makan. - Ya, aku yakin.
Apa yang kalian bawa hari ini?
- Hanya barang-barang bagus. - Sungguh?
- Perlu kutunjukkan? - Baiklah.
- Kami tunjukkan, Gaëtan. - Baik, ayo.
Aku punya apa untuk kalian? Merguez berkualitas.
- Kalian suka kualitas? - Ya.
Lihatlah daging cantik ini.
Bagus, segar, berkilap seperti mau kalian. Seperti pengantin muda.
Panggang sepuluh menit dan jangan lakukan apa?
- Jangan menusuknya. Seperti biasa. - Bagus, Gaëtan.
- Baik. - Terima kasih. Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Bodoh.
Kubersihkan semuanya.
Kukembalikan semua berkasmu seperti yang lama.
Baik.
Terima kasih banyak.
Ini untukmu.
- Aku tak bisa menerimanya. - Ya, aku bersikeras.
Ini. Dengan begini, aku tahu kau akan merawat Béné dengan baik.
- Akan kuperiksa dia tiap hari. - Terima kasih.
Ingat saat kita jatuh cinta dengan ini?
Dengan ini, di Juan-Les-Pins?
Kita bermimpi. Kita pikir itu bukan untuk kita.
Yah...
aku menemukannya.
Kurasa tak lama lagi aku bisa membelinya untuk kita.
Sekarang namanya Duke, tapi aku...
Akan kuganti menjadi "Béné".
Dengan begitu...
kita akan selalu pergi bersama.
BÉNÉDICTE HAZAN ANAK ROSENBERG 1953-2018
Apa itu?
Apakah itu cinta?
Itu kotoran.
Ya ampun!
Kutaruh botolnya di sini.
- Aku bicara kepadamu. - Aku dengar.
Kutaruh botolnya di sini. Semuanya siap.
Popok, empeng, dan larutan garam ada di dalam tas.
Sayang, maaf menyela. Aku bisa mengatasinya. Tenang.
Jangan panggil aku begitu.
- Kebiasaan. Maaf. - Sudah kukatakan.
Jangan bersikap seolah-olah aku paranoid.
Aku meninggalkan anak dengan bandar yang terhubung mafia.
Tidak... Mafia. Seperti di Zone Interdite.
Selamat datang di dunia tak terduga tempat prostitusi, perjudian,
dan mafia berbaur.
- Lucu. Kau benar. - Sayang, kami petani.
Kami menanam dan menjual.
- Malam ini, bawa mereka ke rumahmu. - Ya.
Habiskan malam bersama keluargamu. Kembali sebelum pukul 22.00.
Cepat sekali. Aku bertemu mereka sekali sepekan.
Kuantar mereka besok pagi. Lebih baik bagi mereka.
Mereka akan bersama keluargamu? Tidak! Mereka gila!
Mereka ingin bertemu. Aku ayah mereka. Itu keluarga mereka.
Aku pulang pukul 19.00. Aku mau bertemu dulu.
Itu gila. Ibumu keras kepala.
Dia sangat keras kepala.
Tapi aku mencintainya.
Ayo, Nak.
Siapa yang mau bermain dengan popok kotor?
Putriku!
Ayah akan membuat kopi, lalu mengganti popokmu.
Apa kabar, Sayang?
Kau baik. Itu bagus, Sayang.
Ya? Apa yang tertinggal?
Jujur, aku tak setuju dengan jadwalnya. Kubilang...
- Kenapa kemari? - Kau memintaku membantu.
Kuminta kau membantuku mengantar anak-anak pukul 19.00.
Kubilang tunggu di bawah. Kau bertemu Aïda?
Kau gila. Aku masuk, diam-diam.
- Aman. - Baik, masuk.
- Hai! - Sial!
Clem, jangan teriak. Aku bisa terkena masalah.
- Itu dia. Puas? - Tunggu. Akan kutangani.
- Clem, jangan teriak saat ada anak-anak. - Aku tak teriak, Joseph.
Noam kecilku, kau senang bertemu Paman Olive?
Kenapa paman? Dia bukan adik kandungmu.
Jangan dengarkan omong kosong itu.
Olivier seperti kakakku. Jadi, dia pamanmu.
Ibrahim, ayo peluk Bibi Clem.
Tidak, sebaiknya jangan.
Dia baru makan. Dia bukan Ibrahim, tapi Alia.
- Benarkah? - Ya.
Kau yakin?
- Pertanyaan apa itu? - Kenapa kau ajak dia?
- Aku bersamanya. Tak bisa kutinggalkan. - Dia tak akur dengan anak-anak.
- Aku ingin mereka terbiasa. - Nanti. Sekarang bukan saatnya.
Ini Jaurès.
- Ada masalah? - Entahlah.
Aneh dia menelepon. Firasatku buruk.
Kau bodoh. Jawablah.
Sedang apa kau...
- Baiklah, jawab! - Baik!
Halo?
Hai, Joseph. Kurang satu wadah.
- Baik. - Bawa kemari.
- Bagaimana? - Apa? Cepat bawa ke sini.
- Itu aneh karena... - Ada masalah?
Tidak. Tak ada masalah.
Kalau begitu, sampai jumpa. Di tempat biasa. Dah.
Apa katanya?
Katanya pengiriman pagi ini kurang satu wadah
- dan dia memintaku membawanya sekarang. - Tidak.
Bagaimana anak-anak?
- Aku yang pergi. - Tidak. Jangan.
Joseph harus menangani pengiriman. Itu kesepakatan dengan Jaurès.
Jo, lakukan seperti biasa. Aku akan ikut.
Itu tak membantu. Siapa yang menjaga anak-anak?
- Akan kujaga mereka! - Jelas tidak.
Aku pernah menjaga kucing.
- Ayo. Tutup tirai. - Aku suka anak-anak, mereka suka aku.
Apa?
Kau menyiramnya dengan anggur merah! Kau sudah gila?
Kau bodoh sekali membeli mobil bandar, padahal kau bandar.
Kau benar-benar bodoh.
Kita akan disuruh menepi karena cat norak.
Kubayar cat itu. Jadi, diam.
Ya, jangan panik. Ini kamuflase.
Kita tak terlihat.
Tak terlihat.
Lihat. Tiga lampu mesin. Kita akan mogok.
Itu bukan apa-apa. Seperti lampu kuning, tak dipedulikan.
Mobil ini baik-baik saja.
Lagi pula, kau tahu apa?
Bodoh.
- Di mana? - Di belakang ke kiri.
- Apa yang kau lakukan? - Pura-pura jadi ibu agar kita berbaur.
- Lepaskan. Tak ada orang di sini. - Mungkin ada kamera.
Jangan ajak dia lagi.
Sial. Mereka bangun.
Tidurlah, Ibra. Tidurlah.
Kalian membawa kekurangannya?
Dasar berengsek.
Tolong pelankan...
Anak-anakmu bukan masalahku. Mau kususui mereka?
Jangan. Dia sudah makan, tapi itu baik sekali. Terima kasih.
- Berikan ganjanya. - Akan kuberikan.
Ini dia. Bagaimanapun, kami akan... Tidak. Sial.
Hei, Olive. Bantu aku.
Maaf. Terjatuh di wajahmu.
Aku tak berguna. Maaf, Sayang. Kau baik-baik saja? Sial.
Semua baik-baik saja, Sayang.
Sudah. Sudah bersih.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Aku punya masalah dengan kalian.
Apa?
Jangan sentuh bayinya.
- Tidak! Jaurès! - Jangan sentuh!
Tidak! Jangan sentuh bayinya. Apa kau sudah gila?
Jaurès, jangan lakukan itu.
Kau sungguh mengira aku di sini untuk wadah kecil itu?
- Jaurès, kumohon. - Diam!
Kau tahu barang yang dibawakan ayahmu tak memiliki level THC yang tepat.
Biasanya Pastraweed harus 19/33,
dan barang ini tidak.
- Aku tak mengerti. Itu mustahil. - Jadi, beri tahu ayahmu
bahwa dia harus meningkatkan standar kualitasnya dengan cepat.
Jika tidak...
akan sangat buruk bagi kalian.
Tidak!
Tak apa, Sayang. Tak apa.
Tenang.
Kami akan perbaiki, Jaurès.
Aku berjanji.
Kurasa itu yang terbaik untuk semua orang.
- Pergilah. - Jangan khawatir. Ayo.
Bawa kereta bayinya.
- Tak apa-apa. - Ayo. Pergilah.
- Astaga, ini macet. - Angkat remnya. Ya.
- Angkat remnya. - Tidak bisa.
Dasar bodoh. Ayo.
Baiklah, sudah. Ayo.
Ali, masih ada satu tas.
Baik.
Tolong matikan itu.
Kau rumit. Kurasa album ini keren.
Jujur, Jo dan Olive berhasil. Itu bagus sekali.
Kau tahu aku sayang Joseph dan Olivier, tapi itu sampah.
Tangkap.
Menurut Gérard pun itu jelek.
Ini, Nenek. Masih ada ini.
Kuserahkan kepada kalian. Aku ada kencan. Aku akan mandi sebentar. Ya?
Siapa gadis baru itu?
Sangat baik, sangat cantik, usia awal 40-an, jaksa wilayah.
Sangat keren.
Apa maksudmu jaksa wilayah? Kau serius?
Aku tak serius, Ali.
Setelah diceramahi untuk putus dengan polisi itu, aku mengerti.
Guru Matematika.
Paham? Semua setuju?
Jika dia tak mencampuri urusan kita.
Halo, Semuanya.
Halo.
Sebelum kita mulai hari ini, mari meluangkan waktu
untuk memberi selamat kepada Gérard
yang telah aku dukung sejak dia mulai rehabilitasi.
Sebenarnya, aku senang mengumumkan
ini sudah 90 hari.
Sudah 90 hari kau tak teler dan tak menyentuh kanabis.
Kurasa kau layak mendapat tepuk tangan.
Terima kasih.
Ucapkan beberapa kata.
Aku sungguh tak tahu harus bilang apa.
Ayo. Ini akan menguntungkanmu.
Kalian tahu, aku...
Istriku meninggal hampir dua tahun lalu.
Sebelumnya...
dia adalah obatku.
Dan...
saat dia meninggal...
aku...
sangat berduka.
Ya.
Lalu aku terjerumus ke dalam barang itu.
Tapi...
pada akhirnya...
keluargaku yang membantuku.
Pertama, anak-anakku.
Mereka mendorongku datang ke sini. Mereka bicara denganku dan aku...
Aku tak mau.
Lalu aku bertemu kalian.
Keluarga obatku.
Kalian membantuku melewati ini.
Terima kasih.
Bagus, Gérard.
Selamat atas pencapaianmu.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih atas ucapanmu.
Itu sangat tulus.
Aku tersentuh.
Dosaku...
Dosaku adalah obat penenang.
Tapi aku yakin semua kecanduan mirip, bukan?
Untuk itu...
Aku tak tahu. Aku bukan ahli.
Bagaimana kau melalui sakau?
Makanan?
Meditasi?
Bukan, karena itu bukan kesukaanku.
Seks mungkin?
Tidak. Itu karena tekad.
Seperti kataku tadi,
pendukungku hebat.
Kau beruntung.
Popok. Larutan garam. Ayo pergi dari sini.
Ayo, Anak-anak.
Ibu pulang. Apa kabar?
Baik. Kau? Baik-baik saja?
Tidak.
Jujur, sempurna.
Kami bersenang-senang. Kami hendak pergi.
- Kau tak butuh inhaler untuk Alia? - Tidak.
Aku sangat hati-hati menyingkirkan debu. Dia sangat menggemaskan.
- Bau apa itu? - Bau apa?
Bau? Itu Ibra.
Dia banyak buang air besar.
- Seperti seni jalanan. - Bukan bau kotoran.
Apa maksudmu? Kubilang itu bau kotoran.
Pasti kotoran. Tak usah. Itu kotoran.
- Baunya seperti ganja. - Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Kau bercanda? Bau ganja?
Sial. Tidak. Baik.
Tidak, pasti Olive.
Olive datang tadi.
Dia pasti mengisap ganja di mobil jeleknya dan menggendong...
- Kenapa dia kemari? - Tunggu. Kau emosi.
- Kularang keluargamu datang. - Ya. Tapi dia tak lama.
Dia membawakan sesuatu, lalu pergi. Aku bersumpah. Sungguh.
Ada apa?
Tidak.
- Serius? - Dengar.
Sekarang aku tak mau bergaul dengan Olive lagi.
- Akan kujelaskan semua. - Akan kujelaskan.
Jangan temui anak-anak jika kau jual narkoba.
Aku tak bisa berhenti menjual narkoba.
Aku terjebak.
- Aku terjebak dengan orang berbahaya. - Apa? Dengan anak-anakku?
Tidak, saat kubilang "berbahaya", aku berlebihan.
- Mereka tak sungguh berbahaya. - Diam.
- Aku tak tahan lagi. - Aïda!
Berhenti. Tenanglah. Aku ingin bertemu anak-anakku.
Aku bodoh mengizinkanmu bertemu mereka.
- Sial, bodoh sekali! - Kumohon!
- Pergi. Aku tak mau melihatmu lagi. - Aïda.
- Aku akan menelepon polisi. Pergi! - Sial.
Ada yang bisa membukanya? Aku belum selesai.
Aku sedang menggantung ini. Tak bisa.
Tolong buka.
Tidak bisa. Sepertinya aku salah makan.
Ayo, Clem. Buka pintunya!
Hei, Jo.
Jadi, di mana Bubbeleh?
Mereka tak datang, Nenek.
Aïda tak mengizinkan.
Kenapa?
Tidak. Serius?
Dia tak bisa begitu. Kita sudah lama tak bertemu mereka.
- Kenapa dia lakukan itu? - Kau bercanda, 'kan?
Cucu harus bertemu kakek. Kenapa tak memaksa?
Aku sudah bersikeras, tapi dia tetap melarang.
Sial. Sayang sekali. Masing-masing 1.000 euro.
- Kapan kita akan bertemu Bubbeleh? - Entah, Nenek.
Dia bahkan melarangku menemui mereka.
Dia begitu sekarang, tapi nanti tenang.
Tidak, dia tak akan tenang.
Ini tidak sama.
Dia marah karena bisnis dan Jaurès...
- Jaurès? - Tunggu.
Apa hubungannya dengan Jaurès? Aku tak mengerti.
Jaurès mengambil salah satu anak dan mengancamnya.
Apa?
Apa maksudmu? Mengambil anak?
Jo?
Dia mengambil salah satu anak. Bagaimana mengatakannya?
Katakan! Dia bawa si kembar mengantar barang.
- Apa? - Tunggu. Maksudmu...
kau membawa cucuku untuk bertransaksi dengan Jaurès?
Ya.
Kau benar-benar gila.
Kenapa kau terkejut Aïda marah? Kau sudah gila?
Tidak, tunggu. Maaf. Tenanglah.
Kami menemui Jaurès. Dia mengambil salah satu anak. Benar.
- Tapi itu untuk mengirim pesan kepada Jo. - Jangan memperhalusnya.
Aku tak memperhalus. Maaf, dia sangat kesal.
Dia ingin mengirim pesan lewat anak itu. Itu kode gangster.
Kode gangster?
Dia mengambil bayinya dan hampir menjatuhkannya.
Tidak, dia tangkap anakmu untuk mengancammu.
Meskipun dia mengancamku...
- Baik. - Tunggu. Kenapa dia marah?
Ada masalah dengan level THC-nya.
Itu dia.
Sudah lama kubilang kita akan punya masalah.
Aku bukan pesulap. Aku tak bisa menanam banyak sekaligus.
Lumbungnya terlalu sempit. Kita butuh lebih banyak ruang.
Benar.
Atau kita temui Jaurès dan bilang kita akan kurangi jumlahnya.
Apa kau bodoh? Apa maksudmu?
Bagaimana kapalku?
- Ayah. - Entahlah. Siapa yang peduli?
Anak-anakku diancam dan kau bahas kapal.
- Ayah, jangan. - Itu untuk Béné-ku.
Dia akan membunuh anak-anakku!
- Itu dia. - Kau mulai paranoid. Hentikan, kumohon.
- Kau tak berpikir jernih. - Terserah kalian percaya atau tidak.
Kita akan mencari solusi radikal.
Aku tak terima anak-anakku diancam lagi. Jelas?
Baik, Jo. Kami mengerti maksudmu.
Kita akan mencari solusi dan menyelesaikannya. Aku janji.
Terima kasih. Itulah yang ingin kudengar.
- Astaga. Paranoid. - Hentikan, Ayah.
Kau memancingnya.
Sayang, baju ini jelek. Sebaiknya pakai baju loreng seperti orang lain.
Kita berbeda.
Ini berburu sungguhan, bukan berburu kampungan.
Kau seharusnya senang. Tempat ini sangat eksklusif.
Apa kabar?
- Apa kabar? - Halo.
- Baik. - Hai.
Entah ada apa dengan senjataku. Tembakannya tak lurus.
Karena kau bernapas terlalu keras.
Saat membidik, lakukan ini, tahan napas, dan...
Apa? Itu ayahmu?
- Itu ayahmu. - Ya.
Kau gila? Dia akan menembakku.
- Kenapa? - Kuhancurkan karier politiknya!
Ya, itu benar.
Sudah. Abaikan dia.
Karena siapa pria dalam hidupku sekarang?
Hentikan.
Ayo berfoto.
- Ya, foto. - Jangan unggah apa pun di Instagram.
- Aku tak mau terlihat seperti ini. - Oleh?
Joseph, Aure, Gérard.
Kau menyebalkan.
Selalu mengkhawatirkan pendapat keluarga Hazan.
Aku tak mau dilihat Joseph begini.
- Aku akan menghajar keluarga Hazan. - Tentu.
Selalu menghina semua orang.
Aku akan menghajar, bukan menghina. Jangan salah.
- Bodoh. - Sial.
Menjengkelkan.
Kau mengisap ganja?
Ini tak seberapa. Kusita dari seseorang. Lumayan.
Hati-hati. Itu bisa mengacaukanmu.
Berhenti pura-pura tak pernah mengisapnya.
Aku melihatmu mengisapnya bersama kakakmu.
- Ini. - Aku teler sebelumnya, tapi aku serius.
Tentang?
Dengan semua penghasilanku, kita bisa memulai bisnis bersama.
Jujur, polisi membuatku takut.
Terserah.
Tapi kau tak mau ganti profesi?
Buka bar, restoran?
Tidak, aku tak mau.
Kau lucu. Aku tak diundang ke reuni keluargamu
dan kau mau memulai bisnis?
Kenapa aku tak pernah diundang?
Karena keluargaku agak rumit.
Apa?
Aku harus memberitahumu sesuatu. Sebenarnya...
mereka tak begitu menerima pacarku perempuan.
Jadi, kau bilang pacarmu lelaki?
Tidak. Tidak sama sekali.
Tentu tidak. Mereka tahu kita berpacaran. Bukan masalah.
Tapi aku tak mau membawamu ke rumah dan membuat semua tak nyaman.
Tak ada alasan mereka tak nyaman.
Ya, ada. Mereka terus membuat lelucon.
Sebagai polisi, aku mendengar banyak omong kosong homofobia.
Tidak, tapi kurasa ini level lain.
Ini sangat kejam.
Baik, terserah kau.
Tapi...
jika kita memulai bisnis bersama, keadaan bisa berubah.
Ayo. Kembalikan itu.
Kau mengoceh. Kau terlalu banyak mengisap ganja.
Granat peledak, Berengsek.
Apa katanya?
Katanya, "Aku mau kue berbentuk granat.
Bukan bola pétanque, Berengsek.
Ini sampah, José.
Maaf. Ini sampah. Kau membuatku gila.
Maaf, kami tutup, Pak.
Bung! Sedang apa kau di sini?
Mau aku kembali? Kau sedang mengurus sesuatu?
Tidak. Dia membuatku kesal. Kuminta dia membuat granat.
- Dia membuat bola target pétanque. - Itu tak bagus.
Cium aku. Cepat.
Apa kabar?
Aku tak begitu baik.
- Bagaimana kukatakan ini? Adikmu. - Apa? Dia tak apa?
- Aku dilarang menemui anak-anak. - Ya.
Aku tahu. Tapi kau juga mengacau.
- Aku mengacau... - Ya. Dia bercerita.
- Ganja di popok Ibra. - Bukan, itu...
Kau sudah gila? Kau berbuat begitu?
- Aku mengacau. Tak ada alasan. - Ya.
Mungkin jika kau meneleponnya, dia bisa berubah pikiran.
- Dia hanya mau bicara denganmu. - Mengubah pikirannya?
Dia tak pernah berubah pikiran. Kau tahu dia.
Dia sangat tidak fleksibel. Kau tahu maksudku?
- Ya. - Ya.
- Kecuali... - Kecuali apa?
Kecuali kau kembali ke jalan yang benar.
- Ya. - Ya.
Misalnya, adikku juga tak bicara denganku sebelumnya. Kenapa?
Karena aku membuat masalah.
Tapi lihat sekarang, Bung.
Kutemukan tambang emas kecil ini. Luar biasa.
Tahu apa yang kulakukan? Kuambil tepung dan gula,
lalu mencampurnya.
Kujual 30 kali lipat dari biayanya.
Terkadang kupikir aku masih preman. Aku bersumpah.
Pembeli datang. "Halo, Bu."
Perempuan itu pernah berkata, "Borgolnya..."
Itu bagus, Bung. Namun...
katakan aku terjebak. Kami tak bisa keluar dari bisnis itu.
- Kenapa tidak? - Karena kami tahanan.
Siapa "kami"?
- Kami. Keluargaku. - Aku tak peduli dengan keluargamu.
Aku membicarakanmu.
Kau pikir perempuan mafia itu peduli?
- Namun... - Tidak. Dengar, kau tak berharga.
Dia hanya memedulikan ganja. Itu alat perang.
- Ya, kau benar. - Ya, Kawan.
Jika dia dapat ganja, kau aman.
Biarkan keluargamu menangani bisnis ini, dan kau mundur diam-diam.
Aku tak bisa. Ini rumit.
- Rumit? - Ya.
Tidak.
Kau mau bertemu anakmu lagi? Berhenti dari bisnis ini. Paham?
Berhenti mengeluh kepadaku karena aku mulai kesal.
- Kau gila? - Tidak!
Tolong!
Dasar bodoh.
Cokelat.
Cobalah.
Bagus.
Kau lihat ekspresinya?
Sudah kupikirkan. Lebih baik kalian lanjutkan tanpa aku.
Karena aku...
Kurasa lebih baik aku berhenti dari bisnis ini.
Benar. Itu bagus.
Itu jelas dan mudah.
- Kau baik-baik saja, Jo? - Ya.
Ada apa rapat dengan traktor ini?
Apa ini?
Ada pengumuman.
Ada yang ingin kukatakan juga.
Tunggu, aku dulu.
- Baik. - Kurasa kami menemukan solusi...
untuk memecahkan masalahmu.
- Sungguh? - Ya.
Kita harus serius dengan kualitas yang kita berikan kepada Jaurès.
Itu berbahaya...
bagi kita dan anak-anak. Kau benar.
Jadi...
Sepertinya kita akan menanam di tempat baru.
Tempat apa ini?
Mau kita apakan sapi-sapi ini?
Pemilik sebelumnya akan datang mengambil ternak dalam sebulan.
Kita bisa mulai pindah.
Kita tak hanya bisa menanam Pastraweed bagus di sini,
tapi kita bisa menghasilkan, entahlah,
- empat atau lima kali lipat. - Setidaknya.
Tunggu. Kalian sudah gila?
Empat atau lima lipat produk berarti empat atau lima kali lipat risiko.
- Kalian sungguh gila. - Kau yang tak mengerti.
Jika tak ada masalah kualitas, tak akan ada masalah dengan Jaurès.
- Jadi, anak-anak aman. - Baik.
Tapi Aïda tak peduli soal itu!
Jo, kami berpikir hubunganmu tak stabil.
Hubunganmu akan pulih sendiri. Tunggu saja.
Keadaan akan tenang.
Ya, Bubbeleh. Jangan cemas.
Dan Jaurès?
Kalian memikirkannya?
Siapa bilang dia mau beli lima kali lipat?
Dia pasti mau.
Sejak awal, dia menekan kita untuk menanam lebih banyak.
Jelas ini kabar baik untuknya.
Jika lebih, aku kenal penjual barang antik
yang pernah membeli beberapa kilo dariku.
- Dia memercayaiku. - Kau lakukan apa?
- Penjual barang antik? - Apa?
Kau sadar apa yang terjadi jika Jaurès tahu?
Kita punya perjanjian eksklusif dengannya.
- Ya, Jo... - Jika dia tahu, kita akan mati.
Jangan berlebihan. Tak apa. Jaurès tak serba tahu.
- Dia bukan Tuhan. - Kalian gila.
Sudah berakhir. Aku sudah tak memahami kalian.
Kita bukan menanam kedelai organik!
Kalian bicara seakan-akan ini legal. Seolah-olah kita tak dikejar Jaurès.
Tunggu. Jangan ceramahi kami.
Biar kuingatkan, kau yang membuat kami melakukan ini.
Jadi, kau akan menelepon Jaurès.
Atur pertemuan dengannya
dan katakan kita siap memproduksi lebih banyak.
- Tidak, aku tak mau. - Nak...
Kau yang bicara kepada Jaurès. Selalu begitu.
Kami ingin mengembangkan bisnis. Jadi, kau ikuti.
Itu saja.
Kalian semua setuju?
Ya.
Baik.
Mayoritas sudah memutuskan.
Kuhormati itu.
Baik.
Semua akan baik-baik saja.
Mereka sudah tak sadar perbuatan kami berbahaya.
Dengar...
ini akan berakhir buruk.
Tak bisa kutinggalkan mereka.
Tak bisa, tapi aku harus bertemu anak-anakku.
Jujur, aku bingung.
Aku bingung, Bu.
Jadi, apa alasanmu ke sini?
Katamu ini mendesak.
Kuharap itu kabar baik.
Ya. Sangat baik.
Ini benar-benar...
menarik.
Kau pasti suka.
Ini awal dari era baru
yang kurasa kita akan bisa...
Katakan.
Waktuku tak banyak, Joseph.
Jadi, keluargaku...
sudah benar-benar memikirkannya dan...
dan...
kami akan berhenti.
Apa?
Kami akan berhenti.