Bien. Pero tomaré la parte superior del traje.
No. La parte de arriba no, hermano.
Lo decidimos con una moneda si es necesario.
Sinceramente, ¿no es una mala idea?
Aventamos esas bolsas hace un año.
Si la hierba se mojó, no sirve.
¿Hay otra idea para obtener Pastramaría, doña Sabelotodo?
No.
Porque Jaurès no se irá sin probar nuestra hierba de mierda.
Vamos. Empecemos.
Claro, vamos.
En el peor de los casos, jugamos piedra, papel o tijera.
Tengo que cagar otra vez.
Toma. Tú ponte lo de arriba. Y tú lo de abajo.
Basta, Aure.
Basta. Tiene razón.
- Estoy desnudo de la cintura para abajo. - Basta.
Estoy harto. Deja de reírte.
- Mis bolas están al aire. - Estoy listo.
Estás bien equipado.
- No me queda. Es muy pequeño. - No hagas berrinche.
- Espera, Olive. Me caigo. - Tu chaqueta.
Te pondré la bota.
¡La bota!
No puedes hablar en serio. ¡Mira este traje!
- Basta. - Debemos irnos.
Juro que hace demasiado frío.
Cuidado.
- La mirada al frente. - Está helado.
¡Está helado!
- ¡Qué desastre! - Está congelado.
- Y tengo que cagar. - Jo, no cagues en mi traje.
Ojalá encuentren las bolsas. Deja de reírte.
Una, dos, tres.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Negocio…
Familiar.
- ¿Hueles eso? No está bien. - Está mojada.
Todas las bolsas están mojadas. Esta hierba no sirve.
- Mira esta. - No está tan mal.
Dame algo caliente. Tengo mucho frío.
- Es Pepto-Bismol. - Está bien, cago mucho.
- Esta se ve bien. - Maldición, está seca.
Se ve seca.
- Toma. - Dame.
- Pruébala. - Sí. Espera.
Vamos.
Tiene que ser 19/33 o no sirve.
Lo sabemos. Adelante.
AMOR
Bien.
Diecinueve.
¡Sí, 19/33!
- ¡Sí! - ¡Me asustaste!
¡Muy bien! ¡Sí, carajo!
Gracias, mi Béné.
Bien. ¿Ahora qué? ¿Qué hacemos para que Jaurès pruebe la correcta?
Sencillo. Ponemos la buena Pastramaría en el fondo de la caja.
¿Por qué en el fondo? Es una idiotez.
¿Por qué la tomaría de abajo?
Eso hace siempre.
Va al fondo de la caja y esa es lo que prueba.
Siempre. Pregúntale a Olive. ¿Es cierto o no?
Esto es Pepto-Bismol.
No sé, hermano.
- ¿Qué? ¿Nunca miras? - No.
Debes estar seguro. No podemos cagarla.
No, lo juro. En esto no me equivoco.
Sí, suelo equivocarme en estas cosas,
pero confíen en mí. Si no, estamos muertos.
Bien, haremos eso. Me pondré la máscara.
Pon las luces del granero muy bajas.
- No puede reconocerme. - Sí.
Mierda.
Entonces…
¿Todos contentos?
¿Todo salió bien?
Sí.
Muy contentos.
- Genial. - Bien.
Haremos una pequeña prueba para ver qué prepararon con Vadim.
Maldición.
No suele hacer eso. Normalmente, va al fondo.
Te lo dije.
Listo.
Te lo dije.
Increíble.
¿Qué quieres decir?
Bravo, Hazans.
En serio.
¡Bravo!
Muy bien. Muchas gracias, Vadim.
Puedes empezar a cargar todo esto, Vadim.
- Bien. - Gracias.
Estoy feliz.
Pero me da mucha pena dejarlos.
Pero ese era el trato y cumplieron su palabra.
Y ya tengo la receta de la Pastramaría.
Sí, y todos estamos orgullosos de que esté en tus manos.
Y también queremos agradecerte por aceptar nuestra propuesta.
Y muy bien por Vadim.
Fue excepcional.
Muy lindo, siempre a tiempo, sonriendo.
Hizo un gran trabajo. Bravo.
Se merece un aplauso.
Bravo.
Gracias. Le pasaré los cumplidos.
Antes de dejarlos,
les preparé un último regalo.
- Qué linda. No era necesario. - Amo el chocolate.
¡No, Jaurès! ¿Qué haces?
No puedo dejarlos ir así.
¿Cómo sé que no harán Pastramaría para otra persona?
Señorita Jaurès, lo prometo. No haremos más Pastramaría.
Lo juro por la tumba de mi Béné.
Te creo, Gérard, pero no puedo arriesgarme.
¡No! ¡Jaurès!
No es Ludmila. Es mi hermana Aure.
Es mi hermana. No tienes la receta real.
Mira. Díselo.
Díselo.
- ¡Espera! Es Aure. Lo juro. - Es mi hija.
- ¡Jaurès! - Buen intento, Joseph.
- ¡Adiós! - ¡No!
Pistola de mierda…
Mierda, se voló la cabeza.
Puedo ver su cerebro.
¿Qué diablos?
¡No se muevan!
¡No fuimos nosotros! Ella se disparó en la cabeza.
Sí, claro.
¿Me creen idiota?
¿Abuelita?
No vamos a dejar que unos locos nos jodan.
Abuelita.
- ¿Está muerto? - No lo sé. Eso creo.
- ¿Qué hacemos? - Creo que vino alguien.
¿Qué?
¡Mierda! Tu policía volvió a molestarnos.
¡Mierda!
No puedo salir así a plena luz del día.
- ¿Qué hacemos? - Mierda.
¡No! ¡Espera, abuelita!
¡Espera! Debemos esconder los cuerpos.
Mi Béné.
No puedes quedarte aquí. Le disparé al amigo de…
No soy estúpida. ¿Qué hiciste con Ludmila?
Soy yo.
Estás loca.
Cuidado. ¿Qué haces?
- Esta perra me jaló el pelo. - Lo siento.
Abuelita, entra, por favor. Ya voy.
Ve.
Pedazo de mierda.
¿Qué carajos haces con ese disfraz?
Esto.
Estamos preparando…
un show con la abuela
para…
la Casa de Retiro Lorris.
- Qué trabajo. - Basta, Aure.
- Lo juro. - Sé qué pasa en el granero.
Vi todo.
- ¿Todo? ¿Qué viste? - Anoche fui al granero.
Anoche.
Vi la hierba.
Sí, la hierba.
Mierda, la hierba.
¿Hace un año que me engañas?
Ya veo por qué querías que cambie de trabajo.
Lo siento.
Pero…
no puedo hacer la vista gorda.
Te lo ruego.
Por favor. Esa fue la última vez. Ya acabamos.
En serio, se acabó. Lo juro.
No puedo dejarlo pasar. Perdón. Uno tiene que entregarse.
No podemos elegir quién va a prisión. Eso es horrible.
¿No te das cuenta de que es un favor?
Te doy 48 horas para entregar a alguien.
Si no, vendré por todos.
Mierda.
Voy a quitarte el brazalete.
¿Entonces, hija?
Está bien. Me encargué, papá.
¿Por qué vino Élodie ahora?
¿Cuántas veces nos va a joder?
- Te dije que dejaras de verla. - Bien, Joseph.
Ya te lo dijimos.
Bien. Cálmate.
No me calmo nada.
¡Esto es grave!
Se los diré. Sigue viendo a la policía.
- ¿Qué? - No le grites así.
¿La sigues viendo?
- Sí. La estaba viendo. - Todavía.
- Ya no. - ¡Basta!
- Cállate. - No, tú cállate.
Voy a matar a esa policía colaboradora.
Cálmate, Ludmila. Ya tenemos dos cuerpos encima.
Espera.
Aure, carajo.
Está bien. Te dije que no vio ni oyó nada.
Eres un verdadero idiota.
¿Intentas culparme por esto?
No, no des vuelta las cosas.
No, tu hermana tiene razón.
Estamos en este lío por tu culpa.
Cambia tu tono o fuma un porro en secreto,
pero no me salgas con eso.
No me hables así, Joseph.
No me vuelvas a hablar así.
Dejé de fumar hace un mes, pobre tonto.
- ¿Lo pruebas con una medalla falsa? - ¡Calla!
¡No me hables así, punto!
¡Bien! ¡Basta! ¡Es suficiente!
Es suficiente.
Fuimos demasiado lejos.
Debemos ir a la policía y decir que fue en defensa propia.
Tiene razón.
No tenemos pruebas de que fue en defensa propia.
Nos meterán presos.
¿Saben qué nos harían en la cárcel?
Les dan por el culo.
- Gracias, querida. - Mierda.
Yo digo que enterremos los cuerpos en el bosque
y luego quememos los autos.
Voy a llevar a la abuela al hospital.
Es un peligro para sí misma y para los demás.
Tenemos que subir los cuerpos a la camioneta de Vadim. Y trae las palas.
Me duele la espalda.
Vamos.
Vamos, abuelita. Yo te cuidaré.
¿Por qué te ríes?
Hay una persona que debe estar riendo si nos mira desde arriba.
- ¿Quién? - ¿Quién más? Tu madre.
¿Por qué?
Porque…
siempre dijo…
que debíamos vender más cosas que solo cordero y res.
No le veo la gracia.
- Es un reflejo. - Estamos jodidos.
¿Pensaron en Clémentine, por ejemplo?
¿Qué tiene?
Nosotros la metimos en esto. No sirve para esto.
Claro.
Sí, ella es pura. Es perfecta. Es un ángel.
- ¿Un ángel? - Sí.
¿Clémentine es un ángel?
Está lejos de ser un ángel.
¿Tú qué sabes? No la conoces.
Claro.
Res y cordero.
A la mierda. No me importa. Te lo diré.
Tu novia estuvo conmigo desde el principio.
¿Qué dices?
Estuvo involucrada desde el principio.
¿Qué quieres decir?
Cuando quise asustarlos, ella me ayudó.
Dibujó la suástica en la tumba de mamá.
¿Cuál suástica?
Claro, no la viste porque la lluvia la lavó.
Basta, Jo. Deja de mentir.
No estoy mintiendo. Olive, es la verdad.
Lo hizo para alejarte de nosotros.
Y la única forma era que dejaras el negocio.
Así que ella me ayudó.
- ¿Lo juras por tu madre? - Lo juro. No miento.
Si lo jura por su madre…
- Por su vida. - …créele, Olive.
Te lo digo para que tengas la imagen completa
y no la llames ángel cuando no lo es.
Eso es todo.
Bien, entiendo.
¿Qué carajos?
¿Qué pasa?
- Mira. - ¿Qué?
- ¿Qué pasó? - ¿Y los cuerpos?
Imposible. ¿Cómo se cayeron?
- ¿Qué idiota no cerró las puertas? - ¡Tú!
- Recordaría no haberlas cerrado. - Gérard, tú cerraste las puertas.
Qué joda. Malditos idiotas.
Bueno, conduces como un loco.
- Siempre es mi culpa. - Sí.
Vamos. No tengo idea de dónde están.
Vamos. Apúrate.
- Deben estar por aquí. - Por allá. Hay algo ahí.
Mierda.
Es Jaurès.
- ¿Y el otro? - No sé.
Espera. Ahí hay algo. Mira.
¿Qué?
¡Mierda! ¡Está vacío!
No estaba muerto. Mierda.
No entiendo. ¿Cómo? Vimos que le dispararon.
¡Mierda!
- Ahí hay sangre. - ¿Qué?
Hay sangre.
Se fue por allá.
Debemos hallarlo antes de que diga que matamos a Jaurès.
- Pero no la matamos. - Lo sé.
- Pero él no lo sabe. - Cálmate.
Con los disparos que tiene, no dirá nada.
En el peor de los casos, morirá entre dos arbustos.
Eso es todo.
Tiene razón. No llegará lejos.
Lo hallamos, ¿y qué? ¿Lo rematamos con un cuchillo?
Bien.
Tienen razón. Bien. Tienen razón.
Bien, traeré la bolsa vacía.
Tú toma el cuerpo de Jaurès y lo pones en la camioneta. Vamos.
- Vamos, hermano. - Me cuesta levantar.
Abuelita, ¿recuerdas lo que dijimos? Nada de bromas.
- Prométemelo. - Sí.
- Bien. - Hola.
Hola, doctor.
- ¿Cómo está, Sra. Rosenberg? - Bien.
Exploté la colmena con mi rifle.
En el granero lleno de hierba, donde la mujer jirafa ya estaba muerta.
Bien.
Hiciste bien al traerla.
- Estoy muy preocupada por ella. - No te preocupes.
Después de unas semanas de terapia intensiva, va a mejorar.
Bien.
- Sí. - Bien.
Regresaré más tarde para presentarte al logopeda.
Prefiero conocer tu pene.
- Hasta luego. - Hasta luego, doctor.
Santo cielo. ¿En serio?
Mierda.
- Siempre jodiendo. - Qué sanguijuela.
- ¿Todo bien? - Hola, Gaëtan.
La zona está bloqueada. Hay un tipo armado suelto.
¿En serio? ¿Quién?
No podemos decir.
Para evitar riesgos, los escoltaremos a casa. Es más seguro.
Qué amable, Gaëtan, pero vamos a La Varenne.
Otro día será.
No, es un mandado rápido.
No nos arriesgaremos. Anda. Te seguiré. Es más seguro.
Mierda. Qué joda.
Mierda. Los atraparon.
Bien, lo repetiré para todos. El área está cerrada hasta nuevo aviso.
Bien.
No salgan por ningún motivo. Les avisaré cuando esto termine.
- Genial. Gracias, Gaëtan. - Gracias, Gaëtan.
- ¿Qué le pasa a ese policía? - Nada.
Mete el cuerpo al granero.
¿Qué? ¿El cuerpo?
Jo te explicará. ¿Dónde está Clémentine?
Creo que adentro.
- Jo, ¿a qué te refieres? - Hermano, no preguntes.
Hay un cuerpo. Metámoslo al granero.
Vamos.
Ahí estás.
- ¿Estás bien, cariño? - No.
- ¿Bromeas? - ¿Qué?
¿Dibujaste una suástica sobre Béné?
- No me diste opción. - ¿Te pedí que hicieras eso?
Te dije que Joseph quemó tu auto e hizo cosas a tus espaldas.
No me creíste y me uní a él.
¿Para qué? ¿Para tenerme solo para ti?
Para alejarte de ellos. Cariño, son mala influencia.
Son mi familia. Siempre han estado ahí para mí.
Para arrastrarte a su desastre. Y tú los sigues como oveja.
Te diré algo.
Prefiero ser oveja de los Hazan que ser tu perro.
No hablas en serio. Yo soy tu familia.
Nosotros somos tu familia.
Espera. ¿Qué es esto? ¿Estás embarazada?
- Tú me entiendes. - Basta de acertijos. ¿Sí o no?
¡No! ¿Por ser mujer debo estar embarazada?
- ¡No! ¿Por qué dices eso? - ¡Porque te amo!
Me vas a dejar y si digo que estoy embarazada, te quedarás.
¡Basta!
Ya basta.
Tú y yo terminamos. Esto no funciona.
Toma tus cosas, tu abrigo de nylon, tu bebé imaginario y vete. ¿Sí?
Déjame en paz.
La enterramos en el patio.
De ninguna manera. Aquí no.
No podemos salir. Hay policías por todas partes.
Gérard tiene razón. Si la enterramos aquí, su fantasma estará aquí.
No se trata de su fantasma, Ali.
Si la policía busca a Jaurès, no quiero que la encuentren aquí.
Sí. La policía y los fantasmas. Es demasiado.
¿Qué pasa?
No.
Papá, sé lo que piensas. Y te lo diré ahora, de ninguna manera.
- Carajo, esa perra estaba pesada. - Maldición.
¿Seguro funcionará?
Claro. No te preocupes. Tiene 120 perros de caza.
Se la comen en 30 segundos. No más Jaurès.
Genial. ¿Es lejos?
No, no te preocupes. Está bien.
Mierda.
- Carajo, es Gaëtan. - Qué joda.
Mantengan la calma. ¿Sí?
Lo sé. Ya entendí.
Con calma. Actúen normal.
- Hola, Gaëtan. - Todo bien.
- El camino está abierto. Pueden salir. - ¿En serio? Genial.
¿Atrapaste al…?
Sí, no te preocupes. Mis colegas lo atraparon en el bosque.
Es tenaz el maldito.
Sí, claro.
¿Dijo…?
¿Dijo algo? ¿Sabes por qué?
Nada. No puede hablar con todos los disparos en su trasero.
Sí.
En su trasero, ¿no?
Bien.
¿Está muerto?
Puede que sí.
- Dudo que sobreviva la noche. - Genial. Increíble.
Bueno, eso sucede.
Qué pena por él.
Buen trabajo, chicos.
- Bien hecho. - Bravo.
- En fin, ¿qué traen bueno hoy? - Nada.
Sí, merguez.
- Sí. merguez. - El merguez es genial.
- Podría cocinarlos para la familia. - No. No puedes.
Esos están… Esos están vencidos.
Están podridos.
No los mantuvimos fríos.
No nos podemos arriesgar.
Van directo al basurero.
No desperdicies.
- Debemos. - Los cocinaré bien. Me gustan quemados.
No, dicen que es complicado.
Es complicado.
- Olvídalo. - Tienes que parar.
¿Qué sucede? ¿Estás escondiendo algo?
- No. - No, para nada. ¿Qué escondemos?
¿Ya no somos amigos?
Espera. Si insistes, te daré un poco. No quiero molestarte.
Gracias, Gérard.
Toma.
Es un placer.
Es genial.
- Adiós. - Adiós, Gaëtan.
Adiós, chicos.
AMOR: SOLO 24 HORAS…
Mierda.
Te lo advertí.
Olivier era mala compañía.
Te tiraba para abajo.
Mereces algo mejor.
No debí haberte dado la espalda. Nunca debí elegir a Olivier.
Y al final, ni se le paraba.
Se deslizaba por los bordes de mi vagina.
Tranquila, cariño.
- Algunas cosas es mejor callarlas. - Sí, lo siento.
Eso ya es pasado.
Ahora yo estoy aquí. No te preocupes.
- Yo te cuidaré. - Gracias.
Una vez, le metí el dedo en el culo y no le gustó.
Voy a preparar té.
Ni siquiera fue con el pulgar.
- Me encantan los chouquettes. - Bien, debo irme.
Enrico me está molestando.
Enrico tiene un ensayo.
Sí.
- Nos vemos. - Nos vemos.
¿Está rico, abuelita?
¿Sabes? Yo tampoco puedo quedarme.
¿Esta noche?
Esta noche y…
después tampoco.
Papá, Jo y los demás vendrán a verte. No estarás sola.
No entiendo.
Sí.
Tengo que hacer algo por la familia.
Pero ¿te irás mucho tiempo?
Sí. Quizá cinco o diez años.
Espero sentar cabeza para entonces.
Con un esposo…
hijos…
en una casita en paz.
Abuelita…
te amo.
Lo sabes, ¿verdad?
- ¿Sabes que te amo? - Sí.
Está bueno el merguez, ¿no?
Cuando era joven, comía muchos chorizos.
Sí, lo sé. Ya lo mencionaste.
POLICÍA
Ven a ayudarme. Aún hay mucha hierba que quemar.
Verás, hijo…
la vida nos enseñó otra lección.
Cuando una familia se une, como nosotros,
es intocable.
Nada nos puede pasar.
¡Policía!
¿La policía?
¿Por nosotros?
¡Al suelo!
- ¿Qué? - Dije: "¡Al suelo!".
Subtítulos: Alicia Núñez