Queres morrer?
- Não funciona assim. - Eu sei.
Eu sei, mas temos uma proposta para si.
Tão querido.
Não tens uma proposta.
Nem pensar que vos deixo desistir.
Vamos dar-lhe a receita.
Estás a falar do quê?
Na verdade, há algo que nunca lhe contei
mas a Ludmila é que faz a Pastraweed.
Nós somos só figurantes, inúteis.
Só ela sabe fazê-la.
Joseph, estás a dizer-me
que 80 % do meu negócio depende de uma avozinha de 85 anos?
Oitenta e sete.
Por isso é que, se ela lhe der a receita, pode fazê-la sem nós.
Sim.
Chefe?
Temos o Vadim.
É verdade.
Está bem.
Vou mandar o meu melhor botânico buscar a receita.
Ótimo.
Isso é ótimo. Muito bem.
E concordamos que, depois disso,
ficamos livres?
- Se ele disser que não precisa de vocês. - Espetáculo. Perfeito.
Eu mando-o na segunda.
Nesta segunda?
Ou na segunda-feira daqui a duas semanas? Nessa segunda.
Daqui a cinco dias. Porquê? É muito tempo?
Não, não é.
É perfeito. Daqui a duas semanas seria muito tarde.
Mas cinco dias...
- Perfeito. - Ótimo.
Espero que não me estejas a fazer perder tempo.
Não.
Porque agora que sei que a tua irmã mais nova
e o teu pai
são inúteis,
não hesitarei em afogá-los num saco.
Preparado?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Negócio
De Família
Assim, diz à tua família: "Fiz um acordo com a Jaurès."
Não. Estás louco?
Eles não querem parar. Estão muito envolvidos.
Também estás em sarilhos.
Não toque nisso. É de chocolate.
- Pois. - Dás-me dois segundos?
- Ele está a tocar-lhe. - Eu sei. Não toque!
Meu, estás em apuros.
- Eu sei. - Mas escuta.
A Jaurès tem de pensar que estão todos de acordo. Senão, não resulta.
Acredita em mim.
Como faço isso?
Engana-los.
Como?
Arranja forma de eles quererem desistir do negócio.
Têm de achar que a ideia foi deles. Entendeste? E não foi tua.
Tu até queres continuar.
Boa. Como faço isso?
Um gangue rival.
- Gangue rival? - Sim.
Como?
Dizes que há um gangue rival na cidade.
Assusta-os.
Isso é bom. Um gangue rival é bom.
- Tudo bem. O Youss está aqui. - Obrigado.
TALHO KOSHER HAZAN
MERGUEZ 16,90€/KG
Pai, não acredito.
O quê?
Não pode passar faturas de 500 euros.
Parece que os clientes compram 30 quilos de merguez de uma só vez.
Para lavar bem o dinheiro, tem de parecer real. Entende?
- Para ganhar 200 mil euros por mês? - Sim.
Se passar recibos de 18 euros, nunca conseguirei.
É algo cansativo, mas o objetivo é esse.
Temos de branquear oito mil euros por dia. São, no mínimo, 360 faturas.
- Já percebi, Dona Sabichona. - Pare de chamar-me sempre isso.
E depois?
Vamos produzir com o quê no novo armazém?
Não podemos lavar tanto dinheiro com salsichas.
Obrigada, pai. Estou a pensar noutra estratégia de branqueamento.
Para já, fazemos assim. Vamos fazê-lo bem.
Não olhe assim para mim. Se o Fisco nos inspeciona, estamos feitos.
Não vamos ser presos por três salsichas.
Merda.
Anda cá.
Toma um pouco de cenoura. Está bem? Pronto.
Não te preocupes. Sou teu amigo. Só preciso da tua cabeça.
Preciso dela para a minha família. Como em O Padrinho. A primeira obra.
Não vais sentir nada. É uma faca do pão. Vamos lá. Um...
... dois...
Não consigo fazer isto.
Merda, não consigo.
O que é aquilo? É melhor.
Pronto. Anda cá, velhote.
Pronto.
Não vais sentir nada.
Que raio de pescoço é este?
É mais grosso que o outro.
Que chatice. Foda-se!
É uma ideia da treta.
Vai lá, vive a tua vida.
É um dos meus preferidos. É um coelho americano.
É muito meigo e tem um ciclo de sono como o nosso.
Não tem um doente?
Um pouco deprimido,
que já não coma e diga: "Pronto. Está bem. Dei a volta à jaula.
Talvez eu tenha de desistir."
Ou um morto?
Sinceramente, se tivesse um quase morto, seria uma bênção.
- Aquele não está morto? - Não, está a dormir.
- Quer comprar um animal para matá-lo? - Não.
- É um mal-entendido! Desculpe. - Assustou-me.
Não vou mentir. Sou talhante.
- Isto não é um mercado. - Claro que não.
Exato. Ainda melhor,
porque estou à procura de um animal completo
com todo o sistema digestivo, as entranhas e, se possível, pelo grosso.
O mercado não tem nada. Só carcaças.
Aqui adoramos animais. Não os comemos.
- Peço-lhe que saia. - Espere. Não entendeu.
É para uma partida.
- Compreendo. Quer comê-lo. - Não!
- É para uma piada. - Não me estou a rir.
- Quero que saia. Baptiste? - Espere.
- Baptiste, não! Não se incomode. - Acompanhe-o à saída.
- Se não têm animais mortos, tudo bem. - Não temos.
- Está bem. - Obrigada. Adeus.
A saída.
Adeus.
Bom dia.
Não sei. O pai gosta.
Aure, abrimos o tanque no celeiro?
Não, é para o armazém.
Para já, vai para o barracão.
Vamos, puxa!
É muito pesado. Vamos procurar um carrinho.
Temos o adubo?
Qual adubo?
Eu pedi adubo,
bolas de argila, cubos de Rockwool e fibra de coco.
Perfeito. Está tudo aqui.
Mas não sei.
O tanque não será grande para o armazém?
Porém, vamos fazer uma tonelada.
Uma tonelada?
Uma tonelada.
Tenho de parar de comprar ténis e investir em imóveis.
Também podemos dar dinheiro aos nossos colaboradores.
Sim, podemos fazer isso.
Foda-se! Eu sabia!
O que é isto?
- Estamos tramados! Eu sabia! - O que raio?
Estávamos a pedi-las!
Porque gritas?
- Vejam o que encontrei no tapete. - O que é?
Nada. O Joseph está a gritar como uma criança por um corvo morto.
Só por isto?
Como assim? Está louco?
Há um corvo no nosso tapete! Ninguém se assustou?
Um corvo, meus amigos.
- É muito simbólico! - Estás a falar do quê?
Como assim? Avó, o pequeno Grégory.
É o corvo.
É uma ameaça. Claro.
É uma ameaça de um gangue rival.
- Jo, para. Não há gangue rival. - Merda!
Estás a falar do quê?
Não é uma gralha?
- Desculpa? - É uma gralha.
- De certeza, Olive? - Parece que sim.
- Está bem, é pior. - O quê?
- Porquê? - Estamos em apuros. Vamos morrer.
Como assim, pai?
Aquele cantor que é uma gralha!
"Vive cada dia como se fosse o último."
Sim.
Sim, exato. Não há dúvida.
- Não é coincidência. É uma ameaça. - Espera, tem calma. Estás a passar-te.
Não é uma cabeça de cavalo.
Não imagina o trabalho que dá cortar a cabeça a um cavalo.
É muito difícil. Acredite.
Um corvo já é muito bom. Estou a dizer-vos.
Espera, deve ser ketchup.
O que fazes?
Porra, é sangue.
- Claro que é! - Está bem! Para com isso.
Um gato grande pôs isso aí. Vamos.
Voltemos ao trabalho. Não temos tempo.
Estão loucos?
Disse-vos que um gangue rival mandou-nos um sinal evidente
e não querem saber?
ARMEIRO DA GARE DE L'EST
Então?
Eis a coisinha linda que queria da última vez.
É fantástica.
É uma espingarda de caça.
Quanto custa?
- Doze mil. - Está bem, eu levo.
- Pensa bem. - Trouxe dez mil e dois...
Vais gastar 12 mil numa espingarda?
Tu é que estás doido. É fantástica, um clássico.
Desculpa? Parece uma velharia. A sério?
Não sei quanto gastaste no teu chaço.
Não podes dar tanto pela arma de um rústico.
Desculpe?
Disseste "rústico"?
Não tens mesmo gosto, plebeu.
Manda-a acalmar, está a dar cabo de mim.
Está bem. Um segundo. Querida, por favor. Hoje íamos estar em paz.
Espingarda de um rústico. Falhado.
- Desculpa? - Chamei-te otário.
Claro.
Thibault, venha falar comigo.
- O que tens? - Queria falar contigo sobre o corvo.
- O quê? - Acho que foi uma ameaça.
Achas que foi um caçador?
Claro que não. Não tinha ferimento de bala. Nem bala. Nada.
Concordo.
Por isso, acho que arranjaram um corvo e puseram-no lá.
Não. É só um pássaro. Bateu contra a janela.
Caiu e os guaxinins apanharam-no. Começaram a comê-lo e esventraram-no.
Guaxinins? Achas que é um filme de animação? Eles não existem.
Estamos no campo.
Atualmente, os pássaros são sinónimo de um gangue rival.
Agora é assim. Já não usam cavalos. Agora usam pássaros.
- Está bem. Thibault? - Sim?
Terminámos.
Leva a espingarda.
O estojo é oferta.
Por 20 euros, ainda bem que é.
- Faça bom proveito. - Obrigado.
Está bem.
Toma.
Dá-me a massa.
Não contes a ninguém, está bem?
Como sempre.
Vai primeiro para não chegarmos juntos.
- Queres matar-me? - Vai.
Boa noite a todos.
Desculpem o atraso.
Infelizmente, hoje vou começar com más notícias.
Soubemos que o Claude caiu nas escadas do prédio. Está gravemente ferido.
Parece que ele escorregou por causa da droga.
Um deslize.
Lamento, Catherine, mas ficaste sem mentor.
Vais ter de escolher outro.
Bem, gostava de escolher o Gérard.
Comoveu-me muito da última vez.
Gérard, não te importas?
Não faz mal?
Não é porque eu...
Não estou pronto para isso.
Não. Bem...
Eu ainda não superei bem isto. É complicado.
Por isso, não.
Catherine, talvez outra pessoa?
Não.
- Tenho de pensar. - É o que sinto.
Não pensei que o Gérard recusasse. Estou um pouco admirada.
Com licença.
Peço desculpa.
Não, Catherine. Espera.
Espera.
Não quero que chores.
Não chores, por favor.
Não te deixo sozinha. Está bem, aceito.
Obrigada.
Trouxe-vos aqui porque estamos a crescer e vamos ganhar muito dinheiro.
Como compusemos e produzimos o pior álbum do Enrico,
que é vendido em toda a França,
vamos usar esse fracasso para branquear o nosso rendimento.
Vamos embora.
Ali!
Aqui está.
Sempre que alguém compra um álbum, o Enrico recebe 15 % em direitos de autor,
mas quase todo o resto do dinheiro é para nós.
Para ali.
Ao comprarmos cada álbum em dinheiro, torna-se no nosso rendimento.
Esse dinheiro fica limpo.
Há que comprar muitos álbuns para lavar muito dinheiro.
Teremos muitas horas de música!
Claro que três pessoas é pouco.
Olá, malta. Como estão?
Temos de recrutar muitas pessoas para comprar o álbum em toda a França.
- Teria sido melhor revendê-los. - Pois.
Parece que é muito arriscado. Aure?
Sim. Ninguém pode saber.
Nem a fábrica de discos. Não podemos deixar rasto.
Talvez, mas custa-me. São os álbuns do Enrico.
Raios, é um pecado.
Eu sei, pai.
Merda.
Estou?
Sim, eu sei.
Infelizmente, não posso ir jantar, amor.
Para lá, Ali, de lado.
Não, não me esqueci.
À última da hora, o meu pai mandou-me fazer uma entrega fora da cidade.
- Não, eu disse-lhe. - Ali?
Querida, ele não quis saber. O que queres que diga?
Aure! Vem ajudar-nos. Não vês que estamos em dificuldades?
Sim!
Vamos, Ali.
Não, ele não disse fufa!
Não estou a defendê-lo, Élodie. Não disse fufa.
Ali. Dói-me.
O meu ombro. Não consigo mexê-lo.
Está bem, confesso. Ele chamou-nos grandes fufas.
Pronto. É um idiota. Eu disse-te.
Já te ligo. Beijos.
Raios. Vai demorar um pouco.
Obrigada por teres vindo.
É muito bom ver-te.
É normal.
Estou a cumprir o meu papel de mentor.
Estive a pensar no que disseste no outro dia
sobre ter bons apoios e uma família unida.
Preciso mesmo de ti agora.
Ouves aquilo?
Sim. Sei que estou desatualizada, mas sou uma grande fã do Enrico.
Sabias que eu sou o maior fã do Enrico?
- Não. - Está bem, se tu o dizes.
Posso dizer
que ele é um amigo. Sim.
- É incrível! - É um bom amigo.
Tanto que o meu filho produziu e compôs o último álbum dele.
- A sério? - É verdade, Catherine.
Confesso que não sou grande fã do último álbum.
Sim, eu sei.
Não é o grande Enrico.
Não.
Ouve, Catherine.
Gosto muito de ti. A sério.
Acho que és
muito bonita.
Mas...
... não me sinto preparado para...
... uma nova relação.
Às vezes, é melhor não pensar muito.
Aceita o momento presente
e deixa-te ir.
Sim.
Foda-se. Isto arde depressa.
Desculpa, carrinha.
Não! Foda-se!
Foda-se, não!
O que faz aquele idiota?
Foda-se esta merda!
- Raios! - Foda-se!
Tinhas razão.
Obrigado.
Obrigado, Olive. Um de vocês entende.
Eu disse que era um gangue rival. Querem que deixemos o negócio.
Não é isso.
A luz do motor. Avisaste-me. Devia ter ido ao mecânico.
É para não comprares coisas em segunda mão.
Felizmente, ninguém estava lá dentro.
- Obviamente. Está bem. - Esperem. Isto foi fogo posto.
Os carros não explodem assim.
Deve haver alguma prova no interior.
Fragmentos de vidro de um cocktail Molotov.
É o que eles usam.
Se quisessem enviar uma mensagem, incendiavam a carrinha. Tem mais impacto.
Talvez tenham tentado, mas as coisas nem sempre correm como planeado.
- Mas é uma mensagem! - Esquece. A culpa é minha.
Para a próxima, peço uma garantia em vez de ser sovina.
Certo.
- Vou voltar para a cama. - Eu também.
O meu carro. Havia um em França. Um!
Esperem, pessoal. Não acredito.
De quantas mensagens precisam para entender?
Está bem.
- O que se passa, Clem? - Nada.
Ela é louca.
Não acredito. Onde está o cocktail Molotov que atirei?
Não é possível.
Que confusão.
Foda-se! Clem, o que estás a fazer?
Parece um filme de terror. Volta para dentro.
Enlouqueceu.
- Tenho de contar-te algo. - Não é a melhor altura.
- Não tinha seguro do carro. - O Joseph incendiou-o.
Como assim?
Ele incendiou o teu carro. Eu vi.
Tens de parar. Estou farto que andes sempre a criticá-lo.
Ele cortou-me o mindinho?
Não quero saber. Eu vi!
Não viste nada. Está escuro lá fora.
Desculpa, mas estás errada. Não é nada demais.
Pensa por um instante.
Porque o Jo incendiaria o meu carro?
- Não sei. - Pronto. Não sabes!
Ele é meu irmão. Nunca faria nada assim.
Não acreditas em mim?
Lamento, mas não.
Ótimo. Fantástico.
Foda-se. Vá lá.
Raios. Foda-se esta merda!
Foda-se!
Sacana, vi-te a incendiar o carro do Olivier.
Estou aqui.
Sacana, vi-te a incendiar o carro do Olivier.
- Foi porque não gostaste da pintura? - Como assim?
Não sei o que andas a tramar, mas vou descobrir.
És doida.
Não tive nada que ver com isso. Estás louca?
- Já disse ao Olivier. - Como assim? O que disseste?
- Vês? Foste tu. - Não fui. O que disse ele?
Nada. O idiota não acreditou em mim. Ele adora-te demasiado.
- Porque incendiaste o carro? - Não incendiei.
- Joseph, porque lhe incendiaste o carro? - Não incendiei, Clem.
Incendiaste. Porquê?
Queria incendiar a carrinha!
Está bem? O carro do Olivier foi um acidente.
- Porque querias incendiar a carrinha? - Foda-se, não acredito nisto.
Queria assustar-vos.
Porque querias assustar-nos?
Fiz um acordo com a Jaurès.
Daqui a 48 horas, temos de concordar em deixar o negócio. Senão, estou morto.
- Merda. - Sim.
- És um idiota. - Não, estou a proteger a minha família.
Também devias estar feliz.
Porquê?
Porque, se deixarmos o negócio, terás o Olivier só para ti.
Certo? Não era o que querias?
Então, deixa-me fazer isto.
- Está bem. Combinado. - Está bem.
- Não vou dizer nada. - Obrigado.
Mas quero participar.
Em quê?
No que fazes para assustá-los.
Não, Clem. O que estou a fazer é muito complicado. Exige perícia.
- Está bem. - Entendes?
Entendo. Mas quero participar.
Acabei de dizer que não.
Pronto, já entendi.
- Fantástico. - Ótimo.
- Eu alinho. - Clem, não.
- Joseph. - Clem.
- Senão conto a todos. - É um... sim.
Mas eu sou o chefe e tomo as decisões.
- Entendido? - Sim.
Ótimo.
- Em tua casa, amanhã, às 9h30. - Não.
Não entendeste. Eu sou o chefe. Às 9h30, não, às 9h45 em minha casa, está bem?
Pode ser.
- Não te atrases. - Não te atrases tu!
E chama-me chefe a partir de agora.
Vou chamar-te Jo-chefe.
- Não é mau. - Até amanhã, Joseph.
Combinámos Jo... Pronto.
Clem, assegura-te que não vem ninguém.
Foda-se. Raios partam.
Pronto, está bom. Acabei.
Nada mal, não?
"Não se preocupe, Béné. Em breve, a sua família vai..."
"Juntar-se a si."
Não tinha espaço.
Isso não é convincente.
É o suficiente para assustá-los.
Não, está a faltar algo.
- Espera. Não te passes. - Sim.
Não! És louca! O que se passa contigo?
- Sua idiota! O que fizeste? - Bem...
No túmulo da minha mãe, não. Foda-se! Que idiota.
- O que estás a fazer? - Espera.
Estás a lixar tudo!
Deixa-me fazer isto.
O que é isso?
É uma casinha.
É uma treta. Não vai assustar ninguém.
Vai, porque a casa…
Não sei.
Coloquei uma câmara de gás no primeiro andar.
Por isso é que tem fumo.
É uma câmara de gás?
Sim, vê-se que está a arder.
Nesse caso, está bem. Bem pensado.
- Bem pensado, quem? - Jo-chefe.
Pronto. Vamos embora.
O meu pai está a chegar.
A sepultura da mãe é linda.
- Bom trabalho, pai. - Ela merece.
MENSAGENS CATHERINE - ESTOU A PENSAR EM TI
Quem é? A tua namorada?
De que estás a falar?
- Não há namorada. É o GPS. - Sim? O GPS chama-se Catherine?
Não tem de fingir connosco.
A minha filha ia ficar muito feliz se encontrasse alguém.
Porque está a falar da Béné?
É uma doida da reabilitação. Não me deixa em paz.
Merda.
Que sorte. Acho que é a tua ex.
Pois é.
Eu trato disto.
Élodie, como estás?
- Olá, Ludmila. - Olá.
- Como estás, Aure? - Bem. Há algum problema?
Sabe que não pode usar o telemóvel a conduzir?
Sim, mas não estava ao telemóvel.
Está a dizer que eu menti?
Não! Nada disso. Não foi o que eu disse.
Nunca há trânsito nesta estrada e estamos a 200 metros de casa.
Mas está na estrada. Por isso, vou passar-lhe uma multa.
Não, Élo...
- É sempre a mesma coisa convosco. - Connosco quem?
Sabes muito bem a que me refiro.
- Sim, eu entendo. - Sim.
Élo.
- O que estás a fazer? - O meu trabalho.
E este idiota homofóbico merece.
Bem pensado.
Saia do veículo, por favor.
Clem, age com naturalidade.
- Acho que vou dramatizar. - Não.
- Sim, eu... - C'um caraças!
O que foi? Houve problemas no cemitério?
Cemitério? Como assim?
Está furioso porque a Élodie tirou-lhe a carta.
- O quê? A Élodie, a tua ex? - Sim.
Ela quer prejudicar-me. O raio da polícia.
- Não tenho culpa que a tenhas deixado. - Na verdade, tens.
Este idiota deu positivo para canábis.
O quê?
Não fiques tão admirada. Soube sempre que ele não parou.
Já viram estas olheiras?
Isso não te ajuda, pai.
Está bem. Não consigo. O que querem que diga?
Vamos, avó.
- E o cemitério? - O que tem o cemitério?
Fui como todas as quintas.
Pronto. Nada de novo.
Ótimo.
Foda-se, não funcionou.
Sim. Disse-te para não usares guache! Não é resistente à água.
Não sabia que ia chover. Está bem?
Não vou grafitar a campa da minha mãe com algo permanente! Não sou louco!
Joseph, é só pedra.
Jo-chefe.
Tudo bem. Tenho uma ideia excelente.
Os meus bebés. Ele tem o chapéu.
Olha para o pequenino. Ela tem o Ibrahim ao colo.
Está a dar-lhe de comer.
Fiz isto para o álbum do bebé.
"Olá, Joseph. Espero que estejas bem. Vamos queimar os teus filhos."
O que se passa contigo?
Estás louca? Estes são os meus filhos.
Joseph, é falso.
Temos de dar o máximo. Estragaste tudo com a tinta.
- Quem é o jeitoso? - O quê?
Ele é giro.
Caramba!
Tem cá um chumaço nas calças.
- É carne de primeira. - Como assim?
Vejamos. O que é?
Espera. Quem é o sacana?
Vamos ver quem é.
Tens razão. É bem guarnecido.
É bem volumoso.
Deve estar a marinar. Deve cheirar mal.
Idiota. Olha!
- Incomoda-o tanto que teve de ajeitá-lo. - Obviamente, incomoda-o.
Ela disse sempre que não lhe interessava o tamanho.
É o tipo de coisa que não repara.
Foda-se! Ela viu. Então!
Meu! Está calado, idiota.
Seja como for, depois de ter trigémeos, não está pronta para namorar.
O que queres dizer?
Ela deve estar solta. Muito solta.
Dilatada.
Está bem. Já percebi.
Mas... com uma salsicha daquelas pode resultar.
Chega. Vamos passar a manhã a falar de salsichas?
- Tiraste as fotos? Podemos ir? - Mais uma.
Vou-me embora. Não quero saber. Salsicha.
Negócio
De Família
Joseph, moquei a tua mulher com a minha grande salsicha.
Para! Não toques nisso. Merda!
Clem, idiota. Para de ser parva. Isso é caríssimo.
O que fazemos aqui?
Viemos falar com um caracterizador.
Então, Clem.
Viemos falar com um caracterizador especialista em coisas destas.
- Faz todos os efeitos especiais. - Vamos fazer um filme?
Não, não vamos.
Bem, vais ver.
- Ele já acabou. - Sim.
- Venham comigo. - Ótimo. Já vamos.
Eu faço efeitos de envelhecimento, como a Edith Piaf.
O La Vie en rose?
Não, o docudrama na Bélgica.
Para uma grande agressão, preciso de duas, duas horas e meia.
Tenho de inchar a cara, fazer hematomas diferentes.
- Ótimo. - Alguns cortes com sangue seco.
Para um filme, cobro 5000 sem IVA.
- Ótimo. - O quê? A sério?
É muito por uma ideia da treta.
Clem, preciso que acreditem que fui espancado. Tem de parecer real.
Que estupidez. Vão perceber enquanto tratam de ti.
Clem, para de ser louca.
- Certo. - Tudo bem?
O que se passa contigo?
Estás louca?
Porque me deste um murro, sua otária? Foda-se!
Nem ficou uma nódoa negra.
Mas que raio? Estás a gozar?
Paras de bater-me? Não acredito nisto!
Não está mau.
- Dói, mas não está mau. - Sim.
Para quê perder tempo com ele? Bato-te de graça.
- Não consigo tocar-lhe. - Dá-me o pé? É frágil.
- Cuidado, é frágil. - Sim.
- Cuidado. - Pronto.
Uma recapitulação rápida.
Vou entrar em pânico. Esperas cinco minutos
e atiras o tijolo pela janela da sala.
Está bem?
Onde fica a janela da sala?
- É ali. - Está bem.
- Por ali. - Está bem.
- Cinco minutos. Sala de estar. Atirar. - Está bem.
Isto tem de resultar, Clem. Está bem? O botânico vem amanhã.
- Posso confiar em ti? - Podes.
Toma.
- Deseja-me boa sorte. Vou entrar. - Obrigada.
- Deseja-me boa sorte a mim. - O quê?
Está bem.
Tijolo. Janela.
- Cinco minutos. - Cinco minutos.
É hora do espetáculo.
Foda-se!
Fui atacado por cinco tipos de máscara.
Foda-se.
Eles apareceram de repente.
Agarraram-me, atiraram-me ao chão e bateram-me.
Disseram coisas. Não entendi nada.
Disseram: "Que se lixem os Hazans.
Deixem o negócio. É o vosso último aviso.
Enviámos o corvo e não entenderam. Embora fosse evidente!"
Disseram: "O carro incendiado. O que querem a seguir?
Que papemos a velha?"
Eu respondi: "O quê? Estão loucos! Não toquem na avó."
E disseram: "Somos um gangue rival. Magoamos quem quisermos.
Quando vais perceber que somos um gangue rival?"
O que estás a fazer?
Não.
Fui atacado por cinco tipos.
Poupa-nos, a Jaurès contou-nos tudo.
Como assim?
O teu acordo.
Para tirar-nos do negócio.
Não era para ser amanhã?
Quis fazer uma vistoria para preparar a chegada do Vadim amanhã.
Acho que foi uma boa ideia.
Certo, posso explicar tudo.
Acho que entendemos.
Fiz isto para proteger-vos.
Não precisamos que nos protejas. Estamos bem.
Tu deixaste o corvo.
Claro que foi ele.
És um idiota, Joseph.
Avó, juro-lhe.
Uma vergonha!
- Juro... - Não jures mais. És louco.
- Agora estás a fingir... - Parem!
Pensei que os Hazan eram a família perfeita.
Mas estava muito enganada.
- Jaurès, posso explicar. - Cala-te, Joseph!
Jaurès, vou explicar tudo.
Sou o chefe da Pastraweed.
O meu filho tinha um plano egoísta.
Não quero saber, Gérard.
Está bem?
Vai honrar o acordo dele
e dar-me a receita da Pastraweed.
Porque olham assim para mim?
Não lhe dou nada!
Como queira.
Mirko.
- Não! - Ena!
Está bem!
Eu ajudo. Eu dou-lha!
Obrigado, avó.
Perfeito.
Vai falar disto com o meu botânico amanhã.
E, se a receita não resultar,
mato-a.
Mirko,
equipa esta família de falhados com as pulseiras eletrónicas, por favor.
O seu pé.
Podem ir à loja, ao parque aquático ou às prostitutas.
Mas, se tentarem fugir,
eu encontro-vos
e mato-vos.
O telefone, Joseph.
Lulu, a partir de agora, é o meu contacto e mais ninguém.
Se eu ligar e não responder,
mato-a.
Está bem?
Shabbat shalom, como vocês dizem.
Vamos, Mirko.
Foda-se! Esquece o tijolo. Acabou. Foram-se embora.
Foram-se embora.
O que aconteceu?
Nada. A minha camisola ficou presa num espinheiro.
Estou furiosa.
Setecentos euros desperdiçados.
Avó?
Onde está, avó?
Avó?
O que está a fazer? Procurei-a por todo o lado.
Sente-se bem?
Sim, sinto.
Estou bem.
É...
... muita pressão de repente.
Sim, claro. Eu entendo.
Está pálida. Quer sentar-se? Trago-lhe já um copo de água.
Já volto.
O que o Joseph fez está errado.
Legendas: Patrícia Freitas