Besta, går det bra?
-Det går bra. -Takk Gud.
Jeg skal hente legen.
Besta, du har hatt et slag.
Et slag? Jeg snublet.
Besta, gjenkjenner du den mannen?
Det er Gérard.
-Ja. -Ja, det er Gérard.
Hva med ham? Vet du hvem det er?
-Drittsekken Olivier. -Herlig!
-Gudskjelov at alt er bra. Flott. -Hvor er moren deres?
Béné, er du der?
Besta, hun er…
Mamma er ikke lenger blant oss. Det vet du. Tuller du med oss?
Selvsagt tuller jeg.
Hun kommer til å le når jeg sier det. Hvor er hun?
Gå og finn moren din.
Dette er en katastrofe.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette er alvorlig.
Hun er helt ute av det.
-Hallo, Jean Jaurès? -Faen, Jaurès' telefon.
Pastra hva?
-Hva skal jeg gjøre? -Legg på.
Nei! Hun klikker om du legger på.
Jeg vet ikke.
Jeg var en idiot. Unnskyld meg. Dekningen er dårlig her.
Jeg ser at dere er på sykehuset. Hva skjer?
Vel, det er fordi...
...Gérard hadde en prolaps.
Vi var veldig redde, men alt er bra nå.
Jeg er ikke overrasket. Old bag of balls.
Dere må dra hjem nå. Vadim kommer snart.
-Vadim? Hva er det for et teit navn? -Vadim, botanikeren, Lulu.
For Pastraweeden. Jeg stoler på at dere tar imot ham.
Ja, du kan stole på oss. Vi tar imot ham som en prins.
Greit, vi order det. Ha det.
Du briljerte.
Vent. Vadim er hos oss om fire timer for å treffe Ludmila.
Ok, vi sliter. Vi må finne en løsning.
Faen.
Minn meg på å kjøpe makroner til Isidors bursdag.
Greit. Hun er helt ute av det.
Hva er løsningen?
Hør. Jeg kan Pastraweed-oppskriften. Jeg er alltid med besta. Jeg kan den.
Men Jaurès var tydelig. Ludmila må gi ham oppskriften.
Faen.
-Hun trodde på deg med den stemmen. -Ja. Hun snakket videre. Hun la ikke på.
Jeg tror jeg har en idé.
Vi skal lage en ansiktsform.
Det tar omtrent 30 minutter.
Slapp av.
Lukk øynene.
Pokker. Imponerende.
Det er sprøtt. Jeg er forbløffet.
Nei, pappa. Jeg ser ikke ut som henne. Dette er en vits. Hva er dette?
Han ser det er sminke. Han er ikke dum.
Det kommer til å gå helt fint. Det er bra utført. Han har aldri sett besta.
-Det holder. -Hvem er den hurpa?
Er du sikker på at det var lurt å ta henne ut av sykehuset?
Vi måtte på grunn av fotlenkene.
Hvis det er en hemmelighet bak Pastraweed, må du si det nå, besta.
Hva snakker han om?
Ser du ikke at hun er syk? La henne være. Det er ingen hemmelighet.
Jeg kan oppskriften.
-Jeg vet ingrediensene. Gi deg. -Jeg gir meg.
Det er botanikeren.
Du må gjemme deg, besta. Han kan ikke se deg.
-Jeg har hansker til deg. -Kom igjen.
Han er bevæpnet.
Hallo. Joseph.
-Hyggelig. -Hvor er Ludmila?
Hun kommer.
Hyggelig Mr. Vadim. Hva mer enn Vadim?
Vadim.
Veldig bra.
Vi gleder oss til å jobbe med deg.
Nei. Vi er her for å jobbe. Hvor er Ludmila?
Hun kommer.
Vi har ordnet i stand et rom til deg…
Dette er rommet mitt frem til innhøstingen er ferdig.
Innhøstingen? Hvor lenge blir du?
-Tre måneder. -Tre måneder?
Da.
Flott. Tre måneder er bra.
-Her er besta! -Der er hun.
-Stjernen! -Besta.
Hva er galt?
Har vi et problem?
Hallo, Ludmila.
Hallo, Vadim.
Greit.
La oss ikke stå her og klø oss i ræva hele dagen.
-Jeg skal vise deg låven. -Takk.
Denne veien.
Sakte.
Det vil funke.
Hva?
Det vil funke.
-Ja. -Pokker.
Ingrediensene er viktige.
Så sitroner, gulrøtter, perfekt.
Noen poteter, det trenger vi.
Selleri er her.
Og koriander, selvsagt. Veldig fersk koriander.
-Lukter du det? -Ja.
Det aller viktigste er buljongen.
Vanner De med buljong, frue?
Med buljong.
Du trenger ikke være så formell.
Stopp! Ikke rør noe.
Jeg styrer alt, panietna?
Ja.
Hvor gammel er du igjen?
Vel...
...det spør man ikke en kvinne om.
Dette er krig, Ludmila.
Jobben min... er å bekrefte at det finnes en Pastraweed-oppskrift.
Selvsagt.
Og at jeg kan reprodusere den uten Hazan-familien. Så...
...rører du ingrediensene,
dreper jeg deg.
Faen. Jeg var så redd.
Jeg syntes du gjorde det bra.
Det vil funke.
Vil det funke? Han avslørte meg nesten da jeg løftet gryta.
Neida. Tro på deg selv. Det går bra.
Ok, jeg henter besta.
Hun har vært der oppe i en time.
-Faen, han aner ingenting. -Nei, det er sant.
Tenk, tre måneder med dette.
-Tre måneder? -Ja.
Dette går ikke i tre måneder. Er du gal?
Vi har ikke noe valg. Det er tiden det tar å høste gresset.
Hvem sin feil er det?
Dette er sprøtt. Det vil aldri gå.
Takk, pappa. Flott. Oppmuntrende.
-Hvor er besta? -Hva?
-Er hun ikke på rommet? -Nei.
Pokker!
Hun snakker med fyren.
-Jo! -Hva?
-Du går i sokkene. Det er mistenkelig. -Gi meg skoene!
Hva skjer?
Besta!
Hva skjer? Slutt å plage ham.
-Du ødela plenen min. -Ingen stor sak.
Plenen vil vokse tilbake.
Beklager, hun er litt sliten etter jobb.
-Sikkert. -Ja.
-Hun burde legge seg da. -Selvsagt.
Forsiktig.
Ok, god natt.
Skadet han deg?
Besta. Slapp av.
-Gå og legg deg. -Jeg er ikke trøtt.
Jeg sa du ikke skulle forlate rommet ditt. Det er ikke bra.
Bli her, Ludmila, ok?
Jeg venter på noen. Jeg blir her.
-Mener du det, Olive? -Hva?
-Låste du henne inne? -Ja, det er for risikabelt.
Vil du sette henne i bur også?
-Hun er ikke et marsvin. -Ikke bli sint.
Hun skal skjemmes bort. Mer her enn på sykehus.
-Med psykopaten i hagen. -Hva?
Tenk om han ser dere begge sammen.
Det er fortsatt ikke greit.
Spurte vi deg?
Dere gjør meg trist.
Jeg vet, men Olivier har rett. Vi har ikke noe valg.
Vi har ikke noe valg. Vi...
Faen.
Hei, besta.
Det er lunsjtid.
Vær så god.
Takk.
Gi meg en kopp pølse, takk.
Med to baller.
Besta…
...en kopp te.
Og det er ikke baller.
-Det er sukker. -Ok.
Ikke bli for lenge.
-Jeg har en date med de Gaulle. -Kom igjen.
Han får meg til å gaule.
Besta!
Hva er det med deg og 40-tallet?
-Er Churchill neste? -Nei, jeg liker ikke ham.
Clemanceau.
Han er en løve.
Når kommer de Gaulle?
Snart, så stikk.
Ok, jeg lar deg være.
Ses, besta.
Vi ses siden.
-Du har rett. Det var stilig. -Selvsagt.
Det er en flott dress. Jeg tilpasset den selv.
Jeg la en overraskelse i venstre lomme.
-Virkelig? -Ja.
Ja.
Jeg måtte. Hvis dama di blir gira...
Youssef sendte meg en video av babyen. Så søt.
Se.
-Hun spytter ut maten. -Han sendte den til meg og.
-Gjorde han? -Ja.
Den er søt. Så synd at jeg ikke får treffe dem.
-Ja, det er trist for meg også. -Ja, men det er ditt valg.
-Hva? -Ditt valg.
De er mine eneste barnebarn, ok?
Jeg ba ikke om dette. Nei.
Om du ikke la merke til det, snakket vi, så...
Hvor lenge skal du være sånn mot meg?
Tror du at du er feilfri? Husker du lageret?
Det har ingenting med saken å gjøre. La jeg ut kråka?
Satte jeg fyr på bilen?
Gjorde jeg avtalen med Jaurès?
Så hva snakker du om? Gå og legg deg!
Det er aldri din feil.
-Vet du hva? Bli her, dere. -Gå.
-Jeg gir faen. -Gå. Idiot.
Ok. La ham være sint alene.
Ingen stor sak. Han tar feil.
Bare si meg én ting.
Hvordan gjør du det med dama di og fotlenken?
Faen.
Ja.
Jeg tenkte ikke på det.
Vent og se. Det er her han henger.
God kveld.
Jeg elsker deg, Enrico.
Takk. Jeg elsker deg, Catherine.
Ok, Gaston. Det holder.
Hva mener du?
Kom igjen.
Si meg, unge dame. Du er ikke av samme generasjon som Gérard?
Nei.
Kanskje du kan hjelpe meg.
Telefonen min har vibrert i hele dag.
Den sender meg små fugler hele dagen. Jeg sender den til reparasjon.
-Vent litt. La meg se. -Små fugler?
Det er Twitter. Du får notifikasjoner.
Det betyr at du er et hett tema.
Hva da? Jeg har ikke bedt om det.
Nei, det er bra. Du er nummer én på hitlisten.
-Hva? -Ja.
-Aldri i livet. -Nummer én på hitlisten.
Det er utrolig, Gaston.
Jeg sa det var det beste albumet i karrieren.
Det er sant. Han sa det.
Vi lager en hit på tvers av generasjonene.
Min elskede hit.
Faktisk skal jeg booke fem konserter i Olympia neste år.
Nei, vent.
Vent. Ikke bli revet med, Gaston.
Ta det rolig. Sakte.
Tillat meg. Jeg tar meg av dette.
Jeg skal skaffe deg en manager.
Hvilken manager?
En ung manager…
Faktisk heter han…
...Ali.
Og han er...
...super. En godbit.
Hør her, Gérard. Vi må feire de gode nyhetene.
-La oss. -Spanderer du i kveld?
Gjerne.
Ja, gjerne? Eller helst ikke?
Ja, gjerne.
Ok.
-Noura, vær så snill. -Ja, sir?
Jeg vil ha sjøtunge,
spagetti, merguez,
entrecôte, rød mulle,
brasme, abbor,
lam, kalvekjøtt,
couscous, paella,
bønnecouscous,
sjøbrasme og boukha til alle.
Boukha til alle. Det er…
Takk.
Det er...
...dyrt. Veldig dyrt.
-Hvem er det? -Jeg vet ikke.
Hvem er det?
Det er Élodie.
-Faen. -Kom an.
Gjem deg.
Élodie?
Kan jeg komme inn?
Élodie!
-God kveld. -Går det bra?
-Ja. -Lenge siden sist.
Ja. Har du en ny varebil?
Hva? Ja.
Det er min fars. Han er en stor fan av 80-talls varebiler.
"Når en mann elsker en varebil."
Michel Sardou.
Ja, jeg vil gjerne se Ludmila.
Hvorfor det? Jeg tror hun sover. Har det skjedd noe?
Hun ringte politiet og sa at hun var innelåst.
Det er flott.
For en moroklump. Det er sprøtt. Gjorde hun det?
Hun er 90 år og spøker fortsatt.
Hun stopper aldri.
Her om dagen tok hun telefonen
og sa: "Ja? Hei, Louis!
Hvordan går det?
Vel? Hvordan går det?"
Ok. Kan jeg se henne?
Og så la hun på.
De er bare små spøker.
Hun er tross alt 90.
Får jeg se henne nå?
Selvsagt. Jeg skal hente henne til Dem.
Beklager, jeg mente til deg. Bli her.
Hun vil treffe Ludmila.
-Du må gå inn dit. -Nei.
-Du er gal! -Vi må!
-Nei! -Slutt!
-Vent. -Jeg gjør det ikke.
Faen!
Olive! Du og den forbanna krølltanga!
Sikringen gikk.
Beklager, Élodie. Sikringen gikk akkurat. Det er bekmørkt.
-Det går bra. -Besta!
Hvor er du, besta?
-Besta. Hva gjorde du? -Jeg var på toalettet.
Du sier ikke det! Det lukter dritt. Du spiste ikke bare hvit ris?
Hva?
Kom igjen.
Hun er her.
-Noen kom for å treffe deg, besta. -Hvem er det?
-Det er Élodie. Husker du henne? -Er noe i veien?
Jeg skulle spørre deg.
Handler dette om oppringningen?
Jeg vet.
Gérard og jeg ble drita i går.
Vi var patetiske.
Jeg var full som en alke.
-Besta. Du tuller. -Ok.
Så du føler deg bedre etter slaget?
Ja.
Så rart. Vet du om slaget?
Ja, Aure sa det.
Snakker dere to ofte... med Aure?
Ja, vi er sammen.
Så ja, vi snakker. Det er...
Stemmer.
-Jeg trodde... -Din idiot.
Det visste vi.
Selvsagt visste vi det.
Det visste jeg. Alle vet det.
-Det er ikke som jeg akkurat fikk vite... -Greit, Joseph.
Hold kjeft.
Vel, god natt.
-Ta vare på deg selv, Ludmila. -Ja.
Og ta det med ro med spøkene.
Hører du det, besta? Ingen flere spøker.
Bra jobba.
Du også.
Jeg skal ikke si det til de andre.
Takk.
Bare pass på at hun ikke ser fotlenken.
Ja.
Skal bli.
Hva er dette?
En rodeo?
Liker du det ikke?
Jeg liker å ha på boots når jeg elsker.
Det var derfor jeg ikke var bra sist.
Det har ikke noe med fotlenken å gjøre?
Hva?
Eller at du røyker gress?
Ok.
Jeg trodde jeg var diskré, men...
Jeg dømmer deg ikke. Jeg bryr meg ikke. Du slutter når du føler deg bedre.
Skal du ikke spørre om fotlenken?
Jeg liker deg.
Det er alt jeg trenger å vite.
Nei, ha dem på.
Jeg liker dem.
Nei, hun kommer.
Hun er ikke vant til å jobbe så mye.
Derfor er hun så sliten.
-Jeg gir faen. -Selvsagt.
Du bryr deg ikke. Det er normalt.
Davai.
Selvsagt. Davai. Jeg skal se hva hun gjør. Straks tilbake.
Faen!
-Hva holder du på med? -For et rot. Jeg satte på alarmen.
Jeg satte ikke i laderen før jeg la meg.
Hun er her.
Går det bra? Sovet godt?
Min kjære besta! Å, jeg elsker deg.
-Hva gjør du? -Setter kinnet på plass. Det løsnet.
Min Bubbeleh.
Nok. Dere kan klemme senere.
Se på meg en siste gang. Perfekt.
-For en kjeltring. -Dette er siste gang. Uyasna?
Ja. Beklager, Vadim. Jeg forsov meg. Det skjer ikke igjen.
Davai.
-Ha en fin dag, besta. -Vi ses senere.
Vi klarer dette. La oss sette i gang.
Vil du komme under lakenet?
Jeg er litt heit.
-Ja? -Ja.
Ok, du oppfører deg rart, Aure.
Jeg ser deg aldri. Vi har ikke knullet på tre uker. Hva skjer?
Jeg vet det. Beklager. Jeg er bare utslitt.
Helt ærlig.
Faren min overvelder oss med jobb.
Hør her. Slutt. Hva er det? Er det en annen?
Slutt å være så dramatisk. Det er ingen andre.
Så fortell meg hva som foregår.
Vel...
Ok.
Det stemmer at jeg tviler.
Jeg lurer på om vi bør ta en pause på et par måneder.
Ta en pause og puste.
Seriøst?
En pause var det beste du kom på? Kom igjen.
Si om det er noen andre. Hvem er det?
Slutt å si det. Pokker.
Jeg skal gjøre det enkelt.
Det er over. Hvis du ikke er fornøyd, kan du dra.
Ok.
Flott.
-Om det er noen andre, finner jeg det ut. -Faen.
Jeg kan ikke tro at han lurte oss.
Det Jo gjorde såret meg. Jeg kan ikke late som ingenting...
-Som sagt før, har han kun dårlige idéer. -Jeg vet.
Du skremmer vekk alle dyrene.
De lydene er for høye.
La oss stikke herfra. Langt bort fra Hazan-familien. Bare oss to.
Vi overleverer oppskriften til Jaurès
og så drar vi...
...og spiser taco i Miami.
Ja, vel, først...
Faen! Hva gjør du?
Var det et villsvin? Hva så du?
Ingenting. Jeg ville bare skyte. Dette er litt kjedelig.
Ja, du har rett.
Ok.
-Skal vi gå? -Ja.
-Røyker du, besta? -Nei, det er meg, idiot.
Hvem er det?
Besta, det er meg, Jo. Barnebarnet ditt. Husker du ikke?
Alle glemmer meg i denne familien.
Jeg har ikke sett barna på to måneder.
Jeg vil dø.
Her.
Vadim kjører meg hardt hver dag.
Jeg blir gal av det.
-Jeg er redd de ikke kjenner meg igjen. -Er du gal? Klart de gjør.
Men de blir forbanna.
Det går greit.
Det blir en forandring fra å være her, hvor alle elsker meg.
Det er sant.
I går kveld runket jeg Jean Moulin.
Hva snakker du om?
Han besteg meg som et esel og kom i håret mitt.
-Besta. -Stopp, besta. Du må.
Jeg tar henne med opp...
-Hun åpner... -Ikke bra.
Det er ikke mulig.
Før vi legger oss, har jeg en liten gave.
-Er det pikken din? -Nei.
Hva er det?
I slutten av måneden, tre konserter på Olympia.
Og neste uke, et talkshow på dagtid.
Et TV-intervju?
Hva er det?
Skal vi dra dit?
Welcome to Miami Beach.
Hvorfor ikke Senkveld?
Jeg hadde ikke kontaktene.
-Gaëtan til Élodie, er du på plass? -Nei, jeg kommer.
Når kan jeg komme ut?
Ro deg ned, Ludmila. Vær stille.
Tiden er ikke inne.
Når er tiden inne?
Ikke ennå.
Enricos comeback har begynt,
butikkene ble utsolgt på få dager.
Pressen hørte om dette fenomenet,
og det var sånn det begynte.
Spionerer du fortsatt på eksen? La henne være.
Greit. Hold kjeft.
Det er årets mestselgende album.
Han har fått diamantplate!
-Den første for Enrico Macias. -Sprøtt.
-Utrolig. -Sprøtt.
Og veldig sakte…
...skrur man det opp til 3000 Kelvin.
Tre tusen Kelvin.
Se. Det lyser overalt.
Hva gjør du her?
Jeg må treffe barna.
-Så synd. Jeg har sagt nei. -Det går ikke bra, Aïda.
Jeg er veldig deprimert. Jeg må se dem. Fem minutter, så lar jeg deg være i fred.
Vær så snill.
Kom inn.
Takk.
Jeg hører dere ikke!
Klare for galskap?
Kjære.
Er du lei av å være DJ? Greit.
Tok du syre? Du kan si det til pappa. Jeg har savnet dere så mye.
Pappa er nesten ferdig med tullet sitt.
Snart kan han treffe dere hver uke.
Kanskje hver dag, hvis han kan få mamma tilbake.
Det er en annen historie.
Her har vi et nytt DJ-sett igjen.
Der. Ved roten.
Kutt.
Flott.
Der. Det er bra.
Spasibo, Ludmila.
Heng den opp ned.
Det blir rart å ikke se deg, Vadim.
Det blir et sjokk.
Hva faen er det for noe?
Faen!
Hva har de gjort med Ludmila?
Ok. Han la seg.
Ok, vel...
Det er på tide å se hvor god min Pastraweed er.
Pokker. Hvem koblet fra testeren?
-Den har ikke batteri. -Ikke meg.
Beklager, det var meg. iPhonen min lader.
Det spiller ingen rolle. Vi tester det på gamlemåten.
-Kom igjen. -Ja.
-Her. -Jeg kan ikke.
Så dum jeg er. Beklager.
Hva med meg?
Jeg tror ikke det er tilrådelig i din tilstand.
Jævler.
Små jævler.
Det treffer deg innen fem sekunder. Det er sprøtt.
Din Pastraweed er sykt bra. Jeg sverger.
Du klarte det. Du reddet oss.
-Bravo. -Godt gjort, Aure.
Bravo, Aure.
Bravo.
-Det er uventet. -Ja, bravo, Aure.
Du er en juvel. Bravo.
-Takk. -Bravo, Aure!
Bravo, Aure.
Sønn, du er på repeat.
-Nei, jeg skal holde en tale. -Hva?
Jøss! Jeg skulle ha blitt sittende.
Jeg vil bare si noen ord.
Vel, nå som vi er... Takket være deg, Aure...
Det er din "ære", at vi er ute av av fare...
...og vi kan gi dette til den gale dama...
Jeg benytter heller anledningen til å si unnskyld...
...til dere alle...
...for at jeg forrådte dere.
Og...
Jeg ville faktisk beskytte dere.
Enkelt og greit.
Jeg trodde det jeg gjorde var bra, men som vanlig var det ikke det.
Det var dritt.
Jeg ber dere om å tilgi meg.
-Nei, ikke gråt, Jo. -Jeg gråter ikke. Det er Pastraweeden.
Jo, du gråter.
Kom igjen, sønn.
Kanskje du har rett. Kanskje vi ikke er laget for dette.
Ja.
-Så trist. -Jeg beklager.
Jeg vil ikke krangle. Jeg beklager det med bilen din.
-Det var en ulykke. -Den er ikke viktig.
Beklager, jeg fjertet. Jeg har luft i magen. Unna. Det er ille.
-Beklager. Det er følelsene. -Faen!
-Har du også luft? -Ja, jeg fjertet.
Hva skjer?
Faen!
-Jeg er uvel. -Samme her.
-Vent litt! -Aure, vent.
Ikke gjør det! Nei!
Det kommer ut!
Jeg driter på meg.
Clem, åpne opp!
-Meg først! -Jeg var før deg!
Faen!
-Nei, Jo. Ikke bjørkefikenen. Pokker! -Beklager, pappa.
-Hva skjer med dem? -Det må være noe de har spist.
Hva? Vi spiste alle det samme?
Alle sammen...
-Alle sammen... -Jeg driter på meg!
Det er noe galt med gresset.
-Gi meg bollen! -Drit i den.
Bjørkefikenen stikker meg i ræva! Pokker!
For en katastrofe. Jeg dreit på oppvasken.
THC-en er på 19. Normal.
Nevrotoksinene er på 90?
-Nitti i stedet for 33? -Ja.
-Det er ikke Pastraweed. -Nei, Ali. Nei, det er ikke Pastraweed.
Jeg fylte opp blomsterpotta.
Det er Laxaweed.
Faen.
Når kommer Jaurès hit?
I morgen.
Ludmila?
Fy faen.
Tekst: Veronika Larsen