Ok. Jeg tar den øverste delen av drakten.
Nei. Du tar ikke toppen.
Vi kaster mynt om vi må.
Ærlig talt, er ikke dette en dårlig idé? Vi kastet posene uti for et år siden.
-Det er bortkastet om gresset er vått. -Har du en bedre idé, Miss Bedreviter?
Nei.
Fordi Jaurès drar ikke uten å teste gresset.
-La oss sette i gang. -Ja, kom igjen.
I verste fall tar vi stein, saks, papir.
Jeg må drite igjen.
Her. Du tar toppen. Du tar buksa.
-Slutt, Aure. -Ja, slutt! Han har rett.
-Jeg er naken fra livet og ned. -Slutt.
Jeg er lei av dette. Slutt å le. Ballene mine er ute.
Jeg er klar.
Du er godt utstyrt.
-Se. Den er for liten. -Joseph, slutt å klage.
-Vent litt. Jeg faller. -Gi meg jakken din.
Vent, la meg ta på støvelen. Støvelen!
Dere kan ikke mene det seriøst. Se på dette!
-Stopp. -Vi må dra.
Det er for kaldt.
-Pass på. -Det er rett frem.
Det er iskaldt.
-Det er iskaldt! -Iskaldt!
-Katastrofe! -Det er frosset.
-Jeg må drite. -Ikke drit i drakten min.
-Jeg håper de finner posene. Slutt å le. -En, to, tre.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Lukter du det? Ikke bra. -Det er vått.
Alle posene er fulle av vann. Gresset er verdiløst.
-Prøv her. -Denne er ikke så ille.
Gi meg varm drikke. Jeg er så kald.
-Det er lakserende. -Greit. Jeg driter masse.
-Dette ser bra ut. Ser du? -Den er tørr.
Ser tørr ut.
-Der. -Få den.
-Test den. -Ja. Vent.
Kom igjen.
-Må være 19/33, ellers er den verdiløs. -Vi vet det. Kom igjen.
SKATT
Ok.
Nitten.
19/33! Pokker!
-Ja! -Du skremte meg!
Greit! Visst faen!
Takk, Béné.
Ok. Hva nå? Hvordan sikrer vi at Jaurès tester riktig gress?
Enkelt. Vi må bare legge
den gode Pastraweeden på bunnen.
Hvorfor på bunnen? Det er idiotisk.
Hvorfor tar hun det fra bunnen?
Hun gjør det hver gang.
Hun går til bunnen av kassen og tester det.
Hver gang. Spør Olive.
Fleip eller fakta?
Dette er lakserende.
Jeg vet ikke, kompis.
-Hva? Ser du aldri på? -Nei.
Du må være sikker. Vi kan ikke gjøre feil.
Jeg sverger. Jeg tar ikke feil av sånt.
Ok, det er sånt jeg tar feil av,
men stol på meg. Ellers er vi døde.
Ok, vi gjør det. Jeg må ta på meg masken.
Virkelig dempe lysene på låven.
-Hun kan ikke gjenkjenne meg. -Ja.
Faen.
So...
Everybody happy?
Gikk alt bra?
Ja.
Veldig fornøyde.
-Flott. -Ok.
Vi skal teste for å se hva du har laget med Vadim.
Pokker.
Hun pleier ikke å gjøre det. Vanligvis tar hun fra bunnen.
Jeg sa det.
Sånn ja.
Jeg sa det.
Ongelooflijk.
Som betyr?
Bravo, Hazan-er.
Virkelig.
Bravo!
Veldig bra. Tusen takk, Vadim.
Du kan begynne å laste alt dette, Vadim.
-Ok. -Spasiba.
Jeg er fornøyd.
Men jeg er trist over å forlate dere.
Men det var avtalen, og dere holdt ord.
Og nå har jeg Pastraweed-oppskriften.
Ja, og vi er alle stolte over at den er i dine hender.
Og vi vil også takke deg for at du godtok forslaget vårt.
Og godt gjort, Vadim.
Han var eksepsjonell.
Hyggelig, alltid i tide, smilende.
Han gjorde en flott jobb. Bravo. Han fortjener applaus.
Bravo.
Takk. Jeg skal gi ham komplimentet.
Før jeg slipper dere, har jeg en siste liten gave til dere.
-Så søtt, altfor meget. -Jeg elsker sjokolade.
Nei, Jaurès! Hva gjør du?
Jeg forlater dere ikke slik.
Hvordan vet jeg at dere ikke vil lage Pastraweed til noen andre?
Ms. Jaurès, jeg lover. Vi lager aldri Pastraweed igjen.
Jeg sverger på min Bénés grav.
Jeg tror deg, Gérard, men jeg kan ikke ta risikoen.
Nei! Jaurès!
Det er ikke Ludmila. Det er Aure.
Det er søsteren min. Du har ikke riktig oppskrift. Hør. Si det.
Si det til henne.
-Vent! Det er Aure. -Det er datteren min.
-Jaurès! -Godt forsøk, Joseph.
-Bye bye. -Nei!
Verschrikkelijke kut...
Faen, hun blåste hodet av seg. Jeg ser hjernen.
Bliat vsiem stayat!
Nei, det var ikke oss. Hun skjøt seg selv i hodet.
Ja, sikkert. Ser jeg ut som en idiot?
Besta?
Ingen drittsekker får fucke med oss.
Besta.
-Er han død? -Jeg vet ikke helt. Jeg tror det.
-Hva gjør vi? -Jeg tror det er noen her.
Hva?
Faen! Politien din er her igjen.
Faen!
Jeg kan ikke gå ut slik i dagslys.
-Hva gjør vi? -Faen.
Nei! Vent, besta.
Vent litt! Vi må skjule likene. Nå.
Min Béné.
Du kan ikke være her. Jeg skjøt nettopp en venn av...
Jeg er ikke dum. Hva gjorde du med Ludmila?
Det er meg.
Du er gal.
Forsiktig. Hva gjør du?
-Kjerringa dro meg i håret. -Unnskyld.
Ok, besta. Gå inn. Jeg kommer straks.
Kom igjen.
Drittsekk.
Hva faen er det kostymet?
Å, dette.
Vi forbereder...
...et show med besta...
...til...
...Lorris aldershjem.
-For en jobb. -Slutt, Aure.
-Jeg sverger. -Jeg vet hva som skjer på låven.
Jeg så alt.
-Alt? Hva så du? -I går kveld var jeg på låven.
I går kveld.
Jeg så gresset.
Ja, gresset.
Faen, gresset.
Har du lurt meg i ett år? Var det derfor jeg måtte bytte jobb?
Beklager.
Men... jeg kan ikke late som ingenting.
Jeg ber deg.
Hold det for deg selv. Det var siste gang. Vi er ferdige.
Det er over. Jeg sverger.
Nei, jeg kan ikke la det gå. Beklager. En av dere må melde seg.
Du kan ikke be oss velge hvem som skal i fengsel. Så grusomt.
Skjønner du ikke at dette er en tjeneste?
Jeg gir dere 48 timer til å melde noen.
Ellers kommer jeg for å hente alle.
Fy faen.
Jeg tar av deg fotlenken.
Så, småen?
Det går bra. Det er ordnet.
Hvorfor var Élodie her? Hvor mange ganger skal hun plage oss?
-Jeg ba deg slutte å treffe henne. -Det går bra.
-Vi ba deg om å slutte. -Ok. Ro deg ned.
Det gjør jeg ikke.
Det er alvorlig!
Den idioten er sammen med politien igjen.
-Hva? -Nei, ikke kjeft sånn på henne.
Er dere sammen?
-Ja. Ok. Jeg var det. -Nei, du er det!
-Var. -Stopp!
-Hold kjeft. -Klapp igjen selv.
Jeg skal drepe den politien!
Ro deg ned, Ludmila. Vi har allerede to lik.
Ok. Vent.
Aure, faen.
Det går bra. Hun verken så eller hørte noe.
Du er en drittsekk.
Prøver du å klandre meg for dette?
Nei, ikke snu dette.
Søsteren din har rett. Vi er i dette rotet på grunn av deg.
Bytt tone, eller røyk en joint i skjul,
men ikke gi meg den dritten.
Ikke snakk sånn til meg.
Du snakker aldri sånn til meg.
Jeg sluttet å røyke for en måned siden.
-Har du en falsk medalje som bevis? -Hold kjeft! Ikke snakk sånn til meg!
Ok! Stopp! Det holder!
Det holder.
Vi har gått for langt. Vi må gå til politiet og si at det var selvforsvar.
Ali har rett.
Nei, vi har ingen bevis på at det var selvforsvar.
De sender oss rett i fengsel.
Og hva skjer med oss der?
De tar dem bakfra.
-Ok, takk, skatt. -Faen.
Vi tar likene og begraver dem i skogen
og brenner kjøretøyene.
Jeg kjører besta til sykehuset.
Hun er en fare for seg selv og andre.
Vi må legge likene i bilen til Vadim.
Og hent spadene. Jeg har vondt i ryggen.
-Kom igjen. -Kom, besta. Jeg skal ta meg av deg.
Hvorfor ler du?
Det er noen som garantert ler hvis hun ser ned på oss.
-Hvem? -Moren din.
Hvorfor?
Fordi…
Hun sa alltid...
...at vi burde selge mer enn bare lam og storfekjøtt.
Jeg ser ikke humoren.
-Det er bare en refleks. -Vi er i trøbbel.
Har du tenkt på Clémentine?
Hva med Clem?
Vi har dratt henne inn i dette. Hun egner seg ikke til det.
Hun er ren og syndfri. Hun er en engel.
-En engel? -Ja.
Er Clémentine en engel?
Hun er langt fra en engel.
Du kjenner henne ikke.
Biff og lam.
Faen heller. Jeg sier det.
Dama di var med på det fra starten av.
Hva sier du?
Hun var med på det fra starten av.
Hva mener du?
Alt jeg gjorde for å skremme dere, var hun med på.
Hun tegnet hakekors på mammas grav.
Hvilket hakekors?
Stemmer. Dere så det ikke fordi regnet vasket det bort.
Nok, Jo. Slutt å lyve.
Nei. Jeg snakker sant.
Hun gjorde det for å holde deg unna oss.
Eneste muligheten var å få deg ut av bransjen.
Så hun hjalp meg.
-Sverger du på din mors liv? -Ja. Jeg lyver ikke.
Om han sverger på moren...
-Hennes liv. -Da er det sant.
Jeg sier det så du har hele bildet
og ikke kaller henne en engel når hun ikke er det.
Det er alt.
Ok, jeg skjønner.
Hva faen?
Hva er galt?
-Se. -Hva?
-Hva er det? -Hvor er likene?
Umulig. Hvordan falt de ut?
-Hvilken idiot lukket ikke dørene? -Du!
-Jeg ville husket det. -Gérard, du lukket dørene.
For faen. Jævla idioter.
Du kjører som et svin.
-Det er alltid min feil. -Ja.
Kom igjen. Jeg aner ikke hvor de er.
Kom igjen. Fort.
-De burde være her. -Det er noe der borte.
Faen.
Det er Jaurès.
-Hvor er det andre? -Vet ikke.
Vent. Det er noe der. Se.
Hva?
Faen! Den er tom!
Han døde ikke. Faen.
Jeg forstår ikke. Hvordan? Vi så ham bli skutt.
Faen!
-Det er blod her. -Hva?
Det er blod.
Han gikk dit. Vi må finne ham før han sier at vi drepte Jaurès.
-Vi drepte ikke Jaurès. -Nei.
-Men han vet ikke det. -Ro ned.
Han overlever ikke med de skuddskadene.
I verste fall dør han som et villsvin mellom to busker. Det er alt som vil skje.
Han har rett. Han kommer ikke langt.
Hvis vi finner ham, hva da? Drepe ham med kniv?
Ok.
Dere har rett. Ok. Dere har rett.
Jeg tar den tomme posen.
Dere tar Jaurès’ lik og legger det i varebilen. Kom igjen.
-Kom igjen. -Jeg klarer ikke å løfte.
Husker du hva vi sa i bilen? Ingen vitser, ok?
-Jeg lover. -Ja.
-Ok. -Hallo.
Hei, doktor.
-Alt bra, Mrs. Rosenberg? -Ja.
Jeg sprengte kuben med rifla mi.
I låven full av gress der sjiraffdama allerede var død.
Ok.
Du hadde rett i å få henne inn.
Jeg er bekymret for henne.
Ikke vær redd. Etter noen uker med intens terapi, er hun nok mye bedre.
Ok.
-Ja. -Ok.
Jeg kommer senere med en logoped.
Jeg vil heller møte pikken din.
-Sees senere. -Ses senere, doktor.
Fy faen. Seriøst?
Fy faen.
-Han er alltid etter oss. -For en igle.
-Alt bra? -Hei, Gaëtan.
Stopp. Området er sperret av. Det er en bevæpnet fyr løs.
Virkelig? Hvem?
Det kan vi ikke si.
For å unngå fare, eskortere vi dere hjem. Det er tryggere.
Veldig snilt, men vi skal bare til La Varenne.
-En annen gang. -Nei, det er bare et raskt ærend.
Vi tar ingen risiko. Jeg følger deg. Det er tryggere.
Faen. Plageånd.
Faen. De ble tatt.
Greit, jeg sier det igjen til alle. Området er stengt inntil videre.
-Ok. -Ikke gå ut. Jeg sier fra når det er over.
-Flott. Takk, Gaëtan. -Takk, Gaëtan.
-Hva er greia med purken? -Ingenting.
Legg liket på låven.
Hva? Liket?
Spør Jo. Han forklarer. Hvor er Clémentine?
Jeg tror hun er inne.
-Jo, hva mener dere med lik? -Ikke spør.
Det er et lik. Hjelp meg å få det på låven. Kom igjen.
Der er du.
-Går det bra, kjære? -Nei.
-Tuller du? -Hva?
Tegnet du hakekors på Bénés grav?
-Du ga meg ikke noe valg. -Jeg ba deg gjøre det?
Jeg sa jo at Jo tente på bilen og gjorde ting bak ryggen din.
Du trodde meg ikke, så jeg ble med ham.
Hvorfor? Hvem bryr seg? For å ha meg for deg selv?
For å få deg vekk fra dem. De er en dårlig innflytelse.
Hazan er familien min. De har alltid vært der for meg.
For å dra deg inn i deres rot. Og du følger etter som en sau.
La meg si deg noe.
Jeg er heller Hazans sau enn Clémentines hund.
Det mener du ikke. Jeg er familien din.
Vi er familien din.
Vent. Hva er dette? Er du gravid?
-Du vet hva jeg mener. -Slutt med gåtene. Er du eller ikke?
Nei! Jeg er kvinne, så jeg må være gravid?
-Nei! Hvorfor sier du det? -Fordi jeg elsker deg.
Du skal forlate meg, og hvis jeg er gravid, blir du.
Ok, stopp!
Det er over.
Vi er ferdige. Dette fungerer ikke.
Så hent tingene dine, nylonkåpen, fantasibabyen og gå. Ok?
La meg være i fred.
-Vi dumper liket i hagen. -Nei. Vi kan ikke begrave henne her.
Vi kan ikke vente. Det er purk overalt.
Gérard har rett. Vi kan ikke begrave Jaurès her, hun vil gå igjen.
Det handler ikke om gjengangere, Ali.
Om politiet leter etter Jaurès, kan de ikke finne henne her.
Å, ja. Politiet og gjengangere... Det er for mye.
Hva er det?
Nei.
Pappa, jeg vet hva du tenker. Og det kommer ikke på tale.
-Faen, den hurpa var tung. -Pokker.
Sikker på at det går?
Selvsagt. Ikke vær redd. Fyren har 120 jakthunder.
-De spiser det på 30 sek. Ikke mer Jaurès. -Flott. Er det langt?
Nei, slapp av. Det går bra.
-Faen, det er Gaëtan. -For en plage.
Hold deg rolig. Ok?
Jeg er rolig.
Hold deg rolig. Lat som ingenting.
-Hei, Gaëtan. -Alt bra.
Veien er åpen. Dere kan gå ut.
Virkelig? Flott.
Fikk dere...
Ja, bare rolig. Vi gjorde jobben vår. Kollegene mine tok ham i skogen.
Han var en seig jævel.
Ja.
Sa han...
Sa han noe? Vet du hvorfor?
Ingenting. Han er ikke klar til å snakke, han fikk mange skudd i ræva.
Ja.
Ræva hans, hva?
Bra.
-Er han død? -Kunne like gjerne vært det.
-Jeg tviler på at han overlever natten. -Bra. Flott.
Der ser du. Sånt skjer.
Synd for ham.
Godt jobba.
-Bra jobba. -Bra jobba.
-Hva har dere for noe godt i dag? -Ingenting.
Ja, merguez-pølse.
-Å, ja. Merguez. -Merguez er flott.
-Jeg kan lage dem i kveld til familien. -Nei. Det kan du ikke.
De er utgått på dato.
De er ødelagte.
Vi holdt dem ikke avkjølt.
Vi tar ingen sjanser.
De skal rett i søppelet.
Ikke kast dem.
-Vi må. -Jeg steker dem godt. Jeg liker dem brent!
Nei. Det er komplisert.
Det er komplisert.
-Glem det. -Du må slutte.
Hva skjer? Skjuler dere noe?
-Nei. -Nei. Hva skjuler vi?
Er vi ikke venner lenger?
Om du insisterer, får du litt. Jeg vil ikke gjøre deg opprørt.
Takk, Gérard.
Her.
Bare hyggelig.
Supert.
-Ha det. -Ha det, Gaëtan.
Ha det, folkens.
24 TIMER IGJEN...
Faen.
Jeg advarte deg.
Olivier var dårlig selskap.
Han er typen som drar deg ned.
Du fortjener bedre.
Jeg burde ikke ha snudd ryggen til deg. Jeg burde aldri ha valgt Olivier.
På slutten fikk han den ikke opp.
Den gled på sidene av fitta mi.
Ta det rolig, vennen.
-Enkelte ting er best usagt. -Beklager.
Det ligger bak deg.
Nå er jeg her. Ikke vær redd.
-Jeg skal ta vare på deg. -Takk.
En gang tok jeg fingeren i ræva hans, han likte det ikke.
Jeg skal lage te.
Det var ikke engang tommelen.
Jeg elsker smultringhull.
Jeg må gå.
Enrico plager meg.
Enrico har øvelse.
Ja.
-Ses senere. -Ses senere.
Er det godt, besta?
Jeg kan heller ikke bli.
I kveld?
I kveld og…
...senere også.
Pappa og Jo kommer på besøk. Du vil ikke være alene.
Jeg forstår ikke.
Ja.
Jeg må gjøre noe for familien.
Blir du lenge borte?
Ja. Kanskje fem-ti år.
Jeg håper jeg har slått meg til ro innen da.
Med en mann...
...barn...
...et lite fredelig hus.
Besta...
Jeg elsker deg.
Du vet det, ikke sant?
-Du vet jeg elsker deg? -Ja.
Merguez er godt, ikke sant?
Da jeg var ung, hadde jeg mye pølse.
Ja, jeg vet det. Du nevnte det.
POLITI
Kom og hjelp meg. Det er mye gress å brenne.
Du skjønner, sønn…
Livet har lært oss en ny lekse.
Når en familie holder sammen, som oss,
er den urørlig!
Ingenting kan skje med oss.
Politi!
Hva? Politiet?
For oss?
Ned på bakken!
-Hva? -Ned på bakken!
Tekst: Veronika Larsen