¿Quieres morir?
- No funciona así. - Lo sé.
Lo sé, pero tenemos una oferta para ti.
Qué mono.
No tenéis ninguna oferta.
No voy a permitir que lo dejéis.
Vamos a darte la receta.
¿De qué hablas?
En realidad, hay algo que nunca te he dicho, pero…
La maripastra es de Ludmila.
Los demás somos extras. Unos inútiles.
Solo ella sabe hacerla.
Joseph, ¿me estás diciendo
que el 80 % de mi negocio recae en los hombros de una abuela de 85 años?
Ochenta y siete años.
Por eso, si te doy la receta, puedes hacerla sin nosotros.
Joder, puta madre de dragones.
Sí.
Déjame pensarlo.
¿Jefa?
Está Vadim.
Es verdad.
Vale.
Voy a enviar a mi mejor botánico a por la receta.
Genial. Muy bien.
Y después de eso...
¿somos libres?
- Si puede hacerla sin vosotros, sí. - Genial. Perfecto. Vale.
Lo enviaré el lunes.
¿Este lunes?
¿O el de la semana siguiente?
El lunes dentro de cinco días. ¿Es demasiado?
No.
Es perfecto. No, dos semanas habrían sido demasiado,
- pero cinco días... Genial. - Perfecto.
No me hagas perder el tiempo, Joseph.
- No. - Porque ahora que sé
que tu hermana pequeña y tu padre
no me sirven,
no dudaré en ahogarlos en un saco.
¿Qué?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Negocio
familiar.
Pues dile a tu familia: "He hecho un trato con Jaurès".
No, tío. ¿Estás loco?
No quieren dejar el negocio. Están muy metidos.
Y de mierda hasta el cuello.
¡No toque eso, señor! Es chocolate.
- Sí. - ¿Me prestas atención?
- Lo está tocando. - Lo sé. ¡Deje de tocar!
Tío, estás en un lío.
- Lo sé. - Pero escucha:
Jaurès debe creer que estáis de acuerdo. Si no, no funcionará.
Confía en mí.
¿Cómo lo hago?
Engáñalos.
¿Cómo?
Averigua cómo conseguir que quieran dejar el negocio.
Tienen que creer que fue idea suya. ¿Entendido? No idea tuya.
Tú quieres seguir.
Sí, muy bien. ¿Cómo lo hago?
Una banda rival.
- ¿Qué? - Sí.
¿Cómo?
Di que hay una banda rival en la ciudad. Asústalos.
Eso está bien.
- Tranquilo. El tío Youss está aquí. - Gracias.
CARNICERÍA KOSHER HAZAN
CHORIZO
Papá, no hablarás en serio.
¿Qué?
No emitas recibos de 500 euros.
Parece que compren 30 kilos de chorizo.
Para blanquear dinero, debe parecer real.
¿Quieres que gane 200 000 al mes?
Si emito recibos de 18 euros, será imposible.
Sí, es un rollo, pero esa es la idea.
8000 que blanquear al día son 360 recibos, al menos.
- Lo pillo, doña Sabelotodo. - Deja de llamarme así.
¿Y después?
¿Con lo que producirá el nuevo almacén? No blanquearemos eso con salchichas.
Estoy pensando en una nueva estrategia de blanqueo.
Por ahora, es así, así que hagámoslo bien.
No me mires así.
Si nos pilla el fisco, nos empapela. Que no sea por tres salchichas.
Mierda.
Ven aquí.
Toma, una zanahoria.
¿Vale? Muy bien.
Tranquilo. Soy tu amigo.
Necesito tu cabeza, colega.
Es para mi familia.
Como en El padrino. No sentirás nada. Es un cuchillo del pan.
Vamos. Uno...
dos...
Joder, no puedo hacerlo.
¿Qué es eso? Mucho mejor.
Toma. Hola, viejecito.
Eso es.
No sentirás nada.
Mierda. ¿Qué le pasa a este en el cuello? Es mucho más grueso.
Qué pesadilla. ¡Joder!
Es una mierda de idea.
Vete. Vive tu vida.
Es uno de mis favoritos: el conejo americano.
Es muy manso y su ciclo de sueño es como el nuestro.
¿No tienes alguno enfermo? ¿Un poco...
deprimido, que no coma
y que ya haya vivido su vida en la jaula?
¿Que quiera tirar la toalla?
¿O uno muerto?
Sinceramente, si tuvieras uno muerto, sería una bendición.
- ¿Ese no está muerto? - No, se echa una siesta.
- ¿Quiere matar a un animal? - No.
- Es un malentendido. - Me preocupaba.
Verás, soy carnicero.
- Esto no es un mercado gastronómico. - No.
Exacto. Mejor aún,
porque estoy buscando un animal completo,
con sistema digestivo, entrañas y, si es posible, un pelaje espeso.
En el mercado hay cadáveres.
Aquí no comemos animales.
- Váyase, señor. - No lo entiendes. Es para una broma.
- Lo entiendo, señor. Quiere comérselo. - ¡No!
- Es para una broma. - Yo no me río.
- Váyase. ¿Baptiste? - Espera.
- Baptiste, no te molestes. - Llévalo fuera.
- Si no hay animales muertos, vale. - No.
- Vale. - Gracias. Adiós.
La salida.
Adiós.
Buenos días.
- No lo pedí yo, le gusta a papá. - ¿Dejamos el tanque en el granero?
No, es para el nuevo almacén. Metedlo en el cobertizo.
Joder. Tira.
¡Pesa demasiado! Ven, vamos a por una carreta.
¿Tenemos el abono?
¿Qué abono?
Pedí abono,
bolas de arcilla, lana de roca y fibra de coco.
Perfecto. Bien. Está todo aquí.
Pero no sé si esto es…
¿No es muy grande para el nuevo almacén?
Vamos a hacer un montón.
¿Un montón?
Un montón.
Adiós, zapatillas. Invertiré en la propiedad.
O podríamos pagar a nuestros trabajadores.
Sí. También podríamos hacerlo.
¡Joder! ¡Lo sabía!
¿Qué pasa?
- Qué mierda. ¡Joder! Lo sabía. - ¿Qué coño?
¡Nos lo estábamos buscando!
¿Por qué gritas?
- Mirad lo que había en el felpudo. - ¿Qué pasa?
Nada.
- Es Joseph, que grita por un cuervo. - ¿Eso es todo?
¿Qué quieres decir? ¿Estás loco? ¡Hay un cuervo destripado! ¿No os afecta?
Un cuervo, amigos míos.
- ¡Es simbólico! - ¿De qué hablas?
¿Qué? Es un ave de mal agüero.
Es un mal presagio.
Es una amenaza, seguro.
Debe de ser la amenaza de una banda rival.
- Jo, para. No hay ninguna banda rival. - ¡Mierda!
¿De qué hablas?
¿No es un grajo?
- ¿Cómo? - Es un grajo.
- ¿Estás seguro, Olive? - Sí.
- Vale, eso es peor. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Vamos a morir todos.
¿Cómo que por qué?
El grajo simboliza el mal y la muerte. ¡Nos quedan dos telediarios!
- Sí. - Sí, como la canción. No hay duda.
- No es una coincidencia. Es una amenaza. - Cálmate. No es una cabeza de caballo.
Cuesta mucho cortarle la cabeza a un caballo.
Es muy difícil. Créeme.
Con un grajo es suficiente. Os lo aviso.
Probablemente sea kétchup.
Ali, ¿qué haces?
Joder, es sangre.
- ¡Pues claro que es sangre! - ¡Vale! Dejadlo ya.
Habrá sido un gato. Ya está. Vamos.
Volvamos. No tenemos tiempo.
¿Estáis locos o qué?
¿Os digo que hay una banda rival que nos ha enviado una señal muy clara
y os importa una mierda?
ARMERÍA DE LA GARE DE L'EST
A ver...
Esta es la belleza que querías.
- Mola. - Un auténtico rifle de caza.
¿Cuánto vale?
- 12 000. - Vale, me lo llevo.
- No, loco. - He traído 10 000, los 2000...
¿12 000 por un rifle?
¡Tú eres el loco! Es genial. Es vintage.
¿Cómo? Parece chatarra. ¿En serio?
¿Cuánto te costó tu coche? No puedes gastar eso en un rifle de gañán.
¿Cómo?
¿Qué has dicho? ¿Rifle de gañán?
No tienes gusto, plebeyo.
- Que se calme. Me toca los huevos. - Vale. Un segundo.
Cariño, por favor. Buen rollo.
Rifle de gañán... Inútil.
- ¿Cómo? - He dicho "imbécil".
- Claro. - Thibault, ven aquí.
- ¿Qué te pasa? - Quiero hablarte del grajo.
- ¿Qué? - Creo que es una amenaza.
¿Crees que lo mató un cazador?
Obviamente no. No había herida de bala, ni perdigón, ni nada.
Estoy de acuerdo. Por eso creo que alguien lo cogió y lo puso ahí.
No. Es solo un pájaro. Se estrelló contra una ventana,
se cayó y los mapaches lo pillaron. Iban a comérselo y lo destriparon.
¿Esto es una peli de Pixar? Los mapaches no existen.
En el campo, sí.
Los pájaros indican la presencia de una banda rival.
Así funciona ahora.
Ya no usan caballos, sino aves.
- Ya. ¿Thibault? - ¿Sí?
Hemos terminado.
Coge el rifle.
- Te regalo la funda. - Menos mal, vale 20 euros.
- Disfruta. - Gracias.
Vale.
Toma.
Dame la pasta.
No se lo digas a nadie, ¿vale?
- Como siempre. - Sal antes para que no lleguemos juntos.
- ¿Quieres matarme? - Ve.
Buenas tardes a todos.
Siento llegar tarde.
Por desgracia,
hoy empezamos con malas noticias.
Claude se ha resbalado en las escaleras de su edificio.
Está grave.
Al parecer, se ha caído por culpa de las drogas.
Ha recaído.
Lo siento, Catherine, pero te has quedado sin mentor.
Tendrás que elegir uno nuevo.
Bueno, me gustaría elegir a Gérard.
Me conmovió la última vez.
Gérard, ¿te parece bien?
¿Si me parece bien? No, porque...
no estoy preparado para eso.
No. Bueno...
Sigo luchando conmigo mismo. Es complicado. Es...
No.
Catherine, ¿alguien más?
No...
- Lo pensaré. - Es lo que creo.
No creí que Gérard diría que no. Me ha sorprendido un poco.
Disculpad.
¡Lo siento!
No, Catherine. Espera.
No quiero que llores.
No llores, por favor.
No voy a dejarte sola. Vale, acepto.
Gracias.
Estáis aquí porque estamos creciendo y vamos a ganar mucho dinero.
Compusimos y produjimos el peor disco de Enrico,
que se vende en toda Francia,
y vamos a usar ese gran fracaso para blanquear nuestros ingresos.
Vamos.
¡Ali!
Ahí está.
Cuando alguien compra un disco,
Enrico recibe el 15 % por los derechos, pero casi todo lo demás es para nosotros.
Allí.
NUEVO DISCO: SOLES DE CONSTANTINA
Al comprarlos en efectivo, recuperamos el dinero como ingresos.
Se convierte en dinero limpio.
Hay que comprar muchos discos.
¡Serán muchas horas escuchando!
Obviamente, con tres personas no basta.
Hola, chicos. Hola. ¿Qué tal?
Hay que reclutar a mucha gente para que compre el disco por toda Francia.
- Habría sido mejor revenderlos. - Sí.
Al parecer, eso es demasiado arriesgado. ¿Aure?
Sí. Nadie puede saberlo.
No podemos dejar rastro.
Se me parte el corazón. Son los discos de Enrico.
Esto es pecado.
Lo sé, papá.
Mierda.
Sí, hola.
Sí, lo sé, pero...
No voy a llegar a cenar, cielo.
Por aquí, Ali. Por ese lado.
No, no me he olvidado.
A última hora, mi padre me envió a una entrega fuera de la ciudad.
- No, se lo dije. - ¿Por ahí?
No le importó una mierda. ¿Qué quieres que diga?
¡Aure! Ven, ayúdanos a tapar el hoyo en la era.
¡Sí!
Vamos, Ali.
¡No, no ha dicho bollera!
No, no lo defiendo, Élodie. No lo ha dicho.
Ahí. Me duele...
No puedo mover el hombro.
Vale, sí. Nos ha llamado bolleras.
Ya está. Es un capullo. Te lo dije.
Vale, te llamo luego. Besos.
Joder. Esto nos va a llevar tiempo.
Gracias por venir. Me alegro de verte.
Bueno, es normal. Estoy cumpliendo mi papel de mentor.
He pensado en lo que dijiste el otro día
sobre tener gente que te apoya y una familia comprensiva.
Creo que ahora te necesito.
¿Escuchas eso?
- Sí. - Vaya.
Un poco anticuado, pero soy una gran fan.
¿Sabías que tienes delante al mayor fan de Enrico?
- No. - Te lo digo yo.
Incluso puedo decir...
que es un amigo. Sí.
- ¡Es increíble! - Un buen amigo.
Tanto que mi hijo produjo y compuso su último disco.
- Estás de broma. - Para nada, Catherine.
Bueno, debo admitir que no me gusta mucho el último álbum.
Sí, lo sé.
No es el gran Enrico.
No.
Y me llaman el oriental,
moreno de mirada fatal.
Y me llaman el oriental
porque soy un sentimental.
Escucha, Catherine.
Me gustas mucho. De verdad.
Creo que eres...
muy hermosa.
Pero...
no me siento preparado para...
una nueva relación.
A veces es mejor no pensar demasiado.
Hay que tomar las cosas como vienen y dejarse llevar.
Sí.
Joder. Qué rápido arde. Joder.
Lo siento, furgoneta.
¡No! ¡Joder!
¿Qué hace ese idiota?
¡Puta mierda!
- ¡Maldita sea! - ¡Joder!
Joder, tenías razón, tío.
Gracias.
Gracias, Olive. Alguien lo entiende.
Os dije que era una banda rival. Quieren que dejemos el negocio.
No me refiero a eso.
El testigo del motor. Me lo dijiste. Debí ir al mecánico.
Así aprenderás. No compres cosas de segunda mano.
Menos mal que no había nadie dentro.
- Obviamente. - Esperad. Ha sido un incendio provocado.
Los coches no se incendian así.
Tiene que haber alguna prueba dentro.
Como fragmentos de un cóctel molotov.
Es lo que usan.
Para enviar un mensaje, habrían quemado la furgo.
Sería más impactante.
Quizá lo intentaron, pero las cosas no siempre salen bien.
- ¡Sigue siendo un mensaje! - Para. Es culpa mía.
La próxima vez pagaré la garantía en vez de ser tacaño.
Vale.
- Me voy a la cama. - Yo también.
Mi coche... Solo había uno en Francia. ¡Joder!
No lo diréis en serio.
¿Cuántos mensajes necesitáis?
Vale.
- ¿Qué pasa, Clem? - Nada.
Está loca.
Joder, no puede ser. ¿Dónde está el cóctel molotov?
No es posible.
Joder, vaya desastre.
¡Joder! Clem, ¿qué haces?
Esto parece una peli de terror. Ve dentro.
Está loca.
- Tengo que decirte algo. - No es el momento.
- El coche ni siquiera está asegurado. - Ha sido Joseph.
¿Qué?
- Ha quemado tu coche. Lo he visto. - Estoy harto, siempre estás contra él.
- ¿Me cortó él el dedo? - Eso da igual. ¡Lo he visto!
No has visto nada. Está oscuro.
Lo siento, te equivocas. No pasa nada.
Piénsalo un segundo.
¿Por qué iba a quemar mi coche?
- No lo sé. - Ahí está. ¡No lo sabes!
Jo es mi hermano. Nunca haría algo así.
- ¿No me crees? - No, lo siento.
Genial. Estupendo.
Joder. Vamos.
Me cago en la puta.
¡Mierda!
Capullo, te he visto incendiar su coche.
Estoy aquí.
Capullo, te he visto incendiar su coche.
- ¿No te gustaba la pintura? - ¿Qué dices?
No sé qué tramas, pero te lo impediré.
Estás loca.
No he tenido nada que ver.
- Ya se lo he dicho. - ¿Cómo? ¿Qué has dicho?
- ¿Lo ves? Fuiste tú. - No. ¿Qué ha dicho?
Nada. Ese idiota no me ha creído.
Te quiere demasiado.
- ¿Por qué? - No he sido yo.
- Joseph, ¿por qué? - No he sido yo, Clem.
Sí. ¿Por qué?
¡Quería quemar la furgoneta! ¿Vale? El coche fue un accidente.
- ¿La furgo? ¿Por qué? - Joder. Esto no puede estar pasando.
Quería asustaros.
¿Por qué?
Tengo un trato con Jaurès. En 48 horas, todos tenemos que dejar el negocio.
Si no, estoy muerto.
- Mierda. - Sí.
- Eres un idiota. - No. Estoy protegiendo a mi familia.
- Deberías estar contenta. - ¿Por qué?
Porque si dejamos el negocio, tendrás a Olivier solo para ti.
¿Vale? ¿No es lo que querías?
Pues eso. Deja que lo haga.
- Vale. Trato hecho. - Vale.
- No diré nada. - Gracias.
Quiero participar.
¿En qué?
En lo que hagas para asustarlos.
No, Clem.
Es muy complicado. Requiere habilidad.
- Ya. - ¿Entendido?
Sí, pero quiero participar.
Acabo de decir que no.
Vale, lo pillo.
- Bien. - Genial.
- Estoy dentro. - Clem, no.
- Joseph. - Clem.
- O se lo diré a todos. - Te digo que... sí.
Pero aquí mando yo.
- ¿Está claro? - Sí.
Vale, bien.
- Tu casa, mañana, 9:30. - No.
No lo entiendes. Soy el jefe. En mi casa a las 9:30 no. A las 9:45.
- Me va bien. No llegues tarde. - No llegues tarde tú.
Y llámame jefe a partir de ahora.
Te llamaré Jojefe.
No está mal.
- Hasta mañana, Joseph. - Hemos dicho... Me rindo.
Clem, asegúrate de que no viene nadie.
Joder. Mierda.
Vale. Muy bien. He acabado.
No está mal, ¿eh?
"Béné, tu familia pronto se reu...".
"Se reunirá contigo". No cabía.
Es un poco patético.
No, basta para asustarlos.
No, le falta algo.
- Espera. No te vuelvas loca. - Sí.
¡No! ¡Estás loca! ¿Qué te pasa?
- ¡Idiota! ¿Qué has hecho? - Bueno...
En la tumba de mi madre no. ¡Joder! Qué idiota.
- ¿Qué haces? - Espera.
Lo estás jodiendo.
Déjame.
¿Qué es eso?
Es una casita.
Qué mierda. Nadie se asustará.
Sí, porque la casa tiene...
Hay una cámara de gas en el piso de arriba.
Por eso hay humo.
¿Es una cámara de gas?
Sí, claro. Y está ardiendo.
En ese caso, vale. Bien jugado.
- ¿Y...? - Bien jugado, Jojefe.
Eso es. Vale, vamos.
Pronto llegará mi padre.
- La tumba de mamá está preciosa, papá. - Se lo merece.
ESTOY PENSANDO EN TI
¿Quién es? ¿Tu chica?
¿De qué hablas?
- No hay ninguna chica. Es el GPS. - ¿Sí? ¿El GPS se llama Catherine?
Déjate de secretitos.
Mi hija se alegraría por ti.
¿Por qué hablas de Béné?
Es una chiflada de rehabilitación. No me deja en paz.
Mierda.
- Qué suerte. Creo que es tu ex. - Sí.
- Déjame a mí. - Élodie, ¿qué tal?
- Hola, Ludmila. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Pasa algo?
- Enviar mensajes al conducir es ilegal. - Sí, bueno, no estaba mirando el móvil.
¿Así que estoy mintiendo?
¡No! Para nada. No he dicho eso.
No hay nadie en esta carretera y estamos a 200 metros de casa.
Sí, pero está en la carretera, y le voy a poner una multa.
No, Élo...
- Siempre igual con esta gente. - ¿Con qué gente?
Sabes muy bien qué quiero decir.
- Sí, lo sé. - Sí.
Élo.
- ¿Qué haces? - Mi trabajo.
Y ese capullo homófobo se lo merece.
Bien jugado.
Salga del vehículo, por favor.
Clem, actúa con naturalidad.
- Creo que voy a sobreactuar. - No.
- Sí, yo... - ¡Maldita sea!
¿Qué pasa? ¿Algún problema en el cementerio?
¿En el cementerio? ¿Qué?
Está furioso. Élodie le ha quitado el carné.
- ¿Qué? Élodie, ¿tu ex? - Sí.
Me la tiene jurada. Estúpida poli.
- No es culpa mía que la dejaras. - Bueno, en realidad sí.
Y ha dado positivo en cannabis.
¿Qué?
No os sorprendáis. Sabía que no lo había dejado.
¿Veis esos ojos de dromedario?
Sí, eso no ayuda, papá.
Vale, no lo consigo. ¿Qué queréis que diga?
Venga, abuela.
- ¿Y el cementerio? - ¿Qué pasa con él?
Fui, como todos los jueves.
Ya está. Nada nuevo.
Bien.
Joder, no ha funcionado.
Ya.
Usaste pintura barata. No es resistente al agua.
No sabía que iba a llover, Clem. ¿Vale?
No voy a pintar la tumba de mi madre con algo permanente. No estoy loco.
Joseph, solo es una piedra.
¡Jojefe!
No pasa nada. Tengo una gran idea.
Mis nenes. Lleva puesto su sombrerito.
Mira, el pequeño es Ibrahim. Le está dando de comer.
He hecho esto para el álbum.
"Hola, Joseph. Espero que estés bien. Quemaremos a tus hijos".
¿Qué coño te pasa?
¿Estás loca? Te recuerdo que son mis hijos.
Joseph, es falso.
Hay que hacer de todo. La pintura no ha funcionado.
- ¿Y ese bombón? - ¿Qué?
Es guapo.
¡Madre mía!
Vaya paquete que tiene.
- Del mejor solomillo. - ¿Qué quieres decir?
A ver. ¿Qué pasa?
¿Quién es ese capullo?
A ver ese bistec.
Joder. Y tiene guarnición.
Vaya bulto tiene.
Debe de tenerla en adobo. Tiene que apestar.
Capullo. ¡Mira!
- Le molesta tanto que se la recoloca. - Claro que le molesta.
A mi chica no le importa el tamaño.
No se fija en esas cosas.
¡Joder! Lo ha visto. ¡Eh!
¡Eh, tío! Cállate, idiota.
Tras los trillizos, no está lista para volver al ruedo.
¿Qué significa eso?
Debe de tenerla muy floja.
¿Dilatada?
- Vale. Ya lo he pillado. - Bueno...
Pero con ese bistec, quizá funcione.
¿Vamos a hablar de bistecs toda la mañana?
- Ya tenemos fotos. ¿Nos vamos? - Otra.
Me voy. Me la suda. Un bistec...
Negocio
familiar.
"Me he follado a tu mujer con mi bistec".
¡Para! No toques eso. ¡Joder!
Clem, no hagas tonterías. Eso cuesta una fortuna.
- ¿Qué hacemos aquí? - Hemos venido a ver a un maquillador.
Joder, Clem.
Es un maquillador que se especializa en cosas como esta.
- Efectos especiales. - Vamos a rodar una peli.
No.
Bueno, ya verás.
- Ya está. - ¿Sí?
- Venid conmigo. - Genial. Ya vamos.
Hago maquillaje de envejecimiento, en plan Édith Piaf.
¿En La vida en rosa?
No, en un docudrama belga.
Para una agresión grave, necesito unas dos horas y media.
Tengo que hinchar la cara, hacer moretones.
- Genial. - Algunos cortes con sangre seca.
Cobro 5000 más impuestos.
- Genial. - ¿En serio?
- Es demasiado. - Deben creer que me han dado una paliza.
- Debe parecer real. - Se darán cuenta cuando te cuiden.
Deja de actuar como una loca.
- Vale. - ¿Bien?
¿Qué te pasa?
¿Estás loca?
¡Joder! ¿Por qué me pegas así, gilipollas? Ni siquiera tengo un moratón.
¿Qué cojones?
¡Deja de pegarme! No me lo puedo creer.
No está mal.
- Duele, pero está bien. - Sí.
- ¿Por qué acudir a él? Yo te pego gratis. - ¿Me das el pie? Es frágil.
- Cuidado, es frágil. - Sí. Ya.
Vale, Clem. Recapitulemos.
Voy a entrar aterrorizado.
Tú espera cinco minutos y tira el ladrillo por la ventana del salón.
¿Vale?
¿Dónde está la ventana?
- Está ahí. - Sí, vale.
- Por ahí. - Vale.
- Cinco minutos. Tírala. Al salón. - Vale.
Esto tiene que funcionar, Clem. ¿Vale? El botánico viene mañana.
- ¿Puedo confiar en ti? - Sí.
Toma.
- Deséame suerte. Me voy. - Gracias.
- No, deséame suerte a mí. - ¿Qué?
Joder. Vale.
Ladrillo. Ventana.
- Cinco minutos. - Cinco.
Empieza el espectáculo. ¡Joder!
Me atacaron cinco enmascarados.
Joder.
Salieron de la nada.
Me tiraron al suelo y empezaron a pegarme.
Decían algo que no entendí.
"A la mierda los Hazan.
Dejad el negocio. Este es el último aviso.
No lo pillasteis con el grajo, aunque estaba muy claro.
El coche quemado. ¿Qué más queréis? ¿Nos follamos a la vieja?".
Yo dije: "¿Qué? ¡Estáis locos! No toquéis a la abuela".
Y dijeron: "Hacemos daño a quien queremos.
¿Cuándo entenderéis que somos una banda rival?".
¿Qué haces, Joseph?
¿Qué pasa?
No.
Me acaban de atacar cinco tíos...
Para. Jaurès nos lo ha contado.
¿Qué quieres decir?
Vuestro trato.
Para sacarnos del negocio.
¿No era mañana?
Decidí venir a ver qué tal iba todo y a preparar la llegada de Vadim.
Creo que fue buena idea.
Vale, puedo explicarlo todo.
- Creo que lo entendemos. - Intentaba protegeros.
No necesitamos que nos protejas. Estamos bien.
Tú pusiste el cuervo.
Obviamente.
Eres un idiota, Joseph.
- Abuela, te lo juro. - ¡Eres una vergüenza!
- Os lo juro... - Deja de jurar. Estás loco.
- Finges que... - ¡Basta!
¿Estáis todos locos?
Creía que erais la familia perfecta.
Estaba equivocada.
- Jaurès, te explico... - ¡Calla, Joseph!
Sra. Jaurès, se lo explicaré todo.
Soy el que dirige lo de la maripastra.
Mi hijo tenía un plan egoísta.
Me importa una mierda, Gérard.
¿Vale?
Cumpliréis su trato
y me daréis la receta de la maripastra.
¿Por qué me miráis así? No te daré nada.
Como quieras.
Mirko.
¡No!
¡Vale!
Te la daré.
Gracias, abuela.
Perfecto.
Mañana hablaréis de esto con mi botánico.
Y si la receta no funciona...
os mataré.
Mirko,
ponle las tobilleras electrónicas a esta familia de perdedores, por favor.
El pie.
Podéis ir de compras, al parque acuático o de putas.
Me la suda completamente.
Pero si se os ocurre intentar escapar,
os encontraré
y os mataré.
El teléfono, Joseph.
Lulu, de ahora en adelante, tú eres mi contacto, nadie más.
Si te llamo y no contestas...
os mataré.
¿Vale?
Shabbat shalom, como decís vosotros.
Vamos, Mirko.
¡Joder! Olvida lo del ladrillo. Se acabó. Se han ido.
¿Qué hacías?
Nada. Se me ha enredado el abrigo en unas zarzas.
Estoy cabreada.
Joder, 700 euros desperdiciados.
¿Abuela?
¿Dónde estás?
¿Abuela? ¿Qué haces aquí? Te he buscado por todas partes.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Es que...
es mucha presión de repente.
Sí, claro. Lo entiendo.
Estás pálida.
Siéntate, te traeré un vaso de agua.
Ahora vuelvo.
Lo que ha hecho Joseph no está bien.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez