１年後
‎あとはクローブを１つまみ
‎できた？
‎行こう
‎１杯ずつだよ
‎俺もバカじゃない
‎それは初耳
‎おい 替わってくれ
‎４時間もやってると ‎頭が爆発する
‎お前の車の鍵を
‎ポケットだ
‎容器が足りないから買いに
‎運転には気をつけろ
‎アリ！
‎クソめ
‎容器の買い出しなら ‎トラックで行け
‎お待たせ
‎まだか？
‎容器が届けば２時間で
‎よし
‎同行しても？
‎ジョレスが許さない
‎くだらない契約ね
‎“ソーセージ”
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎大麻は積んだ？
‎あとはソーセージを
‎了解
‎慎重に運転しろ
‎慣れてる
‎信用ならん
‎電話する
‎こっちだ
‎さあ 急げ
‎重いんだよ
‎さあ よこせ
‎指を挟むな
‎いいぞ
‎最後の１台を積んで出発だ
‎あいつは神出鬼没だな
〝ハザン精肉店〞
‎やあ 元気？
‎元気だよ 腹は減ってるが
‎そうか
‎何を運んでる？
‎うまいモンを
‎そう？
‎必要なら中を見せるよ
‎よろしく
‎高級ソーセージだよ
‎中身を？
‎ああ
‎ほら 見て
‎うまそうだ
‎花嫁みたいにプリプリだ
‎10分ゆでたあとの注意を？
‎突き刺さない
‎そのとおり
‎以上だ
‎どうも ご苦労さん
‎またな
‎バカめ
‎掃除して手紙も整理した
‎そうだな
‎助かったよ
‎謝礼を
‎そんな…
‎受け取ってほしい
‎ベネのためにありがとう
‎毎日 来る
‎悪いな
‎これを覚えてるか？
‎リゾート地の船
‎欲しくても手が届かなかった
‎だが
‎見つけた
‎しかも買えそうなんだ
‎船名はデューク号から
‎愛しのベネ号に
‎この船で一緒に旅をしよう
‎“ベネディクト･ハザン”
‎これは何だ 愛か？
‎愛かな？
‎クソだよ 驚いたな
‎やられた
‎瓶は準備したわ
‎聞いて
‎聞いてるよ
‎瓶はここに置く
‎おむつやおしゃぶりは ‎バッグの中よ
‎心配しなくていい
‎俺に任せろ ハニー
‎その呼び方
‎つい癖で
‎私は心配で仕方がないの
‎マフィアの手下に子守を
‎よせよ
‎テレビ番組の見過ぎだ
‎“売春と賭け事がはびこる ‎裏社会へようこそ”
‎“マフィアの世界”
‎笑える
‎大麻を育てて売ってるだけだ
‎夜はハザン家に行くのね？
‎夕食後 10時前には帰してよ
‎週１回の面会だぞ
‎朝まで預かりたい
‎ハザン家は有害よ
‎この子にとっても家族だ
‎７時に戻るからよろしく
‎ママは気難しいな
‎扱いにくいけど
‎好きだ
‎よし おいで
‎おむつが汚れてても待てるな
‎さすが俺の娘
‎先にコーヒーを飲ませてくれ
‎ご機嫌か？
‎いい子だな かわいいよ
‎何だ 忘れ物か？
‎やっぱり実家に泊まるよ
‎だって…
‎何だよ
‎手伝いに
‎頼んだのは午後７時だぞ
‎下で待て
‎アイーダは？
‎大丈夫だ 隠れてた
‎そうか 入れ
‎どうも！
‎何だよ
‎頼むよ 大声は出すな
‎見ろよ 泣き出した
‎叫ぶのはやめろ
‎叫んでない
‎オリーヴおじさんだぞ
‎血縁がないのにヘンよ
‎耳を貸すな
‎オリーヴとパパは兄弟同然だ
‎さあ イブラヒム
‎おばさんが抱っこするわ
‎ミルクを飲んだばかりだし
‎この子はアリアだ
‎区別できるの？
‎何て言い草だ
‎なぜ彼女を？
‎仕方なく
‎子どもに悪影響だ
‎慣れさせろ
‎時期尚早だよ
‎ジョレスだ
‎問題でも？
‎さあ
‎嫌な予感がする
‎早く出なさい
‎君は何を…
‎早くしろ
‎出るよ
‎どうも
‎容器がない‎んだよ
‎それで？
‎持ってきて
‎それは…
‎至急 頼むよ
‎いいけど妙だな
‎問題が？
‎いいや 問題はない
‎いつもの場所で ではまた
‎何だ
‎容器が見当たらないから ‎持ってこいと
‎マジか
‎子守があるのに
‎代理を
‎それはダメだ
‎ジョゼフが納品の責任者だ
‎俺も一緒に行く
‎子守は誰がする？
‎私がいる
‎前に猫のシッターを
‎却下だ
‎子ども好きなのよ
‎おい ワインがこぼれてる
‎何なんだよ
‎これが売人の買う車かよ
‎頭は空っぽらしい
‎派手な塗装は目立つ
‎私が頼んだのよ
‎落ち着けよ
‎迷彩柄は目立たない
‎警告ランプも点灯してるぞ
‎大したことないさ
‎ちゃんと走る
‎つべこべ言うな
‎バカめ
‎どこ？
‎左の奧だ
‎何だよ
‎母親のフリを
‎誰も見てないぞ
‎カメラが
‎もう連れてくるな
‎しまった 起きちまった
‎いい子だ 寝なさい
‎持ってきたかい？
‎〈このクソ野郎〉
‎声を落として…
‎私が授乳してやろうか？
‎気持ちだけもらっておく
‎大麻を
‎今すぐ渡すから…
‎しまった 手伝ってくれ
‎顔にかかった
‎悪かったよ ケガはない？
‎クソ
‎困ったヤツらだね
‎何が？
‎やめろ 触るな
‎ダメだ やめろよ
‎よせ 子どもには触るな
‎ジョレス やめてくれ
‎容器のために私が出向くと？
‎頼むよ
‎うるさい
‎あのね
‎あんたのパパが運ぶブツは ‎ＴＨＣの濃度が低いの
‎パストラウィードは19の33
‎だがこれは違う
‎そんなはずはない
‎パパに伝えなさい
‎急いで品質を改良すること
‎さもないと
‎あんたたちが大変な目に遭う
‎もう大丈夫だ 心配ない
‎何とかする
‎約束するよ
‎それが双方のためさ
‎以上だ
‎行こう ベビーカーを
‎動かない
‎ストッパーを外せ
‎外せ
‎外れないぞ
‎バカだな よこせ
‎よし 帰ろう
‎ロクムよ 美味なるロクム
‎アリ まだ残ってる
‎了解
‎ロクムよ また会おう
‎消してちょうだい
‎厳しいな いい曲なのに
‎ジョゼフとオリーヴの合作だ
‎努力は認めるけど駄作だわ
‎ほら
‎ジェラードも同意見
‎これもお願いね
‎デート前にシャワーを浴びる
‎どんな女性？
‎才色兼備で40代前半の検事よ
‎すてきな人
‎検事だと？ マジか？
‎ウソよ 警官で懲りたもの
‎彼女は数学教師
‎納得した？
‎口座は見せないで
‎皆さん どうも
‎ミーティングの前に ‎ジェラードにお祝いを
‎リハビリ開始から ‎90日が経過した
‎喜ばしい報告ですね
‎90日もの間
‎大麻に触れず シラフでいた
‎皆さんで称賛の拍手を
‎ひと言どうぞ
‎何を言えばいいのか…
‎何でも構いません
‎私は…
‎２年前に妻を亡くした
‎以前は妻に依存していた
‎それで…
‎妻が亡くなり…
‎私は悲しみに暮れた
‎大麻に手を出した
‎だが
‎つまるところ
‎私を救ったのは家族だ
‎最初は孤独だった
‎だが 子どもに促され ‎自助会に参加した
‎渋々ね
‎そして皆さんに出会った
‎家族も同然だ
‎私に力を貸してくれた
‎ありがとう
‎感謝してる
‎すばらしいよ
‎おめでとう
‎どうも
‎いい話だった
‎心がこもってた
‎感動したわ
‎私は精神安定剤に依存してる
‎依存症はどれも似てるわよね
‎専門家でないので何とも
‎大麻の代わりは何？
‎食べ物？
‎瞑想(めいそう)‎？
‎違う
‎俺の場合は違う
‎セックスとか
‎まさか そんなことはない
‎俺の場合は意志の力かな
‎さっきも言ったが ‎人に恵まれた
‎幸運ね
‎おむつを入れて準備完了
‎出発だぞ
‎ママだ おかえり
‎変わりない？
‎いいや 何も
‎楽しく健全に過ごしたよ
‎今 出ようと…
‎吸入器は？
‎ホコリを立てないよう ‎気をつけた
‎ほら ご機嫌だろ？
‎臭うわ 何なの？
‎イブラヒムだ
‎大量のウンチが ‎おむつから漏れた
‎ウンチなの？
‎そうだ 間違いない
‎気にするな ただのウンチだ
‎大麻ね
‎なに？
‎何してたの？
‎大麻だと？
‎そうか オリーヴだ
‎きっと車の中で吸ったんだな
‎オリーヴが来た？
‎なぜ？
‎待てよ 興奮しないで
‎約束が違う
‎ちょっと寄っただけ
‎用が済んだらすぐ帰った
‎本当だって
‎何だ
‎マズい
‎マジ？
‎もうあいつとはツルんでない
‎事情が…
‎足を洗うまで面会は禁止よ
‎洗いたくても洗えない
‎危険なヤツらにハメられた
‎危険って何よ
‎“危険”は誇張しただけだ
‎何なのよ もう我慢できない
‎落ち着けよ
‎面会は続けさせてくれ
‎あなたに預けた私が ‎バカだった
‎もう顔も見たくない
‎帰らないと警察を呼ぶわよ
‎誰か出てくれる？
‎俺は手が塞がってる
‎お願い 誰か
‎俺も無理だ 食あたりで…
‎クレモンティーヌ 頼む
‎ジョゼフ
‎子どもたちは？
‎来ないよ
‎アイーダが嫌がった
‎何よ どうして？
‎久しぶりに会えると ‎思ったのに
‎冗談だろ？
‎ちゃんと頼んだのか？
‎何を言っても無駄だった
‎１体1000ユーロもしたのに
‎いつ会えるの？
‎さあね
‎俺の面会も禁止だとさ
‎すぐ落ち着くよ
‎今回は無理かもな
‎どうしても許せないらしい
‎俺の商売もジョレスも
‎ジョレス？
‎何の関係が？ 理解できない
‎子どもを抱き上げて脅した
‎はい？
‎連れていったの？
‎ジョゼフ
‎あの女が子どもを抱き上げ…
‎三つ子を連れていったの
‎なに？
‎待てよ お前は…
‎取引の場に子どもを？
‎ああ
‎救いようのないヤツだ
‎アイーダが怒るのも当然よ
‎待てよ 落ち着いてくれ
‎あの女は子どもを抱き上げ
‎ほのめかした
‎ありのままを話せ
‎激怒したジョレスは ‎子どもを使って脅迫した
‎ギャングの‎常套(じょうとう)‎手段だ
‎床に‎叩(たた)‎きつけようと
‎あれはただの脅しだ
‎２人とも やめろ
‎ジョレスはなぜ怒った？
‎大麻の質が悪いと
‎ほらね
‎あれほど忠告したのに
‎狭すぎて満足に育たない
‎もっと広い場所で栽培を
‎そうね
‎もしくは
‎納品量を減らす交渉を
‎バカなことを言うな
‎船が買えない
‎パパ
‎船なんか知るかよ
‎孫よりも大事か？
‎それは…
‎やめて
‎ベネのためだ
‎子どもの命が危ない
‎よせ
‎お前の考え過ぎだ
‎おかしいぞ
‎人がどう思おうと ‎俺は解決法を探る
‎子どもを守りたいんだ
‎いいな？
‎落ち着いて
‎言いたいことは分かる
‎一緒に解決しましょう
‎その言葉を待ってた
‎まったくどうかしてる
‎やめてよ パパ
‎火に油を注がないで
‎変な姿だ 狩りもしないのに
‎遊びじゃないの
‎本物の狩りをする
‎ここは特別な狩り場よ
‎お元気？
‎どうも
‎弾がまっすぐに飛ばない
‎呼吸が荒すぎる
‎狙いを定めたら息を止め…
‎君の父親？
‎あそこに
‎撃たれちまう
‎どうして？
‎俺のせいで失脚した
‎そうだった
‎無視しましょ
‎私の大事な男は誰？
‎やめろ ふざけるな
‎写真を
‎インスタには投稿するな
‎見られたくない
‎誰に？
‎ジョゼフ オーレ ジェラード
‎面倒な人ね
‎ハザン家のことばかり
‎“見せたくない”
‎見せてやるわよ
‎今さら驚かないだろ
‎目に物 見せるって意味よ
‎バカね
‎クソ
‎それは大麻？
‎没収品よ 悪くないわ
‎気をつけないと大変よ
‎弟と一緒に ‎吸ってたんじゃないの？
‎だけど私は真剣よ
‎何が？
‎あなたと事業を始めたい
‎警察は怖いのよね
‎まったくもう
‎転職したら？
‎飲食業とか
‎考えたこともないわ
‎家族に紹介できない人と ‎共同経営を？
‎紹介してよ
‎うちの家族は複雑よ
‎何が？
‎あまり寛容じゃないの
‎女性との交際に
‎家族にウソを？
‎いいえ まさか
‎あなたとの交際は伝えたけど
‎家に呼べば ‎誰もが気まずい思いを
‎そんなことないわ
‎あるの
‎ずっとからかわれる
‎警官は‎罵詈(ばり)‎雑言に慣れてる
‎うちのは次元が違う
‎強烈なの
‎分かった
‎でも…
‎事業を始めるなら話は別よ
‎やっぱり返して
‎あなた 吸い過ぎよ
‎手りゅう弾だよ バカ野郎
‎俺が頼んだのは ‎手りゅう弾の形のケーキだ
‎ペタンクの球じゃねえ
‎ちゃんとやれ バカ野郎
‎すみません 閉店で…
‎お前か どうした
‎出直したほうがいい？
‎手りゅう弾がペタンクの球に
‎大変だ
‎キスしろ
‎何の用だ
‎困ってるんだ
‎アイーダのことで
‎妹が何か？
‎面会禁止に
‎お前の自業自得だろ
‎話は聞いてるぞ
‎隠し忘れたな？
‎しっかりしやがれ
‎確かに言い訳の余地はない
‎だが あんたなら ‎説得できると思う
‎妹は絶対に考えを変えないぞ
‎あいつは頑固だ
‎だろ？
‎でも可能性はある
‎何だ
‎まともな生活に戻れ
‎それで何とか
‎俺は以前 妹に嫌われてた
‎悪党だったからさ
‎だが今は違う
‎小さな幸せが一番だ
‎今は小麦粉と砂糖を混ぜては
‎原価の30倍で売る
‎今も悪党かもしれんが ‎店は繁盛してる
‎ある時 客に手錠を…
‎うらやましいよ
‎だけど俺たちは抜け出せない
‎なぜ？
‎俺たちは囚人だ
‎俺たち？
‎俺たち家族だ
‎家族じゃなくて ‎お前に話してるんだ
‎女ボスがお前を守るか？
‎それは…
‎悪党が守るのは大麻だけ
‎武器の資金源だ
‎だな
‎そうだ 大麻さえあればいい
‎商売は家族に任せて ‎お前は身を引け
‎事情は複雑だ
‎複雑？
‎簡単だよ
‎子どもと会いたいならな
‎だろ？
‎そろそろ我慢の限界だ
‎イカれたか？
‎助けて！
‎バカ野郎
‎チョコだ
‎食え
‎どうだ
‎こいつの顔を見たか？
‎俺がいなくても続ければいい
‎だって…
‎俺が手を引くのが一番だ
‎それがいい
‎分かりきってる
‎大丈夫？
‎トラクターで何をする気だ
‎報告がある
‎俺も話がある
‎まずは俺から
‎解決法を見つけた
‎お前の問題の
‎マジ？
‎ああ
‎質の低い大麻を渡せば
‎我々や子どもに危険が及ぶ
‎お前は正しい
‎栽培の場所を移すの
‎何なんだ
‎牛はどうする？
‎前のオーナーが引き取るさ
‎その後 引っ越す
‎大麻の質を保つだけでなく ‎ここなら収穫量も増やせる
‎４～５倍にね
‎最低でも
‎待て バカなのか？
‎収穫量に比例して ‎危険も増すじゃねえか
‎お前は鈍いな
‎質が悪ければ ‎三つ子に危険が迫る
‎だけどアイーダが納得しない
‎あなたたちは ‎くっついたり離れたり
‎放っておけば自然に元に戻る
‎そうよ 心配ない
‎だがジョレスは？
‎どうだ？
‎５倍も欲しがるか？
‎欲しがるさ
‎最初からもっと要求してた
‎好都合だろ
‎余れば‎骨董(こっとう)‎商に声をかける
‎すでに数キロ売った
‎何だと？
‎骨董商だ
‎ジョレスにバレたらマズい
‎独占契約をした
‎バレたら殺される
‎大げさね バレるわけないわ
‎イカれてる もう終わりだ
‎有機大豆の栽培とは違う
‎違法だし 悪党と取引してる
‎待て 説教ならやめろ
‎お前が家族を巻き込んだ
‎ジョレスに連絡しろ
‎直接 会おう
‎収穫量を増やすと言えばいい
‎お断りだ
‎おい
‎お前は連絡役だろ
‎みんなが増産に賛成だ
‎お前は従えばいい
‎全員 賛成か？
‎ああ
‎私も
‎そうか
‎多数派の意見を尊重する
‎決まりだ
‎心配するな
‎誰も危険に気付かない
‎間違いない
‎恐ろしい結果になる
‎家族を守る
‎子どもに会えず ‎途方に暮れてるけどね
‎困ったよ 母さん
‎何の用だい？
‎緊急事態だって？
‎朗報だといいね
‎そうだ 耳寄りな話だ
‎心が躍るような…
‎あんたも喜ぶ
‎新しい時代の始まりって感じ
‎俺たちみんながきっと…
‎早く言いな 私は忙しいんだ
‎実は 俺の家族が…
‎真剣に考えたんだが…
‎それで…
‎降りるよ
‎なに？
‎終わりだ