ETT ÅR SENARE
Ta i en nypa kryddnejlika, Bubbeleh.
-Är det klart? -Ja.
Då så.
-Bara en sked var. -Jag vet! Jag är ingen idiot.
Om du säger det, så.
Kan du ta över?
Jag har suttit här i fyra timmar. Mitt huvud exploderar!
Det här är en tuff bransch En konkurrensbetonad bransch
-Familje... -...företaget.
-Ge mig dina bilnycklar. -I min ficka. Vart ska du?
Jag ska köpa tråg. Vi har mer gräs och merguez att packa.
Var försiktig med bilen!
Ali!
Helvete.
Kan han inte ta sin egen bil?
Märklig bransch, om du frågar mig
Då kör vi!
Är ni klara?
Jag väntar på Ali och trågen. Vi kan leverera om två timmar.
-Får jag följa med? -Nej, Clem. Vi har ett avtal med Jaurès.
Det där jävla avtalet.
KOSHER MERGUEZ
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Familje... -...företaget
Har du allt gräs?
Ja, allt är här. Vi kan lasta korven.
De kommer.
Kör inte som idioter.
-Vi har kört förut. -Man vet aldrig med er.
-Jag ringer när vi är klara. Kom, Olive. -Sätt fart med korven.
-Det är inte du som bär 40 kilo. -Här. Jag tar emot.
Akta mina fingrar.
Så där. Perfekt.
En sista pall merguez, sen åker vi.
Fan ockå. Den där jävla snyltaren är alltid där.
HAZANS KOSHERKÖTT
-Hur står det till, Gaëtan? -Jo, tack.
-Jag mår bättre när jag har ätit. -Säkert.
-Så vad släpar ni runt på i dag? -Bara godsaker.
Jaså?
-Ska jag visa dig? -Visst.
-Ska vi göra det? -Okej.
Jag har riktigt fin merguez åt dig.
-Gillar du kvalitet? -Ja.
Titta på de här godbitarna. Fina, färska och glänsande.
Som en ung brud.
Grilla dem i tio minuter och gör aldrig vad?
Stick aldrig hål på dem.
Just det.
-Då så. -Tack så mycket. Ha en bra dag.
-Hej då. -Hej då.
Låt det smaka.
Korkskalle.
Jag har rengjort allt. Jag la tillbaka alla dina små papper som på den gamla.
Jag förstår.
Tack så mycket.
Här.
-Nej, det kommer inte på fråga. -Jag insisterar.
Så där. Nu vet jag att du tar väl hand om min Béné.
-Jag ska titta till henne varje dag. -Så vänligt.
Minns du när vi förälskade oss i den här i Juan-les-Pins?
Vi drömde om den. Vi trodde inte att det var menat för oss.
Men...
Jag har hittat den.
Och snart kan jag nog köpa den åt oss.
Nu heter den "Hertigen", men...
...jag ska döpa den till "Min Béné".
På så vis...
...färdas vi alltid tillsammans.
Vad är det?
Är det kärlek?
Det är skit. Jösses!
Jisses.
Jag har ställt alla flaskorna här.
-Jag pratar med dig. -Jag lyssnar.
Flaskorna står här. Allt är klart.
Blöjor, nappar och saltlösning finns i väskan.
Min kära, förlåt att jag avbryter. Jag fixar det här. Inga problem.
-Kalla mig inte det. -En vana.
Jag har sagt det 100 gånger. Bete dig inte som om jag är paranoid.
Inte många mammor skulle lämna sina barn med en maffialangare.
"Maffian." Hon låter som brottsserierna på tv.
Välkomna till den undre världen, en värld av prostitution, hasardspel och...maffian!
Visst, skoja du.
Min kära, vi är jordbrukare. Vi odlar och säljer. Det är allt.
Kom hem med dem i kväll. Tillbringa kvällen med din familj.
-Kom med dem före kl. 22.00. -Jag träffar dem bara en gång i veckan.
Jag lämnar dem i morgon. Det är bättre för dem.
Aldrig! Din familj är galen!
De måste träffa dem. Det är deras familj.
Jag är tillbaka kl. 19.00. Jag vill träffa dem före middagen.
Otroligt. Er mamma är besvärlig.
Väldigt besvärlig.
Men jag älskar henne.
Kom nu, min docka.
Vem vill studsa lite i sina bajsbyxor?
Min flicka!
Pappa ska koka lite kaffe, sen byter han din blöja.
Hur mår mina älsklingar? Mår du bra? Det är bra, raring.
Ja? Vad glömde du?
Ärligt talat så gillar jag inte schemat. Det är...
-Vad gör du här? -Du bad mig hjälpa dig.
Jag bad dig hjälpa mig kl. 19.00.
Du skulle vänta där nere. Stötte du på Aïda?
-Jag slank förbi. Det är lugnt. -Okej, kom in.
Vad fan?
Skrik inte, Clem. Du skapar problem för mig.
-Är du nöjd nu? -Jag tar hand om det.
-Skrik inte så där runt barnen. -Jag skrek inte.
Min lilla Noam, är du glad att se farbror Olive?
Farbror? Han är inte din riktiga bror.
Lyssna inte på henne.
Olivier är som min bror, så han är din riktiga farbror.
Ibrahim, ge tant Clem en kram.
Nej. Jag ser helst att du låter bli.
Hon åt just. Och det är inte Ibrahim. Det är Alia.
-Är det? -Ja.
Är du säker?
Vilken fråga. Varför tog du med henne?
-Jag kunde inte lämna henne. -Barnen gillar inte henne.
-Jag vill att de vänjer sig vid varandra. -Sen. Inte nu.
Det är Jaurès.
-Är det nåt problem? -Jag vet inte.
Det är konstigt att hon ringer.
Du är en idiot. Svara.
Vad gör du med...
-Svara! -Jag ska!
Hallå?
Hej, Joseph. Jag saknar ett tråg.
Okej.
Kom hit med det.
-Hur...? -Kom med det direkt.
-Det är konstigt för... -Är det nåt problem?
Nej. Inga problem.
Det är bara... Vi ses då. På den vanliga platsen.
Vad sa hon?
Att ett tråg saknades från leveransen i morse
-och att jag ska komma med det nu. -Nej.
Vad gör jag med barnen?
-Jag kan åka. -Absolut inte.
Joseph sköter leveranserna. Det är avtalet med Jaurès.
-Vi gör som vanligt. Jag följer med. -Det hjälper inte. Vem ska passa barnen?
-Jag kan passa dem! -Absolut inte.
-Jag är van. Jag har passat katter. -Glöm det.
Jag älskar barn och barn älskar mig.
Du spillde rödvin på henne! Är du galen?
Bara en idiot köper en langarbil om de är langare.
Man måste vara helt tom i skallen. Vi blir stoppade med din bondlurkslack.
Jag gav honom lackeringen, så lägg av.
Ja, sluta jaga upp dig. Det är kamouflage. Vi är osynliga.
Tre varningslampor lyser. Bilen kommer att paja.
De är som gula trafikljus. Ingen bryr sig. Bilen funkar fint.
Vad vet du?
Idiot.
-Var är det? -Där borta till vänster.
-Vad gör du? -Spelar deras mamma så att vi smälter in.
-Släpp. Det är ingen här. -Det kan finnas kameror.
Du måste sluta ta med henne.
Fan också. De vaknar.
Sov, Ibra. Sov.
Tog du med det som saknades?
-Om vi bara kan dämpa oss... -Dina barn är inte mitt problem.
-Ska jag amma dem också? -Nej, han har ätit, men det var gulligt.
Ge mig gräset.
Jag ska ge dig gräset.
Där är det. Vi ska... Nej. Fan också.
Hjälp mig, Olive. Förlåt, raring, jag tappade allt på dig.
Jag är en skit. Förlåt, stumpan. Gick det bra? Fan också.
Ingen fara, stumpan.
Såja.
Ingen fara.
Jag har ett problem med er.
Vadå?
Nej, rör inte barnen.
Nej! Jaurès!
Nej! Rör inte bebisarna. Är du galen?
Jaurès, gör inte så här.
Tror du verkligen att jag är här för ett ynka litet tråg?
-Jag ber dig, Juarès. -Håll käften!
Vet du?
Varorna din pappa har levererat har inte rätt THC-halt.
Pastragräs borde normalt vara 19/33, och det är det inte.
-Jag förstår inte. Det är omöjligt. -Så du kan säga till din pappa
att han måste höja sin kvalitetsstandard illa kvickt, annars...
...går det riktigt illa för er.
Nej!
Ingen fara, älskling. Såja.
Vi ska lösa det här, Jaurès.
Jag lovar att vi gör det.
Det vore nog bäst för alla.
-Försvinn nu. -Oroa dig inte. Nu går vi.
Ta barnvagnen.
-Såja. -Stick.
-Fan, den är fast. -Lossa bromsen.
-Det funkar inte.
Vilken idiot. Kom igen.
Så där. Nu går vi.
Ali, det finns en väska kvar.
Okej.
Stäng av den där skiten.
Du är så jobbig. Den här skivan är bra.
Jo och Olive lyckades verkligen. Enrico när han är som bäst.
Du vet att jag älskar Joseph och Olivier, men deras låtar är bara smörja. Fånga.
Till och med Gérard tycker det.
Här, mormor. Vi har den här kvar.
Jag överlåter det åt er. Jag har en dejt. Jag ska duscha.
Vem är den nya tjejen?
Riktigt trevlig och söt, tidig 40-årsålder, allmän åklagare.
Väldigt cool.
-Allmän åklagare? Menar du allvar? -Nej, jag menar inte allvar.
Efter all er skit för att få mig att dumpa polisen vet jag bättre.
Hon är mattelärare.
-Är det okej för alla? -Om hon inte snokar i våra konton.
Familje...
...företaget
Hej, allihop.
Hej.
Innan vi börjar vill jag att vi tar ett ögonblick och gratulerar Gérard...
...som jag har sponsrat sen han påbörjade sin rehabilitering.
Glädjande nog kan jag meddela att det har gått 90 dagar.
Nittio dagar då du har varit nykter och inte har rört cannabis,
och du förtjänar en stor applåd.
Tack.
Säg några ord, Gérard.
Nej, jag vet inte vad jag ska säga.
Jo, då. Det gör dig gott.
Ni vet, jag...
Jag miste min fru för snart två år sen.
Innan dess var hon min drog.
Och...
...när hon dog...
...var jag...
...otröstlig.
Ja.
Och jag hamnade i den skiten.
Men...
...till slut...
...var det min familj som hjälpte mig ur det.
Först, min egen.
Mina barn uppmuntrade mig att gå hit. För att öppna upp, men jag...
Jag ville inte.
Och sen ni.
Min missbrukarfamilj.
Ni hjälper mig igenom det här, så…
...tack.
Tack.
Bravo, Gérard.
-Grattis till medaljen. -Tack så mycket.
Nej, tack för ditt tal.
Det var så uppriktigt.
Det berörde mig.
Min…
Min synd är ångestdämpande.
Men alla beroenden är väl ganska lika, eller hur?
Ja... Jag vet inte. Jag är ingen expert.
Hur hanterade du abstinensen?
Mat?
Meditation?
Nej, det är inte riktigt min grej.
Sex, kanske?
Nej. Det var viljestyrka.
Och som jag sa tidigare, jag har bra stöd.
Du har tur.
Blöjor, saltlösning... Nu sticker vi.
Vamos, ungar.
-Mamma är här. Hur mår du? -Okej. Och ni? Allt bra?
Nej.
Vi har haft en fantastisk dag. Vi skulle just gå.
-Behövde du inte Alias inhalator? -Nej.
Jag höll henne borta från damm och sånt. Hon gjorde nåt fantastiskt gulligt...
-Vad är det som luktar? -Vadå?
Nej, det var Ibra. Han exploderade just. Rena gatukonsten.
-Det luktar inte bajs. -Det luktar skit. Jag lovar.
Det måste vara skit. Det där behövs inte. Det är skit.
-Det luktar gräs. -Vad?
-Vad fan har du gjort? -Skojar du? Luktar det gräs?
Helvete. Nej. Okej. Det var Olive.
Olive kom förbi förut och han måste ha rökt på
i sin skitbil och kramat den lille…
-Varför kom han hit? -Vänta.
-Du jagar upp dig. -Jag vill inte ha din familj här.
Okej, men han var borta som vinden.
Lämnade en sak till mig och stack. Jag svär.
Vad är det?
Åh, nej.
-Allvarligt? -Lyssna.
Nu ska jag definitivt inte umgås med Olive längre. Jag ska förklara allt.
Jag ska förklara! Säljer du droger får du inte se dina barn!
Jag kan inte sluta sälja droger.
-Jag är fast med farliga människor. -Farliga? Med mina barn?
Nej, "farliga" är en överdrift.
-De är inte farliga. -Håll käften.
-Jag tål dig inte längre. -Aïda!
Sluta. Lugna ner dig. Jag måste få träffa mina barn.
Jag var dum som lät dig träffa dem.
-Så jävla dum! -Snälla!
-Ut. Jag vill aldrig se dig igen. -Aïda!
Jag ringer polisen.
-Stick härifrån. -Fan.
Kan nån öppna? Jag är inte klar.
Jag hänger upp grejen. Jag kan inte.
Kan nån öppna?
Jag kan inte. Jag måste ha ätit nåt dåligt.
Gå och öppna, Clem!
Hej, Jo.
Så, var är mina Bubbelehs?
De kommer inte, mormor.
Aïda vill inte det.
Vad?
Allvarligt? Hon kan inte göra så. Vi har inte sett dem på månader.
-Varför? -Du menar väl inte allvar?
De måste träffa sin morfar. Varför insisterade du inte?
Självklart insisterade jag, men hon gav inte med sig.
Helvete. Vilket slöseri. Tusen euro var.
-Så när får vi träffa dem? -Jag vet inte.
Hon vill inte ens att jag ska träffa dem.
Hon lugnar sig.
Nej, hon lugnar sig inte.
Det är annorlunda den här gången. Hon har vänt sig emot företaget, och Jaurès…
Jaurès?
Vad har Jaurès med det här att göra? Jag förstår inte.
Jaurès tog ett av barnen och hotade henne.
Vad?
Vadå "tog ett barn"?
Jo?
Hon tog ett av barnen. Hon... Hur ska jag uttrycka det?
Säg det. Han tog med barnen på en leverans.
Ursäkta?
Vänta. Menar du...att du tog med mina barnbarn på affärer med Jaurès?
Ja.
Du är fullständigt galen.
Varför är du förvånad över Aïdas utbrott? Är du galen?
Nej, vänta. Ursäkta. Lugna er.
Ja, vi åkte för att träffa Jaurès och hon tog ett av barnen.
-Det var ett budskap till Jo. -Bagatellisera det inte.
Nej. Hon var väldigt upprörd.
Hon ville förmedla ett budskap genom barnet. Det är gangsterkod.
Gangsterkod?
Hon kastade honom nästan på marken.
Nej, hon ville hota dig.
Även om hon hotade mig...
-Okej. -Vänta. Varför var hon upprörd?
Vi har ett problem med THC-halten.
Där ser ni. Jag har sagt i flera veckor att vi skulle få problem.
Jag är ingen magiker. Jag kan inte odla kilovis per kvadratmeter.
Vi behöver mer utrymme.
Så är det.
Eller så går vi till Jaurès och säger att vi ska trappa ner.
Är du en idiot? Vad pratar du om? Hur blir det med min båt då?
Pappa.
Jag vet inte. Vem bryr sig? Mina barn blir hotade och du pratar om din båt.
-Pappa, nej. -Den är till min Béné.
Hon dödar mina barn!
-Så är det. -Du är paranoid. Snälla, sluta.
Du är förvirrad.
Jag skiter i om ni tror mig eller ej.
Vi måste hitta en lösning.
Mina barn får inte bli hotade igen. Är det förstått?
Okej, Jo. Vi fattar vad du säger.
Vi ska lösa problemet. Jag lovar.
Tack. Det är precis vad jag ville höra.
-Herregud. Så paranoid. -Sluta, pappa!
Du provocerar honom.
Vilken fånig utstyrsel. Kan vi inte jaga i kamouflage som andra?
Vi är inte som andra. Det är riktig jakt, inte jakt för bondlurkar.
Du borde vara glad. Stället är väldigt exklusivt.
-Hur står det till? -Hur står det till?
Hej.
Mitt gevär skjuter inte rakt.
För att du andas för tungt.
När du siktar måste du hålla andan, och... Är det din pappa?
Det är din pappa.
-Ja. -Är du galen? Han skjuter mig.
-Varför då? -Jag förstörde hans politiska karriär!
Visst, ja. Glöm det. Ignorera honom.
För vem är mannen i mitt liv nu?
Lägg av.
-Vi tar en bild. Ja, en bild. -Lägg inte ut nåt på Instagram.
-Ingen får se mig så här! -Vem?
-Joseph, Aure, Gérard. -Jävlar, vad jobbig du är!
Alltid orolig för vad Hazans ska tänka. "Joseph får inte se mig så här."
-Hazans kan lukta på mina fisar. -Visst.
Du skiter alltid på alla.
Jag sa fisar, inte skit. Lägg inte ord i min mun.
-Idiot. -Fan.
Så jobbig.
Röker du gräs?
Jag beslagtog det från nån kille. Inte så dumt.
Var försiktig. Du kan få en snedtripp.
Sluta låtsas att du aldrig röker. Jag har sett dig påtänd med din bror.
-Här. -Jag var hög senast, men jag menar allvar.
Om?
Med alla pengar jag tjänar kan vi starta ett företag ihop.
Polisyrket skrämmer mig.
Visst.
Vill du inte byta jobb?
-Öppna en bar, en restaurang? -Nej, det vill jag inte alls.
Du är lustig. Jag får inte träffa din familj och du vill starta företag?
Varför bjuder du aldrig med mig?
För att min familj är lite komplicerad.
Hur då?
Jag måste berätta nåt.
-De gillar inte att jag är med en kvinna. -Så du sa att du träffar en kille?
Nej. Självklart inte. De vet att vi är tillsammans. Inga problem.
Men jag vill inte ta med dig hem och göra alla illa till mods.
De behöver inte bli illa till mods.
Jo. De skämtar hela tiden.
Som polis har jag hört mycket homofobisk skit.
Det här är nog på en annan nivå.
Det är riktigt grovt.
Okej, som du vill.
Men...
...om vi startar ett företag kan det förändras.
Ge tillbaka den där.
Du svamlar. Du har rökt för mycket.
Handgranater, för fan.
Vad sa han? Han sa: "Jag vill ha granatformade kakor."
Inte bouleklot, din jävel.
Det här är skit, José. Du gör mig galen.
Tyvärr, vi har stängt.
Bror! Vad gör du här?
Ska jag komma tillbaka?
Nej. Han irriterar mig. Jag bad honom göra handgranater.
-Han gjorde bouleklot. -Det är inte bra.
Ge mig en puss.
Hur är det?
Inget vidare.
-Det är din syster. -Är hon okej?
-Jag får inte träffa barnen. -Jag vet. Du strulade till det.
-Jag strulade... -Hon berättade.
-Påsen i Ibras blöja. -Nej...
Är du från vettet? Gör du sån skit?
Jag gjorde bort mig. Det finns ingen ursäkt.
Du kan kanske få henne att ändra sig.
-Du är den enda hon pratar med. -Ändra sig?
Hon ändrar sig aldrig. Du känner henne.
Hon är orubblig. Vet du vad jag menar?
-Ja. -Ja.
-Såvida inte... -Vadå?
Såvida du inte kommer på rätt spår.
-Ja. -Ja.
Min syster pratade inte med mig heller förut. Varför?
För att jag var inne på fel spår.
Men titta i dag. Hamdullah.
Jag hittade den här guldgruvan.
Vet du vad jag gör? Jag blandar ihop mjöl och socker.
Jag säljer det för 30 gånger mer än det kostade.
Ibland känner jag mig fortfarande som en skurk.
Folk kommer in och handlar. En gång sa en kvinna: "Handbojorna..."
Fantastiskt. Det är bara det...
Förklara att jag är fast. Vi kan inte lämna verksamheten.
-Varför inte? -För att vi är fångar.
Vilka är "vi"?
-Vi. Familjen. -Jag skiter i din familj.
Wallah, jag pratar om dig. Tror du att din maffiabrud bryr sig om dig?
-Nej, men... -Nej, du är värdelös.
Hon bryr sig bara om gräset.
-Ja, du har rätt. -Ja. Får hon sitt gräs låter hon dig vara.
Så låt din familj sköta verksamheten och ta ett steg tillbaka.
Det är komplicerat.
-Komplicerat? -Ja.
Nej, det är det inte.
Vill du träffa dina barn igen? Dra dig ur verksamheten. Okej?
Sluta tjafsa emot för jag börjar få nog.
-Är du galen? -Nej.
Hjälp!
Din idiot.
Choklad.
Smaka.
Så, ja.
Såg du hans min?
Jag har tänkt. Det är bäst att ni fortsätter utan mig.
Jag...
Det är nog bäst att jag slutar i företaget.
Det är bra.
Tydligt och rakt på sak.
Allt bra, Jo?
Ja. Vad är det här för traktormöte?
Vi har nåt att berätta.
Jag också.
Vänta, jag först.
-Okej. -Vi har nog hittat lösningen...
...på dina problem.
-Jaså? -Ja.
Vi kan inte tumma på kvaliteten vi levererar till Jaurès. Det är farligt,
för oss och barnen. Du har rätt. Så...
Vi tänkte att vi kan odla på ett nytt ställe.
Vad är det här?
Vad gör vi med alla korna?
Den förra ägaren hämtar boskapen om en månad. Vi kan börja flytta in.
Inte nog med att vi kan odla bra Pastragräs här,
-vi kan producera fyra-fem gånger mer. -Minst.
Är ni galna?
Det betyder fyra eller fem gånger så hög risk.
-Ni är galna. -Du förstår inte.
Har vi inga kvalitetsproblem så får vi inga problem med Jaurès,
-så barnen är inte i fara. -Okej.
Men Aïda bryr sig inte om det.
Er relation har varit en berg- och dalbana.
Det löser sig. Du måste bara vänta ut det. Det lugnar sig.
Ja, Bubbeleh. Oroa dig inte.
Och Jaurès? Har ni tänkt på Jaurès?
Vem säger att hon vill köpa fem gånger så mycket gräs?
Klart att hon vill.
Hon har alltid pressat oss att odla mer i ladan. Det här är goda nyheter för henne.
Får vi ett överskott så känner jag en antikhandlare
-som jag har sålt till. Han litar på mig. -Vad har du gjort?
En antikhandlare?
Inser du vad som händer om Jaurès får reda på det?
Vi har ett exklusivitetsavtal med henne. Får hon reda på det, dödar hon oss alla.
Överdriv inte. Det är okej. Jaurès är inte allvetande.
-Hon är inte Gud. -Ni är galna.
Det är över. Jag har förlorat er alla. Vi odlar inte ekologiska sojabönor!
Ni pratar som om det här vore lagligt. Som om Jaurès inte jagade oss.
Bespara oss föreläsningen.
Det var du som drog in oss i det här.
Så du ringer Jaurès.
Ordna ett möte och säg att vi är beredda att producera mer. Det är allt.
-Nej, jag gör det inte. -Min son...
Det har alltid varit du som pratar med Jaurès.
Majoriteten vill expandera, så du får rätta dig efter det.
Punkt slut.
Håller ni med?
-Ja. -Ja.
Okej.
Majoriteten har talat. Jag respekterar det.
Okej.
Det ordnar sig, brorsan.
De inser inte längre att det vi gör är farligt.
Jag lovar dig...
...det här kommer att sluta illa.
Jag kan inte svika dem.
Men jag måste få träffa mina barn. Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Vad ska jag göra, mamma?
Så varför är du här?
Du sa att det var brådskande.
-Jag hoppas det är nåt spännande. -Ja, det är fantastiska nyheter.
Det är absolut...
...spännande.
Du kommer att gilla det.
Det är början på en ny epok där jag tror att vi alla kommer...
Ut med språket.
Jag har inte hela dagen, Joseph.
Min familj...
...har verkligen tänkt på det och...
...och...
...vi lägger ner allt.
Vad?
Vi lägger ner allt.
Undertexter: Kristina Donnellan