Θέλεις να πεθάνεις;
-Δεν πάει έτσι. -Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά έχουμε μια προσφορά να σου κάνουμε.
Τι γλυκό.
Δεν έχετε προσφορά.
Δεν θα σας αφήσω να σταματήσετε.
Θα σου δώσουμε τη συνταγή.
Τι εννοείς;
Βασικά, είναι κάτι που δεν σου το έχω πει, αλλά…
το Παστραχόρτο το καλλιεργεί η Λουντμίλα.
Εμείς απλώς βοηθάμε. Είμαστε άχρηστοι.
Εκείνη το φτιάχνει.
Ζοζέφ, μου λες
ότι το 80% της δουλειάς μου εξαρτάται από μια 85χρονη γριά;
Ογδόνταεπτάχρονη.
Γι' αυτό αν σου πει τη συνταγή, μπορείς να το καλλιεργήσεις χωρίς εμάς.
Ναι.
Αφεντικό;
Έχουμε τον Βαντίμ.
Όντως.
Εντάξει.
Θα στείλω τον καλύτερό μου βοτανολόγο να πάρει οδηγίες.
Τέλεια.
Τέλεια. Πολύ καλά.
Και συμφωνούμε ότι μετά από αυτό…
είμαστε ελεύθεροι;
-Αν πει ότι μπορεί να τα καταφέρει, ναι. -Ωραία. Τέλεια. Αυτό είναι.
Θα τον στείλω τη Δευτέρα.
Αυτή τη Δευτέρα;
Ή την επόμενη Δευτέρα; Ποια Δευτέρα;
Τη Δευτέρα σε πέντε μέρες.
Σου φαίνεται αργά;
Όχι, καθόλου.
Είναι τέλεια. Όχι, δύο εβδομάδες θα ήταν πολύς καιρός,
αλλά πέντε μέρες…
-Τέλεια. -Ωραία.
Ελπίζω να μη σπαταλάς τον χρόνο μου, Ζοζέφ.
-Όχι. -Γιατί τώρα που ξέρω
ότι η αδελφούλα σου
και ο μπαμπάς σου
είναι άχρηστοι,
δεν θα διστάσω να τους πνίξω με σακούλα.
Να ετοιμαστώ;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Οικογενειακή
Επιχείρηση
Τότε, πες στην οικογένεια ότι έκανες συμφωνία με τη Ζορές.
Όχι, αδερφέ. Τρελάθηκες;
Δεν θέλουν να σταματήσουν. Έχουν μπει στα βαθιά.
Κι εσύ την έχεις γαμήσει.
Μην το αγγίζετε! Είναι από σοκολάτα.
-Ναι. -Μου δίνεις λίγο χρόνο;
-Την πιάνει! -Το ξέρω. Μην την ακουμπάς!
Έχεις μπλέξει άσχημα.
-Το ξέρω. -Αλλά άκου.
Πρέπει να πείσεις τη Ζορές ότι συμφωνήσατε.
Αλλιώς δεν θα πετύχει. Πίστεψέ με.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Θα τους ξεγελάσεις.
Πώς;
Βρες τρόπο να τους κάνεις να θελήσουν να σταματήσουν.
Να πιστέψουν ότι ήταν δική τους ιδέα. Κατάλαβες; Όχι δική σου.
Εσύ θες να συνεχίσετε.
-Ωραία. Πώς θα το κάνω αυτό; -Με αντίπαλη συμμορία.
-Σοβαρά; -Ναι.
Πώς;
Λες ότι υπάρχει αντίπαλη συμμορία.
Φόβισέ τους.
Ωραία ιδέα η αντίπαλη συμμορία.
-Ο θείος Γιους είναι εδώ! -Ευχαριστώ, αδερφέ.
ΑΖΑΝ ΚΡΕΑΤΑ ΚΟΣΕΡ
ΜΕΡΓΚΕΖ 16,90/ΚΙΛΟ
Μπαμπά, σοβαρέψου.
Τι;
Μην κόβεις αποδείξεις των 500 ευρώ.
Κανείς δεν αγοράζει 30 κιλά μέργκεζ μαζί.
Πρέπει να φαίνεται αληθοφανές. Κατάλαβες;
Δεν είπες να κόβω 200.000 ευρώ τον μήνα;
Με αποδείξεις 18 ευρώ, δεν γίνεται αυτό.
Είναι κουραστικό, μα δεν γίνεται αλλιώς.
Πρέπει να ξεπλένουμε 8.000 ευρώ τη μέρα, δηλαδή 360 αποδείξεις.
-Το κατάλαβα, ξερόλα. -Μη με λες έτσι συνέχεια.
Και αργότερα;
Που θα βγάζουμε μεγαλύτερη ποσότητα;
Δεν θα ξεπλένονται όλα με λουκάνικα.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Ψάχνω να βρω άλλο κόλπο.
Προς το παρόν, το κάνουμε έτσι. Ας το κάνουμε καλά.
Μη με κοιτάς έτσι.
Αν οι αρχές χώσουν τη μύτη τους, χαθήκαμε.
Μην καούμε για τρία λουκάνικα.
Έλεος.
Έλα εδώ.
Πάρε καροτάκι.
Εντάξει; Ορίστε.
Μη φοβάσαι. Είμαι φίλος σου. Θέλω μόνο το κεφάλι σου, εντάξει;
Το θέλω για την οικογένειά μου.
Όπως στον Νονό. Στην πρώτη ταινία.
Δε θα νιώσεις τίποτα. Είναι μαχαίρι ψωμιού. Πάμε. Ένα…
δύο…
Δεν μπορώ να το κάνω, γαμώτο.
Γαμώτο, δεν μπορώ.
Τι είναι αυτό; Είναι καλύτερο.
Πάρε. Έλα εδώ, γεράκο.
Πάμε.
Δεν θα νιώσεις τίποτα.
Σκατά. Τι παίζει με τον λαιμό του;
Είναι πιο χοντρός από του άλλου. Τι θα κάνω; Γαμώτο!
Ηλίθια ιδέα. Εντελώς ηλίθια.
Φύγε. Ζήσε τη ζωή σου.
Αυτό είναι από τα αγαπημένα μου. Αμερικανικό κουνέλι.
Είναι πολύ καλό και κοιμάται τις ίδιες ώρες με εμάς.
Δεν έχετε κανένα άρρωστο; Να έχει…
κατάθλιψη, να μην τρώει,
να 'ναι σε φάση "Ωραία η βόλτα στο κλουβί. Ίσως ήρθε η ώρα να πεθάνω".
Ή και νεκρό;
Ειλικρινά, αν έχετε κανένα σχεδόν νεκρό, αυτό θέλω.
-Αυτό δεν είναι νεκρό; -Όχι, κοιμάται.
-Θα αγοράσετε ζώο για να το σκοτώσετε; -Όχι.
-Όχι, παρεξήγηση! Συγγνώμη. -Τρόμαξα.
Δεν θα πω ψέματα. Είμαι χασάπης.
-Δεν είναι αγορά τροφίμων εδώ. -Φυσικά και όχι.
Ακριβώς. Ακόμα καλύτερα,
γιατί ψάχνω ολόκληρο ζώο
με όλο το πεπτικό σύστημα, τα έντερα, και, αν γίνεται, πυκνή γούνα.
Στην κρεαταγορά βρίσκω μόνο κουφάρια.
Εδώ αγαπάμε τα ζώα. Δεν τα τρώμε.
-Καλύτερα να φύγετε. -Δεν καταλάβατε.
Ετοιμάζω μια φάρσα.
-Καταλαβαίνω, κύριε. Θα το φάτε. -Όχι!
-Είναι για ένα αστείο. -Δεν γελάω, κύριε.
-Φύγετε. Μπαπτίστ; -Μισό λεπτό.
-Όχι, Μπαπτίστ! Δεν χρειάζεται. -Βγάλε τον κύριο έξω.
-Αν δεν έχετε νεκρά ζώα, εντάξει. -Δεν έχουμε.
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε. Αντίο.
Από εκεί.
Γεια σας.
Καλημέρα.
Δεν το πήρα εγώ. Ο μπαμπάς μάλλον.
Να ανοίξουμε τη δεξαμενή μέσα στον αχυρώνα;
Όχι, είναι για τη νέα αποθήκη. Θα μείνει στο υπόστεγο ως τότε.
Γαμώτο. Πάμε.
Είναι πολύ βαριά! Πάμε να βρούμε καρότσι.
Πήραμε το κομπόστ;
Ποιο κομπόστ;
Ζήτησα κομπόστ,
σβώλους αργίλου, κύβους Rockwool και ίνα κοκοφοίνικα.
Τέλεια. Όλα καλά. Είναι εδώ.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη…
Αυτή η δεξαμενή δεν είναι λίγο μεγάλη;
Θα βγάλουμε έναν τόνο.
Έναν τόνο;
Έναν τόνο.
Θα αφήσω τα παπούτσια και θα επενδύσω σε ακίνητα.
Μπορούμε να δώσουμε λεφτά στους εργάτες.
Ναι. Γίνεται κι αυτό.
Γαμώτο! Το ήξερα!
Τι είναι αυτό;
-Μπλέξαμε άσχημα. Γαμώτο! Το ήξερα. -Τι έγινε;
Πηγαίναμε γυρεύοντας.
Γιατί φωνάζεις;
-Κοιτάξτε τι βρήκα στο χαλάκι. -Τι είναι αυτό;
-Ο Ζοζέφ βρήκε ένα κοράκι και φοβήθηκε.
Αυτό είναι όλο;
Τι εννοείς; Τρελάθηκες;
Είναι ένα ξεκοιλιασμένο κοράκι στην πόρτα! Δεν φοβάστε;
Κοράκι, παιδιά. Ένα κοράκι.
-Είναι συμβολικό. -Τι εννοείς;
Θυμήσου τον μικρό Γκρεγκορί.
Αυτό σημαίνει το κοράκι.
Είναι απειλή. Σίγουρα.
Είναι απειλή από αντίπαλη συμμορία.
-Σταμάτα. Δεν υπάρχει αντίπαλη συμμορία. -Γαμώτο!
Μα τι λες; Κουρούνα δεν είναι αυτό;
-Ορίστε; -Είναι κουρούνα.
-Σίγουρα, Ολίβ; -Ναι, έτσι νομίζω.
-Αυτό είναι χειρότερο. -Γιατί;
-Έχουμε πρόβλημα. Θα πεθάνουμε όλοι.
Τι εννοείς, μπαμπά;
Αυτό που λέει Κορνέιγ, ο τραγουδιστής.
"Ζήσε την κάθε μέρα Σαν να είναι η τελευταία".
Ναι.
Ακριβώς. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
-Δεν είναι σύμπτωση. Είναι απειλή. -Γιε μου, ηρέμησε. Το 'χεις χάσει.
Δεν είναι άλογο.
Δεν ξέρεις πώς είναι να κόβεις το κεφάλι ενός αλόγου.
Είναι πολύ δύσκολο. Πίστεψέ με.
Μια χαρά είναι η κουρούνα. Άκου που σου λέω.
Να δεις που είναι κέτσαπ.
Αλί, τι κάνεις;
Είναι αίμα.
-Προφανώς και είναι! -Εντάξει! Κόφτε το τώρα.
Θα το άφησε εκεί κανένα ζώο. Πάμε.
Πάμε για δουλειά. Δεν προλαβαίνουμε.
Έχετε τρελαθεί όλοι;
Σας λέω ότι υπάρχει αντίπαλη συμμορία που μας έστειλε ξεκάθαρο σημάδι,
και δεν σας νοιάζει;
ΟΠΛΟΠΩΛΕΙΟ
Λοιπόν;
Να το κουκλί που μου είχες ζητήσει.
Είναι φοβερό.
Τουφέκι λαθροθήρων.
Πόσο κάνει;
-12.000. -Εντάξει, θα το πάρω.
-Σκέψου το, αδερφέ. -10.000 εδώ και 2.000…
Τόσα λεφτά για τουφέκι;
Είσαι τρελός. Είναι φοβερό. Είναι βίντατζ.
Ορίστε; Μοιάζει με σαβούρα. Σοβαρολογείς;
Δεν ξέρω πόσα έδωσες για το αμάξι.
Δεν θα δώσεις 12.000 για καραμπίνα.
Ορίστε;
Τι είπες; Είπες καραμπίνα;
Είσαι βαρετός και λαϊκός.
Πες να ηρεμήσει. Μ' έχει πρήξει.
Εντάξει. Ένα λεπτό.
Σε παρακαλώ. Είπαμε, θετική ενέργεια.
Άκου καραμπίνα. Ο άσχετος.
-Συγγνώμη; -Σε είπα μαλάκα.
Ναι, εντάξει.
Τιμπόλ, έλα εδώ.
-Τι έχεις πάθει; -Ήθελα να τα πούμε για την κουρούνα.
-Τι; -Νομίζω ότι είναι απειλή.
Λες ότι τη σκότωσε κυνηγός;
Όχι βέβαια. Δεν υπήρχε τραύμα από σφαίρα. Ούτε σφαίρα. Τίποτα.
Συμφωνώ. Γι' αυτό λέω ότι κάποιος πήρε την κουρούνα και την έβαλε εκεί.
Όχι. Είναι απλώς ένα πουλί. Στούκαρε στο παράθυρο.
Έπεσε και το έπιασαν τα ρακούν. Άρχισαν να το τρώνε και το ξεκοίλιασαν.
Ποια ρακούν; Σε ταινία παίζουμε; Δεν υπάρχουν ρακούν.
Είμαστε στην εξοχή.
Στις μέρες μας, τα πουλιά τα στέλνουν αντίπαλες συμμορίες.
Έτσι είναι τώρα.
Πάνε τα άλογα. Τώρα στέλνουν πουλιά.
-Εντάξει. Τιμπόλ; -Ναι;
Τελειώσαμε.
Πάρε το τουφέκι.
Η θήκη είναι δώρο.
Έχει 20 ευρώ, ευτυχώς που την έκανε δώρο.
-Καλό κυνήγι. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Ορίστε.
Δώσε το παραδάκι.
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;
Ως συνήθως.
Πήγαινε πρώτος, μη φτάσουμε μαζί.
-Θες να με σκοτώσεις; -Πήγαινε.
Καλησπέρα σε όλους.
Συγγνώμη που άργησα.
Δυστυχώς, απόψε
θα ξεκινήσω με κάποια άσχημα νέα.
Μόλις μάθαμε ότι ο Κλοντ γλίστρησε στις σκάλες του κτηρίου του.
Χτύπησε σοβαρά.
Φαίνεται πως κύλησε στα ναρκωτικά.
Και γλίστρησε.
Κύλησε στις σκάλες.
Συγγνώμη, Κατρίν, αλλά δεν έχεις καθοδηγητή πλέον.
Πρέπει να επιλέξεις άλλον.
Επιλέγω τον Ζεράρ.
Με συγκίνησε την προηγούμενη φορά.
Ζεράρ, συμφωνείς;
Αν συμφωνώ;
Όχι, δεν συμφωνώ γιατί…
Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Όχι. Ακόμα…
Ακόμα δυσκολεύομαι. Είναι μπερδεμένο. Είναι…
Οπότε όχι.
Κατρίν, ίσως κάποιον άλλο;
Όχι…
-Θέλω να το σκεφτώ. -Έτσι νιώθω.
Δεν περίμενα να πει όχι. Μου κάνει εντύπωση.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη!
Όχι, Κατρίν. Περίμενε.
Δεν θέλω να κλαις.
Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Δεν θα σ' αφήσω μόνη σου. Εντάξει, συμφωνώ.
Ευχαριστώ.
Σας έφερα εδώ γιατί επεκτεινόμαστε
και θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Εφόσον κάναμε την παραγωγή το χειρότερου άλμπουμ του Ενρίκο,
που πωλείται σε όλη τη Γαλλία,
θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το φιάσκο για να ξεπλύνουμε το εισόδημά μας.
Πάμε.
ΕΝΡΙΚΟ ΜΑΣΙΑΣ SUNS OF CONSTANTINE
Αλί!
Να το.
Με κάθε αγορά του άλμπουμ,
ο Ενρίκο παίρνει το 15%,
αλλά τα υπόλοιπα χρήματα πάνε σε εμάς.
Εκεί.
ΕΝΡΙΚΟ ΜΑΣΙΑΣ ΝΕΟΣ ΔΙΣΚΟΣ SUNS OF CONSTANTINE
Αγοράζουμε τα άλμπουμ με μετρητά, και πάρουμε τα λεφτά μας πίσω.
Τα μετρητά καθαρίζουν.
Πρέπει να αγοράσουμε πολλά άλμπουμ.
Θα ακούμε μουσική ώρες ολόκληρες!
Προφανώς, τρία άτομα δεν αρκούν.
Γεια σας, παιδιά. Γεια. Πώς πάει;
Πρέπει να στρατολογήσουμε κόσμο σε όλη τη Γαλλία.
-Καλύτερα να τα μεταπωλήσουμε. -Ναι.
Μάλλον είναι πολύ επικίνδυνο. Ορ;
Δεν πρέπει να μαθευτεί.
Ούτε το εργοστάσιο αναπαραγωγής. Κανείς.
Αλλά στενοχωριέμαι. Είναι τα άλμπουμ του Ενρίκο.
Είναι κρίμα.
Το ξέρω, μπαμπά.
Σκατά.
Παρακαλώ;
Ναι, το ξέρω, αλλά…
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω το βράδυ.
Εκεί, Αλί. Εκεί, στο πλάι.
Όχι, δεν το ξέχασα.
Με έστειλε ο πατέρας μου να κάνω μια παράδοση επειγόντως.
-Όχι, του το είπα. -Εκεί;
Δεν έδωσε σημασία. Τι ήθελες να του πω;
Ορ! Έλα δω. Πάλι εμείς θα κάνουμε την αγγαρεία;
Ναι!
Πάμε, Αλί!
Όχι, δεν είπε τζιβιτζιλού!
Δεν τον υπερασπίζομαι, Ελοντί. Δεν είπε τζιβιτζιλού.
Εκεί. Πονάει…
Ο ώμος μου. Δεν μπορώ να τον κουνήσω.
Το παραδέχομαι. Μας είπε τζιβιτζιλούδες. Ορίστε.
Είναι μαλάκας. Σου το είπα.
Θα σε ξαναπάρω. Φιλιά.
Να πάρει. Θέλει δουλειά.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έτσι γίνεται.
Τηρώ τα καθήκοντά μου ως καθοδηγητής.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες τις προάλλες
για το πόσο σημαντική είναι η υποστήριξη και η οικογένεια.
Σε έχω ανάγκη τώρα.
Σου αρέσει αυτός;
-Ναι. -Φοβερό.
Είναι ξεπερασμένος, αλλά μου αρέσει ο Ενρίκο.
Ξέρεις ότι είμαι ο μεγαλύτερος φαν του Ενρίκο;
-Όχι. -Ναι, αλήθεια σου λέω.
Μπορώ να πω ότι…
είμαστε φίλοι. Ναι.
-Απίστευτο! -Καλοί φίλοι.
Τόσο πολύ που ο γιος μου έγραψε το τελευταίο του άλμπουμ.
-Πλάκα κάνεις. -Καθόλου, Κατρίν.
Ομολογώ ότι δεν μου άρεσε ιδιαίτερα το τελευταίο άλμπουμ.
Ναι, το ξέρω.
-Δεν θυμίζει τον σπουδαίο Ενρίκο. -Όχι.
Με λένε Ανατολίτη
Ο μελαχρινός με το μοιραίο βλέμμα
Και με λένε Ανατολίτη
Γιατί είμαι συναισθηματικός
Άκου, Κατρίν.
Μου αρέσεις πολύ. Αλήθεια.
Σε βρίσκω…
Σε βρίσκω πολύ όμορφη.
Αλλά…
δεν νιώθω έτοιμος για…
να κάνω σχέση.
Μερικές φορές είναι καλύτερα να μη σκέφτεσαι.
Πρέπει να δέχεσαι ό,τι έρχεται και να αφήνεις τον εαυτό σου ελεύθερο.
Ναι.
Γαμώτο. Καίγεται γρήγορα. Γαμώτο.
Συγγνώμη, βαν.
Όχι! Γαμώτο!
Τι κάνει ο ηλίθιος;
Γαμώτο!
-Γαμώτο! -Τι βλάκας!
Είχες δίκιο, αδερφέ.
Ευχαριστώ.
Τουλάχιστον κάποιος καταλαβαίνει.
Σας είπα ότι ήταν αντίπαλη συμμορία. Θέλουν να σταματήσουμε.
Δεν μιλάω γι' αυτό.
Για το λαμπάκι λέω. Μου το είπες. Έπρεπε να πάω στο συνεργείο.
Να μάθεις να μην αγοράζεις μεταχειρισμένα.
Ευτυχώς, δεν ήταν κάνεις μέσα.
-Προφανώς. Εντάξει. -Μισό λεπτό. Παιδιά, ήταν εμπρησμός.
Τα αμάξια δεν παίρνουν φωτιά έτσι.
Λογικά θα υπάρχουν στοιχεία μέσα.
Όπως σπασμένα γυαλιά από τη μολότοφ.
Έτσι το κάνουν.
Αν ήθελαν να στείλουν μήνυμα, θα έκαιγαν το βαν.
Σιγά την απώλεια.
Ίσως προσπάθησαν, τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως πρέπει.
Πάλι είναι μήνυμα!
Ξέχνα το. Εγώ φταίω.
Την επόμενη φορά, θα πάρω με εγγύηση, δεν θα τσιγκουνευτώ.
Εντάξει.
-Πάω για ύπνο. -Κι εγώ.
Το αμάξι μου. Υπήρχε μόνο ένα στη Γαλλία. Γαμώτο! Ένα!
Ρε παιδιά. Δεν μιλάτε σοβαρά!
Τι πρέπει να γίνει για να το καταλάβετε;
Εντάξει.
-Τι έγινε, Κλεμ; -Τίποτα.
Τρελάρα.
Γαμώτο. Δεν μπορεί. Πού είναι η μολότοφ που πέταξα; Δεν είναι δυνατόν.
Κοίτα χάλια.
Γαμώτο! Κλεμ, τι κάνεις εκεί;
Λες και παίζεις σε θρίλερ. Πήγαινε μέσα.
Το 'χει χάσει.
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Δεν είναι καλή στιγμή.
Δεν είχα ασφαλίσει το αμάξι.
Ο Ζοζέφ το 'καψε.
Τι εννοείς;
Έκαψε το αμάξι. Τον είδα.
Σταμάτα. Βαρέθηκα να σ' ακούω να τον κατηγορείς.
-Έκοψε και το δάχτυλό μου; -Χέστηκα. Τον είδα!
Δεν είδες τίποτα. Έχει σκοτάδι.
Λυπάμαι, αλλά κάνεις λάθος. Σιγά το πράγμα.
Σκέψου το λίγο.
Γιατί να κάψει το αμάξι μου;
-Δεν ξέρω. -Ορίστε. Δεν ξέρεις, γαμώτο!
Ο Τζο είναι αδερφός μου. Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
-Δεν με πιστεύεις; -Λυπάμαι, όχι.
Τέλεια. Υπέροχα.
Γαμώτο. Έλα.
Να πάρει. Μαλακισμένη καρέκλα!
Γαμώτο.
Παλιομαλάκα, σε είδα να βάζεις φωτιά στο αμάξι.
Εδώ είμαι.
Παλιομαλάκα, σε είδα να βάζεις φωτιά στο αμάξι.
-Δεν σου άρεσε το χρώμα; -Τι λες;
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, αλλά θα το ανακαλύψω.
Είσαι τρελή.
Δεν είχα σχέση μ' αυτό. Πας καλά;
-Το είπα ήδη στον Ολιβιέ. -Τι εννοείς; Τι του είπες;
-Βλέπεις; Εσύ το έκανες. -Όχι. Τι είπε;
Τίποτα. Ο βλάκας δεν με πίστεψε.
Σ' αγαπάει πολύ.
-Γιατί έκαψες το αμάξι του; -Δεν το έκαψα.
-Ζοζέφ, γιατί έκαψες το αμάξι; -Δεν το έκαψα, Κλεμ.
Το έκαψες. Γιατί;
Ήθελα να κάψω το βαν!
Κατά λάθος έκαψα το αμάξι του Ολίβ.
-Γιατί ήθελες να κάψεις το βαν; -Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Ήθελα να σας τρομάξω.
Γιατί να μας τρομάξεις;
Έκανα συμφωνία με τη Ζορές.
Σε 48 ώρες, πρέπει να της παραδώσουμε την επιχείρηση.
Αλλιώς, είμαι νεκρός.
-Σκατά. -Ναι.
-Είσαι ηλίθιος. -Όχι. Προστατεύω την οικογένειά μου.
Πρέπει να χαίρεσαι.
Γιατί;
Αν βγούμε από την επιχείρηση, θα έχεις τον Ολιβιέρ όλο δικό σου.
Κατάλαβες; Αυτό δεν ήθελες;
Άσε με να κάνω αυτό που πρέπει.
-Εντάξει. Σύμφωνοι. -Εντάξει.
-Δεν θα πω τίποτα. -Ευχαριστώ.
Θέλω να λάβω μέρος.
Σε τι;
Σε ό,τι κάνεις για να τους τρομάξεις.
Όχι, Κλεμ.
Είναι περίπλοκο. Χρειάζεται εμπειρία.
-Εντάξει. -Κατάλαβες;
Ναι. Θέλω να λάβω μέρος.
Κλεμ, είπα όχι.
Εντάξει, κατάλαβα.
-Τέλεια. -Υπέροχα.
-Είμαι μέσα. -Κλεμ, όχι.
-Ζοζέφ. -Κλεμ.
-Αλλιώς θα το πω σε όλους. -Σου λέω… ναι.
Αλλά εγώ παίρνω όλες τις αποφάσεις.
-Κατάλαβες; -Φυσικά.
Ωραία.
-Το σπίτι σου, αύριο στις 9:30. -Όχι.
Δεν κατάλαβες, εγώ αποφασίζω. Όχι στις 9:30, στις 9:45, εντάξει;
Μια χαρά.
-Μην αργήσεις. -Όχι, εσύ να μην αργήσεις!
Και να με λες αφεντικό στο εξής.
Θα σε λέω αφεντι-Τζό.
Μου αρέσει.
-Τα λέμε αύριο, Ζοζέφ. -Είπαμε, αφεν… Καλά, φύγε.
Κλεμ, κράτα τσίλιες μην έρθει κανείς.
Γαμώτο. Να πάρει.
Εντάξει. Ωραία. Τελείωσα.
Δεν είναι κακό, έτσι;
"Μην ανησυχείς, Μπενέ. Η οικογένειά σου θα…"
"Έρθει κοντά σου". Δεν είχα χώρο.
Είναι λίγο μαλακία.
Όχι, πιστεύω ότι θα τους τρομάξει.
Όχι, κάτι λείπει.
-Περίμενε. Μην τρελαίνεσαι. -Ναι.
Όχι! Είσαι τρελή! Πας καλά;
-Ηλίθια! Τι έκανες; -Σκέφτηκα…
Όχι στον τάφο της μάνας μου. Είσαι εντελώς χαζή.
-Τι κάνεις; -Περίμενε.
Το κάνεις σκατά.
Άσε με να το κάνω.
Τι είναι αυτό;
-Ένα σπιτάκι. -Είναι χάλια. Δεν θα τρομάξει κανέναν.
Ναι, θα τρομάξουν γιατί το σπίτι…
Δεν ξέρω…
Έβαλα θάλαμο αερίων σε έναν όροφο.
Γι' αυτό υπάρχει καπνός.
Αυτό είναι θάλαμος αερίων;
Ναι, προφανώς. Φαίνεται ότι καίγεται.
Αν είναι έτσι, εντάξει. Μπράβο.
-Σκέτο μπράβο; -Μπράβο, αφεντι-Τζο.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Ο πατέρας μου θα 'ρθει σε λίγο.
Ο τάφος της μαμάς είναι όμορφος.
-Μπράβο, μπαμπά. -Της αξίζει.
ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΚΑΤΡΙΝ: ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
Ποια είναι αυτή; Γκομενίτσα;
Τι εννοείς;
-Δεν υπάρχει γκομενίτσα. Είναι το GPS. -Αλήθεια; Το GPS το λένε Κατρίν;
Κόψε το θέατρο σε εμάς.
Η κόρη μου θα χαιρόταν που γνώρισες κάποια.
Γιατί μιλάς για την Μπενέ;
Είναι μία τρελή από την αποτοξίνωση. Δεν με αφήνει ήσυχο.
Σκατά.
Είμαστε τυχεροί. Είναι η πρώην σου.
Ναι.
Άσ' το σε μένα.
Ελοντί, πώς είσαι;
-Γεια σου, Λουντμίλα. -Γεια.
-Τι κάνεις, Ορ; -Καλά. Συμβαίνει κάτι;
Δεν επιτρέπονται τα μηνύματα όταν οδηγείτε.
Ναι, δεν χρησιμοποιούσα το τηλέφωνο.
Δηλαδή λέω ψέματα;
Όχι! Καθόλου. Δεν είπα αυτό.
Απλώς ο δρόμος είναι άδειος και είμαστε 200 μέτρα μακριά από το σπίτι.
Ναι, αλλά οδηγείτε, οπότε θα σας δώσω κλήση.
Όχι, Ελο…
-Πάντα τα ίδια με εσάς. -Με εμάς; Ποιους εμάς;
Καταλαβαίνεις πολύ καλά τι εννοώ.
-Ναι, καταλαβαίνω. -Ναι.
Ελό.
-Τι κάνεις; -Τη δουλειά μου.
Ας πληρώσει το ομοφοβικό καθίκι.
Μπράβο.
Βγείτε από το όχημα, παρακαλώ.
Κλεμ, φέρσου φυσικά.
-Είναι καλύτερα να πιέσουμε. -Όχι, μη…
-Θα… -Να πάρει ο διάβολος!
Τι; Έγινε τίποτα στο νεκροταφείο;
Στο νεκροταφείο. Σαν τι;
Είναι έξαλλος γιατί η Ελοντί του πήρε το δίπλωμα.
-Τι; Η Ελοντί, η πρώην σου; -Ναι.
Με έχει βάλει στο μάτι. Η παλιομπατσίνα.
-Λες και φταίω εγώ που την παράτησες. -Φταις λίγο.
Βγήκε θετικό το τεστ για κάνναβη.
Τι;
Μην εκπλήσσεστε. Εγώ ήξερα ότι δεν την έκοψε.
Δεν μπορεί να κρύψει τα μάτια του.
Ναι, δεν σε βοηθούν, μπαμπά.
Δεν μπορώ να την κόψω. Τι θέλετε να πω;
Έλα, γιαγιά.
-Και στο νεκροταφείο; -Τι έγινε εκεί;
Πήγα όπως κάθε Πέμπτη. Αυτό είναι όλο. Τίποτα καινούριο.
Ωραία.
Γαμώτο, δεν πέτυχε.
Ναι. Σου είπα να πάρεις άλλο σπρέι! Δεν ήταν αδιάβροχο.
Δεν ήξερα ότι θα βρέξει, Κλεμ. Εντάξει;
Δεν θα ζωγραφίσω τον τάφο της μητέρας μου με μόνιμο σπρέι. Δεν είμαι τρελός.
Ζοζέφ, ένα κομμάτι μάρμαρο είναι.
Αφεντι-Τζό.
Δεν πειράζει. Έχω μια τέλεια ιδέα.
Τα μωρά μου. Φοράει το καπελάκι του.
Κοίτα το μικρό. Τον Ιμπραΐμ κρατάει τώρα.
Τον ταΐζει.
Έφτιαξα αυτό για το λεύκωμα των μωρών.
"Γεια σου, Ζοζέφ. Ελπίζω να είσαι καλά. Θα κάψουμε τα παιδιά σου".
Τα 'χεις παίξει τελείως;
Έχεις τρελαθεί; Μιλάμε για τα παιδιά μου.
Ζοζέφ, είναι ψεύτικο.
Πρέπει να τα δώσουμε όλα. Τα ΄κανες μούσκεμα με το σπρέι.
-Τι κούκλος είναι αυτός; -Τι;
Τι άντρας.
Θεέ μου!
Πω πω! Τι λουκανικάρα είναι αυτή.
-Πρώτο πράγμα. -Τι εννοείς;
Για να δω. Τι είναι;
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; Για να δω το στικ του.
Έχεις δίκιο. Λουκανικάρα. Κοίτα φούσκωμα. Θα σκάσει.
Μαρινάρεται στον ιδρώτα του. Πρέπει να βρομάει.
Τι μαλάκας. Κοίτα!
-Δεν βολεύεται με τίποτα. Όλο το φτιάχνει. -Προφανώς τον ενοχλεί.
Η κοπέλα μου έλεγε πως δεν έχει σημασία το μέγεθος.
Είναι κάτι που δεν το προσέχει.
Γαμώτο! Κοίταξε.
Σκάσε, ρε βλάκα.
Μόλις γέννησε τρίδυμα, δεν είναι έτοιμη να ξαναμπεί στο παιχνίδι.
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να έχει χαλαρώσει. Πολύ.
Θα 'χει ξεχειλώσει.
-Εντάξει. Το κατάλαβα. -Αλλά…
με τέτοια λουκανικάρα, κάτι γίνεται.
Θα σταματήσεις; Θα μιλάμε για λουκάνικα όλο το πρωί;
-Τράβηξες φωτογραφίες; Πάμε; -Μία ακόμα.
-Φεύγω. -Χέστηκα.
Βλαμμένη.
Οικογενειακή
Επιχείρηση
Ζοζέφ, πήδηξα τη γυναίκα σου με τη λουκανικάρα μου.
Σταμάτα! Άσ' το κάτω. Γαμώτο!
Κλεμ, είσαι χαζή. Μην κάνεις βλακείες. Είναι ακριβό.
Τι κάνουμε εδώ;
Θα συναντήσουμε έναν μακιγιέρ.
Κόφ' το, Κλεμ.
Έχουμε ραντεβού με έναν μακιγιέρ που ειδικεύεται σε τέτοια.
-Κάνει διάφορα ειδικά εφέ. -Θα κάνουμε ταινία.
Όχι βέβαια.
Θα δεις.
-Τελείωσε. -Ναι.
-Ελάτε μαζί μου. -Τέλεια. Ερχόμαστε.
Κάνω μακιγιάζ γήρανσης, όπως για την Εντίθ Πιαφ.
Στη Ζωή σαν Τριαντάφυλλο;
Σε ένα βέλγικο ντοκιμαντέρ.
Για μεγάλη επίθεση, χρειάζομαι δύο με δυόμισι ώρες.
Πρέπει να φουσκώσω το πρόσωπο, να κάνω μώλωπες.
-Τέλεια. -Κοψίματα με ξεραμένο αίμα.
Για ταινία, χρεώνω 5.000 προ φόρων.
-Τέλεια. -Τι; Αλήθεια;
Είναι πάρα πολλά.
Θέλω να πιστέψουν ότι με χτύπησαν. Να είναι αληθοφανές.
Είναι χαζομάρα. Δεν μπορεί να μην το καταλάβουν.
Κλεμ, μην κάνεις σαν τρελή.
-Εντάξει. -Όλα καλά;
Τι έχεις πάθει;
Τρελάθηκες;
Γαμώτο! Γιατί με χτύπησες, μωρή μαλάκω; Γαμώτο!
Ούτε μελανιά δεν άφησες.
Τι στον διάολο;
Θα σταματήσεις να με χτυπάς; Δεν το πιστεύω.
Δεν είναι κακό.
-Πονάει, αλλά δεν είναι κακό. -Ναι.
Γιατί να πληρώσεις; Θα σε δείρω εγώ δωρεάν.
-Γαμώτο. Πονάει. -Μου το δίνετε; Είναι εύθραυστο.
-Πρόσεχε, είναι εύθραυστο. -Ναι.
-Πρόσεχε. -Εντάξει.
Κλεμ, ανακεφαλαιώνουμε.
Θα μπω μέσα πανικόβλητος. Εσύ περιμένεις πέντε λεπτά
και πετάς το τούβλο στο παράθυρο του καθιστικού.
Εντάξει;
Πού είναι το καθιστικό;
-Εκεί. -Ναι, εντάξει.
-Εκεί πέτα το. -Εντάξει.
-Σε πέντε λεπτά. Στο καθιστικό. Το πετάς. -Εντάξει.
Πρέπει να πετύχει, Κλεμ. Καταλαβαίνεις; Ο βοτανολόγος έρχεται αύριο.
-Να σε εμπιστευτώ; -Ναι.
Ορίστε.
-Ευχήσου μου καλή τύχη. Πάω. -Ευχαριστώ.
-Ευχήσου σε εμένα καλή τύχη. -Τι;
Ξέχνα το.
Τούβλο. Παράθυρο.
-Πέντε λεπτά. -Πέντε λεπτά.
Η παράσταση αρχίζει.
Γαμώτο!
Μου επιτέθηκαν πέντε τύποι με μάσκες. Τι έπαθα.
Γαμώτο. Εμφανίστηκαν απ' το πουθενά.
Με άρπαξαν, με πέταξαν κάτω κι άρχισαν να με χτυπούν.
Έλεγαν διάφορα. Δεν κατάλαβα τίποτα.
Έλεγαν "Γαμημένοι Αζάν.
Παρατήστε τα. Είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Στείλαμε την κουρούνα, δεν το καταλάβατε, αν και ήταν ξεκάθαρο!"
Είπαν "Κάψαμε το αμάξι. Τι άλλο θέλετε; Να πηδήξουμε τη γριά;"
Είπα "Τι; Είστε τρελοί! Μην ακουμπήσετε τη γιαγιά".
Και μετά είπαν "Είμαστε αντίπαλοι. Θα κάνουμε θέλουμε.
Πότε θα καταλάβεις ότι είμαστε αντίπαλοι;"
Τι κάνεις, Ζοζέφ;
Όχι.
Μόλις μου επιτέθηκαν πέντε τύποι…
Μην κουράζεσαι. Μας τα είπε όλα.
Τι εννοείς;
Για τη συμφωνία.
Να βγούμε απ' τη δουλειά.
Αύριο δεν είχαμε κανονίσει;
Αποφάσισα να κάνω έναν έλεγχο για να είμαστε έτοιμοι για αύριο.
Ήταν καλή ιδέα.
Μπορώ να σας εξηγήσω.
-Καταλαβαίνουμε. -Το έκανα για να σας προστατέψω.
Δεν χρειαζόμαστε την προστασία σου. Είμαστε καλά.
-Εσύ έβαλες την κουρούνα. -Φυσικά το έκανε αυτός.
Είσαι ηλίθιος, Ζοζέφ.
Γιαγιά, το ορκίζομαι.
Είσαι ελεεινός!
-Ορκίζομαι… -Μην ορκίζεσαι άλλο. Είσαι τρελός.
-Προσποιείσαι… -Σταματήστε!
Νόμιζα ότι οι Αζάν ήταν μια οικογένεια πρότυπο.
Αλλά έκανα λάθος.
-Ζορές, να σου εξηγήσω… -Σκάσε, Ζοζέφ!
Κυρία Ζορές, θα σας εξηγήσω εγώ τα πάντα.
Είμαι ο επικεφαλής του Παστραχόρτου.
Ο γιος μου κατάστρωσε ένα εγωιστικό σχέδιο.
Χέστηκα, Ζεράρ.
Εντάξει;
Θα τιμήσεις τη συμφωνία
και θα μου δώσεις τη συνταγή του Παστραχόρτου.
Γιατί με κοιτάτε έτσι; Δεν θα σου δώσω τίποτα.
Όπως επιθυμείτε.
Μίρκο.
-Όχι! -Περίμενε!
Εντάξει!
Θα βοηθήσω. Θα σου τη δώσω.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Τέλεια.
Θα τα συζητήσετε με τον βοτανολόγο αύριο.
Αν η συνταγή δεν φέρει καλά αποτελέσματα…
θα σε σκοτώσω.
Μίρκο,
τοποθέτησε στην οικογένεια των χαμένων τα ηλεκτρονικά βραχιόλια, σε παρακαλώ.
Το πόδι σου.
Μπορείτε να πάτε στο μουσείο, στο υδάτινο πάρκο ή στις πουτάνες.
Αλλά αν προσπαθήσετε να την κοπανήσετε,
θα σας βρω
και θα σας σκοτώσω.
Το κινητό, Ζοζέφ.
Λουλού, από εδώ και πέρα, μιλάω με εσένα και με κανέναν άλλο.
Αν τηλεφωνήσω και δεν απαντήσεις…
θα σε σκοτώσω.
Αντιλαβού;
Σαμπάτ Σαλόμ, όπως λέτε κι εσείς.
Πάμε, Μίρκο.
Γαμώτο! Ξέχνα το, Κλεμ. Τελείωσε. Έφυγαν.
Έφυγαν.
Τι έγινε;
Τίποτα. Το πουλόβερ μου πιάστηκε σε μια βατομουριά.
Τα 'χω πάρει.
Γαμώτο. Εφτακόσια ευρώ για πέταμα.
Γιαγιά;
Γιαγιά, πού είσαι;
Γιαγιά;
Τι κάνεις; Σε έψαχνα παντού.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Καλά είμαι.
Νιώθω…
πολλή πίεση ξαφνικά.
Ναι, φυσικά. Το καταλαβαίνω.
Είσαι πολύ χλωμή.
Θέλεις να καθίσουμε; Σου φέρνω λίγο νερό.
Επιστρέφω.
Ο Ζοζέφ δεν φέρθηκε εντάξει.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη