Бабушка, ты как?
Ты в порядке?
- В порядке. - Слава Богу.
Я схожу за врачом.
Бабушка, у тебя был инсульт.
Инсульт? Я просто споткнулась.
Бабушка, ты его узнаешь?
Это Жерар.
- Да. - Да, Жерар.
А он? Знаешь, кто это?
Это дурак Оливье.
Отлично!
Слава богу, она в порядке.
А где ваша мама?
Бене, ты тут?
Бабушка, она…
Мамы уже нет. Ты же знаешь.
Ты прикалываешься?
Конечно я шучу.
Она посмеется, когда я ей расскажу.
Где она?
Найди свою мать, Джозеф.
Кошмар.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Стойте. Это серьезно.
Она не в себе.
Да, Жан Жорес?
Чёрт, это телефон Жорес.
Пастра что?
- Что делать? - Повесь трубку.
Нет! Ни в коем случае. Она взбесится.
Я не знаю.
Извините, что туплю. Тут плохо ловит.
Вижу, вы все в больнице. Что вы там делаете?
Ну, это потому что…
У Жерара был небольшой пролапс.
Мы испугались, но уже всё хорошо.
Ничего удивительного.
Старый пердун.
Возвращайтесь домой. Вадим скоро будет.
Вадим? Что за идиотское имя?
Вадим, ботаник, Лулу.
За рецептом пастротравки. Примите его радушно.
Конечно, положись на нас. Примем как принца.
Так и сделаем. До свидания.
Это было офигенно.
Стойте. Этот Вадим приедет к Людмиле через четыре часа.
Нам крышка. Надо что-то думать.
Чёрт.
Напомните купить макаронс на день рождения Исидора.
Да, она абсолютно не в себе.
И что ты предлагаешь?
Слушайте… Я знаю рецепт. Я всегда с бабушкой. Я его знаю.
Но Жорес ясно выразилась. Людмила должна дать рецепт.
Чёрт.
Но Жорес поверила, что это она.
Да. Она со мной говорила, трубку не повесила.
У меня есть идея.
Сделаем слепок лица.
Это займет минут 30. Так.
Расслабьтесь.
Закрой глаза.
Офигеть. Впечатляет.
Обалденно.
Я в шоке.
Нет, пап. Не знаю. Вообще не похожа.
Это бред. Что это?
Он не дурак, сразу заметит, что это макияж.
Нет, уверяю, ты — вылитая она.
Всё сделано отлично. И он ее не видел.
- Сойдет. - Что это за мерзкая бабка?
Вы уверены, что стоило забирать ее из больницы?..
У нас не было выбора. Браслеты.
Бабушка, если есть секрет как растить пастротравку, скажи сейчас.
Не знаю, о чём он.
Видишь, она не в себе? Отстань. Чёрт. Нет никакого секрета.
Я сказала, что знаю рецепт.
- Все ингредиенты. Хватит. - Хорошо.
Это ботаник.
Ладно, бабушка, спрячься, быстро. Чтобы он тебя не видел.
Ор, я дам перчатки.
Давайте.
Чёрт, он вооружен.
Добрый день. Джозеф. Приветствую.
- Где Людмила? - Идет.
Очень приятно, мсье Вадим. А фамилия?
Вадим.
Отлично.
В любом случае, рады сотрудничать с вами.
Нет, не надо.
Мы тут по делу. Где Людмила?
Она идет.
Мы подготовили вам комнату…
Вот моя комната. И она будет тут стоять, пока не пожнем.
Пока не пожнем? Вы надолго?
- Три месяца. - Три месяца?
Отлично. Три месяца — это здорово.
- Вот бабушка! - Вот она.
- Звезда! - Бабушка.
Что такое?
Что-то не так?
Привет, Людмила.
Привет, Вадим.
Ну.
Не будем весь день нюхать друг другу жопы.
Я покажу сарай.
Сюда.
Не спеши.
Всё получится.
Что?
Всё получится.
Да.
Ингредиенты — это, очевидно, главное.
Итак, лимоны, морковь. Отлично.
Немного картошки, она нам понадобится.
И сельдерей тут.
И кориандр, конечно.
Свежайший кориандр.
- Чувствуешь запах? - Да.
Главное — бульон.
Вы поливаете бульоном?
Бульоном, мальчик.
Бульоном.
Ко мне можно на ты.
Стой! Ничего не трогай!
Я сам всё сделаю.
Да.
Сколько тебе?
Ну…
…об этом женщин не спрашивают, мальчик.
Это война, Людмила.
Я должен проверить…
…что рецепт пастротравки существует.
Конечно.
И что я могу воспроизвести его без Хасанов. Так что…
Не трогай ингредиенты,
не то убью.
Чёрт. Я так испугалась.
По-моему, ты молодец.
Всё получится.
Получится?
Ты о чём? Он чуть меня не раскусил.
Верь в себя. Всё будет хорошо.
Ладно, пойду за бабушкой.
Она там уже час.
- Блин, он не понимает. - Абсолютно.
И это на три месяца.
- Три месяца? - Ага.
Я не смогу так три месяца. Вы с ума сошли?
А какие варианты? Выбора нет.
Столько растет пастротравка.
И кто виноват?
Это безумие. Ничего не получится.
Спасибо, папа. Поддержал.
- Где бабушка? - Что?
- Не у себя? - Нет. Там ее нет.
Чёрт!
Она с ним разговаривает.
- Джо! - Что?
- Ты в носках. Это подозрительно. - Дайте туфли.
Что такое?
Бабушка!
Что ты делаешь? Не мешай человеку.
- Он испортил мне газон. - Ничего страшного.
Трава вырастет.
Извините, она сегодня много трудилась и переутомилась.
- Конечно. - Да.
- Пусть идет в постель. - Конечно.
Осторожно.
Спокойной ночи.
Он тебя ударил?
Бабушка. Не переживай.
- Иди спать. - Я не устала.
Бабушка, я же сказал не выходить из комнаты. Это плохо.
Сиди здесь, Людмила, ладно?
Я кое-кого жду. Я не уйду.
- Олив, ты серьезно? - Что?
Ты ее запер? Реально?
Да, риск велик.
А потом в клетку посадишь?
Она не морская свинка.
Тихо. Мы будем ее баловать. Здесь лучше, чем в больнице.
- И этот псих во дворе. - И что?
Вдруг он увидит вас вместе.
Да, это будет не круто.
Тебя спрашивали?
Вы меня угнетаете.
Понимаю, но Оливье прав. У нас нет выбора.
У нас нет выбора. Мы…
Твою мать.
Привет, бабушка.
Пора обедать.
Пожалуйста.
Спасибо.
Налей мне, пожалуйста, колбаски.
С двумя яйцами.
Бабушка…
Наливают чай.
И это не яйца.
- Это сахар. - Ладно.
Не задерживайся.
- У меня свидание с де Голлем. - Блин.
Могу сказать, что голый он ого-го.
Бабушка!
Что тебя на 40-ые потянуло?
- Кто следующий? Черчилль? - Его я не люблю.
Клемансо.
Он просто лев.
Во сколько придет де Голль?
Скоро, проваливай.
Ладно, не буду вам мешать.
Пока, бабушка.
Да, пока.
Ты прав. Он на высоте.
Разумеется.
Отличный костюм. Сам подгонял.
В левом внутреннем кармане сюрприз.
- Правда? - Да.
О да.
А как. Вдруг твоя женщина возбудится…
Юсеф прислал мне видео ребенка, это так мило.
Смотрите.
Она срыгивает.
Он и мне прислал.
- Правда? - Да.
Это очень мило. Жаль, что мы не видимся.
- Да, мне тоже. - Ну, это был твой выбор.
- Что? - Твой выбор.
Это мои единственные внуки.
Я этого не просил. Да.
И если ты не заметил, мы разговаривали, так что…
Долго ты будешь со мной как с говном?
Ты типа ничего плохого не делал? Склад забыл?
Это тут ни при чём.
Может, я ворону подбросил?
Или я поджег машину?
Я с Жорес договорился?
Чего тебе надо? Иди спать!
Да, ты никогда не виноват.
- Знаете что? Оставайтесь. - Иди.
- Пофиг. - Иди.
Ладно. Пусть один там бесится.
Ерунда. Он не прав.
Скажи мне лишь одно.
Как ты будешь с женщиной с электронным браслетом?
Чёрт.
Да.
Я об этом не подумал.
Вот увидишь. Он здесь тусуется.
Добрый вечер.
Энрико, я вас обожаю.
Спасибо. И я вас, Катрин.
Ладно, Гастон. Хватит.
В смысле?
Хватит.
Скажите, девушка.
Вы же не ровесница Жерару?
Нет.
Может, вы мне поможете.
У меня весь день вибрирует телефон.
И непрестанно шлет мне птичек.
Я верну его на завод.
- Стойте. Покажите. - Птички?
Это Твиттер. Уведомления оттуда.
Вы поставили всех на уши.
На уши? Я не ставил.
Это же хорошо. Вы номер один в чартах.
- Что? - Да.
- Не может быть. - Номер один в чартах.
Это потрясающе, Гастон.
Я давно говорю, что это мой лучший альбом.
Правда, он так говорил.
Это успех на уровне разных поколений.
На уровне разных поколений. Моя прелесть!
В следующем году запланирую пять концертов в «Олимпии».
Нет, постой.
Не спеши. Не увлекайся, Гастон.
Успокойся. Не торопись.
Позволь мне. Я разберусь.
Найду тебе менеджера.
Какого менеджера?
Молодого менеджера…
Вообще-то, его зовут…
…Али.
И он…
…классный. Конфетка.
Так, Жерар. Отпразднуем-ка хорошие новости.
- Давай. - Ты сегодня платишь?
Конечно.
Конечно да или…
Конечно да.
Хорошо.
- Нура, прошу. - Да, мсье?
Мне целую камбалу,
спагетти, мергез,
рибай, барабульку,
целого морского леща и окуня,
баранину, телятину,
кускус, паэлью,
лубию с кускусом,
дораду и бухи для всех.
Буха для всех! Это…
Спасибо.
Это…
…очень дорого.
- Кто это? - Не знаю.
Кто там?
Элоди.
- Чёрт. - Иди…
Спрячься.
Элоди?
Да. Можно войти?
Привет!
- Добрый вечер. - Как дела?
- Хорошо. - Давно не виделись.
Да. У вас новый фургон?
Что? Да.
Это папин. Он поклонник фургонов из 80-х.
«Когда мужчина любит машину».
Мишель Сарду.
Я бы хотела поговорить с Людмилой.
Зачем? Думаю, она спит. Какие-то проблемы?
Она позвонила в полицию и сказала, что ее заперли.
Отлично.
Ну и шутница. С ума сойти.
Неужели правда?
Ей 90 лет, а она всё прикалывается.
Ее не остановить.
Приколистка! На днях она берет трубку:
«Алло? Привет, Луи!
Как ты?
Ну?
Как дела?»
Ладно. Могу я ее увидеть?
А потом просто повесила трубку.
Это розыгрыш.
Ей всё же уже 90.
Можно ее увидеть?
Конечно.
Я схожу, подождите.
То есть… Я схожу, подожди.
Она хочет увидеть Людмилу.
- Тебе придется выйти. - Нет.
- Ты больной! - Надо!
- Нет! - Прекрати!
- Погоди. - Я не пойду.
Чёрт!
Олив! Опять ты со своей дурацкой плойкой!
Пробку выбило!
Элоди, извини, предохранитель сгорел.
Мы в полной темноте.
- Ничего. - Бабушка! Бабушка, ты где?
- Бабушка. - Да.
- Что ты делала? - Я была в туалете.
Да уж! Дерьмом воняет.
Ты, значит, не только белый рис ела?
Ну что?
Выходи.
Вот она.
- Бабушка, к тебе пришли. - Кто это?
- Это Элоди. Помнишь ее? - Что-то не так, милая?
Я вас хотела спросить.
Это всё из-за того звонка?
Понятно.
Мы с Жераром вчера накурились.
Просто в хлам.
Я была совсем никакая.
- Бабушка. Не шути. - Ладно.
Так вам уже лучше после инсульта?
Да.
Интересно. Ты знаешь об этом?
Да, Ор мне сказала.
Вы часто общаетесь… с Ор?
Да, мы же вместе.
Так что мы разговариваем. Это…
Ясно.
- Я думал… - Идиот.
Мы знали.
Ну конечно, знали.
Я знаю. Все знают.
- Я не только что услышал… - Ладно, Джозеф.
Заткнись уже.
Ладно, спокойной ночи.
- Берегите себя, Людмила. - Да.
И… больше так не шутите.
Слышала, бабушка? Больше так не шути.
Молодец.
Ты тоже.
Не волнуйся. Я не скажу.
Спасибо.
Только смотри, чтобы она браслет не увидела.
Да.
Хорошо.
Что это?
Родео?
Тебе не нравится?
Я люблю заниматься любовью в сапогах.
Поэтому в прошлый раз было не очень.
Это не связано с твоим электронным браслетом?
С…
Или с тем, что ты тайком куришь травку?
Ладно.
Хорошо.
Я думал, что это незаметно, но…
Я тебя не осуждаю. Мне плевать.
Бросишь, когда станет лучше.
А о браслете не спросишь? Вообще?
Ты мне нравишься.
Это всё, что я хочу знать.
Нет, оставь.
Они мне нравятся.
Она идет.
Просто она не привыкла столько работать.
Так что Людмила устает.
- Мне плевать. - Конечно.
Тебе плевать. Это нормально.
Да. Давай посмотрю, что она делает.
Да. Сейчас вернусь.
Чёрт!
- Что ты там делала? - Кошмар. Я поставила будильник.
Но, похоже, телефон перед сном на зарядку не поставила.
А вот и она.
Вадим, ты как? Хорошо поспал?
Дорогая бабушка! Как я тебя люблю.
- Что ты делаешь? - Щеку прилепил, она отвалилась.
Милый мой.
Хватит. Потом пообнимаетесь.
Посмотри на меня еще разок. Идеально. Вот так.
Каков подлец!
Чтобы это было в последний раз. Ясно?
Да. Прости, Вадим. Я проспала. Это не повторится.
- Хорошего дня, бабушка. - Пока, милый.
Давай. За работу.
Не хочешь под одеяло?
Мне жарко.
- Да? - Да.
Ор, ты какая-то странная.
Я тебя едва вижу. Секса не было три недели. В чём дело?
Я знаю. Прости. Я просто вымотана.
Правда.
Отец задолбал работой.
Слушай. Хватит. Что такое? Ты нашла другую?
Не выдумывай. Никого я не нашла.
Тогда расскажи, что происходит.
Ну…
Ладно.
Да, у меня сомнения.
Может, нам стоит сделать перерыв на два-три месяца.
Чуть-чуть передохнуть.
Ты серьезно?
Это ты придумала? Хватит уже.
Ор, если кого-то нашла, так и скажи.
Хватит это повторять. Блин.
Знаешь что? Я тебе помогу.
Закончим. Ты не в наручниках, если не счастлива — иди.
Ладно.
Отлично.
Если есть кто-то еще, я узнаю.
Чёрт.
Как он нас обманул, невероятно.
Джо очень меня обидел. Я не могу делать вид, что ничего…
Мне его идеи никогда не нравились.
Я помню.
Ладно, милая, ты распугиваешь животных.
Это было слишком громко.
Давай уедем.
Подальше от Хасанов. Только ты и я.
Отдадим рецепт Жорес
и уедем…
…есть такос в Майами.
Да, но сначала…
Блин! Что ты делаешь?
Это кабан? Что ты видела?
Ничего. Просто захотелось. А то скучно стало.
Да, ты права.
Хорошо.
- Поедем домой? - Да.
Бабушка?
Нет, дебил, это я.
Кто это?
Бабушка, это я, Джо. Твой внук. Ты не помнишь?
Вся семья меня забыла.
Я два месяца не видел детей.
Я хочу умереть.
На.
Вадим меня достает каждый день.
Я теряю терпение.
Вдруг они меня не узнают.
Ты с ума сошел? Конечно узнают.
Но будут злиться.
Это хорошо.
Я хоть отдохну от того, как тут меня все любят.
Правда.
Я вчера дрочила Жану Мулену.
Бабушка, что ты несешь?
Он сел на меня как осел и кончил в волосы.
- Бабушка. - Бабушка, прекрати уже.
Я отведу ее наверх…
- А то она начала уже… - Ужас.
Какой бред.
Перед сном хочу вручить тебе подарок.
- Свой член? - Нет.
А что же?
Три концерта в «Олимпии» в конце месяца.
А на следующей неделе — дневное ток-шоу.
Телеинтервью?
Что это?
Мы уезжаем?
Добро пожаловать в Майами.
Почему не вечернее шоу?
У меня… связей нет.
Гаэтан — Элоди; ты на месте?
Нет, скоро буду.
Когда меня выпустят?
Тихо, Людмила. Не шуми.
Ещё не пора.
Когда будет пора?
Пока не пора.
Энрико возвращается, диски распроданы в считанные дни.
Когда об этом узнала пресса, началась настоящая шумиха.
Всё шпионишь за бывшей? Оставь ее…
Всё. Заткнись.
Это самый продаваемый альбом года.
Он только что стал бриллиантовым!
- Такое с Энрико впервые. - Офигеть.
- Это невероятно. - Обалдеть.
И очень медленно…
…доводишь до 3000 Кельвинов.
Три тысячи Кельвинов.
Вот. Смотри. Всё загорается.
Чего приперся?
Я хочу увидеть детей.
- Не наглей, я сказала нет. - Знаю, но мне плохо, Аида.
Правда. У меня депрессия. Мне нужно их увидеть.
Пять минут. И я отстану.
Прошу. Очень.
Заходи.
Спасибо.
Я тебя не слышу!
Готовы сходить с ума?
Любовь моя.
Надоело диджеить?
Ладно.
Ты под кислотой? Папе можешь сказать.
Я так скучал, милые.
Дорогие, папа с дурью почти покончил.
Скоро он сможет приходить каждую неделю.
Может, даже каждый день, если вернет маму.
Но это уже совсем другая история.
Сыграем еще один сет.
Вот так. Под корень.
Режь.
Отлично.
Вот так. Отлично.
Держи. Вешай вверх ногами.
- Будет непривычно без тебя, Вадим. - Да?
Просто шок.
Что это еще за херня?
Офигеть!
Что они сделали с Людмилой?
Так. Он лег.
Ладно, думаю…
…пора проверить мою пастротравку.
Блин. Кто отключил тестер?
- Батарея села. - Не я.
Извини, Бернар, это я. Мой Айфон заряжается.
Ничего. Бог с ним. Проверим по-старому.
- Давай. - Да.
- Держи. - Нет, сынок.
Вот я дурак. Прости. Не предлагаю.
А мне?
Бабушка, не думаю, что в твоем состоянии можно.
Ублюдки.
Маленькие ублюдки.
Приход за пять секунд. Офигеть.
Ор, суперская пастротравка. Отвечаю.
Отлично. Ты наша спасительница.
- Правда, браво. - Молодец, Ор.
Браво, Ор.
Браво.
- Неожиданно. - Браво, Ор.
Ты просто сокровище.
- Спасибо, брат. - Браво, Ор.
Браво, Ор.
Сынок, ты зациклился.
- Я скажу речь. - Что?
Ой! Зря я встал.
Я просто хотел сказать пару слов.
Теперь, когда…
…благодаря тебе, Ор…
…мы вне ОР-пасности…
…и отдадим это этой чокнутой…
Пользуясь случаем, я хочу извиниться…
…перед всеми вами…
…за предательство.
Вот. И…
Хотя на самом деле
я хотел вас защитить.
Всё так просто.
Я думал, что делаю как лучше, а получилось как всегда.
Дерьмово.
И я прошу меня простить.
Джо, не плачь.
Я не плачу. Это пастратравка.
Плачешь.
Ладно тебе, сынок.
Знаешь? Может, ты и прав. Может, это не для нас.
Да, да.
- Так грустно. - Братан, прости.
Я не хочу ссориться. Прости за тачку.
- Это случайно вышло. - Фиг с ней.
Ой, я перднул.
Газы пошли. Уходите, плохо будет.
- Простите, это от эмоций. - Чёрт!
- У тебя тоже? - Вырвалось. Простите.
Давление спускаете. В чём дело?
Блин!
- Мне нехорошо. - И мне.
- Подожди! - Ор, две секунды.
Не делай этого! Нет!
Полезло!
Я обосрусь!
Клем, открой!
- Я первый! - Я раньше начал!
Вашу мать!
Нет, Джо. Только в не фикус. Чёрт!
Прости, папа.
Что с ними?
Наверное, что-то съели.
Что? Мы все ели одно и то же.
Они все…
- Они… - Я обосрусь!
Что-то не так с травкой.
- Дай мне миску! - Сри сюда.
Фикус царапает задницу! Чёрт!
Какой ужас, я обосрал посуду.
ТГК 19. Нормально.
Нейротоксины — 90?
- Девяносто вместо 33? - Да.
Это не пастротравка.
Да, Али, это не пастротравка.
Горшок с фикусом уже полный.
Это лаксотравка.
Чёрт.
Когда приедет Жорес?
Завтра.
Людмила?
Ну ни хрена себе.
Перевод субтитров: Юлия Федорова