‎外婆 你没事吧？
‎-我没事 ‎-谢天谢地
‎我去叫医生
‎外婆 你刚才中风晕倒了
‎中风？我只是不小心摔倒了
‎外婆 你认得那个男人吗？
‎他是杰拉德
‎-对 ‎-没错 是杰拉德
‎那他呢？你认得他吗？
‎他是那个混蛋 奥利弗
‎没错！
‎谢天谢地 她没事 太好了
‎你妈呢？
‎贝娜 你在吗？
‎外婆 妈已经…
‎妈已经过世了 你知道的
‎你在跟我们闹着玩吧？
‎我当然是闹着玩的
‎要是让她知道了 她肯定大笑出来
‎她在哪？
‎约瑟夫 快去找你妈
‎这简直是一场浩劫啊
‎NETFLIX 原创剧集
‎等一下 事态严重
‎她完全糊涂了
‎喂 是乔瑞丝吗？
‎糟糕 乔瑞丝打来了
‎什么帕斯却？
‎-怎么办？ ‎-挂掉
‎不行 绝对不可以 ‎要是挂掉 她会气疯的
‎我不知道该怎么办
‎不好意思 我真笨 ‎这附近的信号不稳定
‎我发现你们都在医院 ‎在医院干什么？
‎其实是因为…
‎杰拉德的阴茎轻微脱垂了
‎我们有点担心 不过现在没事了
‎不意外 老二雄风不再了
‎你们要赶紧回家 瓦迪姆快到了
‎瓦迪姆？这名字怪难听的
‎露露 瓦迪姆是那个植物学家
‎他来研究帕斯却大麻的
‎好好招待他 靠你了
‎没问题 交给我们吧 ‎我们会像迎接王子那样欢迎他
‎都交给我们吧 再见
‎你演得太好了
‎等一下 那个叫瓦迪姆的家伙 ‎四个小时后会到我们家找露德米拉
‎我们搞砸了 必须想个办法才行
‎我操
‎提醒我要给伊斯托的生日会买马卡龙
‎好吧 她完全懵了
‎有什么办法？
‎听着 我知道帕斯却大麻的配方 ‎我一直和外婆待在一起 我知道
‎但乔瑞丝说得很清楚 ‎只允许露德米拉把配方交给他
‎该死的
‎但你的声音瞒过了她
‎对啊 没错 ‎她说个不停 也没挂断手机
‎我想到一个办法了
‎我们要做一个面模
‎这要大约30分钟 好了
‎放轻松
‎闭上眼睛
‎天啊 太厉害了
‎厉害
‎真不可思议
‎不 老爸 我不知道 ‎我看起来跟她一点也不像
‎这是个笑话 这是什么玩意？
‎他马上就会看出来这是化妆的效果 ‎他不是白痴
‎不会 相信我 完全看不出破绽
‎这个妆化得太好了 ‎再说对方也没见过外婆
‎-不会有事的 ‎-这个老贱货是谁？
‎你确定带外婆出院是好事？毕竟…
‎我也不想的 但她戴着电子脚环
‎外婆 要是帕斯却大麻有什么秘方 ‎你得马上告诉我们
‎我不知道他在胡扯什么
‎你瞧 看不出她不正常吗？ ‎放过她吧 没什么秘方
‎我说了 我知道配方
‎-我知道用什么原材料 别劳烦外婆了 ‎-好 我不说了
‎植物学家来了
‎外婆 你必须马上躲起来 ‎不能让那个男人看到你
‎奥薇 我去拿手套给你
‎走吧
‎天啊 他身上有枪
‎你好 我是约瑟夫
‎-幸会 ‎-露德米拉在哪？
‎她就快出来了
‎瓦迪姆先生 幸会 请问你贵姓？
‎瓦迪姆
‎很好
‎我们很高兴能跟你合作
‎这不是合作关系
‎我是来工作的 露德米拉呢？
‎她就快出来了
‎我们给你准备了客房…
‎这就是我的房间
‎直到收成那天 这辆车都会停在这里
‎收成？你打算待多久？
‎-三个月 ‎-三个月？
‎很好 三个月很好
‎-外婆来了！ ‎-她来了
‎-偶像来了！ ‎-外婆
‎怎么了？
‎有问题吗？
‎露德米拉 您好
‎瓦迪姆 你好
‎行了
‎别再站在这里寒暄了
‎我带你去看仓库
‎谢谢
‎往这边走
‎走慢点
‎行得通
‎什么？
‎不会有事的
‎-对 ‎-真是的
‎重点显然是原材料
‎柠檬、胡萝卜 很好
‎加上少许的土豆 这些都不能少
‎这是芹菜
‎当然也少不了芫荽
‎非常新鲜的芫荽
‎-闻到了吗？ ‎-闻到了
‎因为汤底是最大关键
‎夫人 您也用汤底来给大麻浇水吗？
‎对 用汤底来浇水 小哥
‎用汤底
‎跟我说话不用太拘谨
‎住手！别碰任何东西！
‎都交给我处理 明白吗？
‎明白
‎你刚才说你几岁了？
‎这…
‎小哥 年龄是女人的秘密
‎这是战争 露德米拉
‎我的工作
‎是来确认帕斯却大麻的配方
‎还用说吗？
‎确保在哈桑家的缺席下 ‎也能复制出来 所以…
‎别碰这些原材料
‎否则我会杀了你
‎他妈的 吓死我了
‎说真的 我认为你演得很好
‎不会有事的
‎是吗？
‎我处理汤锅时差点露出破绽 ‎你说有没有事？
‎没事的 你要相信自己 不会有事的
‎好了 我去叫外婆过来
‎她在楼上待了一个小时了
‎-我操 这个家伙错不知错 ‎-对啊 错不知错
‎我们只有三个月
‎-三个月？ ‎-对
‎我瞒不过三个月 你们疯了吗？
‎只能这样了 不然呢？
‎帕斯却大麻需要时间才能收成
‎这是谁的错？
‎这事可闹腾了
‎这样下去行不通
‎谢了 老爸 说得真好 太励志了
‎-外婆去了哪？ ‎-什么？
‎-她不在房里吗？ ‎-不在 她不在房里
‎天啊！
‎不会吧？
‎她跑去找那个人说话了
‎-约瑟夫！ ‎-怎么？
‎-你没穿鞋 他会起疑心的 ‎-给我鞋
‎怎么了？
‎外婆！
‎怎么了？别打扰他了
‎-他搞砸了我的草地 ‎-小事一桩
‎草会长回来的
‎不好意思 她忙了一整天 有点累了
‎-是啊 ‎-对
‎-她应该上床休息了 ‎-没问题
‎小心
‎晚安
‎他有没有伤着你？
‎外婆 别担心
‎-去睡吧 外婆 ‎-我不累
‎走吧 外婆 我说过了 ‎不要随便离开房间 这样不好
‎露德米拉 乖乖待在这里 好吗？
‎我在等人 哪也不去
‎-奥利弗 不会吧？ ‎-怎么了？
‎你竟然把她锁在房里？
‎对啊 放她出来太危险了
‎等一下 ‎你不会也想把她关进笼子里吧？
‎-她可不是小白鼠 ‎-别生气
‎我们会好好照顾她的 ‎总好过让她待在医院里吧
‎-外面还有个神经病呢 ‎-怎么？
‎要是让他看到 ‎你们俩同时出现怎么办？
‎对啊 那是行不通的
‎我们有问你意见吗？
‎我被你们气死了
‎但奥利弗说得对 这是唯一的办法
‎我们没有其他办法 我们…
‎可恶
‎嗨 外婆
‎吃午饭了
‎来了
‎谢谢
‎给我倒一条香肠
‎另加两颗肉丸
‎外婆
‎这是一杯茶
‎这些不是肉丸
‎-是糖 ‎-知道了
‎别留在我房里太久
‎-我和戴高乐将军有约 ‎-得了吧
‎告诉你吧 ‎他那话儿可不是浪得虚名的
‎外婆！
‎你怎么跟1940年代的人扯上关系了？
‎-下一个是谁？丘吉尔吗？ ‎-不是 我不喜欢丘吉尔
‎是胜利之父克里孟梭
‎他可是一头狮子
‎戴高乐几点会到？
‎就快到了 你快滚吧
‎好吧 我让你一个人待着
‎待会儿见 外婆
‎待会儿见
‎你说得对 穿起来很帅
‎当然了
‎这套西装可帅气了 我自己试穿过
‎我在左边口袋里藏了一个小惊喜
‎-是吗？ ‎-是
‎没错
‎这是必须的 ‎万一你的女人突然性致勃勃…
‎尤塞夫刚发了宝宝的视频给我 ‎太可爱了
‎你们瞧
‎她把食物吐出来
‎他也发给了我
‎-是吗？ ‎-是
‎宝宝真可爱 见不到他们 我很难过
‎我也很难过
‎是啊 但那是你自找的
‎-什么？ ‎-你自找的
‎他们是我的孙子女 懂吗？
‎跟他们分开不是我想要的 绝对不是
‎还有你没看到我们在说话吗？请你…
‎你们要排斥我多久？
‎你们以为自己没有错吗？ ‎记得那个新仓库吗？
‎那是两码子的事
‎是我把乌鸦放在门前吗？
‎是我纵火烧车吗？
‎是我私下跟乔瑞丝交易吗？
‎你还有什么好说的？睡觉去
‎你从来都不觉得自己有错
‎-你们俩待在这里 ‎-滚吧
‎-我不理你们了 ‎-滚吧 臭小子
‎让他自己生气去
‎小事 是他的错
‎我问你一件事
‎你戴着脚环怎么跟女朋友啪啪？
‎该死的
‎对啊
‎没想到这点
‎你待会儿就知道 ‎这里是他常来的地方
‎晚上好
‎恩里克 我很喜欢你
‎谢谢你 我爱你 凯特琳
‎好了 加斯顿 够了
‎你什么意思？
‎得了吧
‎这位年轻的小姐 我问你
‎你和杰拉德不是同一辈吧？
‎不是
‎那你或许可以帮帮我
‎我的手机震动一整天了
‎一直给我发送有小鸟表示的信息
‎我打算送厂维修
‎-等一下 让我瞧瞧 ‎-小鸟？
‎是推特 这是推特给你发出提醒
‎说明你上热搜了 恩里克
‎什么是热搜？我从来没想要上热搜
‎你误会了 这是好事 ‎你的专辑上了畅销榜冠军
‎-什么？ ‎-对啊
‎-不可能 ‎-畅销榜冠军
‎太不可思议了 加斯顿
‎我常说这是我出道以来最出色的专辑
‎没错 他确实说过
‎这是一张跨世代的唱片
‎跨世代唱片 我最喜爱的唱片
‎我打算明年在奥林匹亚音乐厅 ‎办五场演唱会
‎不会吧 等一下
‎加斯顿 别操之过急
‎别冲动 慢慢来
‎放心吧 我应付得来
‎我打算给你请个经纪人
‎经纪人？
‎一个年轻的经纪人
‎其实他叫…
‎阿里
‎他是个…
‎很棒的人 这是我的好意
‎杰拉德 这是大好消息 ‎我打算好好庆祝一下
‎-好啊 ‎-今晚你请客 好吗？
‎没问题
‎真的可以吗？还是…
‎真的没问题
‎好的
‎-诺拉 过来一下 ‎-是
‎我要点一整条比目鱼
‎意大利面、香肠
‎肉眼牛扒、红鲻鱼
‎整条鲷鱼和鲈鱼
‎羊扒、小牛扒
‎古斯古斯、西班牙海鲜饭
‎米豆古斯古斯
‎鲷鱼 还有无花果白兰地 ‎每人各来一杯
‎请在座每位喝一杯无花果白兰地
‎谢谢
‎这…
‎好贵 太贵了
‎-谁啊？ ‎-不知道
‎谁啊？
‎艾洛迪
‎-该死的 ‎-去吧
‎躲起来
‎艾洛迪？
‎是我 可以进来吗？
‎艾洛迪！
‎-晚上好 ‎-最近好吗？
‎-很好 ‎-好久不见
‎对啊 你们买了一辆新货车？
‎什么？对啊
‎那是我爸的 ‎他很喜欢1980年代的货车
‎《偏偏喜欢“货车”》
‎米歇尔萨尔杜
‎我想见见露德米拉
‎为什么？
‎她好像睡了 有什么问题吗？
‎她报警声称被囚禁在房里
‎真好笑
‎她真爱开玩笑 胡言乱语
‎真的吗？
‎她已经90岁了 还懂得开玩笑
‎她这个人就是喋喋不休
‎她只是闹着玩的 那天她拿起电话
‎说：“喂？嗨 路易斯！
‎最近好吗？
‎什么？
‎最近好吗？”
‎我知道了 我可以见见她吗？
‎之后她就挂断了
‎她只是闹着玩的
‎更何况她已经90岁了
‎可以见她了吗？
‎当然可以
‎警官 我马上去叫她
‎不好意思 警官 这就去叫她出来 ‎请你待在这里等一下
‎她想见露德米拉
‎-你非出去不可 ‎-不行
‎-你疯了！ ‎-只能这样了！
‎-不要！ ‎-够了！
‎-等一下 ‎-我是不会出去的
‎糟糕！
‎奥利弗 你和你那把该死的卷发棒！
‎你把保险丝烧坏了
‎不好意思 艾洛迪 保险丝烧坏了
‎伸手不见五指
‎-不要紧 ‎-外婆！
‎外婆 你在哪？
‎外婆
‎-你在干什么？ ‎-我在厕所
‎别说了！臭死了
‎你是不是刚吃过米饭？
‎什么？
‎跟我来
‎她来了
‎-外婆 有人来找你 ‎-谁啊？
‎-这是艾洛迪 还记得她吗？ ‎-亲爱的 有什么事吗？
‎这话应该我来问你吧
‎是不是因为我打去报警的事？
‎我就知道
‎我和杰拉德昨天喝醉了
‎醉得不省人事
‎我醉得像只臭鼬一样
‎-外婆 你真爱开玩笑 ‎-好吧
‎听说你那天中风 现在好点了吗？
‎好了
‎这就有趣了 ‎你怎么知道她中风的事？
‎奥薇跟我说的
‎你们俩经常…你经常跟奥薇联系吗？
‎对啊 我们在交往
‎聊天是正常的事 所以…
‎我懂了
‎-我还以为… ‎-你这个白痴
‎我们不是都知道吗？
‎我们确实知道
‎我知道 ‎这一家人都知道你们交往的事
‎-也不是刚听说的 ‎-够了 约瑟夫
‎闭嘴
‎好吧 晚安
‎-好好养病 露德米拉 ‎-我会的
‎还有 别再恶作剧了
‎外婆 你听见了？别再恶作剧了
‎好演技
‎你也是
‎放心吧 我不会告诉他们的
‎谢谢
‎小心点 别让她看到你的电子脚环
‎知道了
‎没事的
‎这是怎么回事？
‎当自己是牛仔吗？
‎你不喜欢？
‎我喜欢穿着靴子啪啪
‎所以我上一次才表现得不好
‎你确定不是 ‎跟你戴着电子脚环有关吗？
‎我…
‎难道跟你悄悄抽大麻有关？
‎好吧
‎我本来不想让人知道的 可是…
‎我不是在评判你 我不在乎
‎等你感觉好点了 自然会戒掉
‎你不想知道我为什么戴脚环吗？
‎我喜欢你
‎我只需要知道这点
‎别脱 穿着
‎我喜欢这双靴子
‎她就快到了
‎她只是还不习惯这么庞大的工作量
‎所以很容易就累坏了
‎-我不在乎 ‎-对啊
‎你不在乎 这是正常的
‎快去
‎没问题 我马上去看看她在干嘛
‎好 我去去就回来
‎该死的！
‎-你跑去哪了？ ‎-岂有此理 我明明设好闹钟了
‎应该是我睡觉前没把手机插好
‎她来了 人到了
‎瓦迪姆 你还好吗？昨晚睡得可好？
‎亲爱的外婆！爱死你了
‎-你在干什么？ ‎-把你的脸颊粘回去 皮囊脱落了
‎我的小宝贝
‎够了 待会儿再抱也不迟
‎再看我一眼 很好 搞定
‎臭小子
‎不能再迟到了 明白吗？
‎不好意思 瓦迪姆 我醒不来 ‎这种事不会再发生了
‎开始吧
‎-外婆 玩得开心点 ‎-待会儿见 小宝贝
‎来吧 马上开始工作
‎你不想钻进棉被里吗？
‎我有点热
‎-是吗？ ‎-是
‎奥薇 你有点怪怪的
‎我很少见到你 ‎我们有三个星期没啪啪了 怎么了？
‎我知道 对不起 我只是太累了
‎真的 没骗你
‎我爸给我们一大堆工作 ‎快把我们操死了
‎够了 到底怎么回事？ ‎你是不是爱上其他人了？
‎别闹了 没有第三者
‎那告诉我是怎么回事吧
‎这…
‎好吧
‎我确实有点疑惑
‎我心想要不要暂时分开两、三个月
‎我想歇一下
‎你是认真的吗？
‎折腾了这么久 ‎你只说一句“暂时分开一下”？得了吧
‎奥薇 干脆说你爱上别人不就得了 ‎那个人是谁？
‎说什么呢？真是的
‎这样吧 我让大家好过点
‎我们分手吧 我不想绑着你 ‎既然你不快乐 就离开啊
‎好吧
‎很好
‎别担心 要是真有第三者 ‎我一定会揪出来
‎我操
‎没想到他竟然那样耍我们
‎约瑟夫的所作所为真令我心寒 ‎我不能装作什么也没…
‎我都说了 他这个人只有馊主意
‎我知道
‎还有 亲爱的 你把动物都吓跑了
‎你的太大声了
‎我们离开这里吧
‎离开哈桑家 就你和我
‎把配方交给乔瑞丝后
‎我们就离开这里
‎到迈阿密吃墨西哥卷饼
‎这个嘛 首先…
‎我操！你干什么？
‎那边有野猪吗？你看见了什么？
‎没什么 我只是想过一把开枪的瘾 ‎好无聊啊
‎你说得对
‎不错
‎-要走了吗？ ‎-好啊
‎-外婆 你在抽大麻烟吗？ ‎-是我 白痴
‎谁来了？
‎外婆 是我 约瑟夫 你的乖孙 ‎你忘了吗？
‎这家人都不记得我了
‎我已经有两个月没见到孩子了
‎好想死
‎给你
‎瓦迪姆每天都在挑战我的极限
‎我开始有点失控了
‎我担心孩子不认得我
‎你疯了吗？怎么可能不认得你？
‎但他们肯定对你不满
‎那也不要紧
‎家里会有所改变 ‎以前大家都很疼爱我
‎没错
‎-我昨晚为法国英雄让穆兰撸管子 ‎-天啊
‎外婆 你在胡扯什么？
‎他像猴子那样骑在我身上 ‎射得我满头都是
‎-外婆 ‎-外婆 你别说了
‎我带她上楼吧
‎-她开始开黄腔了 ‎-不好
‎真是的
‎睡觉前 我有份礼物要送你
‎-你是指你老二吗？ ‎-不是
‎这是什么？
‎月底在奥林匹亚音乐厅有三场演唱会
‎下星期 你要出席一个日间脱口秀
‎做电视采访？
‎这是什么？
‎我们要去迈阿密？
‎欢迎来到迈阿密海滩
‎为什么不做深夜脱口秀？
‎我没有人脉
‎我是盖坦 呼叫艾洛迪 ‎你在岗位上吗？
‎没有 我快到了
‎我什么时候可以出去？
‎露德米拉 冷静下来 别大声嚷嚷
‎时间还没到
‎那是什么时候？
‎还没到
‎恩里克复出了
‎新专辑几天内一扫而空
‎媒体也注意到了这个现象
‎这也是他上热搜的原因
‎你还在监视你的前女友吗？放过她吧
‎够了 闭嘴
‎提醒大家 这是今年度最畅销的专辑
‎如今已经达到钻石唱片销量了！
‎-恩里克出道以来首次创下如此佳绩 ‎-疯了
‎-真不可思议 ‎-简直疯了
‎然后慢慢地…
‎提升到开氏3000度
‎开氏3000度
‎没错 你瞧 灯都开了
‎你来干什么？
‎我必须见见孩子
‎-真难搞 我说过了 不行 ‎-我知道 我心情不好 艾伊达
‎真的 我的心情真的很糟 ‎我必须见见他们
‎就五分钟 我马上就走
‎真的求你了
‎进来吧
‎谢谢
‎我听不见！
‎准备好要狂欢了吗？
‎亲爱的
‎不想打碟了？
‎好吧
‎你是不是嗑药了？不妨告诉爸爸
‎亲爱的 爸爸好想念你们
‎我的心肝宝贝 ‎爸爸就快把事情处理好了
‎爸爸很快就会回来了 ‎以后每星期都会来看你们
‎不然每天也行 ‎只要他能把妈妈追回来
‎但那是另一件事了
‎再来一组DJ串烧舞曲吧
‎没错 找到根部
‎剪下去
‎很好
‎行了 很好
‎谢谢你 露德米拉
‎拿去 倒过来挂
‎瓦迪姆 以后见不着你反而会不习惯
‎到时要适应一下
‎搞什么鬼？
‎我操！
‎他们对露德米拉做了什么？
‎好了 他睡了
‎好吧 嗯…
‎是时候检验我调制的帕斯却大麻了
‎真是的 谁把测试仪拔出来了？
‎-没电了 ‎-不是我
‎不好意思 是我 伯纳德 ‎我在给手机充电
‎不是什么大事 不要紧的 ‎我们用老方法测试
‎-来吧 ‎-好啊
‎-拿去 ‎-儿子 我不能抽
‎是我蠢 不好意思 不能给你
‎我那份呢？
‎外婆 以你的状况不适合抽大麻烟
‎王八蛋
‎小王八蛋
‎五秒后就嗨了 真猛
‎奥薇 你调制的帕斯却大麻真猛 ‎没骗你
‎你做到了 你救了我们
‎-说真的 做得好 ‎-做得好 奥薇
‎做得好 奥薇
‎做得好
‎-真没想到 ‎-做得好 奥薇
‎你是个宝 做得好
‎-谢了 大哥 ‎-做得好 奥薇
‎做得好 奥薇
‎儿子 你开始复述了
‎-不是 我想说几句话 ‎-什么？
‎天啊！真不应该站起来
‎我只是想说几句话
‎既然我们…多亏了你 奥薇
‎“呕”们才平安度过这个难关
‎我们应该为这位疯婆子鼓掌尖叫
‎我也想借此机会道歉
‎跟大家道歉
‎是我背叛了你们
‎没错 还有…
‎那是因为…其实…
‎我只是想保护你们
‎没有其他原因
‎我以为自己应付得来 ‎结果跟以往一样
‎事与愿违 我搞砸了
‎希望你们可以原谅我
‎别哭了 约瑟夫
‎我没哭 是抽帕斯却大麻的反应
‎你确实哭了
‎过来吧 儿子
‎也许你说得对 ‎我们可能真的不适合这一行
‎对啊
‎-好难过啊 ‎-老兄 对不起
‎我只想跟大家和好 ‎对不起 烧坏了你的车
‎-那是个意外 ‎-我才不在乎那辆车呢
‎抱歉 我放屁了
‎我胃胀 离我远点 好臭啊
‎-不好意思 太感性了 ‎-我操！
‎-你也胃胀吗？ ‎-我放了一个臭屁 不好意思
‎你只是在释放压力 怎么回事？
‎我操！
‎-我肚子痛 ‎-我也是
‎-等一下！ ‎-奥薇 等一下
‎别进去！不要！
‎我要拉出来了！
‎我要拉裤子了
‎克莱 快开门 求你了！
‎-我先！ ‎-我先到的！
‎我操！
‎乔瑟夫 别拉在榕树上 真是的！
‎不好意思 老爸
‎他们怎么了？
‎肯定是吃了什么
‎怎么可能？我们吃的东西都一样
‎他们都有…
‎-他们都有… ‎-我要拉裤子了！
‎大麻有问题
‎-把那个钵给我！ ‎-拉在里面
‎榕树叶刮得我屁股很痛！他妈的！
‎真是一场灾难 我竟然拉在盘碗上
‎四氢大麻酚值是19 没问题
‎神经毒素值达到90？
‎-是90 不是33？ ‎-对
‎这就不是帕斯却大麻了
‎当然不是 阿里 绝对不是帕斯却大麻
‎盆栽上都是我的屎
‎这是治便秘的大麻
‎我操
‎乔瑞丝什么时候到？
‎明天
‎露德米达？
‎我的妈啊
‎字幕翻译：张庆龄