‎死にたいの？
‎諦めな
‎代わりにあんたに提案がある
‎かわいいね
‎あんたを手放すわけないだろ
‎レシピを教える
‎何を言い出す？
‎今まで黙ってたんだが
‎仕切ってるのは祖母だ
‎俺たちは雑用係で役立たず
‎祖母が中心だ
‎それはつまり
‎私の商売は85歳の年寄りの ‎肩に懸かってるってこと？
‎87歳だよ
‎レシピさえ分かれば ‎俺たちは必要ないだろ？
‎〈これはタマげたね〉
‎だろ？
‎〈考えてみるよ〉
‎ボス
‎ヴァディムに
‎そうだね
‎栽培に詳しい手下を派遣する
‎いいね
‎それがいい
‎それじゃ これで
‎自由？
‎問題なければね
‎完璧だ やった
‎月曜に行かせる
‎次の月曜日？
‎それとも翌々週の月曜？
‎５日後じゃ都合が悪い？
‎とんでもない 完璧だよ
‎翌々週だと遅いから５日後で
‎決まりだ
‎手間はかけさせないで
‎心配ない
‎あんたの姉さんと父さんは ‎役立たずだからね
‎ためらわず海に沈められる
‎〈いいね？〉
‎なに？
‎〈いいね？〉
‎〈いいよ〉
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ジョレスと約束したと言えよ
‎無理だよ
‎家族は商売にハマってるんだ
‎お前は泥沼に…
‎おい チョコに触るな
‎頼むよ
‎集中してくれ
‎おい 触るなよ
‎まさに泥沼だ
‎だからよく聞け
‎ジョレスに疑われないよう ‎細心の注意を
‎いいな？
‎どうやって？
‎家族を操れ
‎方法は？
‎方法？
‎廃業したくなるように ‎うまく誘導しろ
‎お前は続けたいフリをする
‎それで手段は？
‎抗争だ
‎抗争？ 何だ？
‎ギャングの抗争に ‎巻き込まれたフリを
‎それはいい考えだ
‎俺がついてる
‎助かった
‎“ハザン精肉店”
‎“メルゲーズ”
‎パパ やめてよ
‎何をだ
‎500ユーロのレシートばかり
‎30キロも買う客はいない
‎資金洗浄には真実味が必要よ
‎月に20万ユーロだ
‎18ユーロごとじゃ大変だよ
‎肝心なことを忘れないで
‎１日に360枚レシートが要る
‎分かったよ 物知り屋さん
‎嫌みばかり
‎栽培量が増えたらどうする？
‎店の品だけじゃ無理だ
‎新しい方法を考えてるから
‎しばらくは今の方法で
‎税務署に疑われたら終わりよ
‎ソーセージ３本まで
‎もう
‎やあ 元気？
‎ニンジンだ
‎よし いい子だ
‎俺は友達だ
‎君の頭が欲しい
‎家族のためだ
‎「ゴッドファーザー」と同じ
‎パンナイフは痛くない
‎いくぞ １…
‎２…
‎俺にはできない
‎無理だよ
‎あいつにしよう
‎ほら おいで
‎痛くないからな
‎何だ この首は
‎太すぎるよ 困ったな
‎こんなのバカげてる
‎思いっきり生きろ
‎この子はアメリカンラビット
‎穏やかだし 昼行性ですよ
‎病気の子はいない？
‎元気も食欲もない子だ
‎“ケージから出たい”
‎“生きることに疲れた”
‎もしかして裏のほうに
‎死骸があったりとか？
‎死んでる？
‎寝てるだけよ
‎動物を殺すの？
‎違うよ 誤解だって
‎よかった
‎ただの精肉店だ
‎ここは食品市場じゃないわ
‎だから俺が探してるのは ‎完全な形の死骸だ
‎消化系も内臓も毛皮も ‎そのままのやつ
‎市場にはない
‎食用動物は扱ってない
‎誤解だよ 悪ふざけに使う
‎食べたいんでしょ？
‎いたずらの道具だよ
‎もう帰って
‎ちょっと
‎この人を外へ
‎死んだ動物がいないなら ‎仕方がない
‎帰るよ
‎そちらへ
‎じゃあな 失礼
‎なあ これは今 開ける？
‎引っ越し後よ 小屋に移して
‎台車を使わないと無理だ
‎堆肥は？
‎堆肥？
‎堆肥のほかにも
‎粘土ペレットと ‎ロックウールとコイア
‎全部 そろってる
‎だけどこのタンクは ‎大きすぎない？
‎１トン作る
‎１トン？
‎そうさ
‎不動産投資を始めなきゃ
‎従業員に給料も出せる
‎確かにそうね
‎ほら見ろ
‎あれは？
‎何だろう
‎だから言ったじゃないか
‎やっぱりな
‎どうしたの？
‎これを見てくれ
‎何だ？
‎カラスの死骸に大騒ぎしてる
‎それだけ？
‎のんきなことを
‎玄関にカラスの死骸だ
‎カラスだぞ 分かる？
‎恐ろしい暗示だ
‎何の話？
‎怪文書の差出人といえば ‎カラスだろ
‎これは脅迫だ
‎敵対するギャングが動いた
‎敵なんていないわよ
‎しっかりして
‎種類が違う
‎はい？
‎鳥の種類
‎マジ？
‎ワタリガラスだ
‎最悪だ もうダメだ
‎全員 死ぬぞ
‎なぜ？
‎なぜって？
‎歌にあるだろ？
‎“明日 死ぬと思って生きろ”
‎その曲だ
‎これは脅迫だよ
‎落ち着けよ 興奮し過ぎだ
‎馬の頭か？
‎馬の頭を切り落とすのは ‎大変なんだぞ
‎カラスで十分 怖いだろ
‎ケチャップか？
‎アリ よせ
‎血だよ
‎血だぞ
‎はいはい 終わり
‎きっと猫の仕業だよ
‎引っ越しの準備を
‎バカなのか？
‎敵対するギャングから ‎分かりやすい脅しが来た
‎気にならない？
‎“銃器専門店”
‎お探しの品ですよ
‎すごいな
‎本物の猟銃です
‎価格は？
‎１万2000
‎もらおう １万と…
‎銃に１万だと？
‎バカか 極上の品だぞ
‎ガラクタにしか見えない
‎車だけじゃなくて ‎銃もダサいのを？
‎なに？
‎ダサい銃ですって？
‎見る目がない
‎彼女を黙らせろ
‎分かった 待て
‎今日は楽しくいこう
‎ダサいのはあんた
‎クズ野郎
‎そうか そうか
‎ねえ こっちへ
‎何だよ
‎カラスの件だが
‎あれは脅しだ
‎ハンターの仕業か？
‎違うよ 銃創がなかっただろ
‎そうだ
‎誰かが殺して死骸を置いた
‎違う 窓にぶつかったんだ
‎落下したところを ‎アライグマに襲われた
‎アライグマ？ いるはずない
‎田舎だぞ
‎現代のギャングは ‎鳥を脅しに使うのさ
‎馬ではなく鳥の時代だ
‎ちょっと
‎話は終わった 銃を
‎ケースはサービスで
‎20ユーロだな
‎どうぞ
‎どうも
‎よし
‎ほら
‎カネを
‎秘密だぞ いいな？
‎了解
‎お前は先に行ってくれ
‎何だよ
‎早く
‎皆さん こんばんは
‎遅れました
‎残念ですが今夜は
‎悪い知らせがあります
‎クロードが階段で足を滑らせ ‎負傷しました
‎どうやら原因は薬物らしい
‎転落した
‎人生の転落？
‎君の指導役がいなくなった
‎後任者を選んでくれ
‎ジェラードにお願いするわ
‎前回の演説に感動した
‎頼めるかな？
‎それはちょっと…
‎無理ですね だって…
‎まだ早いような
‎申し訳ないが ‎私もまだ もがいています
‎複雑な事情で…
‎ダメか
‎ほかに誰か？
‎すみません 考えさせて
‎まさか断られるなんて
‎失礼
‎キャサリン 待って
‎ちょっと待ってくれ
‎お願いだ 泣かないでくれ
‎独りにはできない やるよ
‎うれしい
‎ありがとう
‎今後は栽培量も稼ぎも増える
‎私たちが作った ‎エンリコのＣＤは
‎国中で売られてる
‎あの失敗作を利用して ‎資金洗浄をするの
‎行こう
‎アリ
‎あった
‎エンリコに払われる印税は ‎ＣＤ１枚につき15％
‎残りは私たちのものよ
‎あっち
‎“エンリコ･マシアス”
‎現金で買った分の印税が ‎きれいなお金で戻るってわけ
‎だからたくさん買う
‎何時間も聴かなきゃ
‎でも３人じゃ大変よ
‎やあ 元気だった？
‎人をたくさん雇い ‎国中のＣＤを買わせて
‎転売すればいいのに
‎危険すぎるだろ？
‎そのとおりよ
‎痕跡は消さないと
‎粗末に扱うと心が痛む
‎罪深いよ
‎分かってる
‎何よ
‎はい？
‎分かってる
‎夕食は無理だと思う
‎アリ そっちも
‎覚えてるわ
‎父に頼まれて配達に出てるの
‎ここ？
‎父は気にしてないってば
‎オーレ こっちは泥まみれだ
‎ええ
‎ほら アリ
‎文句じゃないわ
‎父は何も言ってない
‎ここが痛いんだよ
‎肩が動かない
‎そう さっきのは文句よ
‎父はひどい人よ 本当に
‎かけ直すわ じゃあね
‎クソ 終わらない
‎ありがとう
‎わざわざ家まで
‎当然のことだ
‎指導役の務めだ
‎先日のスピーチで言ったわね
‎支えてくれる家族が大事だと
‎私にはあなたが必要よ
‎君が聴くの？
‎古い趣味だけど大ファンよ
‎俺も大ファンなんだよ
‎それだけじゃない 実は…
‎彼とは友人だ
‎まさか
‎親しいんだ
‎最新アルバムは ‎息子が作曲した
‎ウソ
‎本当だよ キャサリン
‎最新アルバムは ‎好きじゃないわ
‎だよな エンリコらしくない
‎私は東方から来た女
‎褐色の髪に熱いまなざし
‎私は東方から来た女
‎心のままに
‎キャサリン
‎俺は君のことが好きだ
‎君はとても美しいと思う
‎だが
‎今はまだ踏み出せない
‎恋はできない
‎考え過ぎてはダメ
‎流れに身を任せればいいのよ
‎ああ
‎マズい 火が強い
‎許してくれ
‎何してるの？
‎やだ 大変
‎お前が正しい
‎ありがとよ
‎やっと分かったか
‎俺たちを敵視する組織がある
‎そうじゃない
‎警告ランプを放置しちまった
‎今後は何でも中古品を買え
‎無人でよかった
‎待て待て これは放火だよ
‎炎の出方が不自然だった
‎中に証拠が残ってるはずだ
‎例えば火炎瓶の破片とかな
‎脅しが目的なら ‎トラックを燃やすだろ
‎狙った車が燃えるとは ‎限らないよ
‎これも脅しだ
‎俺が悪かった
‎次は保証付きの車を買う
‎じゃあ 俺は寝るよ
‎１台しかない車なのに
‎怖くないのかよ
‎２度目の脅しだぞ
‎そうだな
‎何だよ
‎別に
‎ヘンな女
‎俺が投げた火炎瓶は ‎どこへ行った？
‎こりゃ ひどい
‎ビックリした 何してる？
‎ホラー映画みたいだ 戻れ
‎イカれたか
‎話が
‎今はやめてくれ
‎車は無保険だった
‎ジョゼフが放火した
‎何だと？
‎私 見たのよ
‎お前らの争いには疲れた
‎小指も失った
‎確かに見たのよ
‎外は真っ暗じゃないか
‎きっと見間違いだよ
‎よく考えろ 放火の目的は？
‎それは…
‎ほら見ろよ
‎ジョゼフに限ってありえない
‎本気？
‎すまないが
‎分かった 上等よ
‎最高ね
‎何なのよ これは
‎面倒くさいったら
‎ムカつく
‎クソ
‎放火するところを見たわ
‎ここだ
‎あんたが車に放火した
‎塗装が嫌い？
‎何を言う
‎狙いは知らないけど潰す
‎どうかしてる
‎俺は放火とは関係ない
‎彼に話した
‎話したって何を？
‎オリーヴの反応は？
‎私よりあんたを信じてるって
‎なぜ放火を？
‎誤解だよ
‎目的は何？
‎俺はやってない
‎理由を教えて
‎トラックを狙った
‎だから事故だよ
‎なぜトラックを？
‎まさかこんなことに
‎脅しだ
‎なぜ脅すの？
‎ジョレスと約束した
‎48時間以内に ‎廃業を決めないと
‎俺は殺される
‎やだ
‎大バカ者ね
‎家族を守るためだ
‎君のためにも
‎私の？
‎俺たちが廃業すれば ‎オリーヴを独占できる
‎望みどおりだろ？
‎だから俺に任せろ
‎そうね 了解
‎秘密にする
‎助かる
‎私もやる
‎何をだ
‎みんなを脅すの
‎ダメだ
‎素人が首を突っ込むなよ
‎分かった でも一緒に
‎俺は断った
‎分かった
‎よし
‎でも一緒に
‎ダメだ
‎ジョゼフ みんなにバラす
‎仕方ない
‎だが俺がボスだ 指示に従え
‎よし
‎明日９時半
‎違う ボスは俺だ
‎明日９時45分に集合だ
‎遅刻は厳禁よ
‎君こそ遅れるな
‎今後は俺に敬語を
‎ジョゼフさん
‎それでいい
‎またね
‎敬語を
‎まあいい
‎ちゃんと見張ってろよ
‎チクショウめ
‎これでよし
‎どうだ
‎“ベネ まもなく家族と…”
‎“会える”
‎配置ミスだ
‎平凡すぎる
‎ビビらせるには十分だ
‎何か足りない
‎待て ムチャはよせ
‎やめろ どういうつもりだ
‎お前はバカか
‎だって…
‎母さんの墓になんてことを
‎やめて
‎やだね
‎台なしよ
‎ほっとけ
‎何なの？
‎小さな家
‎誰も怖がらない
‎怖がるさ この家には…
‎２階にガス室があるんだ
‎それで煙が
‎ガス室なの？
‎そうだ 燃えてる
‎納得した さすがね
‎誰が？
‎ジョゼフさん
‎行こう
‎じきに‎親父(おやじ)‎が来る
‎ママのお墓は美しいわ
‎ママもだ
‎“キャサリン： ‎あなたを思ってる”
‎あんたの女？
‎何の話だ
‎女じゃなくてＧＰＳだ
‎名称はキャサリン？
‎演技はやめて
‎あの子も喜んでるはずだよ
‎ベネは関係ない
‎自助会のイカれた仲間だ
‎ツイてない
‎お前の元カノだ
‎そうね
‎任せて
‎エロディ 元気か？
‎どうも
‎オーレも
‎どうしたの？
‎ながら運転は禁止よ
‎そうだな 電話は使ってない
‎私はウソつき？
‎違う そうじゃない
‎道路に人はいないし ‎家のすぐ近くだ
‎でも路上よ 切符を切るわね
‎やめて
‎いつもこうだ
‎どういう意味？
‎分かってるだろ？
‎そうね
‎ああ
‎エロディ
‎何なの？
‎任務の遂行
‎差別主義者を懲らしめる
‎さすがね
‎では 外に出て
‎自然に振る舞え
‎大げさに騒ぐ
‎ダメだ
‎チクショウ
‎何だ？ 墓で何かあった？
‎墓だって？
‎エロディに ‎免許を取り上げられた
‎オーレの元カノ？
‎ええ
‎お前たちが別れたのは ‎俺のせいじゃない
‎少しは責任が
‎大麻の陽性反応が出た
‎はあ？
‎やめてないのは知ってたよ
‎そんな目をしない
‎ごまかさないで
‎俺に何を言わせたい？
‎行こう
‎それで墓は？
‎週に一度の墓参りだ
‎変わりはない
‎よかった
‎クソ 失敗か
‎そうね
‎ポスターカラーは水に弱い
‎まさか雨が降るとはな
‎母親の墓に ‎油性スプレーを使えるかよ
‎ジョゼフ ただの石よ
‎呼び捨て？
‎さん‎付けで
‎私にいい考えが
‎ほら 帽子をかぶってる
‎母親が抱いてるのが ‎イブラヒムだ
‎これを写真と一緒に
‎“ジョゼフ”
‎“お前の子を焼き殺す”
‎何だよ イカれてるぞ
‎俺の子どもだ
‎ヤラセよ
‎手段を選ぶ余裕はない
‎あの男は誰？
‎〈はじめまして〉
‎イケメンね
‎やだ 大変
‎最高の肉棒をお持ちね
‎何を言ってる
‎何なんだよ
‎あれは何者だ
‎肉棒にズーム
‎なるほど 迫力ある肉棒だ
‎マリネにされて ‎酸っぱい臭いがする
‎見ろ 収まりが悪そうだ
‎もて余してるわね
‎だがアイーダは ‎大きさを気にしない
‎見てる
‎騒いじゃダメでしょ
‎三つ子を産んだあとは無理よ
‎何がだ
‎ガバガバってこと
‎緩んでる
‎写真は撮った
‎でもあの肉棒ならイイかも
‎肉棒の話はやめろ 行くぞ
‎最後に１枚
‎お先に
‎どうぞ
‎肉棒か
‎ジョゼフ 女房とヤッたぞ
‎触っちゃダメだ
‎バカはよせ 高いんだぞ
‎ここで何を？
‎メークアーティストと ‎会う約束を
‎やめろ
‎映画の特殊メークを ‎専門にしてる職人だ
‎自主映画を？
‎違う いいから待て
‎終わったわ 来て
‎はい 行きます
‎エディット･ピアフ風 ‎老けメークとか
‎映画の？
‎ベルギーのドラマだ
‎殴られた顔は２時間半かかる
‎腫れやアザを加える
‎こびりつく血もね
‎代金は税抜きで5000
‎ウソ そんなの高すぎる
‎本当に殴られたと思わせたい
‎気付かれるってば
‎いい加減にしろ
‎何のつもりだ
‎イカれた？
‎どうして俺を殴るんだよ
‎チクショウ
‎傷もできない
‎クソ ふざけんな
‎俺を殴るな 何のつもりだ
‎こんな…
‎悪くない
‎悪くないぞ
‎痛いが悪くない
‎私が殴ればタダで済む
‎返してくれ
‎はい 気をつけて
‎おさらいだ
‎俺はパニック状態で家に入る
‎君は５分後
‎居間の窓から ‎レンガを投げ込め
‎居間の窓は？
‎あっち
‎そうね
‎向こうだ
‎５分後に窓から投げ込め
‎成功させろ
‎マフィアの手下が明日 来る
‎頑張れ
‎ええ
‎ほら
‎幸運を
‎どうも
‎違う 俺の幸運だ
‎なぜ？
‎もういい
‎レンガ 窓 ５分後
‎５分後ね
‎いくぜ
‎痛い痛い クソッタレ
‎５人組の男に殴られた
‎チクショウ
‎ヤツらは突然 現れた
‎俺を投げ飛ばして殴り始め
‎こう言い放った
‎“憎きハザン家め ‎商売から足を洗いやがれ”
‎“カラスで脅したのに ‎無視しやがって”
‎“車の次はババアを襲うぞ”
‎俺が“やめてくれ”と頼むと
‎“俺たちギャングに ‎歯向かうと容赦しねえぞ”
‎何してるの？
‎〈何なの？〉
‎いや 別に…
‎さっき５人組の男に襲われ…
‎事情はもう聞いた
‎何だって？
‎約束したってな 廃業すると
‎明日 来るはずでは？
‎私が先に確認しに来たのさ
‎正しい判断だった
‎釈明させてくれ
‎必要ない
‎みんなを守ろうと
‎守ってもらう必要はない
‎カラスの死骸
‎ジョゼフの仕業ね
‎バカな子だね
‎誓って俺は…
‎恥さらしめ
‎誓って…
‎誓ってんじゃねえ お前は…
‎やめな
‎〈イカれたの？〉
‎ハザン家は ‎完璧な家族だと思ったが
‎誤解だったようだね
‎説明させてくれ
‎お黙り ジョゼフ
‎俺から説明させてほしい
‎俺は大麻栽培の責任者だ
‎息子は勝手に動いた
‎私にはどうでもいいことさ
‎いい？
‎息子の決断を尊重して ‎秘密のレシピを教えな
‎何だよ その目は
‎何も教えない
‎仕方ないね
‎ミルコ 頼むよ
‎やめてよ
‎分かった 教えるから
‎助かった
‎それでいい
‎明日 説明を頼むよ
‎うまくいかなかったら…
‎殺す
‎ミルコ
‎ヘタレ一家に ‎電子足輪を装着しておくれ
‎足を
‎店でもプールでも風俗でも ‎好きに行けばいい
‎〈私は気にしない〉
‎だが逃げようとしたら
‎必ず見つけ出して 殺すよ
‎ジョゼフ 電話を
‎ばあさん
‎今からあんたが連絡係だ
‎あんた一人が
‎もし電話に出なければ
‎殺すよ
‎〈いいね？〉
‎では ごきげんよう
‎行くよ
‎クソ
‎もう終わった 誰もいない
‎誰もいない
‎何してた
‎上着が枝に引っかかったの
‎最悪よ
‎700ユーロが無駄に
‎おばあちゃん どこなの？
‎おばあちゃん？
‎ここで何してるの？
‎大丈夫？
‎大丈夫さ
‎大丈夫
‎ただ…
‎責任重大で
‎ええ 分かるわ
‎顔色が悪い
‎水を持ってくる
‎すぐ戻るね
‎ジョゼフは許せない
‎日本語字幕 赤坂 純子