‫أتريدون أن تموتوا؟‬
‫- لا تسير الأمور على هذا النحو.‬ ‫- أعرف.‬‫ ‬‫أدرك ذلك، لكن سنقدّم لك عرضًا.‬
‫كم أنت ظريف.‬
‫ليس لديك عرض.‬
‫يستحيل أن أدعكم وشأنكم.‬
‫سنعطيك الوصفة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫في الواقع، ثمة شيء لم أطلعك عليه من قبل‬‫…‬
‫"لودميلا" من تشرف على "بسطرمة الحشيش".‬
‫نحن مجرد أشخاص إضافيين لا فائدة لنا.‬
‫وحدها التي تعرف كيف تعدّها.‬
‫أتخبرني يا "جوزيف"‬
‫أن 80 بالمئة من عملي‬ ‫يعتمد على جدة في الـ85 من عمرها؟‬
‫في الـ87 من عمرها.‬
‫لهذا إن أخبرتك هي بالوصفة،‬ ‫يمكنك تطبيقها من دوننا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل.‬
‫دعني أفكّر في الأمر.‬
‫أيتها الزعيمة؟‬
‫لدينا "فاديم".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بأس.‬
‫سأرسل أفضل عالم نباتات لديّ ليأخذ الوصفة.‬
‫رائع.‬
‫هذا رائع. جيد جدًا.‬
‫ونتفق أنه بعد ذلك‬‫…‬
‫سنصبح أحرارًا؟‬
‫- إن قال إنه يستطيع تحضيرها، أجل.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سأرسله يوم الإثنين.‬
‫الإثنين القادم؟‬
‫أو بعد أسبوعين؟‬
‫الإثنين بعد 5 أيام.‬
‫لم؟ أيتطلّب وقتًا طويلًا؟‬
‫كلا.‬
‫توقيت مناسب تمامًا.‬ ‫بعد أسبوعين سيكون وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫لكن بعد 5 أيام‬‫…‬
‫- مناسب.‬ ‫- رائع.‬
‫أتمنى ألّا تهدر وقتي يا "جوزيف".‬
‫- كلا.‬ ‫- لأنني ما دمت أعرف‬‫…‬
‫أن أختك الصغيرة‬
‫ووالدك‬
‫لا فائدة منهما‬‫…‬
‫لن أتردد في إرسالهما إلى حتفيهما.‬
‫مفهوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عائلة‬
‫شريفة جدًا"‬
‫في هذه الحالة أخبر عائلتك‬ ‫أنك عقدت صفقة مع "جوريس".‬
‫كلا. هل فقدت عقلك؟‬
‫لا يريدون ترك العمل.‬ ‫يريدون الاستمرار فيه بشدة.‬
‫أنت في ورطة كبيرة.‬
‫لا تلمسها يا سيدي!‬ ‫إنها مصنوعة من الشوكولا.‬
‫- ‬‫أجل.‬ ‫- ‬‫هلّا تعطيني قليلًا من وقتك؟‬
‫- إنه يلمسها.‬ ‫- أعلم. كفّ عن لمسها!‬
‫أنت في ورطة كبيرة يا أخي.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لكن اسمع.‬
‫يجب أن تظن "جوريس" أنكم جميعًا موافقون.‬
‫وإلا لن ينجح الأمر.‬
‫ثق بي.‬
‫كيف سأفعل ذلك؟‬
‫عليك أن تخدعهم.‬
‫كيف؟‬
‫كيف؟ فكّر في طريقة‬ ‫تجعلهم يريدون أن يتركوا العمل.‬
‫يجب أن يظنوا أنها كانت فكرتهم‬‫.‬‫ ‬ ‫مفهوم؟ ‬‫لا فكرتك.‬
‫وأنك تريد الاستمرار في العمل حتى.‬
‫أجل، رائع. كيف أفعل ذلك؟‬
‫عصابة منافسة.‬
‫- عصابة منافسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف؟‬
‫قل إن ثمة عصابة منافسة في المدينة.‬
‫أخفهم.‬
‫فكرة جيدة. عصابة منافسة.‬
‫لا تقلق. العم "يوس" إلى جانبك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"لحوم (هازان) وفق الشريعة"‬
‫"مرقاز‬‫، ‬‫16.90 يورو ‬‫للكلغ‬‫"‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا يا أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تكفّ عن تصدير إيصالات‬ ‫بقيمة 500 يورو.‬
‫يظهر أن زبائننا يشترون 30 ‬‫كلغم‬ ‫من المرقاز دفعة واحدة.‬
‫يجب أن يبدو العمل واقعيًا‬ ‫لغسل الأموال كما يجب.‬
‫ألا تقولين إن علينا جني‬ ‫200 ألف يورو شهريًا؟‬
‫إن بدأت تصدير إيصالات بـ18 يورو،‬ ‫لن أحقق ذلك.‬
‫أجل، هذا متعب قليلًا، لكن هذه هي الفكرة.‬
‫علينا أن نغسل 8 آلاف يورو يوميًا،‬ ‫أي حوالي 360 إيصالًا.‬
‫- فهمت أيتها المتذاكية.‬ ‫- كفّ عن نعتي بهذا اللقب طوال الوقت.‬
‫ولاحقًا ماذا سنفعل؟‬
‫بم سننتجه في المخزن الجديد؟‬
‫لأننا لن نغسل ذاك المال كله بالنقانق.‬
‫شكرًا يا أبي.‬ ‫أفكّر في استراتيجية جديدة لغسيل الأموال.‬
‫في الوقت الحالي هذا ما نفعله.‬ ‫لذا لنفعله على أكمل وجه.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫سينتهي أمرنا إن دقّقت السلطات في حساباتنا.‬
‫لا تدعهم يقبضون علينا بسبب 3 نقانق.‬
‫تبًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫إليك هذه الجزرة‬‫ الصغيرة‬‫.‬
‫خذ.‬
‫لا تقلق. أنا صديقك.‬
‫أريد رأسك فحسب.‬
‫أريد رأسك فحسب لإرساله إلى عائلتي.‬
‫كما في فيلم "ذا غاد فاذر". الجزء الأول.‬
‫لن تشعر بشيء. هذه سكين خبز.‬
‫هيا بنا. 1‬‫…‬
‫2‬‫…‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫تبًا، لا أستطيع.‬
‫ما هذا؟ هذا أفضل.‬
‫تعال أيها المسن.‬
‫تناولها.‬
‫لن تشعر بشيء.‬
‫تبًا. ما خطب عنقه؟‬
‫إنها أثخن من عنق الحصان الآخر.‬
‫كم هذا صعب. تبًا!‬
‫إنها فكرة شنيعة.‬
‫اذهب وعش حياتك.‬
‫هذا أحد المفضلين لديّ. أرنب أمريكي.‬
‫لطيف جدًا ودورة نومه كالبشر.‬
‫ألديك أرانب مريضة؟ أرنب صغير‬‫…‬
‫مكتئب، لم يعد يتناول الطعام‬
‫وقد عاش حياة طيّبة.‬
‫وحان وقت التخلّي عنه؟‬
‫أو أرنبًا ميتًا؟‬
‫بصراحة، إن كان لديك في المخزن‬ ‫أرنب ميت فسيكون طلبي المرجو.‬
‫- أليس ذاك ميتًا؟‬ ‫- كلا، بل يأخذ قيلولة.‬
‫- أتريد شراء حيوان لتقتله؟‬ ‫- كلا.‬
‫- كلا، هذا سوء فهم. أعتذر.‬ ‫- أخفتني.‬
‫لن أكذب. أنا جزار.‬
‫- لسنا في سوق طعام يا سيدي.‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫بالضبط. بل أفضل حتى،‬
‫لأنني أبحث عن حيوان كامل‬
‫مع جهازه الهضمي وأحشائه‬ ‫وفرو ثخين إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫لم أعثر في السوق إلّا على ذبائح.‬
‫نحب الحيوانات هنا. لا نأكلها.‬
‫- لذا سأطلب منك المغادرة يا سيدي.‬ ‫- مهلًا. ‬‫أنت ‬‫لا تفهمين.‬
‫أريده ‬‫من ‬‫أجل مقلب.‬
‫- أفهم يا سيدي. تريد أن تأكله.‬ ‫- كلا!‬
‫- أريده ‬‫من ‬‫أجل مزحة.‬ ‫- لست أضحك يا سيدي.‬
‫- سأطلب منك المغادرة. "باتيست"؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- كلا يا "باتيست". لا تأت.‬ ‫- أخرج هذا الرجل.‬
‫- لا بأس إن لم تكن لديكم حيوانات نافقة.‬ ‫- ليست لدينا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا. وداعًا.‬
‫اخرج.‬
‫وداعًا.‬
‫طاب يومكما.‬
‫لم أطلب ذلك. أبي يعجبه.‬
‫أيجب أن نفتح الخزّان في الحظيرة يا "أور"؟‬
‫كلا، إنه ‬‫من ‬‫أجل المستودع الجديد.‬
‫يجب أن نضعه في المخزن حاليًا.‬
‫تبًا. هيا، اسحبه.‬
‫كلا، إنه ثقيل جدًا. لنبحث عن عربة لنقله.‬
‫هل أحضرنا السماد؟‬
‫أيّ سماد؟‬
‫طلبت السماد،‬
‫حبيبات الطين ومكعبات السماد‬ ‫وألياف جوز الهند.‬
‫ممتاز. جلبنا كلّ ما يلزم.‬
‫لكنني لست متأكدة‬‫…‬
‫أليس الخزان كبيرًا على المستودع الجديد؟‬
‫لكننا سنجني الكثير.‬
‫الكثير؟‬
‫الكثير.‬
‫يجب أن أكفّ عن شراء الأحذية الرياضية‬ ‫وأستثمر في العقارات.‬
‫يمكننا إعطاء بعض المال لعمالنا أيضًا.‬
‫أجل. يمكننا فعل ذلك أيضًا.‬
‫تبًا! علمت ذلك!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- نحن في ورطة كبيرة. تبًا! علمت ذلك.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫علمت أنا هذا ما سيحصل.‬
‫لماذا تصرخ؟‬
‫- شاهدوا ماذا وجدت على ممسحة الأرجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"جوزيف" يصرخ كالأطفال بسبب غراب ميّت.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا تعني؟ هل جُننت؟‬
‫ثمة غراب مقتول على ممسحة الأرجل! ‬ ‫ألم يهلع أحد؟‬
‫غراب يا أصدقائي. غراب.‬
‫- دلالته واضحة!‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫ماذا تعنين؟ كقصة "غريغوري" الصغير يا جدتي.‬
‫هذا هو الغراب.‬
‫إنه تهديد بالتأكيد.‬
‫تهديد من عصابة منافسة بلا شك.‬
‫- كفّ عن ذلك يا "جو". ما من عصابة منافسة.‬ ‫- تبًا!‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أليس هذا زاغًا زرعيًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه زاغ زرعيّ.‬
‫- أمتأكد يا "أوليف"؟‬ ‫- أجل، يبدو كذلك.‬
‫- حسنًا، هذا أسوأ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- وقعنا في ورطة. سنموت جميعًا.‬
‫ماذا تقصد يا أبي؟‬
‫المغنّي "كورنيل".‬
‫"عش كل يوم وكأنه آخر يوم لك."‬
‫أجل.‬
‫تمامًا. لا شك في ذلك.‬
‫- ليست مصادفة. إنه تهديد.‬ ‫- مهلًا. اهدأ يا بنيّ. أنت تفقد صوابك.‬
‫ليس رأس حصان حتى.‬
‫لا أظن أنك تدرك صعوبة قطع رأس حصان.‬
‫صعب جدًا. صدّقني.‬
‫لذا يُعتبر الزاغ الزرعي تهديدًا صريحًا. ‬ ‫أؤكد لكم.‬
‫مهلًا، لا بد أنه مغطى بالكاتشب.‬
‫ماذا تفعل يا "علي"؟‬
‫بئسًا، إنه دم.‬
‫- من الواضح أنه دم!‬ ‫- حسنًا! كفى.‬
‫لا بد أن قطة كبيرة وضعته مكانه. لنذهب.‬
‫عودوا للعمل. ليس لدينا وقت.‬
‫هل فقدتم ‬‫عقولكم‬‫؟‬
‫أقول لكم إن ثمة عصابة منافسة‬ ‫أرسلت لنا إشارة واضحة، ‬
‫ولا تبالون؟‬
‫"متجر (غير دو لي) للأسلحة"‬
‫هذه البندقية ‬‫الجميلة ‬ ‫التي أردتها المرة الماضية.‬
‫رائعة.‬
‫بندقية صيد حقيقية.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫- 12 ألفًا.‬ ‫- حسنًا، سأشتريها.‬
‫- فكّر في الأمر يا أخي.‬ ‫- لديّ 10 آلاف هنا وألفان‬‫…‬
‫ستنفق 12 ألفًا على بندقية صيد؟‬
‫أنت المجنون. إنها بندقية عتيقة رائعة.‬
‫المعذرة؟ تبدو كالخردة. هل أنت جاد؟‬
‫لا أعرف كم أنفقت على سيارتك القبيحة.‬
‫لا يمكنك أن تنفق 12 ألفًا على بندقية تافهة.‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا قلت؟ أقلت "بندقية تافهة"؟‬
‫لا تتمتع بذوق رفيع أيها السوقيّ.‬
‫أخبرها أن تهدّئ أعصابها، فهي تثير حنقي.‬
‫حسنًا. لحظة واحدة.‬
‫أرجوك يا حبيبتي. اتفقنا ألا نتشاجر اليوم.‬
‫بندقية تافهة. يا لك من أبله.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت، مغفل.‬
‫بالطبع.‬
‫تعال إلى هنا يا "تيبو".‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أريد أن أكلّمك بشأن الزاغ الزرعي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أنه تهديد.‬
‫أتظن أن صيادًا قتله؟‬
‫بالطبع لا. لا أثر لجرح ناريّ. لا شيء.‬
‫أتفق معك.‬
‫لهذا أقول إنه لا بد أن شخصًا ما وضعه هناك.‬
‫كلا. إنه مجرد طائر اصطدم بنافذة.‬
‫سقط والتقطته حيوانات الراكون.‬
‫أخذت تأكله وأخرجت أحشاءه.‬
‫حيوانات الراكون؟‬
‫أهو فيلم لـ"بيكسار"؟‬ ‫لا جود لحيوانات الراكون.‬
‫نحن في الريف.‬
‫الطيور إشارة واضحة‬ ‫لوجود عصابة منافسة هذه الأيام.‬
‫هذا ما هو معروف الآن.‬
‫انتهى عهد الخيول وحلّت الطيور محلّها.‬
‫- حسنًا. "تيبو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسمنا قرارنا.‬
‫أحضر البندقية.‬
‫الحقيبة هدية.‬
‫حقيبة بقيمة 20 يورو،‬ ‫لحسن الحظ أنه وضعها فيها.‬
‫- استمتع بها.‬ ‫- شكرًا‬‫ يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫خذ.‬
‫أعطني النقود.‬
‫لا تخبر أحدًا، مفهوم؟‬
‫كالعادة.‬
‫اذهب أولًا كي لا نصل في آن معًا.‬
‫- أتريد قتلي؟‬ ‫- اذهب.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫أعتذر، تأخرت قليلًا.‬
‫لسوء حظنا هذه الليلة‬
‫أنني سأبدأ بخبر مؤسف.‬
‫علمنا للتو أن "كلود"‬ ‫سقط على الدرج في مبناه.‬
‫وهو مصاب بشدة.‬
‫يبدو أن المخدرات كانت سبب سقوطه.‬
‫تعرّض لانتكاسة.‬
‫زلة.‬
‫أعتذر يا "كاثرين"، لكن لم يعد لديك مرشد.‬
‫عليك اختيار شخص آخر.‬
‫أود اختيار "جيرارد".‬
‫أثّر فيّ للغاية في المرة الماضية.‬
‫هل أنت موافق على ذلك يا "جيرارد"؟‬
‫هل أنا موافق؟‬
‫كلا، لأنني‬‫…‬
‫لست مستعدًا لذلك.‬
‫كلا‬‫…‬
‫ما زلت أعيش صراعات داخلية. ‬ ‫المسألة معقدة‬‫…‬
‫كلا إذًا.‬
‫ربما تختارين شخصًا آخر يا "كاثرين"؟‬
‫كلا‬‫…‬
‫- عليّ أن أفكّر.‬ ‫- هذا ما أشعر به.‬
‫لم أتصوّر أن "جيرارد" سيرفض.‬ ‫هذا مفاجئ قليلًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا آسفة!‬
‫كلا يا "كاثرين". انتظري.‬
‫لا أريدك أن تبكي.‬
‫لا تبكي، أرجوك.‬
‫لن أتركك وحدك. أنا موافق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحضرتكما إلى هنا لأننا سنزرع‬
‫ونكسب مالًا طائلًا.‬
‫بما أننا لحّنّا وأنتجنا‬ ‫أسوأ ألبوم في مسيرة "إنريكو" المهنية،‬
‫والذي يُباع في أرجاء "فرنسا"،‬
‫سنستغل ذاك الفشل الكبير في‬‫ غسل ‬‫أموالنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(فنا‬‫ك‬‫)"‬
‫"(إنريكو ماسياس)‬ ‫(سانز أوف كوستانتين)"‬
‫"علي"!‬
‫ها هو ذا.‬
‫في كل مرة يشتري أحدهم الألبوم،‬
‫يحصل "إنريكو" على 15 بالمئة كعائد له،‬
‫لكن ما يتبقّى من المال كله يعود إلينا.‬
‫هناك.‬
‫"(إنريكو ماسياس)‬ ‫جديد - (سانز أوف كوستانتين)"‬
‫بشراء كل ألبوم نقدًا،‬ ‫نحصل على المال مجددًا كعوائد.‬
‫وتصبح هذه النقود نظيفة تمامًا.‬
‫يجب أن نشتري كثيرًا منها‬ ‫لنغسل أموالًا طائلة.‬
‫هكذا سنمضي ساعات ونحن نسمع!‬
‫لكن مؤكد أن 3 أشخاص لن ينجحوا وحدهم.‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫علينا تجنيد ‬‫عدد كبير ‬‫من الأفراد‬ ‫لشراء الألبوم في أرجاء "فرنسا".‬
‫- كان من الأفضل إعادة بيعها.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو مخاطرة كبيرة. صحيح يا "أور"؟‬
‫أجل. يجب ألّا يعلم أحد.‬
‫ولا حتى مصنع الأسطوانات. ‬ ‫لا يمكننا ترك أثر.‬
‫ربما، لكن هذا يفطر قلبي.‬ ‫إنها ألبومات "إنريكو".‬
‫تبًا، نرتكب خطيئة.‬
‫أعرف يا أبي.‬
‫تبًا.‬
‫أهلًا؟‬
‫أجل، أعلم لكن‬‫…‬
‫كلا، لا أعتقد أنني سأصل‬ ‫بحلول العشاء يا حبيبتي.‬
‫اطمر هذا الجانب يا "علي".‬
‫كلا، لم أنس.‬
‫أرسلني أبي في اللحظات الأخيرة‬ ‫لأوصل طلبًا خارج المدينة.‬
‫- كلا، أخبرته.‬ ‫- هنا؟‬
‫لم يكترث يا حبيبتي. ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫"أور"! تعالي ‬‫و‬‫ساعدينا. ‬ ‫ألا ترين أننا نعاني في الحفر؟‬
‫أجل!‬
‫هيا يا "علي".‬
‫كلا، لم ينعتني بالسحاقية!‬
‫كلا، لا أدافع عنه يا "إيلودي"‬ ‫ لم ينعتني بالسحاقية.‬
‫يؤلمني‬‫…‬
‫كتفي. لا أستطيع تحريكه.‬
‫لا بأس، أعترف بهذا. ‬ ‫قال إننا سحاقيتان بدينتان.‬
‫إنه وغد. أخبرتك ‬‫بذلك‬‫.‬
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك. قبلاتي.‬
‫تبًا. سيستغرق هذا وقتًا طويلًا.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫أؤدي دوري كمرشد.‬
‫كنت أفكّر فيما قلته يومئذ‬
‫عن وجود داعمين لك وعائلة متلاحمة من حولك.‬
‫أظن أنني أحتاج إليك حقًا الآن.‬
‫أتستمعين إليه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عجبًا.‬
‫أعرف أنني قديمة الطراز‬ ‫لكنني من أكبر معجبي "إنريكو".‬
‫أتعرفين أنني من ‬‫أكبر معجبي "إنريكو"؟‬
‫- لا يمكن.‬ ‫- حسنًا، كما تشائين.‬
‫يمكنني أن أقول حتى‬‫…‬
‫إنه صديق لي. أجل.‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- صديق مقرّب.‬
‫لدرجة أن ابني لحّن ألبومه الأخير.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- على الإطلاق يا "كاثرين".‬
‫يجب أن أعترف أنه لم يعجبني ألبومه الأخير.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لا يلائم نمط "إنريكو" العظيم.‬
‫كلا.‬
‫"ويدعونني بالشرقية‬
‫السمراء ذات النظرة الآسرة‬
‫ويدعونني بالشرقي‬
‫لأنني عاطفي"‬
‫اسمعي يا "كاثرين".‬
‫تعجبينني كثيرًا. أعني كلامي.‬
‫أظن أنك‬‫…‬
‫أظن أنك جميلة للغاية.‬
‫لكن‬‫…‬
‫لا أشعر ‬‫بأنني ‬‫مستعد...‬
‫لخوض علاقة جديدة.‬
‫أحيانًا من الأفضل ألا تبالغ في التفكير.‬
‫عليك أن تأخذ الأمور كما هي‬
‫وتدع نفسك دون مقاومة.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا. تحترق بسرعة.‬
‫أعتذر أيتها الشاحنة.‬
‫كلا! تبًا!‬
‫ماذا يفعل ذلك الأحمق؟‬
‫اللعنة!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تبًا!‬
‫تبًا، كنت محقًا يا أخي.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا "أوليف". أحدكم يفهم ما يجري.‬
‫قلت لكم إنها عصابة منافسة.‬ ‫يريدون أن نترك العمل.‬
‫لا أتحدث عن هذا.‬
‫ضوء المحرك. لقد حذّرتني.‬ ‫كان يجب أن أذهب إلى الميكانيكي.‬
‫فلتتوقف عن شراء البضائع المستعملة ‬ ‫على الإنترنت.‬
‫لحسن الحظ لم يكن أحد بداخلها.‬
‫- بالطيع. حسنًا.‬ ‫- مهلًا، هذا حريق مفتعل!‬
‫لا تشتعل السيارات هكذا وحدها.‬
‫لا بد من وجود دليل داخلها.‬
‫كقطع زجاج من زجاجة حارقة.‬
‫هذا ما يستخدمونه.‬
‫لو أرادوا توصيل رسالة لحرقوا الشاحنة.‬
‫فلهذا تأثير أكبر.‬
‫ربما حاولوا فعل ذلك،‬ ‫لكن لا تسير الأمور كالمتوقع دائمًا.‬
‫لا تزال تبدو كرسالة!‬
‫انس الأمر. إنها غلطتي.‬
‫في المرة القادمة سأحصل على تأمين‬ ‫بدلًا من أن أتصرف ببخل.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأعود إلى الفراش.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫سيارتي. كانت فريدة من نوعها. تبًا!‬
‫مهلًا يا رفاق. هل أنتم جادون؟‬
‫كم رسالة ‬‫تلزمكم‬‫ كي تفهموا؟‬
‫لا بأس.‬
‫- ما الأمر يا "كليم"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مجنونة.‬
‫تبًا. لا يُعقل.‬ ‫أين الزجاجة الحارقة التي رميتها‬‫؟‬
‫مستحيل.‬
‫تبًا، يا للفوضى!‬
‫تبًا! "كليم"، ماذا تفعلين؟‬
‫هذا أشبه بفيلم رعب. عودي إلى الداخل.‬
‫فقدت صوابها.‬
‫- عليّ أن أخبرك ‬‫بشيء‬‫.‬ ‫- الوقت غير مناسب.‬
‫لم أؤمّن السيارة حتى.‬
‫"جوزيف" أضرم النار فيها.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أحرق سيارتك. رأيته.‬
‫يجب أن تكفي عن هذا.‬ ‫سئمت مهاجمتك الدائمة له.‬
‫وهل قطع إصبعي الصغرى؟‬
‫لا أبالي. رأيته!‬
‫لم تري شيئًا. الظلام حالك في الخارج.‬
‫أعتذر، لكنك مخطئة. لا شيء يُذكر.‬
‫فكّري في الموضوع قليلًا.‬
‫لم ‬‫قد يحرق‬‫ "جو" سيارتي؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- مؤكد أنك لا تعرفين!‬
‫"جو" أخي. يستحيل أن يتصرّف هكذا.‬
‫- ألا تصدّقني؟‬ ‫- آسف، لكنني لا أصدّقك.‬
‫رائع.‬
‫تبًا. هيا.‬
‫اللعنة!‬
‫سحقًا.‬
‫أيها الحقير، رأيتك تحرق سيارته.‬
‫أنا هنا.‬
‫أيها الحقير، رأيتك تحرق سيارته.‬
‫- أفعلت ذلك لأن الطلاء لم يعجبك؟‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫لا أعرف ما تخطط له، لكنني سأضع لك حدًا.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫لا علاقة لي بذلك. هل فقدت عقلك؟‬
‫- سبق وأخبرت "أوليفييه".‬ ‫- ماذا تعنين؟ ماذا قال؟‬
‫- أرأيت؟ أنت من أحرقها.‬ ‫- لم أكن أنا. ماذا قال؟‬
‫لا شيء. لم يصدّقني ذاك الأحمق.‬
‫يحبك كثيرًا.‬
‫- لم أحرقت سيارته؟‬ ‫- لم أحرقها.‬
‫- لم أحرقت سيارته يا "جوزيف"؟‬ ‫- لم أحرقها يا "كليم".‬
‫أحرقتها. لماذا؟‬
‫أردت أن أحرق الشاحنة!‬
‫فهمت؟ أحرقت سيارة "أوليفييه" بالخطأ.‬
‫- لم أردت إحراق الشاحنة؟‬ ‫- بئسًا. لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫أردت إخافتكم.‬
‫لم تريد إخافتنا؟‬
‫عقدت صفقة مع "جوريس".‬
‫خلال 48 ساعة، ‬ ‫علينا أن نوافق على ترك العمل.‬
‫وإلا سأموت.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت أحمق تمامًا.‬ ‫- كلا.‬
‫أحمي عائلتي.‬
‫يجب أن تكوني سعيدة أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا إن تركنا العمل،‬ ‫ستحظين بـ"أوليفييه" لنفسك وحدك.‬
‫أليس هذا مرادك؟‬
‫حسنًا. لذا دعيني أفعل هذا.‬
‫- حسنًا. اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لن أقول شيئًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكنني أريد المشاركة.‬
‫المشاركة في ماذا؟‬
‫فيما تفعله لإخافتهم.‬
‫كلا يا "كليم".‬
‫ما أفعله معقد جدًا ويتطلب خبرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فهمت؟‬
‫فهمت، لكنني أريد المشاركة.‬
‫رفضت للتو يا "كليم".‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫- رائع.‬ ‫- ‬‫عظيم‬‫.‬
‫- سأشارك.‬ ‫- كلا يا "كليم".‬
‫- "جوزيف".‬ ‫- "كليم".‬
‫- وإلا سأخبر الجميع.‬ ‫- موافق.‬
‫لكنني القائد وأنا من يتخذ القرارات.‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- واضح.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫- نلتقي في منزلك غدًا في الـ9:30.‬ ‫- كلا.‬
‫لا تفهمين. أنا القائد. ليس في منزلي ‬ ‫عند الـ9:30. بل عند الـ9:45.‬
‫هذا مناسب.‬
‫- لا تتأخر.‬ ‫- كلا، لا تتأخري أنت!‬
‫وادعيني بـ"القائد" من الآن فصاعدًا.‬
‫سأدعوك بالقائد "جو".‬
‫حسنًا.‬
‫- أراك غدًا يا "جوزيف".‬ ‫- بل القائد "جو"، اذهبي.‬
‫تأكّدي أن ما من أحد قادم يا "كليم".‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا. هذا جيد. انتهيت.‬
‫أجل. ليس سيئًا صحيح؟‬
‫"لا تقلقي يا (بيني).‬‫ ‬‫ستكون عائلتك قريبًا‬‫…‬‫"‬
‫"بقربك."‬
‫لم تكن لديّ مساحة كافية.‬
‫يبدو سخيفًا.‬
‫كلا، هذا يكفي لإخافتهم.‬
‫كلا، ينقصه شيء.‬
‫- مهلًا. لا ترتكبي فعلًا جنونيًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كلا! مجنونة! ما خطبك؟‬
‫- حمقاء! ماذا فعلت؟‬ ‫- في الواقع‬‫…‬
‫ليس على قبر أمي.‬
‫تبًا! يا لك من حمقاء.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انتظري.‬
‫أنت تفسده.‬
‫دعيني أتولّ ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫منزل صغير.‬
‫هراء. لن يهلع أحد.‬
‫بل سيخافون، لأن المنزل‬‫…‬
‫لا أعرف‬‫…‬
‫أضفت غرفة إعدام بالغاز في الطابق الثاني.‬
‫لهذا ثمة دخان.‬
‫أهذه غرفة إعدام بالغاز؟‬
‫أجل، هذا جليّ. أؤكد لك أنها تحترق.‬
‫أحسنت صنيعًا إذًا.‬
‫- من تقصدين؟‬ ‫- أحسنت أيها القائد "جو".‬
‫أصبت. لنذهب.‬
‫سيصل أبي قريبًا.‬
‫قبر أمي جميل.‬
‫- ذوقك رفيع يا أبي.‬ ‫- إنها تستحقه.‬
‫"رسالة نصية‬‫، ‬‫(كاثرين)‬‫،‬‫ أفكّر فيك"‬
‫من هذه؟ حبيبتك؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫- ليست لديّ حبيبة. هذا نظام تحديد المو‬‫ا‬‫قع.‬ ‫- حقًا؟ هل يُدعى "كاثرين"؟‬
‫كفّ عن التظاهر أمامنا.‬
‫متأكدة أن ابنتي كانت لتكون سعيدة‬ ‫لأنك قابلت امرأة.‬
‫لم تتحدثين عن "بيني"؟‬
‫إنها مجرد مختلة من مركز إعادة التأهيل.‬ ‫أبت أن تدعني وشأني.‬
‫تبًا.‬
‫حظ عاثر. أظنها حبيبتك السابقة.‬
‫أجل.‬
‫دعني أتولّ هذا.‬
‫كيف حالك يا "إيلودي"؟‬
‫- مرحبًا يا "لودميلا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك يا "أور"؟‬ ‫- بخير. هل من خطب؟‬
‫أتعلم أن إرسال الرسائل‬ ‫أثناء القيادة ممنوع؟‬
‫أجل، لم أكن أستخدم هاتفي حقًا.‬
‫هل يعني هذا أنني أكذب؟‬
‫كلا! على الإطلاق. ليس هذا ما قلته.‬
‫لا يوجد أحد على الطريق‬ ‫ونبعد 200 متر عن منزلنا.‬
‫أجل، لكنك على الطريق، لذا سأحرر لك مخالفة.‬
‫كلا يا "إيلو"‬‫…‬
‫- دائمًا ما تفعلون هذا.‬ ‫- من تقصد؟‬
‫تعرفين تمامًا ما أقصده.‬
‫- أجل، أفهم.‬ ‫- أجل.‬
‫"إيلو".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أقوم بعملي.‬
‫ويستحق هذا الوغد الكاره للمثليين ذلك.‬
‫أحسنت.‬
‫اخرج من السيارة من فضلك.‬
‫تصرّفي بشكل طبيعي يا "كليم".‬
‫- أظن أنني سأبالغ في الكذب.‬ ‫- كلا‬‫…‬
‫- أجل‬‫…‬ ‫- اللعنة!‬
‫ما الأمر؟ هل من مشكلة في المقبرة؟‬
‫المقبرة؟ ماذا؟‬
‫إنه غاضب لأن "إيلودي" صادرت رخصة قيادته.‬
‫- ماذا؟ حبيبتك السابقة "إيلودي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، تحقد عليّ. تلك الشرطية الغبية.‬
‫- ليس ذنبي أنك هجرتها حتى.‬ ‫- بل هو ذنبك في الواقع.‬
‫أظهرت تحاليل هذا الأحمق تعاطيه الحشيش.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتظاهري بأنك تفاجأت.‬ ‫لطالما علمت أنه لم يقلع.‬
‫هل رأيت عينيه الواسعتين المنتفختين؟‬
‫هذا لا يساعدك يا أبي.‬
‫حاولت ولم أستطع. ماذا تريدون أن أفعل؟‬
‫تعالي يا جدتي.‬
‫- ماذا عن المقبرة؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫ذهبت كما أفعل كل يوم خميس.‬
‫لا جديد.‬
‫جيد.‬
‫تبًا، لم ينجح ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أخبرتك ألّا تستخدم الطلاء المؤقت!‬ ‫ليس مقاومًا للماء.‬
‫لم أعرف أنها ستمطر يا "كليم".‬
‫لن أرسم على قبر أمي بحبر دائم. لست مختلًا.‬
‫إنه مجرد حجر يا "جوزيف".‬
‫القائد "جو".‬
‫لا مشكلة. راودتني فكرة عبقرية.‬
‫أطفالي. يعتمر قبعته الصغيرة.‬
‫انظري إلى الصغير. إنها تحمل "إبراهيم".‬
‫تطعمه.‬
‫أعددت هذه من أجل كتاب الطفل.‬
‫"مرحبًا يا (جوزيف).‬ ‫أتمنى أن تكون بخير. سنحرق أطفالك."‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫هل فقدت اتزانك؟‬ ‫دعيني أذكّرك بأنهم أولادي.‬
‫إنه بيان زائف يا "جوزيف".‬
‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا.‬ ‫أفسدت كل شيء بالطلاء.‬
‫- من هذا المثير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا يا هذا!‬
‫إنه وسيم.‬
‫يا للهول!‬
‫عضوه مثير جدًا.‬
‫- أجمل ما يمكن الحصول عليه.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لنر. ماذا هناك؟‬
‫مهلًا. من ذاك الوغد؟‬
‫لنر عضوه إذًا.‬
‫تبًا، أنت محقة. إنه جذّاب حتى.‬
‫ظاهر من شدّة انتصابه.‬
‫لا بد أنه قذر جدًا. لا بد أن رائحته مقرفة.‬
‫وغد. انظري!‬
‫- يزعجه كثيرًا ويعدّل وضعيته.‬ ‫- من الواضح أنه يزعجه.‬
‫لطالما قالت حبيبتي إنها لا تهتم بالمقاس.‬
‫فهي لا تلاحظ هذه الأمور عادةً.‬
‫تبًا! رأته. مهلًا!‬
‫يا رجل! اصمت أيها الأحمق.‬
‫على أيّ حال، بعد إنجابها لتوأم ثلاثي،‬ ‫ليست مستعدة لممارسة الجنس.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا بد أن أعضاءها التناسلية مرتخية.‬ ‫مرتخية جدًا.‬
‫متوسعة.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫لكن عضوه هذا قد يشكّل فارقًا.‬
‫يكفي. أسنتحدّث عن عضوه اليوم بطوله؟‬
‫- أحصلت على صورك؟ هلّا نذهب؟‬ ‫- صورة أخيرة.‬
‫سأغادر. لا أبالي.‬
‫عضو مثير.‬
‫"عائلة‬
‫شريفة جدًا"‬
‫ضاجعت زوجتك بعضوي الضخم يا "جوزيف".‬
‫توقفي! لا تلمسيه. تبًا!‬
‫كفيّ عن التصرف بغباء يا "كليم".‬ ‫هذا يكلّف الكثير.‬
‫لم نحن هنا؟‬
‫لمقابلة خبير مكياج.‬
‫تبًا يا "كليم".‬
‫سنقابل خبير مكياج سينمائي مختص.‬
‫- ‬‫يصمم‬‫ المؤثرات الخاصة.‬ ‫- هل سنصوّر فيلمًا؟‬
‫كلا.‬
‫سترين.‬
‫- حسنًا، انتهى.‬ ‫- أجل.‬
‫- تعاليا معي.‬ ‫- رائع. قادمان.‬
‫أصنع تأثيرات الشيخوخة ‬ ‫كما تظهر "إديث بياف".‬
‫في أغنية "لا في أون روز"؟‬
‫كلا، في الدراما الوثا‬‫ئقية‬‫ في "بلجيكا".‬
‫من ‬‫أجل تلفيق اعتداء كبير،‬ ‫أحتاج إلى ساعتين أو ساعتين ونصف.‬
‫عليّ أن أظهر الوجه منتفخًا،‬ ‫وأرسم كدمات مختلفة.‬
‫- رائع.‬ ‫- جروح بليغة مع دم متخثّر.‬
‫من ‬‫أجل الفيلم، أتقاضى 5 آلاف دولار‬ ‫دون الضرائب.‬
‫- رائع.‬ ‫- ماذا؟ حقًا؟‬
‫كثير على فكرة تعيسة.‬
‫أريد أن يصدّقوا أنني تعرّضت للضرب يا "كليم".‬
‫يجب أن يبدو حقيقيًا.‬
‫هذا غباء.‬ ‫سيعلمون عندما يحاولون تضميد جراحك.‬
‫كفّي عن التصرف بجنون.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أكل شيء بخير؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫تبًا! لم لكمتني هكذا أيتها الحمقاء؟‬‫ اللعنة!‬
‫لا توجد كدمة حتى.‬
‫ماذا بك؟‬
‫هلّا تكفين عن ضربي؟ لا أصدّق.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫- أتألم، لكنه ليس سيئًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم تتعب نفسك بالمجيء إلى هنا؟‬ ‫سأضربك بالمجان.‬
‫- تبًا. لا يمكنني لمسه.‬ ‫- هلّا آخذ قدمي؟ فهي هشة.‬
‫- كن حذرًا‬‫،‬‫ فهي هشة.‬ ‫- أجل.‬
‫- بحذر.‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫حسنًا يا "كليم". إليك الخلاصة سريعًا.‬
‫سأذهب والذعر يعتريني.‬
‫ستنتظرين 5 دقائق‬
‫ثم ترمين قطعة القرميد‬ ‫عبر نافذة غرفة المعيشة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أين نافذة غرفة المعيشة؟‬
‫- هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بعد 5 دقائق. ارميها ‬‫نحو غرفة المعيشة‬‫.‬ ‫- مفهوم.‬
‫يجب أن ينجح هذا يا "كليم"‬‫.‬‫ فهمت؟‬ ‫سيأتي عالم النبات غدًا.‬
‫- أيمكنني الوثوق بك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫- تمنّي لي التوفيق. سأذهب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كلا، تمنّي لي التوفيق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا. حسنًا.‬
‫قطعة قرميد. نافذة.‬
‫5 دقائق.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫تبًا!‬
‫هاجمني 5 رجال ‬‫مقنعين‬‫.‬
‫تبًا.‬
‫ظهروا من العدم.‬
‫أمسكوا بي وطرحوني أرضًا وأخذوا يضربونني.‬
‫قالوا كلامًا لكنني لم أفهم شيئًا.‬
‫كانوا يقولون، "تبًا لعائلة (هازان)‬
‫اتركوا العمل. هذا التحذير الأخير.‬
‫أرسلنا الزاغ الزرعي ولم تفهموا،‬ ‫مع أن المسألة كانت واضحة!"‬
‫قالوا، "أضرمنا النار بالسيارة.‬ ‫ماذا تريدون بعد؟‬
‫أن نضاجع العجوز؟"‬
‫قلت، "ماذا؟ هل جُننتم؟ لا تقربوا جدتي."‬
‫ثم قالوا، "نحن عصابة منافسة. نؤذي من نشاء.‬
‫متى ستفهمون أننا عصابة منافسة؟"‬
‫ماذا تفعل يا "جوزيف"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كلا.‬
‫هاجمني 5 رجال للتو‬‫…‬
‫وفّر كلامك. أخبرتنا "جوريس" بكل شيء.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أخبرتنا عن صفقتك.‬
‫لإخراجنا من العمل.‬
‫ألا يُفترض أن تكون غدًا؟‬
‫أردت أن أتفقد الحال‬ ‫تحضيرًا لقدوم "فاديم" غدًا.‬
‫أظن أنها كانت فكرة جيدة.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أشرح كل شيء.‬
‫أعتقد أننا فهمنا.‬
‫كلا، فعلت ذلك لحمايتكم.‬
‫لا نحتاج إليك لحمايتنا. نحن بخير.‬
‫أنت من وضع الزاغ الزرعي.‬
‫بالطبع هو من وضعه.‬
‫أنت أحمق يا "جوزيف".‬
‫أقسم لك يا جدتي.‬
‫أنت عار على العائلة!‬
‫- أقسم‬‫…‬ ‫- لا تقسم. أنت مجنون. ‬
‫- والآن تدّعي‬‫…‬ ‫- كفى!‬
‫هل جُننتم؟‬
‫ظننت أن عائلة "هازان" هي العائلة المثالية.‬
‫من الواضح أنني كنت مخطئة.‬
‫- يمكنني أن أشرح يا "جوريس"‬‫…‬ ‫- اصمت يا "جوزيف"!‬
‫سأشرح كل شيء يا "جوريس".‬
‫أنا قائد "بسطرمة الحشيش"،‬
‫وكان لدى ابني خطة أنانية.‬
‫لا أبالي يا "جيرارد".‬
‫فهمت؟‬
‫ستنفذون اتفاقه‬
‫وستعطونني وصفة "بسطرمة الحشيش".‬
‫لم تنظرون إليّ هكذا؟ لن أعطيها شيئًا.‬
‫كما تشائين.‬
‫"ميركو".‬
‫- كلا!‬ ‫- رويدك!‬
‫حسنًا!‬
‫سأتعاون معك. سأعطيك الوصفة.‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫ممتاز.‬
‫ستناقشون هذا كله مع عالم النبات غدًا.‬
‫وإن لم تنجح الوصفة‬‫…‬
‫سأقتلكم.‬
‫"ميركو"،‬
‫زوّد عائلة الفاشلين‬ ‫بالأساور الإلكترونية من فضلك.‬
‫مدّي قدمك.‬
‫يمكنكم الذهاب إلى المتجر أو إلى الحديقة‬ ‫المائية أو لمقابلة العاهرات.‬
‫لا أبالي.‬
‫لكن إن حاولتم الهرب،‬
‫سأجدكم‬
‫وسأقتلكم.‬
‫أعطني الهاتف يا "جوزيف".‬
‫من الآن فصاعدًا، ‬ ‫سأتواصل ‬‫معك وحدك ‬‫يا "لولو".‬
‫إن اتصلت بك ولم تجيبي‬‫…‬
‫سأقتلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫سبت مبارك كما تقولون.‬
‫هيا يا "ميركو".‬
‫تبًا! انسي موضوع قطعة القرميد.‬ ‫قُضي الأمر. ذهبوا.‬
‫غادروا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. علقت سترتي ببعض الشجيرات.‬
‫أنا غاضبة.‬
‫أهدرت 700 يورو.‬
‫جدتي؟‬
‫أين أنت يا جدتي؟‬
‫جدتي؟‬
‫ماذا تفعلين؟ بحثت عنك في كل مكان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫الأمر وما فيه‬‫…‬
‫أنني تعرّضت لضغط كبير فجأةً.‬
‫بالطبع. فهمت.‬
‫أنت شاحبة اللون.‬
‫أتريدين الجلوس؟ أتريدين كأسًا من الماء؟‬
‫سأعود.‬
‫ما فعله "جوزيف" ليس مقبولًا.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬