Chcete umřít?
- Tak to nefunguje. - Já vím.
Toho jsem si vědom, ale máme pro vás nabídku.
To je roztomilé.
Nemáš žádnou nabídku.
V žádném případě vás nenechám jít.
Dáme vám recept.
O čem to mluvíš?
Je něco, co jsem vám nikdy neřekl, ale...
za Pastrávu vděčíme Ludmile.
Jsme jen navíc. Jsme k ničemu.
Jen ona ví, jak ji udělat.
Josephe, říkáš mi,
že 80 procent mého podnikání je závislých na 85leté babičce?
87leté.
A proto, když vám dá ten recept, zvládnete to i bez nás.
Zatracená dračí matko!
Jo.
Popřemýšlím o tom.
Šéfová?
Co Vadim?
To je pravda.
Dobře.
Pošlu si pro ten recept svého nejlepšího botanika.
Výborně.
To je skvělé. Výborně.
A dohodneme se, že potom...
budeme volní?
- Když řekne, že to zvládne, tak ano. - Bezva. Dokonalé. Tak.
Pošlu ho v pondělí.
Tohle pondělí?
Nebo v pondělí za dva týdny? V pondělí.
V pondělí za pět dní.
Proč? Je to za dlouho?
Ne, není.
To je dokonalé. Ne, za dva týdny by to bylo za dlouho,
ale za pět dní...
- Dokonalé. - Výborně.
Doufám, že nemrháš mým časem, Josephe.
- Ne. - Protože teď, když vím...
že tvá mladší sestra...
a tvůj táta
jsou k ničemu...
klidně je utopím v pytli.
Jasné?
Připravit?
Jasné?
Jasné.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Rodinný
Podnik
V tom případě řekni své rodině: „Uzavřel jsme s Jaurès dohodu.“
Ne, brácho. Zbláznil ses?
Nechtějí z toho vycouvat. Jsou v tom až po uši.
Ty jsi taky v pěkných sračkách.
Nesahejte na to, pane! To je čokoláda.
Jo.
Nemáš na mě dvě vteřiny?
- Sahá na to. - Já vím. Nesahat!
Brácho, jsi ve sračkách.
- Já vím. - Ale poslouchej.
Jaurès si musí myslet, že všichni souhlasí.
Jinak ten můj plán nevyjde.
Věř mi.
Jak to mám udělat?
Obelsti je.
Jak?
Jak? Zjisti, jak je přimět, aby z toho chtěli vycouvat.
Musí si myslet, že to byl jejich nápad. Rozumíš? Ne tvůj.
Že ty pokračovat chceš.
Jo, to je hezký. Jak to mám udělat?
Konkurenční gang.
- Konkurenční gang? - Jo.
Jak?
Řekneš, že ve městě působí konkurenční gang.
Vyděs je.
To je dobrý. Konkurenční gang bude dobrý.
- Neboj se. Strejda Youss je tady. - Díky, brácho.
KOŠER MASO HAZAN
MERGUEZ 16,90 EUR/KG
Tati, to nemyslíš vážně.
Co?
Musíš přestat dělat 500 eurové účtenky.
Vypadá to, že naši zákazníci kupují 30 kilo najednou.
Správné praní peněz musí být věrohodné. Chápeš?
Jako vydělávání 200 000 eur měsíčně?
Když začnu vydávat 18 eurové účtenky, tak to nikdy nezvládnu.
Jo, je to poněkud vyčerpávající, ale tak to musí být.
Potřebujeme proprat 8 000 eur denně, takže to je minimálně 360 účtenek.
- Rozumím, slečno Všeználková. - Přestaň mi tak říkat.
A co potom?
Co s tím, co vypěstujeme v novém skladu?
Protože to celé pomocí párků nepropereme.
Díky, tati. Přemýšlím o nové prací strategii.
Zatím to děláme takto. Tak to dělejme správně.
Nedívej se tak na mě.
Jestli ti úřady strčí nos do účetnictví, bude po nás.
Pojďme nepadnout kvůli párkům.
Do prdele.
Pojď sem.
Tady máš mrkvičku.
Ano? Tak.
Neboj se. Jsem tvůj kamarád.
Potřebuju jen tvou hlavu.
Potřebuju jen tvou hlavu pro svou rodinu.
Jako v Kmotrovi. První část.
Nic neucítíš. To je chlebový nůž.
Jdeme na to. Raz...
dva...
já sakra nemůžu, prostě nemůžu.
Kurva, nedokážu to.
Co je to? To je lepší.
Tady. Pojď sem, starouši.
To je ono.
Nic neucítíš.
Do háje. Co to s tím krkem je?
Je silnější než ten druhý.
To je práce. Do řiti!
Tohle je ale blbej nápad.
Pokračuj. Žij svůj život.
Ten je můj oblíbený. Je to americký králík.
Je moc milý a má spánkový režim jako ti naši.
Nemáte nějaké nemocné? Možná trochu...
deprimované, kteří už moc nejí
a říkají si: „A je to. Obešel jsem svou klec.
Možná je načase to vzdát."
Nebo mrtvého?
Upřímně, kdybyste měli na skladě něco mrtvého, bylo by to požehnání.
- Ten není mrtvý? - Ne, jen si zdříml.
- Chcete si koupit zvíře na zabití? - Ne.
- Ne, to je nedorozumění. Promiňte. - Už jsem se lekla.
Nebudu vám lhát. Jsem řezník.
- Tady nejsem na trhu s jídlem, pane. - Jistěže ne.
Přesně tak. Je to mnohem lepší,
protože sháním celé zvíře
s celým trávicím ústrojím, vnitřnostmi a pokud možno hrubou srstí.
Na trhu nic nemají. Jen mrtvoly.
U nás máme zvířata rádi. My je nejíme.
- Tak buďte tak hodný a odejděte, pane. - Počkejte. Nerozumíte mi.
Má být na praktický vtip.
- Rozumím, pane. Chcete ho sníst. - Ne!
- Má to být vtípek. - Já se nesměju, pane.
- Chci, abyste odešel. Baptiste? - Počkejte.
- Ne, Baptiste. Neobtěžujte se. - Vyprovoď ho.
- Jestli nemáte mrtvá zvířata, tak dobře. - Nemáme.
- Dobře. - Děkuju. Sbohem.
Východ.
Sbohem.
Hezký den.
Na to jsem se neptala. Tátovi se to líbí.
Aure, máme tu nádrž otevřít ve stodole?
Ne, ta je do nového skladu.
Zatím musí jít do kůlny.
Kurva. Tak pojď, tahej.
Ne, je to moc těžké. Pojď sem. Pohledáme vozík.
Máme kompost?
Jaký kompost?
Chtěl jsem kompost,
brikety zeminy, kostky Rockwool a kokosové vlákno.
Výborně. V pořádku. Všechno je tady.
Ale nejsem si jistá, jestli...
Není ta nádrž na ten nový sklad moc velká?
Vyrobíme toho tunu.
Tunu?
Tunu.
Musím přestat kupovat tenisky a investovat do nemovitostí.
Také bychom mohli dát něco našim zaměstnancům.
Jo. To bychom mohli.
Kurva! Já to věděl!
Co se děje?
- Jsme v hajzlu. Do prdele! Já to věděl. - Co se k čertu děje?
Koledovali jsme si o to.
Co tu tak křičíš?
- Hele, co jsem našel na rohoži! - Co je to?
Josef křičí jako dítě kvůli mrtvému havranovi.
To je všechno?
Jak to myslíš? Zbláznili jste se?
Na rohoži máme vykuchaného havrana! Nikdo není vyděšený?
Havrana, přátelé. Havrana.
- Je to pěkně symbolické! - O čem to mluvíš?
Jak to myslíš? Babi, malý Grégory.
To je... ten havran.
To je výhrůžka. Naprosto jasná.
Je to výhružka jistě od konkurenčního gangu.
- Jo, dost. Žádný konkurenční gang není. - Do prdele!
O čem to mluvíš?
Není to vrána?
- Cože? - Je to vrána.
- Jsi si jistý, Olive? - Jo, vypadá to tak.
- Dobře, o to je to horší. - Cože?
- Proč? - Máme průšvih. Všichni umřeme.
Jak proč, tati?
Corneille, ta zpěvačka.
„Žij každý den jako ten poslední."
Jo.
Ano, přesně. Není pochyb.
- Není to náhoda. Je to výhrůžka. - Počkej. Synu, uklidni se. Začínáš šílet.
Není to ani hlava koně.
Myslím, že nevíš, jak těžké je uřezat koni hlavu.
Je to fakt těžké. Věř mi.
Takže ta vrána je dost dobrá. To vám říkám.
Počkat, to bude asi kečup.
Ali! Co blbneš?
Kurva, je to krev.
- Očividně je to krev! - Dobře! Už dost.
Dala to sem velká kočka. Tak. Jdeme.
Zpátky do práce. Nemáme čas.
Zbláznili jste se, nebo co?
Říkám vám, že jde o konkurenční gang, který nám poslal jasnou zprávu
a vám je to u zadku?
ZBRANĚ GARE DE L´EST
Tak?
Tady je ta kráska, kterou jste chtěl minule.
Je skvělá.
Skutečná pytlácká puška.
Kolik stojí?
- Je za 12 000. - Dobře, vezmu si ji.
- Rozmysli si to, brácho. - Mám u sebe 10 000 a 2 000...
Ty dáš 12 000 za pušku?
To ty jsi blázen! Je super. Je starožitná.
Prosím? Je jako ze starého železa. To myslíš vážně?
Nevím, kolik jsi utratil za své podělané auto.
Nemůžeš utratit 12 000 za křupanskou pušku.
Prosím?
Co jsi říkal? Říkal jsi „křupanská puška?"
Ty fakt nemáš žádný vkus, ty křupane.
Řekni jí, ať se uklidní. Fakt mě už sere.
Dobře. Vteřinku.
Zlato, prosím. Řekli jsme, že dnes jen dobré vibrace.
Křupanská puška. Chudák.
- Cože? - Řekla jsem „chudák.“
Jasně.
Thibaulte, pojď sem.
- Co je to s tebou? - Chci s tebou mluvit o té vráně.
- Co? - Myslím, že je to hrozba.
Myslíš, že ji zabil lovec?
Očividně ne. Nebyla postřelená. Žádná kulka. Nic.
Souhlasím, Ali.
Proto říkám, že někdo tu vránu dostal a dal ji tam.
Ne. Je to jen pták. Narazila do okna.
Spadla a dostali ji mývalové.
Začali ji žrát a vykuchali ji.
Mývalové, brácho?
Co je to, film od Pixaru? Mývalové neexistují.
Jsme na venkově.
V dnešní době jsou ptáci jasnou známkou konkurenčního gangu.
Tak to teď chodí.
S koňmi je konec. Teď to jsou ptáci.
- Dobře. Thibaulte? - Ano?
Dobře. Skončili jsme.
Vezmi si svou pušku.
Pouzdro je dar.
20 eur za pouzdro, naštěstí ho přihodil.
- Užijte si ji. - Díky, kámo.
Dobře.
Tady.
Dej mi ty prachy.
Nikomu to neříkej, jasné?
Jako obvykle.
Běž první, ať nepřijdeme spolu.
- Chceš mě zabít? - Běž.
Dobrý večer, všichni.
Omlouvám se, že jdu trochu pozdě.
Bohužel musím dnes večer
začít špatnými zprávami.
Právě jsme se dověděli, že Claude uklouzl ve svém domě na schodišti.
Je vážně zraněný.
Zdá se, že za jeho uklouznutí mohou drogy.
Ujelo mu to.
Je mi to líto, Catherine, ale teď jsi bez mentora.
Musíme ti najít nového.
No, ráda bych si zvolila Gérarda.
Minule mě velice dojal.
Gérarde, bereš to?
Jestli to beru?
Ne, neberu, protože já...
Nejsem na to připravený.
Ne. No...
pořád bojuju sám se sebou. Je to složité. Je to…
Takže ne.
Catherine, tak někoho jiného?
Ne...
- Musím si to rozmyslet. - Tak se cítím.
Nečekala jsem, že to Gérard odmítne. Je to poněkud překvapující.
Promiňte.
Omlouvám se!
Ne, Catherine. Počkejte.
Nechci, abyste plakala.
Neplačte, prosím.
Nenechám vás v tom samotnou. Dobře, já to beru.
Děkuju.
Přivedla jsem vás sem, protože rosteme
a vyděláme hodně peněz.
A protože jsme napsali a vyprodukovali nejhorší album Enricovy kariéry,
které se prodává po celé Francii,
no tak ten propadák využijeme k praní naších příjmů.
Jdeme.
FNAC
ENRICO MACIAS, SLUNCE CONSTANTINA
Ali!
Tady je.
Takže, pokaždé, když si někdo to album koupí,
Enrico dostane 15% autorské odměny
ale téměř celý zbytek peněz půjde nám.
Tamhle.
ENRICO MACIAS, NOVINKA - SLUNCE CONSTANTINA
Zakoupením každého alba v hotovosti se nám ty peníze vrátí jako příjem.
Taková hotovost jsou celkem čisté peníze.
Abychom vyprali hodně peněz, musíme koupit hodně alb.
To nám dá hodiny poslechu!
Ale je jasné, že tři lidi na to nestačí.
Ahoj, lidi. Ahoj. Jak se vede?
Musíme sehnat spoustu lidí, aby si to album koupili po celé Francii.
- Bylo by lepší je přeprodat. - Jo.
Ale to je prý příliš riskantní. Aure?
Jo. Nikdo se to nesmí dozvědět.
Ani v továrně na cédéčka. Nesmíme po sobě nechat ani stopu.
Možná, ale láme mi to srdce. Jsou to Enricova alba.
Zatraceně, je to hřích.
Já vím, tati.
Do prdele.
Jo, haló?
Jo, já vím, ale…
Ne, myslím, že večeři nestihnu, zlato.
Tady, Ali. Tam, na straně.
Ne, nezapomněl jsem.
Táta mě na poslední chvíli poslal se zásilkou mimo město.
- Ne, řekla jsem mu to. - Tam?
Lásko, je mu to jedno. Co ti mám říkat?
Aure! Pojď nám pomoct. Nevidíš, že se tu hrabeme v bahně?
Jo!
No tak, Ali.
Ne, neřekl v „běhně!“
Ne, já ho nebráním, Élodie. Neřekl „běhna.“
Tam. To bolí…
Moje rameno. Nemůžu se hýbat.
Dobře, přiznávám. Nazval nás velkými, tlustými běhnami.
Tak. Je to pitomec. Říkala jsem ti to.
Dobře, pak ti zavolám. Pusu!
Sakra. To chvíli potrvá.
Díky, že jsi přišel.
Moc ráda tě vidím.
No, to je normální.
Plním svou roli mentora.
Přemýšlela jsem o tom, co jsi říkal
o silné opoře a sjednocené rodině.
Myslím, že tě teď moc potřebuju.
Ty to posloucháš?
- Jo. - Páni.
Vím, jsem trochu staromódní, ale jsem velká Enricova fanynka.
To víš, že máš před sebou největšího Enricova fanouška?
- Ne. - Dobře, když to říkáš.
Můžu dokonce říct...
že je to můj přítel.
- To je neuvěřitelné! - Dobrý přítel.
Natolik dobrý, že můj syn složil jeho poslední album.
- To si děláš srandu. - Ale vůbec ne, Catherine.
Ale musím přiznat, že to poslední album se mi moc nelíbí.
Jo, já vím.
Není to ten velký Enrico.
Ne.
A říkají mi Orientálec
Bruneta se smrtelným pohledem
A říkají mi Orientálec
Protože jsem sentimentální
Poslouchej, Catherine.
Moc se mi líbíš. Vážně.
Myslím, že jsi…
Podle mě jsi moc krásná.
Ale…
já nejsem připravený na...
nový vztah.
Někdy je lepší moc nepřemýšlet.
Musíš brát věci tak, jak přijdou,
a nechat se unášet.
Jo.
Kurva. Hoří to rychle. Kurva.
Promiň, dodávko.
Ne! Kurva!
Co to ten idiot dělá?
Do hajzlu!
- Zatraceně! - Kurva!
Do prdele, měl jsi pravdu, brácho.
Díky.
Díky, Olive. Aspoň jeden z vás to chápe.
Říkal jsem, že to je konkurenční gang. Chtějí, abychom toho nechali.
O tom nemluvím.
Kontrolka motoru. Varoval jsi mě. Měl jsem jít za mechanikem.
To tě naučí kupovat všechny krámy na Aukru.
Naštěstí nebyl nikdo uvnitř.
- Očividně. Dobře. - Počkejte. Lidi, tohle je žhářství!
Auta se sama takto nevznítí.
Uvnitř musí být nějaké důkazy.
Jako střepy z molotovova koktejlu.
Ten oni používají.
Kdyby chtěli poslat zprávu, spálili by dodávku.
To by zapůsobilo více.
Možná to tak chtěli, ale ne vždycky vše vyjde podle plánu.
Pořád je to zpráva!
Zapomeň na to. Je to moje vina.
Příště si koupím záruku, místo abych šetřil.
Dobře.
- Jdu zpátky do postele. - Já taky.
Moje auto. Bylo jediné svého druhu ve Francii.
Počkejte. To nemyslíte vážně.
Kolik znamení ještě potřebujete, než to pochopíte?
Tak jo.
- Co je, Clem? - Nic.
Je šílená.
Kurva. To ani náhodou. Kde je ten molotovův koktejl?
To není možné.
Kurva, to je ale bordel.
Kurva! Clem, co to děláš?
Je to jako z hororu. Běž dovnitř.
Zbláznila se.
- Musím ti něco říct. - Teď se to fakt nehodí.
Já jsem to auto ani nepojistil.
To Josef ho zapálil.
Jak to myslíš?
Zapálil ti auto. Viděla jsem ho.
Musíš s tím přestat. Už mám toho tvého navážení se do něj dost.
A uřezal mi malíček?
To je mi u prdele. Viděla jsem ho!
Nic jsi neviděla. Venku je tma.
Promiň, ale mýlíš se. O nic nejde.
Zamysli se nad tím.
Proč by mi Jo zapaloval auto?
- Já nevím. - Vidíš. Nevíš, kurva!
Je to můj bratr. To by nikdy neudělal!
- Nevěříš mi? - Promiň, ale ne.
Bezva. Skvělé.
Kurva. No tak.
Sakra. Zasraně!
Do prdele.
Takže, ty sráči, viděla jsem, jak jsi mu zapálil auto.
Já jsem tady.
Takže, ty sráči, viděla jsem, jak jsi mu zapálil auto.
- Protože se ti nelíbilo to lakování? - Co tím chceš říct?
Ještě nevím, co máš za lubem, ale neprojde ti to.
Jsi blázen.
Nemám s tím nic společného. Zbláznila ses?
- Už jsem to Olivierovi řekla. - Jak to myslíš? Co jsi mu řekla?
- Vidíš? Byl jsi to ty. - Nebyl. Co jsi řekla?
Nic. Ten idiot mi nevěřil.
Má tě příliš rád.
- Proč jsi ho zapálil? - Já ho nezapálil.
- Josephe, proč jsi zapálil to auto? - Nezapálil jsem ho, Clem.
Zapálil jsi ho. Proč?
Chtěl jsem spálit dodávku!
Jasné? Olivierovo auto byla nehoda.
- Proč jsi chtěl spálit dodávku? - Kurva. To nemůže být pravda.
Chtěl jsem vás vyděsit.
Proč nás chceš vyděsit?
Uzavřel jsem s Jaurès dohodu.
Za 48 hodin musíme všichni souhlasit s ukončením podnikání.
Jinak je po mně.
- Do prdele. - Jo.
- Jsi naprostý idiot. - Ne, nejsem.
Chráním svou rodinu.
Měla bys být taky ráda.
Proč?
Protože když toho necháme, budeš mít Oliviera jen pro sebe.
Copak jsi to nechtěla?
Dobře. Tak to nech na mně.
- Dobře. Tak platí. - Dobře.
- Nic neřeknu. - Díky.
Ale chci taky.
Taky co?
Dělat to, abys je vyděsil.
Ne, Clem.
To, co dělám, je příliš složité. Vyžaduje to odbornost.
- Dobře. - Rozumíš?
Jo, rozumím. Ale já chci taky.
Clem, teď jsem řekl ne.
Dobře, chápu.
- Skvěle. - Bezva.
- Jdu do toho. - Clem, ne.
- Josephe. - Clem.
- Jinak to všem řeknu. - Tak... dobře.
Ale já jsem šéf a já rozhoduju.
- Je to jasné? - Naprosto.
Tak dobře.
- Zítra ráno v 9.30 u tebe. - Ne.
Nechápeš to. Já jsem šéf. Ne u mě v 9.30. U mě v 9.45, jasné?
To by šlo.
- Neopozdi se. - Ne, ty se neopozdi!
A odteď mi říkej šéfe.
Budu ti říkat Jo-šéf.
To není špatné.
- Uvidíme se zítra, Josephe. - Řekli jsme Jo... Dobře, běž.
Clem, dávej pozor, ať nikdo nejde.
Kurva. Zatraceně.
Dobře. To je ono. Hotovo.
Jo. To není zlé, co?
„Neboj se, Béné. Tvá rodina se k tobě brzy...“
„Přidá.“
Nezbylo mi místo.
Je to poněkud trapné.
Ne, na vyděšení to stačí.
Ne, něco tomu chybí.
- Počkej. Nepřeháněj. - Jo.
Ne! Ty jsi blázen! Co je to s tebou?
- Ty blbko! Co jsi to udělala? - No…
Ne na matčině hrobě.
Kurva! Blbko jedna.
- Co to děláš? - Počkej.
Celé to sereš.
Nech mě to dodělat. Sakra.
Co je to?
To je domeček.
To je na hovno. To nikoho nevyděsí.
Ano, vyděsí, protože ten dům…
Nevím…
Do druhého patra jsem přidal plynovou komoru.
Proto se z něj kouří.
To je plynová komora?
Ano, je to jasné. Je jasné, že v ní hoří.
V tom případě ano. Chytré.
- Výborně, kdo? - Výborně, Jo-šéfe.
Tak. Dobře, jdeme.
Otec tu brzy bude.
Mámin hrob je krásný.
- Tati, udělal jsi to skvěle. - Zaslouží si to.
ZPRÁVY: CATHERINE - MYSLÍM NA TEBE
Kdo je to? Tvoje holka?
O čem to mluvíš?
- Žádná holka není. To je navigace. - Jo? Navigace se jmenuje Catherine?
Můžeš toho divadýlka nechat.
Dcera by byla určitě ráda, kdyby sis někoho našel.
Proč mluvíš o Béné?
Je to jen jedna bláznivka z odvykačky. Nenechá mě na pokoji.
Do prdele.
Takové štěstí. Myslím, že je to tvá bývalá.
No jo.
Vyřídím to.
Élodie, jak se máte?
- Ahoj, Ludmilo. - Ahoj.
- Jak se máš, Aure? - Fajn. Děje se něco?
Víte, že textování při řízení je nelegální?
Ano, no ale vlastně jsem na telefonu nebyl.
Takže to znamená, že lžu?
Ne! Vůbec ne. Tak jsem to nemyslel.
Jen že na téhle cestě nikdy nikdo není a jsme 200 metrů od domova.
Jo, ale jste na cestě, takže vám dám pokutu.
Ne, Élo...
- Vy jste všichni stejní. - My? Kdo my?
Moc dobře víte, koho tím myslím.
- Jo, vím. - Jo.
Élo.
- Co to děláš? - Svou práci.
A ten homofobní hajzl si to zaslouží.
Chytré.
Vystupte z auta, prosím.
Clem, chovej se přirozeně.
- Myslím, že to asi přeženu. - Ne, nesmíš...
- Ano, já... - Sakra. Zatraceně!
Co se děje? Problém na hřbitově?
Na hřbitově? Cože?
Je naštvaný, protože mu Élodie sebrala řidičák.
- Cože? Élodie, tvoje bývalá? - Jo.
Jo, jela po mně. Zasraná policajtka.
- Nemůžu za to, že jsi jí dala kopačky. - No, tak nějak.
Tenhle idiot byl pozitivní na konopí.
Cože?
Netvař se tak překvapeně. Celou dobu vím, že toho nenechal.
Nevidíte ty velké velbloudí oči?
Jo, to ti moc nepomůže, tati.
Když nemůžu, nemůžu. Co mám podle vás říct?
Pojď, babi.
- A na hřbitově? - Co máš s tím hřbitovem?
Byl jsem tam jako každý čtvrtek.
To je vše. Nic nového.
Dobře.
Kurva, tak to nevyšlo.
Jo.
Říkala jsem ti, ať nepoužíváš smývatelnou barvu.
Nevěděl jsem, že bude pršet, Clem. Jasné?
Nebudu čmárat na hrob své matky něčím trvalým. Nejsem blázen.
Josephe, je to jen kámen.
Jo-šéfe.
O nic nejde. Mám geniální nápad.
Moje děti. Má na sobě ten klobouček.
Podívej na toho malého. To je Ibrahim, co drží v náručí.
Krmí ho.
To jsem udělala do dětského alba.
„Ahoj, Josephe. Doufám, že jsi v pořádku. Upálíme ti děti."
Co je to s tebou?
Zešílela jsi? Dovol mi ti připomenout, že to jsou moje děti.
Josephe, je to falešné.
Musíme do toho jít naplno. S tou barvou jsi to podělal.
- Co je to za fešáka? - Cože?
Hej, ahoj, ty tam!
Je hezkej.
Krucinál!
V kalhotech má pořádnej kus masa.
- Řezníkův výběr. - Jak to myslíš?
Ukaž. Co je to?
Počkat. Co je to za pitomce?
Podíváme se na ten biftek.
Sakra, máš pravdu. Je to steak i s oblohou.
Všude se dere ven.
Musí se tam marinovat. Musí fakt smrdět.
Kretén. Podívej!
- Vadí mu, že se tam musí tísnit. - Očividně mu to vadí.
Moje holka vždycky říkala, že jí na velikosti nezáleží.
Že něčeho takového si obvykle nevšímá.
Kurva! Viděla to. Hej!
Hej! Buď potichu, ty idiote.
Tak či tak, po trojčatech není připravená vrátit se zpět do hry.
Co tím myslíš?
Musí být uvolněná. Děsně uvolněná.
Rozevřená.
- Dobře. Rozumím. - No…
Ale s takovým steakem by to šlo.
Dobře. Stačilo? Budeme celé dopoledne mluvit o steaku?
- Máš ty fotky? Můžeme jít? - Ještě poslední.
Odcházím. Je mi to u prdele.
Steak.
Rodinný
Podnik
Josephe, ošukal jsem tvou ženu svým velkým steakem.
Přestaň! Nesahej na to. Do prdele!
Clem, ty idiote. Přestaň se chovat hloupě. Je to děsně drahé.
Proč jsme tady?
Jdeme za vizážistou.
Kurva, Clem.
Máme schůzku s vizážistou, který se na takové věci specializuje.
- Dělá všechny zvláštní efekty. - Budeme točit film.
Ne, nebudeme.
Však uvidíš.
- Dobře, je hotový. - Jo.
- Pojďte se mnou. - Bezva. Už jdeme.
Víte, dělám stárnutí, jako pro Édith Piaf.
Život růže?
Ne, dokumentární drama v Belgii.
Na velký útok potřebuju dvě až dvě a půl hodiny.
Musím nafouknout obličej, udělat různé modřiny.
- Bezva. - Pár ran se zaschlou krví.
Za film si účtuju 5 000 bez daně.
- Bezva. - Cože? Fakt?
To je za nápad na hovno fakt moc.
Clem, potřebuju, aby uvěřili, že mě zmlátili.
Musí to být věrohodné.
To je blbost. Přijdou na to, když tě budou ošetřovat.
Clem, přestaň bláznit.
- Dobře. - Všechno v pohodě?
Co je to s tebou?
Zbláznila ses?
Kurva! Proč jsi mě tak praštila, ty krávo? Do prdele!
Nemám tam ani modřinu.
Co to kurva děláš?
Přestaneš mě laskavě mlátit? To snad není možné.
To není špatné.
- Bolí to, ale není to špatné. - Jo.
Proč se zahazovat s tímhle panicem? Udělám ti to zadarmo.
- Kurva. Nemůžu se toho dotknout. - Dáte mi tu nohu? Je křehká.
- Opatrně, je křehká. - Jo.
- Opatrně. - Na.
Dobře, Clem. Rychlé shrnutí.
Zpanikařím.
Ty počkáš pět minut
a oknem do obýváku vhodíš cihlu.
Jasné?
Kde je okno do obýváku?
- Tamhle. - Jo, dobře.
- Tímhle. - Dobře.
- Pět minut. Obývák. Házej. - Dobře.
Tohle musí zabrat, Clem. Jasné? Zítra přijde ten botanik.
- Můžu ti věřit? - Ano.
Na.
- Drž mi palce. Jdu na to. - Díky.
- Ne, ty drž palce mně. - Cože?
Kurva. Dobře.
Cihla. Okno.
- Pět minut. - Pět minut.
Představení začíná.
Kurva!
Napadlo mě pět chlapů v kuklách.
Sakra.
Sakra. Objevili se z ničeho nic.
Chytili mě, povalili mě na zem a začali mě mlátit.
Něco říkali. Nerozuměl jsem tomu.
Říkali: „Zasranci Hazanci.
Nechte toho podnikání. Tohle je poslední varování.
Poslali jsme vránu a vy jste to nepochopili, i když to bylo jasné!“
Řekli: „Zapálili jsme to auto Co ještě chcete?
Máme namlátit té staré?“
A já na to: „Cože? Jste blázni! Na babičku nesahejte."
A pak řekli: „Jsme konkurenční gang. Ublížíme, komu budeme chtít.
Kdy pochopíte, že jsme konkurenční gang?"
Co to děláš, Josephe?
O co jde?
Ne.
Právě mě napadlo pět chlapů…
Šetři dechem. Jaurès nám všechno řekla.
Co tím myslíte?
Tu vaši dohodu.
Abychom skončili s obchodem.
Nemělo to být zítra?
Rozhodla jsem se, že si to před zítřejším Vadimovým příjezdem zkontroluji.
Myslím, že to byl dobrý nápad.
Dobře, všechno vysvětlím.
Myslím, že to chápeme.
Ne, udělal jsem to, abych vás chránil.
My tvou ochranu nepotřebujeme. Jsme v pohodě.
To s tou vránou jsi byl ty.
Samozřejmě, že to byl on.
Jsi idiot, Josephe.
Babi, přísahám.
Jsi hanbou!
- Přísahám… - Přestaň přísahat. Jsi blázen.
- Teď předstíráš… - Dost!
Zbláznili jste se všichni?
Myslela jsem, že Hazanovi jsou dokonalá rodina.
Krutě jsem se zmýlila.
- Jaurès, vysvětlím… - Ztichni, Josephe!
Jaurès, všechno vám vysvětlím.
Já jsem šéf Pastrávy.
Můj syn měl sobecký plán.
Je mi to fuk, Gérarde.
Jasné?
Musíte dodržet jeho dohodu
a dát mi recept na Pastrávu.
Co se na mě tak díváte? Já vám nic nedám.
Jak si přejete.
Mirko.
- Ne! - Hej!
Dobře!
Pomůžu vám. Dám vám ho.
Díky, babi.
Výborně.
Zítra to proberete s mým botanikem.
A pokud recept nebude fungovat...
zabiju vás.
Mirko,
nasaď té rodině chudáků elektronické náramky, prosím.
Nohu.
Můžete jít do obchodu, na koupaliště, nebo za prostitutkami.
Na to seru!
Ale když se pokusíte utéct,
najdu si vás
a zabiju vás.
Telefon, Josephe.
Lulu, odteď budeš můj kontakt ty a nikdo jiný.
Když ti zavolám a nezvedneš to…
zabiju tě.
Jasnačka?
Šabat šalom, jak říkáte.
Jdeme, Mirko.
Kurva! Na cihlu zapomeň. Je po všem. Jsou pryč.
Odešli.
Co se stalo?
Nic. Chytla jsem se svetrem v ostružinách.
Jsem nasraná.
Kurva. Sedm set eur v prdeli.
Babi?
Babi, kde jsi?
Babi?
Co to děláš? Všude tě hledám.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Jsem v pohodě.
Je toho...
jen najednou hodně.
Jo, jasně. To chápu.
Jsi celá bledá.
Chceš si sednout? Přinesu ti sklenici vody.
Hned se vrátím.
To, co Joseph udělal, není v pořádku.
Překlad titulků: Roman Placzek