Großmutter, alles ok?
Alles ok?
-Mir geht's gut. -Gott sei Dank.
Ich hole den Arzt.
Du hattest einen Schlaganfall.
Schlaganfall? Ich bin nur gestolpert.
Großmutter, erkennst du den Mann?
Das ist Gérard.
-Ja. -Ja, das ist Gérard.
Und er? Weißt du, wer das ist?
Das Arschloch Olivier.
Alles klar!
Es geht ihr gut. Toll.
Wo ist deine Mutter?
Béné, bist du da?
Sie ist...
Sie ist nicht mehr bei uns.
Machst du Witze?
Natürlich ist es ein Witz.
Sie wird es lustig finden.
Wo ist sie?
Such deine Mutter, Joseph.
Eine Katastrophe.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das ist ernst.
Sie ist verwirrt.
Jean Jaurès?
Scheiße, Jaurès' Handy.
Pastra was?
-Was soll ich tun? -Leg auf.
Nein! Sie wird durchdrehen.
Mir fällt nichts ein.
Tut mir leid. Verzeihung. Der Empfang ist schlecht hier.
Ihr seid alle im Krankenhaus. Was macht ihr dort?
Es ist, weil...
Gérard hatte einen leichten Prolaps.
Wir hatten Angst, aber jetzt ist alles ok.
Das war ja klar. Der alte Sack.
Ihr müsst nach Hause gehen. Vadim wird bald da sein.
Vadim? Was ist das denn für ein blöder Name?
Vadim, der Botaniker.
Wegen dem Pastraweed. Ihr werdet ihn willkommen heißen.
Natürlich. Wir begrüßen ihn wie einen Prinzen.
Ok, machen wir. Auf Wiederhören.
Gut gemacht.
Dieser Typ, Vadim, will sich in vier Stunden mit Ludmila treffen.
Das ist schlecht. Wir brauchen eine Lösung.
Scheiße.
Ich muss Macarons für Isidors Geburtstag kaufen.
Ok. Sie ist völlig verwirrt.
Was ist die Lösung?
Ok... Ich kenne das Pastraweed-Rezept. Ich bin immer bei Großmutter.
Jaurès bestand darauf. Ludmila muss ihm das Rezept geben.
Scheiße.
Sie nahm dir deine Stimme ab.
Ja. Sie hat weitergeredet. Sie hat nicht aufgelegt.
Ich habe eine Idee.
Wir machen einen Gesichtsabdruck.
Es dauert etwa 30 Minuten. Bitte sehr.
Entspannen Sie sich.
Augen zu.
Das ist beeindruckend.
Es ist verrückt.
Nicht zu fassen.
Nein. Ich weiß nicht. Ich sehe überhaupt nicht wie sie aus.
Das ist doch ein Witz.
Er merkt sofort, dass es Make-up ist.
Nein, es ist verblüffend.
Echt gut. Außerdem kennt er sie nicht.
-Alles ok. -Wer ist die alte Zicke?
War es eine gute Idee, sie nach Hause zu holen? Denn...
Wir mussten, wegen der Fußfessel.
Wenn es ein Geheimnis für den Pastraweed-Anbau gibt, sag es uns.
Ich weiß nicht, wovon er redet.
Siehst du? Es geht ihr nicht gut. Es gibt kein Geheimnis.
Ich kenne das Rezept.
-Ich kenne die Zutaten. -Ok, ich höre auf.
Der Botaniker.
Ok, Großmutter, versteck dich. Er darf dich nicht sehen.
Aure, ich habe Handschuhe.
Komm schon.
Er ist bewaffnet.
Hallo. Joseph.
-Freut mich. -Wo ist Ludmila?
Sie kommt.
Freut mich, Monsieur...
Vadim.
Sehr gut.
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.
Nein, wir freuen uns nicht. Wir arbeiten. Wo ist Ludmila?
Sie kommt.
Wir haben ein Zimmer für Sie...
Das ist mein Zimmer. Es bleibt bis zur Ernte hier.
Die Ernte? Wie lange bleiben Sie?
-Drei Monate. -Drei Monate?
Toll. Drei Monate sind gut.
-Hier ist Großmutter! -Da ist sie.
-Der Star! -Großmutter.
Was ist los?
Gibt es ein Problem?
Hallo, Ludmila.
Hallo, Vadim.
Ok.
Stehen wir nicht den ganzen Tag herum.
Zur Scheune.
Danke.
Hier entlang.
Langsam.
Es klappt.
Was?
Es klappt.
-Ja. -Verdammt.
Die Zutaten sind entscheidend.
Also Zitronen, Karotten, perfekt.
Ein paar Kartoffeln brauchen wir auch.
Sellerie.
Und Koriander.
Sehr frischer Koriander.
-Riechst du das? -Ja.
Denn die Brühe ist am wichtigsten.
Sie gießen sie mit der Brühe?
Ja, mein Junge.
Mit Brühe.
Du kannst "du" sagen.
Halt! Nichts anfassen!
Ich kümmere mich um alles.
Ja.
Wie alt sind Sie noch mal?
Also...
So etwas fragt man eine Frau nicht.
Es ist Krieg.
Ich soll...
...bestätigen, dass es ein Rezept gibt.
Natürlich.
Und dass ich es ohne die Hazans reproduzieren kann.
Fassen Sie nichts an.
Sonst sterben Sie.
Ich hatte solche Angst.
Ehrlich, ich fand dich toll.
Es wird klappen.
Es wird klappen?
Er hat mich fast durchschaut. Wovon sprichst du?
Glaub an dich. Alles wird gut.
Ok, ich hole Großmutter.
Sie ist seit einer Stunde oben.
-Verdammt, er kapiert es nicht. -Nein.
Es wird drei Monate so gehen.
-Drei Monate? -Ja.
Das halte ich nicht durch. Spinnt ihr?
Es muss sein. Was sollen wir tun?
Bis zur Pastraweed-Ernte.
Wessen Schuld ist das?
Es ist verrückt.
Das klappt nie.
Danke, Papa. Toll. Sehr ermutigend.
-Wo ist Großmutter? -Was?
-Sie ist nicht in ihrem Zimmer? -Nein.
Verdammt!
Unmöglich.
Sie redet mit ihm.
-Jo! -Was?
-Du bist in Socken. Es ist verdächtig. -Meine Schuhe.
Was ist los?
Großmutter!
Was ist los? Störe den Mann nicht.
-Er hat meinen Rasen versaut. -Schon gut.
Der Rasen wächst nach.
Tut mir leid, sie ist heute etwas müde von der Arbeit.
-Klar. -Ja.
-Sie sollte ins Bett gehen. -Natürlich.
Vorsicht.
Ok, gute Nacht.
Tut es weh?
Großmutter. Keine Sorge.
-Geh ins Bett. -Ich bin nicht müde.
Komm. Ich sagte, du sollst dein Zimmer nicht verlassen.
Bleib hier, Ludmila, ok?
Ich warte auf jemanden. Ich bleibe hier.
-Olive, im Ernst? -Was?
Du sperrst sie ein?
Ja, es ist zu riskant.
Willst du sie in einen Käfig stecken?
-Wie ein Meerschweinchen. -Ganz ruhig.
Wir verwöhnen sie. Besser als im Krankenhaus.
-Mit dem anderen Psycho im Garten. -Was?
Und wenn er euch zusammen sieht?
Ja, trotzdem nicht nett.
Haben wir dich gefragt?
Ihr macht mich fertig.
Ich weiß, aber Olivier hat recht. Es muss sein.
Wir haben keine andere Wahl. Wir...
Verdammt.
Hi, Großmutter.
Mittagessen.
Bitte sehr.
Danke.
Schenk mir eine Tasse Wurst ein.
Mit zwei Eiern.
Großmutter...
Eine Tasse Tee.
Und das sind keine Eier.
-Es ist Zucker. -Ok.
Geh schnell.
-Ich habe ein Date mit de Gaulle. -Komm.
Ein gut bestückter Mann.
Großmutter!
Was hast du mit den 40ern?
-Wer ist der Nächste? Churchill? -Nein, mag ich nicht.
Clemanceau.
Er ist ein Löwe.
Wann kommt de Gaulle?
Bald. Verschwinde.
Ok, ich lasse dich allein.
Bis später.
Ja, bis später.
Du hast recht. Schick.
Natürlich.
Ein toller Anzug. Ich habe ihn genäht.
In der linken Innentasche ist etwas.
-Wirklich? -Ja.
Na ja.
Klar. Wenn deine Freundin angetörnt wird...
Youssef schickte mir ein Video vom Baby. So süß.
Seht mal.
Sie spuckt ihr Essen aus.
Er hat es mir geschickt.
-Ach ja? -Ja.
Süß. Leider kann ich sie nicht sehen.
Ja, für mich ist es auch scheiße.
Du wolltest es so.
-Was? -Du bist schuld.
Sie sind meine einzigen Enkel, ok?
Ich wollte das nicht. Nein.
Übrigens haben wir uns unterhalten, also...
Wie lange soll das noch so gehen?
Denkt ihr, ihr seid unschuldig? Was ist mit dem Lager?
Das hat nichts damit zu tun.
Habe ich die Krähe hingelegt?
Habe ich das Auto angezündet?
Habe ich den Deal mit Jaurès gemacht?
Wovon sprichst du also? Geh ins Bett!
Es ist nie deine Schuld.
-Wisst ihr, was? Bleibt hier. -Geh.
-Ist mir scheißegal. -Geh. Du Esel.
Ok. Soll er sich allein aufregen.
Keine große Sache. Er liegt falsch.
Sag mir nur eins.
Wie willst du es mit der Fußfessel mit einer Frau tun?
Scheiße.
Ja.
Gute Frage.
Du wirst sehen. Er ist immer hier.
Guten Abend.
Enrico, ich liebe Sie.
Danke. Ich liebe Sie, Catherine.
Ok, Gaston. Das reicht.
Wie bitte?
Komm schon.
Sagen Sie, junge Dame.
Gérard ist nicht Ihre Generation, oder?
Nein.
Vielleicht helfen Sie mir.
Mein Handy vibriert den ganzen Tag.
Und es schickt mir ständig kleine Vögel, ohne Pause.
Es geht zur Fabrik zurück.
-Moment. Mal sehen. -Kleine Vögel?
Es ist Twitter. Sie erhalten Mitteilungen.
Sie erregen Aufsehen, Enrico.
Aufsehen? Darum habe ich nie gebeten.
Nein, es ist gut. Sie sind Nummer eins in den Charts.
-Was? -Ja.
-Niemals. -Nummer eins in den Charts.
Fantastisch, Gaston.
Ich sagte immer, es ist das beste Album meiner Karriere.
Das stimmt. Das hat er gesagt.
Wir machen einen generationsübergreifenden Hit.
Generationsübergreifend. Mein geliebter Hit.
Ich werde nächstes Jahr fünf Konzerte im Olympia buchen.
Nein, warte.
Warte. Übertreib nicht, Gaston.
Immer mit der Ruhe. Langsam.
Ich kümmere mich darum.
Ich besorge dir einen Manager.
Welchen Manager?
Einen jungen Manager...
Sein Name ist...
Ali.
Und er ist...
...toll. Wunderbar.
Hör zu. Wir feiern die guten Neuigkeiten.
-Ok. -Du übernimmst heute die Rechnung?
Sicher.
Sicher? Oder nicht sicher?
Sicher. Ja.
Ok.
-Noura, bitte. -Ja, bitte?
Ich hätte gern die ganze Seezunge,
Spaghetti, Merguez,
Ribeye-Steak, Rotbarbe,
den ganzen Seebrassen, Barsch,
Lamm, Kalbfleisch,
Couscous, Paella,
Loubia-Couscous,
Seebrassen und Boukha für alle.
Boukha für alle. Es ist...
Danke.
Es ist...
...teuer. Sehr teuer.
-Wer ist das? -Ich weiß nicht.
Wer ist da?
Élodie.
-Scheiße. -Geh.
Versteck dich.
Élodie?
Darf ich reinkommen?
Élodie!
-Guten Abend. -Wie geht's?
-Gut. -Lange nicht gesehen.
Ja. Neuer Transporter?
Was? Ja.
Er gehört meinem Vater. Er liebt 80er-Transporter.
Ein Mann der 80er Jahre.
Wie David Bowie.
Ich möchte zu Ludmila.
Warum?
Sie schläft. Gibt es ein Problem?
Sie rief die Polizei an, weil sie eingesperrt ist.
Das ist toll.
Spaßvogel. Das ist verrückt.
Tatsächlich?
Sie ist 90 und reißt noch Witze.
Sie hört nie auf.
Streiche. Neulich nahm sie das Handy.
Sie sagte: "Hallo? Hi, Louis!
Wie geht's?
Und?
Wie geht's?"
Ok. Kann ich sie sehen?
Und dann legte sie auf.
Es sind nur kleine Streiche.
Sie ist immerhin 90.
Kann ich sie sehen?
Natürlich.
Einen Moment.
Ich hole sie. Warte hier.
Sie will Ludmila sehen.
-Du musst da reingehen. -Nein.
-Du bist verrückt! -Es muss sein.
-Nein! -Hör auf!
-Moment. -Nein.
Scheiße!
Olive! Du und dein Lockenstab!
Die Sicherung ist durchgebrannt.
Tut mir leid, Élodie.
Es ist stockdunkel.
-Schon gut. -Großmutter!
Wo bist du?
Großmutter!
-Was machst du? -Ich war auf dem Klo.
Es riecht wirklich nach Scheiße!
Hast du nur weißen Reis gegessen?
Was?
Komm.
Sie ist hier.
-Großmutter, du hast Besuch. -Wer ist es?
-Élodie. Erinnerst du dich? -Gibt es ein Problem?
Das sollte ich Sie fragen.
Geht es um den Anruf?
Ich weiß.
Gérard und ich haben getrunken.
Wir waren erbärmlich.
Ich war stockbesoffen.
-Du machst Witze. -Ok.
Haben Sie sich vom Schlaganfall erholt?
Ja.
Das ist seltsam. Du weißt vom Schlaganfall?
Aure hat es mir gesagt.
Ihr zwei redet oft... mit Aure?
Ja, wir sind zusammen. Also reden wir miteinander.
Oh, ok.
-Ich dachte... -Du Idiot.
Das wussten wir.
Natürlich wussten wir das.
Ich wusste es. Alle wissen es.
-Ich höre nicht nur... -Ok, Joseph.
Sei still.
Also, gute Nacht.
-Machen Sie es gut, Ludmila. -Ja.
Und... weniger Streiche.
Hast du das gehört, Großmutter? Keine Streiche mehr.
Gut gemacht.
Du auch.
Keine Sorge. Ich sage ihnen nichts.
Danke.
Lass sie die Fußfessel nicht sehen.
Ok.
Alles klar.
Was ist das?
Ein Rodeo?
Nicht gut?
Ich trage gerne Stiefel beim Sex.
Deshalb war ich letztes Mal nicht toll.
Es hat nichts mit der Fußfessel zu tun?
Die...
Oder mit dem Gras, das du rauchst?
Ok.
Ich dachte, ich wäre diskret, aber...
Ich verurteile dich nicht. Mir egal.
Du hörst auf, wenn es dir besser geht.
Und du fragst nicht nach der Fußfessel? Nichts?
Ich mag dich.
Mehr muss ich nicht wissen.
Nein, lass sie an.
Ich mag sie.
Nein, sie kommt.
Sie ist nicht daran gewöhnt, so viel zu arbeiten.
Deshalb ist sie so müde.
-Mir egal. -Natürlich.
Es ist Ihnen egal. Das verstehe ich.
Natürlich. Ich sehe nach ihr.
Ok. Einen Moment.
Scheiße!
-Was hast du gemacht? -Mann. Ich hatte den Wecker gestellt.
Ich habe gestern Nacht mein Handy nicht angeschlossen.
Sie ist hier. Bitte sehr.
Vadim, alles ok? Gut geschlafen?
Meine geliebte Großmutter! Oh, wie ich dich liebe.
-Was machst du? -Deine Wange ging ab.
Mein Bubbeleh.
Schluss. Macht das später.
Schau mich ein letztes Mal an. Perfekt. Bitte sehr.
Schlingel.
Das ist das letzte Mal. Uyasna?
Ja. Tut mir leid. Ich habe verschlafen. Es kommt nie wieder vor.
Davai.
-Schönen Tag noch. -Bis später, Bubbeleh.
Los geht's. An die Arbeit.
Kommst du nicht unter die Decke?
Mir ist etwas heiß.
-Ja? -Ja.
Ok, du benimmst dich komisch.
Ich sehe dich nie. Drei Wochen kein Sex. Was ist los?
Ich weiß. Tut mir leid. Ich bin nur müde.
Ganz ehrlich.
Mein Vater überhäuft uns mit Arbeit.
Hör auf. Was ist los? Gibt es eine andere?
Sei nicht so dramatisch. Es gibt keine andere.
Dann sag mir, was los ist.
Also...
Ok.
Es stimmt, dass ich Zweifel habe.
Vielleicht brauchen wir zwei, drei Monate Abstand.
Eine kleine Pause einlegen und atmen.
Im Ernst?
Etwas Besseres fällt dir nicht ein? Komm schon.
Sag mir, ob es eine andere gibt. Wer ist es?
Sag das nicht. Verdammt.
Ich mache es dir leicht.
Es ist vorbei. Geh, wenn du nicht glücklich bist.
Ok.
Toll.
Wenn es jemanden gibt, finde ich es heraus.
Scheiße.
Unglaublich, dass er uns reingelegt hat.
Jo hat mich verletzt. Ich kann nicht so tun, als...
Ich sagte immer, er hat schlechte Ideen.
Ich weiß.
Schatz, du verscheuchst alle Tiere.
Es ist zu laut.
Verschwinden wir.
Gehen wir weit weg von den Hazans. Du und ich.
Wir warten, bis Jaurès das Rezept hat
und gehen...
...und essen Tacos in Miami.
Ja, also, zuerst...
Was soll das?
War das ein Wildschwein?
Nein. Mir war einfach danach. Es ist langweilig.
Ja, du hast recht.
Ok.
-Gehen wir? -Ja.
-Rauchst du Gras, Großmutter? -Ich bin's, Idiot.
Wer ist das?
Großmutter, ich bin's. Dein Enkel. Erinnerst du dich nicht?
Alle vergessen mich.
Ich habe die Kinder ewig nicht gesehen.
Ich will sterben.
Hier.
Vadim macht mich jeden Tag fertig.
Ich drehe noch durch.
Sie werden mich nicht mehr erkennen.
Bist du verrückt? Natürlich erkennen sie dich.
Aber sie werden sauer sein.
Das ist ok.
Das ist mal was anderes als hier, wo alle so nett zu mir sind.
Es stimmt.
Gestern habe ich es Jean Moulin besorgt.
Wovon redest du?
Er bestieg mich wie ein Esel, kam in meinen Haaren.
-Großmutter. -Großmutter, hör auf.
Ich bringe sie nach oben.
-Sie fängt an zu... -Nicht gut.
Unmöglich.
Ich habe ein kleines Geschenk.
-Ist es dein Schwanz? -Nein.
Was ist es?
Drei Konzerte im Olympia am Ende des Monats.
Und nächste Woche eine Talkshow.
Ein Fernsehinterview?
Was ist das?
Wir fliegen hin?
Willkommen in Miami Beach.
Keine Late-Night-Show?
Ich hatte keine Kontakte.
Gaëtan an Élodie, bist du auf der Wache?
Nein, ich komme.
Wann kann ich raus?
Beruhige dich. Sei still.
Jetzt noch nicht.
Wann denn?
Noch nicht.
Enricos Comeback hat begonnen.
Sein Album ist ausverkauft.
Die Presse hörte von diesem Phänomen,
und so begann die Begeisterung.
Spionierst du noch deiner Ex nach? Lass sie.
Schluss. Sei still.
Es ist das meistverkaufte Album des Jahres.
Es hat Diamantstatus erreicht!
-Eine Premiere für Enrico Macias. -Verrückt.
-Unglaublich. -Es ist verrückt.
Sehr langsam...
...auf 3.000 Kelvin erhöhen.
3.000 Kelvin.
Sieh mal. Es leuchtet überall auf.
Was machst du hier?
Ich muss sie sehen.
-Ich sagte Nein. -Ich weiß, aber es geht mir nicht gut.
Wirklich. Ich bin deprimiert. Ich muss sie sehen.
Fünf Minuten. Dann gehe ich.
Bitte. Wirklich.
Komm rein.
Danke.
Ich höre nichts!
Seid ihr bereit?
Liebling.
Genug DJing?
Ok.
Hast du Acid genommen? Sag es Papa.
Ich habe euch so vermisst.
Meine Süßen, Papas Chaos hat sich fast erledigt.
Und bald kommt er wieder jede Woche zu euch.
Oder jeden Tag, wenn er Mama zurückgewinnt.
Das ist eine andere Geschichte.
Und noch ein DJ-Set.
Da. An der Wurzel.
Schneide es ab.
Sehr gut.
Ja. Das ist gut.
Spasibo, Ludmila.
Ok. Häng sie umgekehrt auf.
Es wird komisch sein, dich nicht mehr zu sehen.
Das wird ein Schock.
Was zur Hölle ist hier los?
Scheiße.
Was ist mit Ludmila passiert?
Ok. Er schläft.
Ok, also...
Mal sehen, wie gut mein Pastraweed ist.
Mist. Wer hat den Tester ausgesteckt?
-Der Akku ist leer. -Ich nicht.
Ich war es, Bernard. Mein iPhone wird geladen.
Schon gut. Wir testen es auf die traditionelle Art.
-Komm schon. -Ja.
-Hier. -Nein, Sohn.
Nein, wie dumm. Tut mir leid.
Was ist mit mir?
Großmutter, nicht in deinem Zustand.
Ihr Scheißkerle.
Kleine Scheißkerle.
Man merkt es in fünf Sekunden. Es ist verrückt.
Dein Pastraweed ist unglaublich gut.
Geschafft. Du hast uns gerettet.
-Bravo. -Gut gemacht, Aure.
Bravo, Aure.
Bravo.
-Völlig unerwartet. -Ja, bravo.
Du bist ein Schatz.
-Danke, Bruder. -Bravo, Aure.
Bravo, Aure.
Sohn, du wiederholst dich.
-Ich will eine Rede halten. -Was?
Oh. Ich hätte sitzen bleiben sollen.
Nein, ich wollte nur ein paar Worte sagen.
Jetzt, wo wir... dank dir, Aure...
..."Aure"-ßer Gefahr sind...
...und wir es der verrückten Frau geben können...
...wollte ich mich entschuldigen.
Bei euch allen.
Für die Täuschung.
Ja. Und...
Und weil ich...
...euch wirklich beschützen wollte.
Ganz einfach.
Ich dachte, ich tue etwas Gutes, aber wie immer
war es nicht so. Nein.
Bitte verzeiht mir.
Nein, nicht weinen, Jo.
Nein. Es ist das Pastraweed.
Doch.
Komm, mein Sohn.
Vielleicht hast du recht. Wir sind nicht dafür geschaffen.
Ja.
-So traurig. -Es tut mir leid.
Ich will nicht streiten. Das mit deinem Auto tut mir leid.
-Es war ein Versehen. -Mir egal.
Tut mir leid.
Blähungen. Raus. Es ist schlimm.
-Das sind die Gefühle. -Scheiße.
-Du auch? -Ja. Tut mir leid.
Es ist der Druck. Was ist los?
Scheiße!
-Bauchschmerzen. -Ich auch.
-Warte! -Zwei Sekunden.
Hör auf! Nein!
Es kommt raus!
-Ich scheiße mir ein! -Clem, mach auf, bitte!
-Ich zuerst! -Ich war vor dir!
Scheiße!
Nein, Jo. Nicht der Ficus. Mann!
Tut mir leid, Papa.
Was ist los mit ihnen?
Es muss am Essen liegen.
Was? Wir haben dasselbe gegessen.
Sie haben alle...
-Sie haben... -Ich mache mir in die Hose!
Es ist das Gras.
-Gib mir die Schüssel. -Scheiß da rein.
Der Ficus zerkratzt mir meinen Arsch! Verdammt!
Ich habe aufs Geschirr geschissen.
Das THC liegt bei 19. Normal.
Neurotoxine liegen bei 90?
-Neunzig statt 33? -Ja.
Das ist nicht Pastraweed.
Nein, Ali. Nein, das ist nicht Pastraweed.
Der Ficus-Topf ist voll.
Es ist Laxaweed.
Scheiße.
Wann kommt Jaurès?
Morgen.
Ludmila?
Heilige Scheiße.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman