‫حسنًا.‬
‫سآخذ الجزء العلوي من البزّة.‬
‫كلا. لن تأخذ الجزء العلوي يا أخي.‬
‫لنجر قرعة إن كان الأمر يتعلق بذلك.‬
‫بصراحة، أليست هذه فكرة مريعة؟‬
‫ألقينا هذه الأكياس منذ عام.‬
‫إن وجدنا الحشيش رطبًا، فسنواجه مشكلة.‬
‫ألديك فكرة أفضل لإنتاج‬ ‫"بسطرمة الحشيش" يا متذاكية؟‬
‫كلا.‬
‫لأن "جوريس" لن تتركنا بحالنا‬ ‫قبل فحص حشيشنا الفاسد.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫بالطبع، لنذهب.‬
‫سنلعب لعبة حجرة ورقة مقص في أسوأ حال.‬ ‫وهكذا لن نتجادل.‬
‫يجب أن أتغ‬‫وّ‬‫ط مجددًا.‬
‫خذ. ارتد القميص. وأنت ارتد البنطال.‬
‫يكفي يا "أور".‬
‫يكفي. إنه محق.‬
‫حسنًا، أنا عار من أسفل خصري.‬
‫يكفي.‬
‫سئمت أفعا‬‫لك‬‫. توقفي عن الضحك.‬
‫خصيتاي عاريتان.‬
‫أنا جاهز.‬
‫أنت مجهّز بما يلزم.‬
‫- انظروا. لا يلائمني، صغير عليّ.‬ ‫- كفّ عن التذمّر يا "جوزيف".‬
‫- مهلًا يا "أوليف". سأقع.‬ ‫- هات سترتك.‬
‫سأساعدك في ارتدا‬‫ء‬‫ الجزمة!‬‫ ‬‫الجزمة!‬
‫كلا، لا يمكن أن تكونوا جادين.‬ ‫انظروا إلى هذه البزّة!‬
‫- كفى.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫أقسم إن الجو قارس.‬
‫احذر.‬
‫أمامنا مباشرةً.‬
‫المياه متجمّدة.‬
‫متجمّدة!‬
‫- يا للكارثة!‬ ‫- إنها متجمّدة‬‫ يا "جو".‬
‫- وعليّ أن أتغوّط.‬ ‫- لا تتغوط في بذتي يا "جو".‬
‫آمل أن يعودا مع الأكياس. كفّي عن الضحك.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عائلة‬
‫شريفة جدًا"‬
‫- أتشمّ رائحته؟ إنه فاسد.‬ ‫- إنه رطب.‬
‫الأكياس كلها مبللة بالماء.‬ ‫هذا الحشيش رديء.‬
‫- جرّبي هذا.‬ ‫- جودة هذا الكيس مقبولة.‬
‫أعطيني‬‫ مشروب الـ"‬‫تودي‬‫"‬‫ الساخن.‬‫ ‬‫أكاد أتجمد.‬
‫- هذا مضاد للإسهال.‬ ‫- لا مشكلة. أتغوّط كثيرًا عادةً.‬
‫- يبدو الكيس في حالة لا بأس بها. صحيح؟‬ ‫- إنه جاف.‬
‫يبدو جافًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هاته.‬
‫- افحصيه.‬ ‫- سأفحصه. انتظروا.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن تكون النسبة 33/19 وإلا لا نفع له.‬
‫نعرف. هيا.‬
‫"حبيبتي"‬
‫حسنًا.‬
‫19.‬
‫33/19! مرحى!‬
‫- مرحى!‬ ‫- أخفتني!‬
‫حسنًا! مرحى!‬
‫شكرًا يا حبيبتي "بيني".‬
‫جيد. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫كيف نضمن أن تفحص "جوريس" الحشيش المطلوب؟‬
‫هذا بسيط. علينا أن نضع‬ ‫"بسطرمة الحشيش" الفعّالة في قاع الصندوق.‬
‫لم في قاعه؟ يا له من غباء.‬
‫لم عساها تأخذ العيّنة من الأسفل؟‬
‫هذا ما تفعله كل مرة.‬
‫تأخذ عيّنة من قاع الصندوق وتختبرها.‬
‫في كل مرة. اسألوا "أوليف".‬
‫صحيح؟‬
‫هذا مضاد للإسهال.‬
‫لا أعرف يا أخي.‬
‫- ماذا؟ ألم ترها من قبل؟‬ ‫- كلا.‬
‫يجب أن تكون متأكدًا يا "جو".‬ ‫لا مجال للإخفاق.‬
‫كلا، أقسم. لا أخفق في مسائل كهذه.‬
‫نعم، أخفق في هذه المسائل تحديدًا،‬
‫لكن أتوسّل إليكم أن تثقوا بي، وإلا سنموت.‬
‫لا بأس، سنعتمد هذه الخطة. ‬ ‫عليّ ارتداء قناعي.‬
‫قلّلوا شدّة الإضاءة في الحظيرة.‬
‫- يجب ألّا تتعرّف عليّ.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫إذًا‬‫…‬
‫هل الجميع سعداء؟‬
‫أسار كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫سعداء للغاية.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنجري اختبارًا صغيرًا‬ ‫لنرى ما حضّرتموه مع "فاديم".‬
‫اللعنة.‬
‫لا تفعل ذلك عادةً. غالبًا ما تأخذه من القاع.‬
‫أخبرتك.‬
‫جيد.‬
‫أخبرتك.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أحسنتم يا آل "هازان"؟‬
‫حقًا.‬
‫أحسنتم!‬
‫هذا رائع. شكرًا جزيلًا يا "فاديم".‬
‫يمكنك البدء في تحميل الصناديق يا "فاديم".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫لكنني ما زلت حزينة ‬‫جدًا ‬‫على فراقكم.‬
‫لكن هذا ما ينصّ عليه الاتفاق ‬ ‫وقد وفيتم بوعدكم.‬
‫والآن لديّ وصفة "بسطرمة الحشيش".‬
‫أجل، ونحن فخورون أنك حصلت عليها.‬
‫ونودّ أن نشكرك أيضًا على قبول عرضنا.‬
‫وعمل رائع يا "فاديم".‬
‫كان مذهلًا.‬
‫لطيف ودقيق في مواعيده وابتسامته لا تفارقه.‬
‫عمل مميز. تُرفع له القبعة.‬
‫يستحق التصفيق بحفاوة.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا. سأوصل له مجاملاتكم.‬
‫قبل أن أترككم،‬
‫حضّرت لكم هدية صغيرة أخيرة.‬
‫- هذا لطف منك. لا ضرورة إلى ذلك.‬ ‫- أحب الشوكولا.‬
‫كلا يا "جوريس"! ماذا تفعلين؟‬
‫لا أستطيع ترككم بهذه البساطة.‬
‫كيف لي أن أعرف أنكم لن تحضّروا‬ ‫"بسطرمة الحشيش" لأحد آخر؟‬
‫أعدك يا آنسة "جوريس".‬ ‫لن نحضّر "بسطرمة الحشيش" مجددًا.‬
‫أقسم بتراب قبر حبيبتي "بيني".‬
‫أصدّقك يا "جيرارد"، لكن لا أستطيع المخاطرة.‬
‫كلا! "جوريس"!‬
‫ليست هذه "لودميلا". هذه أختي "أور".‬
‫هذه أختي. ليست لديك وصفة "بسطرمة الحشيش".‬
‫انظري. أريها من فضلك.‬
‫أخبريها.‬
‫- مهلًا! أقسم إن هذه "أور".‬ ‫- إنها ابنتي.‬
‫- "جوريس"!‬ ‫- محاولة ‬‫جيدة‬‫ يا "جوزيف".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- كلا!‬
‫المسدس اللعين‬‫…‬
‫تبًا، أ‬‫طلقت‬‫ الرصاصة في رأسها.‬
‫أستطيع رؤية دماغها.‬
‫اللعنة! لا تتحركوا!‬
‫كلا، لسنا من أطلق النار. هي من أردت نفسها.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أتعتقدون أنني مغفل؟‬
‫جدّتي؟‬
‫لن ندع بعض المجانين يؤذوننا.‬
‫جدّتي.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- لا أعرف. أظن ذلك.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- أظن أن ثمة شخص هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا! جاءت شرطيتك لتزعجنا مجددًا.‬
‫تبًا!‬
‫لا يمكنني الخروج هكذا في وضح النهار.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- تبًا.‬
‫كلا! رويدك يا جدّتي!‬
‫مهلًا! يجب أن نخبّئ الجثتين الآن.‬
‫ساعدينا يا حبيبتي "بيني".‬
‫لا يمكنك ا‬‫لبقاء هنا‬‫.‬ ‫أطلقت النار على صديق‬‫…‬
‫لست غبية. ماذا فعلتم بـ"لودميلا"؟‬
‫أنا هي.‬
‫فقدت عقلك.‬
‫احذري. ماذا تفعلين؟‬
‫- شدّت هذه الساقطة شعري.‬ ‫- أعتذر.‬
‫حسنًا يا ج‬‫دّتي‬‫.‬ ‫عودي إلى الداخل من فضلك. سآتي على الفور.‬
‫هيا.‬
‫يا لك من حقيرة.‬
‫ما هذا الزي؟‬
‫هذا.‬
‫نحن نحضّر‬‫…‬
‫عرضًا مع ج‬‫دّتي…‬
‫من ‬‫أجل‬‫…‬
‫دار "لوريس" للمتقاعدين.‬
‫- إ‬‫نه‬‫ عمل مضن.‬ ‫- كفى يا "أور".‬
‫- كلا، أقسم لك.‬ ‫- كلا، أعرف ما يجري في الحظيرة.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫- كل شيء؟ ماذا رأيت؟‬ ‫- دخلت الحظيرة ليلة أمس.‬
‫ليلة أمس.‬
‫رأيت الحشيش.‬
‫أجل، الحشيش.‬
‫تبًا، الحشيش.‬
‫هل تكذبين عليّ منذ عام؟‬
‫الآن فهمت لماذا أردت أن أغيّر مهنتي.‬
‫آسفة.‬
‫لكن‬‫…‬
‫لا أستطيع التغاضي عمّا يجري.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك. أبقي الموضوع سرًا.‬
‫كانت آخر مرة. تقاعدنا.‬
‫انتهى الأمر حقًا. أقسم لك.‬
‫لا أستطيع التغاضي عمّا رأيت. أعتذر.‬
‫على أحدكم أن يسلّم نفسه.‬
‫لا يمكنك أن تطلبي منا‬ ‫أن نختار من سيذهب إلى السجن. فكرة شنيعة.‬
‫ألا تدركين أنني أسدي إليك معروفًا؟‬
‫سأمهلكم 48 ساعة لتسليم أحدكم.‬
‫وإلا سآتي وأعتقلكم جميعًا.‬
‫اللعنة.‬
‫سأنزع سوارك.‬
‫ماذا حصل يا ابنتي؟‬
‫لا بأس. تعاملت مع المسألة يا أبي.‬
‫ما سبب مجيء "إيلودي" الآن؟‬
‫كم مرة ستزعجنا؟‬
‫أخبرتك أن تكفي عن مواعدتها.‬
‫لا بأس يا "جوزيف".‬
‫أخبرناك جميعًا أن تكفّي عن مواعدتها.‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫لن أهدأ، فهمت؟‬
‫الوضع خطير جدًا!‬
‫سأخبركم. هذه المغفلة تواعد الشرطية مجددًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا، لا تصرخ في وجهها هكذا.‬
‫أما زلت تواعدينها؟‬
‫- أجل. كنت أواعدها.‬ ‫- كلا، ما زلت تواعدينها.‬
‫- ‬‫سابقًا‬‫.‬ ‫- يكفي!‬
‫- اصمت.‬ ‫- كلا، اصمتي أنت.‬
‫سأقتل تلك الشرطية العميلة.‬
‫اهدئي يا "لودميلا". تكفينا جثتان.‬
‫حسنًا. مهلًا.‬
‫تبًا يا "أور".‬
‫لا بأس. أخبرتك أنها لم تر أو تسمع شيئًا.‬
‫أنت وغد حقًا.‬
‫أتحاول لومي على ما يجري؟‬
‫كلا، لا تقلبي الطاولة عليّ رجاءً.‬
‫كلا، أختك محقة.‬
‫نحن في هذه الورطة بسببك.‬
‫غيّر نبرة حديثك معي أو دخّن الحشيش سرًا،‬
‫لكن لا توجّه إليّ هذا الكلام.‬
‫لا تكلمني بهذه الطريقة يا "جوزيف".‬
‫لا تكلمني بهذه الطريقة أبدًا.‬
‫أقلعت عن التدخين منذ شهر يا قذر.‬
‫- هل لديك ميدالية زائفة لإثبات ذلك؟‬ ‫- اصمت!‬
‫لا تتحدث معي بهذه الطريقة، انتهى الحديث!‬
‫توقفوا! هذا يكفي!‬
‫طفح الكيل.‬
‫تمادينا كثيرًا.‬
‫علينا إبلاغ الشرطة‬ ‫بأنها حالة دفاع عن النفس.‬
‫"علي" محق.‬
‫كلا، ليس لدينا دليل‬ ‫أنه كان دفاعًا عن النفس. بحقكم.‬
‫ستزجّ‬‫ بنا‬‫ الشرطة في السجن على الفور.‬
‫أتعرفون ماذا يفعلون بأمثالنا في السجن؟‬
‫يضاجعونهم.‬
‫- حسنًا، شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫- سحقًا.‬
‫علينا أن ندفن الجثتين في الغابة برأيي،‬
‫ثم نحرق السيارتين.‬
‫سآخذ جدّتي إلى المستشفى.‬
‫فهي تشكل خطرًا على نفسها وعلى الآخرين.‬
‫يجب أن نضع الجثتين في شاحنة "فاديم".‬
‫وأحضرا المجارف.‬
‫ظهري يؤلمني.‬
‫لنذهب.‬
‫رافقيني يا ‬‫جدّتي‬‫. سأعتني بك.‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫ثمة شخص لا بد أنه يضحك في السماء‬ ‫إن كان يرانا.‬
‫- من؟‬ ‫- من غيرها؟ والدتك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها‬‫…‬
‫لطالما قالت‬‫…‬
‫يجب ألا نكتفي ببيع ‬‫لحم الضأن والبقر.‬
‫لا أفهم ما المضحك.‬
‫- لا أتحكّم بنفسي.‬ ‫- نحن في ورطة كبيرة.‬
‫هل فكرتما في "كليمنتين" مثلًا؟‬
‫ماذا عن "كليم"؟‬
‫نحن من أقحمناها في هذه الورطة.‬ ‫لا تلائمها هذه البيئة.‬
‫روحها نقية ولم تقترف أيّ ذنب. ‬ ‫إنها ملاك بريء.‬
‫- ملاك بريء؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كليمنتين" ملاك بريء؟‬
‫إنها أبعد ما تكون عن الملاك البريء.‬
‫لن تفهم. لا تعرفها.‬
‫لحم الضأن والبقر.‬
‫فليكن. لا يهمني. سأخبرك.‬
‫كانت حبيبتك متورطة معي منذ البداية.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫كانت ضليعة معي في الخطة منذ البداية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كل ما فعلته لإخافتكم.‬ ‫كانت تشاركني في فعله.‬
‫رسمت الصليب المعقوف على قبر أمي.‬
‫أيّ صليب معقوف؟‬
‫صحيح، لم تره لأن المطر أزاله.‬
‫تلطّف بنا يا "جو". دعك من الكذب.‬
‫لا أكذب. أقول الحقيقة يا "أوليف".‬
‫إنها سلكت هذا الطريق لتبعدك عنا.‬
‫وكانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لتحملك على ترك العمل.‬
‫لذا قدّمت لي العون.‬
‫- أتقسم بحياة أمك؟‬ ‫- أقسم. لا أكذب عليك.‬
‫إن أقسم بأمه‬‫…‬
‫- بحياة أمي.‬ ‫- فيمكنك تصديقه يا "أوليف".‬
‫أخبرك لتكون على دراية بكل شيء.‬
‫وكي لا تصفها بملاك بينما ‬‫هي ‬‫ليست كذلك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- انظرا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- أين الجثتان؟‬
‫مستحيل. كيف سقطتا؟‬
‫- أيّ أحمق لم يوصد الباب جيدًا؟‬ ‫- أنت!‬
‫- كنت لأتذكّر لو لم أوصده.‬ ‫- أنت من أغلقت الباب يا "جيرارد".‬
‫مزعجان. يا لغبائكما.‬
‫تقوّد بتهوّر كالمجانين.‬
‫- دائمًا أنا الملام.‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب. لا أعرف مكان الجثتين.‬
‫لنذهب. بسرعة.‬
‫- يجب أن يكونا هنا.‬ ‫- هناك. ثمة شيء هناك.‬
‫تبًا.‬
‫هذه "جوريس".‬
‫- أين الآخر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مهلًا. ثمة شيء هناك. انظرا.‬
‫ماذا؟‬
‫سحقًا! إنه فارغ!‬
‫لم يمت. اللعنة.‬
‫لا يمكنني استيعاب هذا‬‫. كيف؟ شهدنا مقتله.‬
‫تبًا!‬
‫- ثمة دماء هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة دماء.‬
‫ذهب في ذاك الاتجاه.‬
‫يجب أن نجده‬ ‫قبل أن يخبر أحدًا أننا قتلنا "جوريس".‬
‫- لكننا لم نقتل "جوريس".‬ ‫- أعرف.‬
‫- لكنه لا يعرف ذلك.‬ ‫- اهدأ.‬
‫لن يعيش لينبس بكلمة‬ ‫بعد الطلقات التي تلقّاها.‬
‫في أسوأ الأحوال،‬ ‫سيموت كالخنزير بين الشجيرات.‬
‫هذا كل ما سيجري.‬
‫إنه محق. لن يبتعد كثيرًا.‬
‫ماذا سنفعل إن وجدناه؟ أسنجهز عليه بسكّين؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنتما على حق. حسنًا.‬
‫سأحضر الكيس الفارغ.‬
‫وأنتما أحضرا جثة "جوريس"‬ ‫وضعاها في الشاحنة. هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أواجه صعوبة في رفع الأوزان الثقيلة.‬
‫أتتذكرين ما تكلمنا عنه في السيارة يا ‬‫جدّ‬‫تي؟‬ ‫بلا نكات، اتفقنا؟‬
‫- عديني.‬ ‫- أعدك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫- كيف حالك يا سيدة "روزنبيرغ"؟‬ ‫- بخير.‬
‫أطحت بالخلية ببندقيتي.‬
‫في الحظيرة المليئة بالحشيش‬ ‫حيث كانت السيدة الزرافة ميتة.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت في إحضارها إلى هنا.‬
‫أنا قلقة عليها جدًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستتحسن كثيرًا بعد بضعة أسابيع‬ ‫من العلاج المكثف.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعود لاحقًا لأعرّفك إلى اختصاصيّ النطق.‬
‫أفضّل التعرف إلى قضيبك.‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- نراك لاحقًا أيها الطبيب.‬
‫يا إلهي. ‬‫حقًا؟‬
‫اللعنة.‬
‫- دائمًا ما يزعجنا.‬ ‫- يا له من متطفل.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا يا "غايتان".‬
‫لا يمكنكم البقاء هنا.‬ ‫هذه المنطقة محظورة. ثمة رجل مسلّح طليق.‬
‫حقًا؟ من يكون؟‬
‫لا يمكننا أن نفصح عن ذلك.‬
‫لتفادي أيّ خطر‬ ‫سنرافقكم إلى المنزل. هذا أكثر أمانًا.‬
‫هذا لطف منك يا "غايتان"،‬ ‫لكننا ذاهبون إلى "لا فارين".‬
‫أعتذر، ربما في وقت آخر.‬
‫كلا، رحلتنا قصيرة.‬
‫لن نغامر بذلك. امضوا في طريقكم. ‬ ‫سأتبعكم. هذا أكثر أمانًا.‬
‫تبًا. كم هو مزعج.‬
‫تبًا. قُبض عليهم.‬
‫حسنًا، سأكرر قولي للجميع.‬
‫المنطقة محظورة حتى إشعار آخر.‬
‫مفهوم.‬
‫فلا تخرجوا تحت أيّ ظرف.‬ ‫سأعلمكم حين يستتب الأمن.‬
‫- رائع. شكرًا يا "غايتان".‬ ‫- شكرًا يا "غايتان".‬
‫- ما بال هذا الشرطي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ضع الجثة في الحظيرة.‬
‫ماذا؟ الجثة؟‬
‫اسأل "جو"‬‫،‬‫ سيشرح لك. أين "كليمنتين"؟‬
‫أظن أنها في الداخل.‬
‫- ماذا تعني بالجثة يا "جو"؟‬ ‫- لا تسأل يا أخي.‬
‫ثمة جثة. ساعدني على نقلها إلى الحظيرة.‬
‫تعال.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرسمت صليبًا معقوفًا على قبر "بيني"؟‬
‫- أنت لم تترك لي خيارًا آخر.‬ ‫- هل طلبت منك فعل ذلك؟‬
‫أخبرتك أن "جوزيف" حرق السيارة‬ ‫وأقدم على أفعال دون علمك.‬
‫لم تصدّقني، لذا اضطُررت إلى مشاركته.‬
‫لماذا؟ من يهتم؟ ألجأت لهذا لأكون لك وحدك؟‬
‫لأبعدك عنهم. تأثيرهم سلبيّ عليك يا حبيبي.‬
‫لكنهم عائلتي. لطالما ساندوني.‬
‫أجل وأقحموك في مشكلاتهم.‬
‫وأنت تنساق خلفهم كالخروف.‬
‫اسمعي ما سأقوله.‬
‫أفضّل أن أكون خروف آل "هازان"‬ ‫على أن أكون كلبك.‬
‫لا تعني كلامك. أنا عائلتك.‬
‫نحن عائلتك.‬
‫تريّثي. ماذا تقولين؟ أأنت حبلى؟‬
‫تعرف ما أعنيه.‬
‫دعك من الألغاز. أأنت حبلى أم لا؟‬
‫كلا، لست حبلى!‬ ‫هل يجب أن أكون حبلى لأنني امرأة؟‬
‫لم تقولين هذا الكلام؟‬
‫لأنني أحبك‬‫.‬
‫ستتركني وإن أخبرتك أنني حبلى ستبقى معي.‬
‫حسنًا، توقفي!‬
‫ط‬‫فح الكيل.‬
‫انتهت علاقتنا. إنها لا تنجح.‬
‫لذا احزمي أغراضك ومعطف النايلون ‬ ‫واحملي طفلك الوهمي وانصرفي.‬
‫اتركيني وحدي الآن.‬
‫بوسعنا دفنها في الفناء.‬
‫كلا، مستحيل. لا يمكننا دفنها هنا.‬
‫لا نستطيع المغادرة.‬ ‫رجال الشرطة منتشرون في كل مكان.‬
‫"جيرارد" محق. لا يمكننا دفن "جوريس" هنا.‬
‫سيبقى شبحها حائمًا هنا.‬
‫لا يتعلق الموضوع بشبحها يا "علي".‬
‫إن بحثت الشرطة عنها، لا أريد أن تجدها هنا.‬
‫أجل، الشرطة والأشباح‬‫…‬‫ هذا كثير.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫كلا.‬
‫أعرف فيما تفكّر يا أبي.‬ ‫وأقول لك إن هذا غير مقبول.‬
‫- تبًا، كانت الساقطة ثقيلة الوزن.‬ ‫- تبًا.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟‬
‫بالطبع. لا تقلق. لدى الرجل 120 كلب صيد.‬ ‫سيأكلونها خلال 30 ثانية وستختفي "جوريس".‬
‫رائع، هل المكان بعيد؟‬
‫كلا، لا تقلق. لا بأس.‬
‫تبًا.‬
‫- بئسًا، إنه "غايتان".‬ ‫- يا له من مزعج.‬
‫ابق هادئًا. مفهوم؟‬
‫أعرف. فهمت.‬
‫ابقيا هادئين. تصرّفا بشكل طبيعي.‬
‫- أهلًا يا "غايتان".‬ ‫- أكلّ شيء بخير؟‬
‫الطريق مفتوح. يمكنكم الذهاب.‬
‫حقًا؟ رائع.‬
‫هل أمسكتم‬‫…‬
‫أجل، لا تقلقوا. أدّينا عملنا.‬ ‫قبض عليه زملائي في الغابة.‬
‫إنه عنيد جدًا.‬
‫أجل، لا بدّ أنه كذلك.‬
‫هل‬‫…‬
‫هل تكلّم؟ هل عرفتم السبب؟‬
‫لم يتكلّم.‬
‫لا يمكنه التحدث‬ ‫بعد كل الطلقات التي أطلقناها على مؤخرته.‬
‫صحيح.‬
‫في مؤخرته، صحيح؟‬
‫جميل.‬
‫هل مات؟‬
‫ربما سيموت.‬
‫- أشكّ أنه سيعيش إلى الغد.‬ ‫- رائع.‬
‫بالفعل. هذا جائز.‬
‫يا لحظه العاثر.‬
‫أحسنتما‬‫ صنيعًا.‬
‫- ‬‫أحسنتما‬‫.‬ ‫- ‬‫أحسنتما‬‫ عملًا.‬
‫- إذًا، ما الذي ‬‫تحملونه ‬‫اليوم؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أجل، المرقاز.‬
‫- أجل، المرقاز.‬ ‫- المرقاز رائع.‬
‫- يمكنني أن أطهوه اليوم لعائلتي.‬ ‫- كلا. لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لأن صلاحيته انتهت.‬
‫إنه فاسد.‬
‫لم نبقه في الثلّاجة.‬
‫لا يمكننا المخاطرة.‬
‫سنرميه مباشرةً في مكب القمامة.‬
‫لا تهدروه.‬
‫- علينا أن نرميه.‬ ‫- سأطهوه جيدًا. أحب أن يكون محترقًا.‬
‫كلّا، هذا معقد.‬
‫الأمر معقد.‬
‫- انس الموضوع.‬ ‫- لا تفكّر فيه.‬
‫ما الخطب؟ هل تخفون شيئًا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- على الإطلاق. ماذا سنخفي؟‬
‫ألم نعد أصدقاء؟‬
‫مهلًا. إن كنت مصرًا، سأعطيك القليل.‬ ‫لا أريد أن تستاء منا.‬
‫شكرًا يا "جيرارد".‬
‫تفضّل.‬
‫بكل سرور.‬
‫رائع.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا "غايتان".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"حبيبتي‬‫: ‬‫تبقّت 24 ساعة فقط"‬
‫تبًا.‬
‫حذّرتك.‬
‫كانت علاقتك بـ"أوليفييه" غير لائقة بك.‬
‫إنه من الأشخاص الذين يشدون المرء‬ ‫إلى الحضيض.‬
‫تستحقين أفضل منه.‬
‫كان يجب ألّا أتجاهل توصياتك.‬ ‫لم يكن عليّ أن أختار "أوليفييه".‬
‫وما يزيد الطين بلة‬ ‫أنه لم يكن يستطيع عضوه أن ينتصب.‬
‫كان ينزلق ويخرج من مهبلي.‬
‫على رسلك يا حبيبتي.‬
‫- ثمة أمور يُستحسن أن تظل طيّ الكتمان.‬ ‫- أجل، أعتذر.‬
‫أصبح كلّ هذا من الماضي.‬
‫أنا بجانبك الآن. لا تقلقي.‬
‫- سأعتني بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ذات مرة، وضعت إصبعي في مؤخرته‬ ‫ولم يعجبه ذلك.‬
‫سأعدّ الشاي.‬
‫ولم يكن إبهامي حتى.‬
‫أحب‬‫ كرات ‬‫الدونات.‬
‫حسنًا، عليّ أن أذهب.‬
‫"إنريكو" ينغّص عيشي.‬
‫لدى "إنريكو" بروفة.‬
‫فهمت.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫هل الطعام شهيّ يا ‬‫جدّتي‬‫؟‬
‫وأنا لا يمكنني البقاء.‬
‫الليلة؟‬
‫الليلة‬‫…‬
‫وما بعدها أيضًا.‬
‫سيزورك أبي و"جو" والجميع. لن تكوني وحدك.‬
‫لا أفهم.‬
‫أجل.‬
‫ثمة ما يجب أن أفعله ‬‫من ‬‫أجل العائلة.‬
‫لكن هل سيطول غيابك؟‬
‫أجل. ربما 5 أو 10 سنوات.‬
‫آمل أن تستقر حالي بعد 5 أو 10 سنوات.‬
‫وأتزوّج‬‫…‬
‫وأنجب الأطفال‬‫…‬
‫وأعيش في منزل صغير بسلام.‬
‫جدّتي…‬
‫أحبك.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫- أتعرفين أنني أحبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫المرقاز شهي، صحيح؟‬
‫تناولت الكثير من النقانق في شبابي.‬
‫أجل، أعرف. ذكرت ذلك.‬
‫"الشرطة"‬
‫تعاليا وساعداني‬‫.‬ ‫ما زالت لدينا كميات حشيش كبيرة لنحرقها.‬
‫أترى يا بنيّ‬‫…‬
‫علّمتنا الحياة درسًا آخر للتو.‬
‫عندما يؤازر أفراد العائلة بعضهم كما فعلنا‬‫…‬
‫فلا أذى سينزل بهم!‬
‫ولا مكروه سيصيبهم.‬
‫الشرطة!‬
‫ماذا؟ الشرطة؟‬
‫للقبض علينا؟‬
‫اركعوا على الأرض!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، اركعوا على الأرض!‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬