Willst du sterben?
-Das geht so nicht. -Ich weiß.
Ich weiß, aber wir haben ein Angebot für dich.
Wie süß.
Du hast kein Angebot.
Ich lasse dich auf keinen Fall gehen.
Wir geben dir das Rezept.
Wovon sprichst du?
Ich habe es dir nie gesagt, aber...
Pastraweed ist Ludmila.
Wir sind nur Statisten. Wir sind nutzlos.
Nur sie weiß, wie es geht.
Joseph, du willst mir sagen,
dass 80 % meines Geschäfts auf den Schultern einer 85-Jährigen ruhen?
Sie ist 87 Jahre alt.
Wenn sie dir das Rezept gibt, brauchst du uns nicht mehr.
Verdammte Scheiße.
Ja.
Ich muss nachdenken.
Boss?
Wir haben Vadim.
Stimmt.
Ok.
Mein bester Botaniker wird das Rezept abholen.
Super.
Das ist toll. Sehr gut.
Und dann werden wir...
...frei sein?
-Wenn er euch nicht mehr braucht, ja. -Toll. Perfekt.
Er kommt am Montag.
Diesen Montag?
Oder Montag in zwei Wochen? Montag.
Montag in fünf Tagen.
Wieso? Zu lang?
Nein, gar nicht.
Das ist perfekt. Nein, zwei Wochen wären zu lang,
aber fünf Tage...
-Perfekt. -Gut.
Ich hoffe, es ist keine Zeitverschwendung.
-Nein. -Denn da ich jetzt weiß,
dass deine Schwester
und dein Vater nutzlos sind,
werde ich nicht zögern, sie zu ertränken.
Begrepen?
"Bekehre"?
Begrepen?
Begrepen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sag deiner Familie: "Ich habe einen Deal mit Jaurès."
Nein. Bist du verrückt?
Sie wollen nicht aus dem Geschäft aussteigen.
Du steckst in der Scheiße.
Nicht anfassen. Es ist Schokolade.
Ja.
Nur zwei Sekunden?
-Er fasst es an. -Ich weiß. Nicht anfassen!
Du steckst in der Scheiße.
-Ich weiß. -Aber hör zu.
Jaurès muss denken, ihr seid euch einig.
Sonst klappt es nicht. Glaub mir.
Wie mache ich das?
Du täuschst sie.
Wie?
Wie? Sie müssen von sich aus aussteigen wollen.
Sie müssen glauben, dass es ihre Idee war. Ok? Nicht deine Idee.
Dass du weitermachen willst.
Ja, gut. Wie mache ich das?
Rivalisierende Gangs.
-Rivalisierend? -Ja.
Wie?
Du sagst, dass es eine Gang gibt.
Mach ihnen Angst.
Gut. Eine rivalisierende Gang.
-Keine Sorge. Onkel Youss ist hier. -Danke.
KOSCHERE FLEISCHEREI HAZAN
Das ist nicht dein Ernst.
Was?
Erstelle keine 500-Euro-Quittungen.
Als würden Kunden 30 kg Merguez kaufen.
Für die Geldwäsche muss es echt aussehen. Ok?
Wir sollen 200.000 € im Monat verdienen?
Mit 18-Euro-Quittungen schaffe ich das nie.
Ja, es macht Mühe, aber es muss sein.
Wir müssen 8.000 € pro Tag waschen. 360 Quittungen.
-Verstanden, Madame Besserwisserin. -Hör auf, mich so zu nennen.
Und danach?
Was produzieren wir im neuen Lager?
Die Wurst wird dafür nicht reichen.
Danke, Papa. Ich denke mir eine neue Strategie aus.
Im Moment machen wir es so. Mach es richtig.
Guck nicht so.
Werden unsere Konten geprüft, ist es vorbei.
Nicht wegen drei Würstchen, ok?
Scheiße.
Komm her.
Hier, eine Möhre.
Ok? Bitte.
Schon gut. Ich bin dein Freund.
Ich brauche nur deinen Kopf.
Für meine Familie.
Wie in Der Pate. Der erste Teil.
Du spürst nichts. Es ist ein Brotmesser.
Los geht's. Eins...
...zwei...
Ich kann nicht.
Scheiße, nein.
Was ist das? Das ist besser.
Ok. Komm her, Alter.
Gut so.
Du spürst nichts.
Scheiße. Was ist mit dem Hals?
Er ist viel dicker.
So ein Aufwand. Mist!
Es ist eine beschissene Idee.
Geh. Lebe dein Leben.
Einer meiner Favoriten. Ein amerikanisches Kaninchen.
Er ist sehr zahm, und sein Schlafzyklus ähnelt unserem.
Sie haben keine kranken? Etwas...
...deprimiert, die nicht mehr fressen
und sagen: "Gut. Eine Runde ist genug.
Zeit, den Geist aufzugeben."
Oder ein totes?
Wenn Sie ein totes auf Lager hätten, wäre das ein Segen.
-Das ist nicht tot? -Nein, es schläft.
-Sie wollen ein Tier kaufen und töten? -Nein.
-Ich hatte schon Angst.
Ich bin Fleischer.
-Wir sind kein Lebensmittelmarkt. -Nein.
Genau. Noch besser,
denn ich suche ein ganzes Tier
mit Verdauungssystem, Eingeweiden und dickem Fell.
Auf dem Markt gibt es nur Kadaver.
Wir essen hier keine Tiere.
-Gehen Sie bitte. -Moment. Sie verstehen nicht.
Es ist ein Streich.
-Ich verstehe. Sie wollen es essen. -Nein!
-Es ist ein Witz. -Ich lache nicht.
-Gehen Sie bitte. Baptiste? -Moment.
-Nein, Baptiste. Schon gut. -Bring ihn raus.
-Sie haben keine toten Tiere, ok. -Nein.
-Ok. -Danke. Tschüss.
Da geht's raus.
Tschüss.
Wiedersehen.
-Öffnen wir den Tank in der Scheune? -Nein, er ist fürs neue Lager.
Er kommt in den Schuppen.
Scheiße. Zieh.
Nein, zu schwer. Suchen wir eine Sackkarre.
Haben wir den Kompost?
Kompost?
Ich habe Kompost bestellt,
Tongranulat, Steinwolle und Kokosfaser.
Perfekt. Alles gut. Alles hier.
Aber dieser Tank...
Ist er nicht zu groß für das neue Lager?
Wir bauen eine Menge an.
Eine Menge?
Jede Menge.
Ich sollte statt in Sneaker in Immobilien investieren.
Geben wir den Angestellten etwas Bargeld.
Ja. Das könnten wir tun.
Ich wusste es!
Was ist das?
-Wir stecken in der Scheiße! -Was zum Teufel?
Ich habe es kommen sehen.
Warum schreist du?
-Seht mal, was auf der Fußmatte lag. -Was ist das?
-Was? -Nichts.
Joseph schreit wegen eines Rabens.
Das ist alles?
Was? Bist du verrückt?
Ein ausgeschlachteter Rabe! Keiner hat Angst?
Ein Rabe, Leute. Ein Rabe.
-Das ist ziemlich symbolisch. -Wovon redest du?
Was? Großmutter, der kleine Grégory.
Das ist der Rabe.
Es ist eine Drohung.
Eine Drohung von einer rivalisierenden Gang.
-Jo, hör auf. Es gibt keine. Hör auf. -Scheiße!
Wovon sprichst du?
Ist das nicht eine Krähe?
-Wie bitte? -Eine Krähe.
-Bist du sicher? -Ja, sieht so aus.
-Ok, noch schlimmer. -Was?
-Warum? -Wir werden alle sterben.
Wie bitte, Papa?
Corneille, der Sänger.
"Lebe jeden Tag, als wäre es der letzte."
Ja.
Ja. Es besteht kein Zweifel.
-Es ist kein Zufall. -Warte. Beruhige dich. Du drehst durch.
Es ist kein Pferdekopf.
Es ist schwer, einem Pferd den Kopf abzuschneiden.
Sehr schwer. Glaub mir.
Ok, eine Krähe ist ziemlich gut. Ich sage es dir.
Es ist wahrscheinlich Ketchup.
Ali, was machst du?
Es ist Blut.
-Natürlich. -Ok! Das reicht.
Eine Katze hat es getan. Gehen wir.
Weiter. Wir haben keine Zeit.
Spinnt ihr oder was?
Es ist eine klare Botschaft einer rivalisierenden Gang,
und es ist euch egal?
WAFFENLADEN GARE DE L'EST
Und?
Die Schönheit, die du letztes Mal wolltest.
Es ist toll.
Ein Wilderergewehr.
Wie viel?
-Es kostet 12.000. -Ich nehme es.
-Denk nach. -Ich habe 10.000 und 2.000...
12.000 für ein Gewehr?
Du bist verrückt. Es ist toll. Ein Klassiker.
Was? Es sieht aus wie Schrott. Im Ernst?
Wie viel hat dein Scheißauto gekostet?
Kauf das Schrottgewehr nicht.
Wie bitte?
Was? Sagtest du "Schrottgewehr"?
Du hast keine Ahnung, Prolet.
Sie soll sich beruhigen. Sie nervt.
Ok. Eine Sekunde.
Schatz. Wir wollten positiv sein.
Schrottgewehr. Loser.
-Entschuldigung? -Arschloch.
Alles klar.
Thibault, komm mal her.
-Was ist los mit dir? -Reden wir über die Krähe.
-Was? -Es ist eine Drohung.
Meinst du, es war ein Jäger?
Nein. Es gab keine Schusswunde. Keine Kugel. Nichts.
Ich stimme zu.
Jemand hat eine Krähe dort hingelegt.
Nein. Es ist nur ein Vogel. Er flog gegen ein Fenster.
Waschbären haben ihn erwischt.
Sie fingen an, ihn zu fressen.
Waschbären?
Wie im Pixar-Film? Es gibt keine.
Wir sind auf dem Land.
Vögel sind die Botschaft einer rivalisierenden Gang.
Es ist so.
Keine Pferde. Heute sind es Vögel.
-Ok. Thibault? -Ja?
Ok. Fertig.
Kauf dein Gewehr.
Die Tasche ist ein Geschenk.
Zum Glück. Zwanzig Euro gespart.
-Bitte. -Danke, Kumpel.
Ok.
Hier.
Her damit.
Sag es niemandem, ok?
Wie immer.
Geh, damit wir getrennt reingehen.
-Willst du mich töten? -Los.
Guten Abend.
Ich bin spät dran.
Leider gibt es
schlechte Neuigkeiten.
Claude ist auf der Treppe bei sich daheim ausgerutscht.
Schwer verletzt.
Anscheinend waren die Drogen schuld daran.
Ein Ausrutscher.
Tut mir leid, Catherine, du hast keinen Mentor.
Du musst einen neuen wählen.
Ich wähle Gérard.
Er hat mich sehr berührt.
Gérard, ist das ok?
Ob es ok ist?
Nein, weil ich...
Ich bin noch nicht so weit.
Nein. Also...
Ich habe noch Probleme. Es ist kompliziert. Es ist...
Also nicht.
Catherine, jemand anders?
Nein...
Ich muss nachdenken.
Ich hätte nicht gedacht, dass Gérard Nein sagen würde.
Entschuldigung.
Es tut mir leid.
Nein, Catherine. Warten Sie.
Weinen Sie bitte nicht.
Nicht weinen, bitte.
Ich lasse Sie nicht im Stich. Ok, ich mache es.
Danke.
Wir werden expandieren
und viel Geld verdienen.
Da wir Enricos schlechtestes Album produziert haben,
was in ganz Frankreich verkauft wird,
nutzen wir den großen Flop, um unser Geld zu waschen.
Gehen wir.
Ali!
Da ist es.
Wenn jemand ein Album kauft,
bekommt Enrico 15 % Tantiemen,
aber fast der ganze Rest geht an uns.
Da drüben.
NEUHEITEN
Wir zahlen mit Bargeld und bekommen es als Einkommen zurück.
Das Geld wird so gewaschen.
Wir müssen viele Alben kaufen.
Stundenlanger Hörgenuss.
Aber drei Leute reichen nicht.
Hey, Leute. Wie geht's?
Viele Leute in ganz Frankreich müssen für uns das Album kaufen.
-Wir hätten sie verkaufen sollen. -Ja.
Das ist zu riskant. Aure?
Ja. Keiner darf es wissen.
Nicht mal der CD-Hersteller.
Es bricht mir das Herz. Es sind Enricos Alben.
Es ist eine Sünde.
Ich weiß, Papa.
Scheiße.
Ja, hallo?
Ja, ich weiß, aber...
Nein, ich komme nicht zum Abendessen.
Hier, Ali. Da, an der Seite.
Nein, ich weiß.
Mein Vater wollte, dass ich eine Lieferung mache.
Da?
Es war ihm scheißegal. Was soll ich sagen?
Aure! Wird das noch was in diesem Leben?
Ja!
Komm, Ali.
Nein, er sagte nicht "Lesben".
Nein, ich verteidige ihn nicht, Élodie.
Da. Es tut weh...
Meine Schulter.
Ok, ich gebe es zu. Er hat uns alte Lesben genannt.
Bitte. Er ist ein Arschloch. Ich habe es dir gesagt.
Ok, ich rufe dich zurück. Kuss.
Verdammt. Das dauert ewig.
Danke fürs Kommen.
Schön, Sie zu sehen.
Kein Problem.
Ich bin Ihr Mentor.
Ich habe darüber nachgedacht,
was Sie über Hilfe und eine vereinte Familie gesagt haben.
Ich glaube, ich brauche Sie.
Hören Sie sich das an?
-Ja. -Wow.
Ja, ich bin altmodisch, ich bin ein Fan.
Wissen Sie, ich bin Enricos größter Fan.
-Nein. -Ok, wenn Sie meinen.
Ich kann sogar sagen...
Er ist ein Freund. Ja.
-Das ist unglaublich! -Ein guter Freund.
Und zwar hat mein Sohn sein letztes Album komponiert.
-Sie machen Witze. -Ganz und gar nicht, Catherine.
Ich muss zugeben, das letzte Album gefällt mir weniger.
Ja, ich weiß.
-Es ist nicht der große Enrico. -Nein.
Und sie nennen mich den Orientalen
Braune Haare, tödlicher Blick
Und sie nennen mich den Orientalen
Denn ich bin sentimental
Hören Sie, Catherine.
Ich mag Sie sehr. Wirklich.
Ich finde Sie...
Sie sind sehr schön.
Aber...
Ich bin noch nicht bereit für eine...
...neue Beziehung.
Manchmal denkt man zu viel nach.
Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen, und loslassen.
Ja.
Scheiße. Das brennt schnell.
Tut mir leid.
Nein! Scheiße!
Was macht der Idiot da?
Verdammte Scheiße!
-Verdammt! -Scheiße!
Verdammt, du hattest recht.
Danke.
Danke, Olive. Einer kapiert es.
Es war eine rivalisierende Gang. Sie wollen, dass wir aufhören.
Das meine ich nicht.
Die Warnleuchte. Ich hätte in die Werkstatt fahren sollen.
Deshalb kauft man keinen gebrauchten Schrott im Internet.
Zum Glück saß niemand drin.
-Genau. Ok. -Moment. Es ist Brandstiftung.
Autos gehen nicht einfach so in Flammen auf.
Es muss Beweise geben.
Wie Glasscherben von einem Molotowcocktail.
Das benutzen sie.
Dann hätten sie den Transporter verbrannt. Die Wirkung wäre größer.
Vielleicht haben sie es versucht und sind gescheitert.
Es ist eine Botschaft!
Es ist meine Schuld.
Nächstes Mal kaufe ich mit Garantie, statt zu sparen.
Ok.
-Ich gehe ins Bett. -Ich auch.
Mein Auto. Das einzige in Frankreich. Mist!
Wartet, Leute. Im Ernst?
Wie viele Warnungen braucht ihr?
Ok.
-Was ist los, Clem? -Nichts.
Sie ist verrückt.
Scheiße. Wo ist mein Molotowcocktail?
Es kann nicht sein.
Scheiße, es ist schlimm.
Scheiße! Clem, was machst du?
Wie in einem Horrorfilm. Geh wieder rein.
Sie spinnt total.
-Ich muss dir etwas sagen. -Nicht jetzt.
Das Auto ist nicht mal versichert.
Joseph war es.
Wie bitte?
Er hat das Auto verbrannt.
Hör auf. Du hast es immer auf ihn abgesehen.
Nahm er mir den Finger?
Mir egal. Ich habe ihn gesehen.
Du hast nichts gesehen. Es war dunkel draußen.
Tut mir leid, du irrst dich. Egal.
Denk mal nach.
Warum sollte Jo das tun?
-Ich weiß nicht. -Du weißt nicht.
Jo ist mein Bruder. Er würde das nie tun.
-Du glaubst mir nicht? -Nein, tut mir leid.
Toll. Super.
Scheiße. Komm schon.
Verdammte Scheiße!
Scheiße.
Ich habe gesehen, wie du das Auto angezündet hast.
Ich bin hier.
Ich habe gesehen, wie du es angezündet hast.
-War es wegen der Lackierung? -Was sagst du da?
Was immer du planst, ich mache dich fertig.
Du bist verrückt.
Verrückt.
Ich hatte nichts damit zu tun.
-Ich habe es Olivier gesagt. -Was? Was hast du gesagt?
-Siehst du? Du warst es. -Was hat er gesagt?
Nichts. Er hat mir nicht geglaubt.
Er liebt dich zu sehr.
-Warum hast du es verbrannt? -Nein.
-Warum hast du es verbrannt? -Ich war es nicht.
Du warst es. Warum?
Der Transporter sollte brennen!
Ok? Oliviers Auto war ein Versehen.
-Warum der Transporter? -Mist. Ich fasse es nicht.
Ich wollte euch erschrecken.
Warum uns erschrecken?
Ich hab einen Deal mit Jaurès.
In 48 Stunden müssen wir das Geschäft aufgeben.
Sonst bin ich tot.
-Scheiße. -Ja.
-Du bist ein Idiot. -Nein.
Ich beschütze alle.
Du solltest froh sein.
Warum?
Wenn wir alle aussteigen, hast du Olivier ganz für dich.
Ok? Wolltest du das nicht?
Ok. Also lass mich machen.
-Ok. Abgemacht. -Ok.
-Ich sage nichts. -Danke.
Ich mache mit.
Wobei?
Ich helfe dir, sie zu erschrecken.
Nein, Clem.
Es ist zu kompliziert. Es erfordert Fachwissen.
-Ok. -Verstanden?
Ja, ok. Ich mache mit.
Clem, ich sagte Nein.
Ok, ich verstehe.
-Super. -Toll.
-Ich mache mit. -Clem, nein.
-Joseph. -Clem.
-Sonst erzähle ich es allen. -Das ist... ein Ja.
Ich treffe die Entscheidungen.
-Ist das klar? -Klar.
Ok, gut.
-Bei dir, morgen, 9:30 Uhr. -Nein.
Ich bin der Chef. Nicht 9:30 Uhr. 9:45 Uhr, ok?
Das passt mir.
-Sei pünktlich. -Nein, du sei pünktlich!
Und nenne mich ab jetzt Chef.
Ich nenne dich Jo-Chef.
Nicht schlecht.
-Bis morgen, Joseph. -Wir sagten Jo... Ok, geh.
Clem, pass auf, dass keiner kommt.
Scheiße. Verdammt.
Ok. Gut. Ich bin fertig. Nicht schlecht, was?
"Keine Sorge, Béné. Deine Familie kommt bald..."
"Zu dir".
Da war kein Platz.
Das ist blöd.
Nein, es wird ihnen Angst machen.
Da fehlt etwas.
-Moment. Übertreib nicht. -Ja.
Nein! Du bist wahnsinnig! Was ist los mit dir?
-Du Idiot! Was hast du getan? -Also...
Das ist das Grab meiner Mutter. Scheiße!
-Was machst du? -Moment.
Du machst es kaputt.
Lass mich machen.
Was ist das?
Ein kleines Haus.
Das macht niemandem Angst.
Doch, weil das Haus...
Keine Ahnung...
Im ersten Stock ist eine kleine Gaskammer.
Daher der Rauch.
Das ist eine Gaskammer?
Ja, offensichtlich. Eingeheizt.
In dem Fall, ja. Guter Zug.
-Guter Zug von wem? -Jo-Chef.
Gut. Ok, gehen wir.
Mein Vater wird bald hier sein.
Mamas Grab ist schön.
-Gut gemacht. -Sie verdient es.
NACHRICHTEN CATHERINE - ICH DENKE AN DICH
Wer ist das? Deine Freundin?
Wovon sprichst du?
-Es gibt keine. Es ist das GPS. -Ach ja? Das GPS heißt Catherine?
Spiel uns nichts vor.
Meine Tochter wäre sehr froh darüber.
Warum redest du von Béné?
Das ist eine Irre aus dem Entzug. Sie lässt mich nicht in Ruhe.
Scheiße.
So ein Glück. Deine Ex.
Oh, ja.
Ich mache es.
Élodie, wie geht's?
-Hi, Ludmila. -Hi.
-Wie geht's, Aure? -Gut. Was gibt's?
Texten und Fahren ist verboten.
Ich war nicht am Handy.
Ich lüge also?
Nein. Gar nicht. Das habe ich nicht gesagt.
Die Straße ist frei, und wir sind 200 m von zu Hause entfernt.
Ja, aber Sie sind hier, also kriegen Sie einen Strafzettel.
Nein, Élo...
-Immer dasselbe mit euch. -Mit uns? Wem?
Sie wissen genau, was ich meine.
-Ja, ich verstehe. -Ja.
Élo.
-Was machst du? -Meine Arbeit.
Und der homophobe Arsch verdient es.
Gut so.
Steigen Sie bitte aus.
Clem, sei ganz natürlich.
-Ich werde zu dick auftragen. -Nein...
-Doch... -Scheiße. Verdammt.
Was ist los? Ein Problem auf dem Friedhof?
Der Friedhof? Was?
Élodie nahm ihm seinen Führerschein weg.
-Was? Élodie, deine Ex? -Ja.
Ja, sie hat es auf mich abgesehen. Blöde Polizistin.
-Ich bin an eurer Trennung nicht schuld. -Irgendwie schon.
Sein Cannabis-Test fiel positiv aus.
Was?
Ich wusste, dass er nicht aufgehört hat.
Seht ihr die großen Kamelaugen?
Ja, das hilft dir nicht.
Ok. Ich kann nicht aufhören. Was soll ich sagen?
Komm, Großmutter.
-Und der Friedhof? -Was ist damit?
Ich war am Donnerstag dort.
Bitte sehr. Nichts Neues.
Gut.
Das hat nicht geklappt.
Ja.
Du hast wasserlösliche Plakatfarbe benutzt.
Ich wusste nicht, dass es regnen würde. Ok?
Ich besprühe das Grab meiner Mutter nicht mit echtem Graffiti.
Joseph, es ist nur Stein.
Jo-Chef.
Schon gut. Ich habe eine Idee.
Meine Babys. Er trägt seine Mütze.
Sieh dir den Kleinen an. Ibrahim.
Sie füttert ihn.
Das ist für das Babybuch.
"Hi, Joseph. Ich hoffe, es geht dir gut. Wir verbrennen deine Kinder."
Was ist los mit dir?
Spinnst du? Das sind meine Kinder.
Es ist nicht echt.
Es muss sein. Du hast es mit der Farbe vermasselt.
-Wer ist der Süße? -Was?
Hallo!
Gut aussehend.
Meine Güte.
Das Stück Fleisch in der Hose.
-Vom Feinsten. -Wie bitte?
Mal sehen. Was?
Wer ist das Arschloch?
Sehen wir uns das Steak an.
Stimmt. Das Steak ist garniert.
Es wölbt sich.
Es muss da drin marinieren. Es muss stinken.
Arschloch. Sieh nur!
-Es stört ihn, also muss er es richten. -Offensichtlich stört es ihn.
Mein Mädchen sagte immer, Größe ist egal.
So etwas fällt ihr nicht auf.
Mist. Sie hat es gesehen. Hey!
Hey, Mann. Sei still, du Idiot.
Nach den Drillingen ist sie nicht bereit dafür.
Was soll das heißen?
Sie muss schlaff sein. Sehr schlaff.
Ausgedehnt.
-Ok. Ich habe verstanden. -Aber...
Mit dem Steak könnte es klappen.
Ok. Schluss. Reden wir weiter über Steaks?
-Hast du die Fotos? -Noch eins.
Ich gehe. Mir egal.
Steak.
Ich bumste deine Frau mit meinem Steak.
Hör auf. Nicht anfassen. Scheiße.
Clem. Sei nicht so albern. Das kostet ein Vermögen.
Warum sind wir hier?
Wir treffen einen Maskenbildner.
Scheiße, Clem.
Der Maskenbildner ist auf so etwas spezialisiert.
-Spezialeffekte. -Wir drehen einen Film.
Nein, tun wir nicht.
Du wirst sehen.
-Er ist fertig. -Ja.
-Kommen Sie mit. -Toll. Wir kommen.
Ich kreiere Alterungseffekte, wie für Édith Piaf.
La Vie en rose?
Nein, das Dokudrama in Belgien.
Für Körperverletzung brauche ich zwei, zweieinhalb Stunden.
Die Gesichtsschwellung, Prellungen.
-Toll. -Wunden mit getrocknetem Blut.
Für einen Film berechne ich 5.000.
-Toll. -Was? Wirklich?
Für so eine Scheißidee?
Sie müssen glauben, dass ich verprügelt wurde.
Das ist dumm. Sie werden es merken.
Clem, sei nicht so verrückt.
-Ok. -Alles ok?
Was ist los mit dir?
Spinnst du?
Scheiße! Warum hast du mich so geschlagen, du Arschloch? Scheiße!
Kein blauer Fleck.
Was zum Teufel?
Hör auf, mich zu schlagen! Ich fasse es nicht.
Das ist nicht schlecht.
Nicht schlecht.
-Es tut weh, aber ok. -Ja.
Wozu die Jungfrau? Ich mache es umsonst.
-Scheiße. -Der Fuß ist zerbrechlich.
-Vorsicht. -Ja.
-Vorsicht. -Ok.
Hey, Clem. Noch mal.
Ich gehe panisch rein.
Nach fünf Minuten
wirfst du den Ziegel durchs Wohnzimmerfenster.
Ok?
Wo ist das Fenster?
-Es ist dort. -Ja, ok.
-Da durch. -Ok.
-Fünf Minuten. Wohnzimmer. Werfen. -Ok.
Es muss funktionieren, Clem. Ok? Der Botaniker kommt morgen.
-Kann ich dir vertrauen? -Ja.
Hier.
-Wünsch mir Glück. Ich gehe. -Danke.
-Nein, du sollst mir Glück wünschen. -Was?
Scheiße. Ok.
Ziegelstein. Fenster.
-Fünf Minuten. -Fünf.
Showtime.
Scheiße!
Es waren fünf maskierte Typen.
Scheiße.
Scheiße. Sie kamen wie aus dem Nichts.
Sie packten und schlugen mich.
Ich habe sie nicht verstanden.
Sie sagten: "Scheiß auf die Hazans.
Steigt aus. Das ist eure letzte Warnung.
Ihr versteht die klare Botschaft mit der Krähe nicht!"
Sie sagten: "Das Auto. Was kommt als Nächstes?
Die Alte ficken?"
Ich sagte: "Was? Ihr seid verrückt! Lasst sie in Ruhe."
Sie sagten: "Wir sind eine Gang.
Versteht ihr nicht, dass wir eine rivalisierende Gang sind?"
Was machst du, Joseph?
Wie geht's?
Nein.
Ich wurde von fünf Typen...
Jaurès hat uns alles erzählt.
Was soll das heißen?
Dein Deal.
Damit wir aussteigen.
Ich dachte, es ist morgen?
Ich wollte alles überprüfen und Vadims Ankunft vorbereiten.
Das war eine gute Idee.
Ok, ich kann alles erklären.
Wir verstehen es.
Nein, ich wollte euch schützen.
Nicht nötig. Uns geht es gut.
Es war deine Krähe.
Natürlich.
Du bist ein Idiot.
Ich schwöre.
Du bist eine Schande!
-Ich schwöre... -Hör auf. Du bist verrückt.
-Du tust so... -Schluss!
Seid Ihr verrückt geworden?
Ich dachte, die Hazans wären die perfekte Familie.
Ich habe mich geirrt.
-Jaurès, ich kann es erklären... -Klappe, Joseph!
Jaurès, ich werde alles erklären.
Ich bin der Pastraweed-Boss.
Mein Sohn hatte einen egoistischen Plan.
Das ist mir scheißegal, Gérard.
Ok?
Ihr haltet euch an den Deal
und gebt mir das Rezept für Pastraweed.
Warum seht ihr mich so an? Von mir bekommst du gar nichts.
Wie du willst.
Mirko.
-Nein! -Oh!
Ok!
Ich helfe! Ich gebe es dir.
Danke.
Perfekt.
Ihr besprecht es mit meinem Botaniker.
Wenn das Rezept nicht funktioniert,
bringe ich euch um.
Mirko,
rüste diese Familie mit den elektronischen Fußfesseln aus.
Dein Fuß.
Ihr könnt zum Einkaufen, in den Wasserpark oder zu Prostituierten gehen.
Das ist mir scheißegal.
Aber wenn ihr einen Fluchtversuch macht,
finde ich euch
und bringe euch um.
Das Handy, Joseph.
Lulu, ab jetzt bist du mein Kontakt und sonst niemand.
Wenn ich anrufe und du nicht antwortest...
...bringe ich dich um.
Okey-dokey?
Shabbat shalom, wie ihr es sagt.
Komm, Mirko.
Scheiße! Vergiss den Ziegelstein. Es ist vorbei. Sie sind weg.
Sie sind weg.
Was ist los?
Nichts. Mein Pulli hat sich verfangen.
Ich bin sauer.
Scheiße. 700 € verschwendet.
Großmutter?
Wo bist du?
Großmutter?
Was machst du? Ich habe dich gesucht.
Alles in Ordnung?
Ja, alles ok.
Mir geht es gut.
Es ist...
...nur plötzlich viel Druck.
Ja, natürlich. Ich verstehe.
Du bist blass.
Willst du dich setzen? Ich hole Wasser.
Einen Moment.
Was Jo getan hat, ist nicht ok.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman