Oké.
Goed, maar ik neem 't bovenstuk.
Nee, hoor.
Eventueel tossen we.
Is dit geen slecht idee? We hebben de zakken 'n jaar geleden weggegooid.
Als de wiet maar niet nat is geworden. -Heb jij een beter idee, mevrouw Betweter?
Nee.
Want Jaurès gaat niet weg zonder onze wiet te testen.
Kom. Aan de slag.
Natuurlijk.
In het ergste geval doen we steen, papier, schaar.
Ik moet weer poepen.
Hier, jij de bovenkant. En jij het onderstuk.
Hou op, Aure.
Ja. Hij heeft gelijk.
Ik ben naakt vanaf m'n middel. -Stop.
Hou op met lachen.
M'n ballen zijn te zien. -Klaar.
Je bent goed uitgerust.
Het past niet. Het is te klein. -Joseph, hou op.
Wacht, Olive. Ik val. -Geef me je jas.
Laat me de laars aantrekken. -De laars.
Dat meen je niet. Kijk nou toch.
Stop. -We moeten gaan.
Het is te koud.
Pas op.
Recht voor je.
Het is ijskoud.
-Zo koud.
Wat 'n ramp. -Het is koud.
En ik moet poepen. -Jo, niet in m'n pak.
Als ze het maar vinden. Lach niet.
Eén, twee, drie.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ruik je dat? Niet goed. -Het is nat.
Alles zit vol water. Deze wiet is waardeloos.
Probeer deze. -Deze is niet slecht.
Geef me een hete grog.
Voor je maag. -Ook goed. Voor 't poepen.
Dit ziet er goed uit. -Het is droog.
Het lijkt droog. Toe. -Geef maar.
Test het. -Ik test 't. Wacht.
Kom op.
Het moet 19/33 zijn.
Dat weten we. Ga door.
LIEVERD
Oké.
Negentien.
19/33. Verdomme.
Ja. -Ik was bang.
Oké. Verdomme, ja.
Bedankt, Béné.
Oké. En nu?
Hoe gaat Jaurès de juiste wiet pakken? -Gewoon. We moeten...
...deze Pastrawiet op de bodem leggen. -Waarom de bodem? Dat is idioot.
Waarom zou ze het van beneden pakken?
Dat doet ze altijd.
Ze test altijd van de bodem. Dat doet ze altijd. Vraag 't aan Olive.
Waar of niet?
Dit is maagdrank.
Ik weet het niet.
Wat? Kijk je nooit? -Nee.
Je moet 't zeker weten. Dit moet goed gaan.
Nee, ik zweer het. Zoiets mis ik niet.
Oké, dit is iets wat ik fout zou doen, maar vertrouw me. Anders gaan we eraan.
Oké, dan. Ik moet het masker op doen.
Dim het licht in de schuur.
Ze mag me niet herkennen. -Ja.
Verdomme.
So...
Everybody happy?
Ging alles goed?
Ja.
Heel blij.
Geweldig. -Oké.
We gaan 'n test doen om te zien wat je hebt gemaakt met Vadim.
Verdomme.
Dat doet ze meestal niet. Normaal gaat ze naar de bodem.
Ik zei het toch.
Juist.
Ik zei 't toch.
En dat betekent?
Bravo, Hazans.
Really.
Bravo.
Heel goed. Bedankt, Vadim.
Je kunt dit allemaal inladen.
Oké. -Spasiba.
Ik ben blij.
Maar verdrietig om jullie te verlaten.
Maar dat was de afspraak.
En nu heb ik het Pastrawiet-recept.
Ja, en we zijn allemaal trots dat het in jouw handen ligt.
En we willen je bedanken voor het accepteren van ons voorstel.
En goed gedaan, Vadim.
Hij was uitzonderlijk.
Super leuk, altijd op tijd, lachend.
Hij heeft het goed gedaan.
Hij verdient applaus.
Bravo.
Bedankt. Ik geef de complimenten door.
Voordat ik jullie laat gaan, heb ik nog een afscheidscadeau.
Dat is niet nodig. -Ik ben dol op chocola.
Nee, Jaurès. Wat doe je? -Ik kan jullie niet laten gaan.
Hoe weet ik dat je geen Pastrawiet voor iemand anders maakt?
Dat beloof ik. We maken 't nooit meer. Ik zweer op 't graf van mijn Béné.
Ik geloof je, maar ik kan dat risico niet nemen.
Nee. Jaurès.
Dat is Ludmila niet. Het is m'n zus Aure. Je hebt het juiste Pastrawiet-recept niet.
Kijk. Vertel het.
Vertel het haar.
Wacht. Dit is Aure. -Dat is mijn dochter.
Jaurès. -Goed geprobeerd, Joseph.
Dag. -Nee.
Ze schoot haar hoofd eraf. Ik zie haar hersens.
Bliat vsiem stayat.
Wij niet. Ze schoot zichzelf door het hoofd.
Ja, hoor. Denk je dat ik gek ben?
Oma?
We laten ons niet naaien door een paar gekken.
Oma.
Is hij dood? -Ik weet het niet. Ik denk het.
Wat doen we? -Ik denk dat er iemand is.
Wat?
Je agent komt ons weer irriteren.
Shit.
Ik kan niet zo naar buiten.
Wat doen we? -Verdomme.
Nee. Wacht even, oma.
Wacht. We moeten de lijken verbergen. Nu.
Mijn Béné.
Je moet weg. Ik heb net een vriend...
Hou op. Wat deed je met Ludmila?
Ik ben het.
Je bent gestoord.
Voorzichtig. Wat doe je?
Ze trok aan m'n haar. -Het spijt me.
Oké, oma. Ga naar binnen. Ik kom zo.
Toe maar.
Stuk stront.
Wat is dit met dit kostuum?
O, dit.
We maken...
...een show met oma...
...voor...
...het bejaardentehuis.
Wat 'n klus. -Hou op, Aure.
Echt. -Ik weet wat er in de schuur is.
Ik zag 't.
Wat heb je gezien? -Gisteravond was ik in de schuur.
Gisteravond.
Ik zag de wiet.
Ja, de wiet.
Shit, de wiet.
Bespeel je me al 'n jaar? Daarom moest ik van baan veranderen.
Het spijt me.
Maar ik kan...
...geen oogje dichtknijpen.
Ik smeek het je.
Zeg niets.
We zijn gestopt. We zijn er klaar mee.
Ik kan dit niet laten gaan.
Iemand moet zich aangeven.
We kunnen toch niet kiezen wie er naar de gevangenis gaat?
Snap je niet dat ik je 'n gunst doe?
Ik geef je 48 uur om iemand aan te geven.
Anders kom ik jullie allemaal halen.
Verdomme.
Ik doe je enkelband af.
En?
Het is oké. Het is geregeld.
Waarom was Élodie hier?
Hoe vaak gaat ze dit nog doen? Ik zei dat je 't uit moest maken.
Het is oké.
We zeiden dat je moest stoppen. -Rustig maar.
Nee. Dit is menens.
Ik zal 't vertellen. Ze ziet de agent nog.
Wat? -Nee, schreeuw niet zo tegen haar.
Ga je nog met haar?
Ja, dat ging ik. -Nee, dat ga je.
Ik ging. -Stop.
Hou je mond. -Nee, hou jij je mond.
Ik vermoord die landverrader.
Rustig, Ludmila. We hebben al twee lijken.
Oké. Wacht even.
Aure, verdomme.
Het is oké. Ze heeft niks gezien.
Je bent 'n klootzak.
Ga je mij nu de schuld geven?
Nee, schuif het niet op mij af.
Je zuster heeft gelijk.
Door jou zitten we in de knoei.
Hou op of ga even roken...
...maar ik hoef dit niet.
Praat niet zo tegen me.
Zo praat je niet tegen me.
Ik ben een maand geleden gestopt met roken.
Heb je een nepfiche? -Kop dicht.
Zo praat je niet tegen me.
Oké. Stop. Genoeg.
Dat is genoeg.
We zijn te ver gegaan.
We moeten zeggen dat 't zelfverdediging was.
Ali heeft gelijk.
Daar hebben we geen bewijs van. Kom op.
We gaan de bak in.
Weet je wat ze doen met ons soort?
Ze neuken ze.
Oké, dank je. -Verdomme.
Laten we de lijken in het bos begraven en de auto's in brand steken.
Ik breng oma naar 't ziekenhuis. Ze is een gevaar voor zichzelf en anderen.
We moeten de lijken in Vadims busje leggen.
En de schoppen halen.
Mijn rug doet pijn.
Kom op.
Kom op, oma. Ik zorg voor je.
Waarom lach je?
Er is één persoon die vast lacht, als ze op ons neerkijkt.
Wie? -Wie denk je? Je moeder.
Waarom?
Omdat ze...
...altijd zei...
...dat we meer moeten verkopen dan lamsvlees en rundvlees.
Ik snap de grap niet.
Het is 'n reflex. -We zitten in de nesten.
Denk je wel aan Clémentine?
Clem?
We betrokken haar erbij. Dit is niks voor haar.
Ja, ze is puur. Ze is perfect. Ze is een engel.
Een engel? -Ja.
Clémentine is een engel?
Ze is verre van dat.
Je kent haar niet.
Rundvlees en lam.
Wat dan ook. Ik zal het je vertellen.
Je vriendin was er vanaf het begin bij.
Wat bedoel je?
Ze was er vanaf het begin bij.
Wat bedoel je?
Wat ik deed om je bang te maken. Ze deed mee.
Ze tekende 't hakenkruis op mama's graf.
Welk hakenkruis?
Juist, dat zag je niet, omdat de regen het wegspoelde.
Genoeg, Jo. Hou op met liegen.
Nee. Ik vertel de waarheid.
Dat was om je weg te houden.
En zo konden we je laten stoppen.
Dus ze hielp me.
Zweer je 't op je moeders leven? -Ja. Ik lieg niet.
Als hij 't zweert...
Op haar leven. -Dan kun je hem geloven.
Ik vertel 't zodat je een volledig beeld hebt en je snapt dat ze geen engel is.
Meer niet.
Oké, ik snap het.
Wat is dit?
Wat is er?
Kijk. -Wat?
Wat nou? -Waar zijn de lijken?
Kan niet. Hoe vielen ze eruit?
Welke idioot deed de deuren niet dicht? -Jij.
Dat zou ik wel weten. -Gérard, jij deed de deuren dicht.
Lastpak. Stomme idioten.
Jij rijdt als een gek.
Ik heb het altijd gedaan. -Ja.
Kom, we gaan. Ik weet niet waar ze zijn.
Schiet op.
Ze moeten hier zijn. -Daar. Ik zie iets.
Verdomme.
Het is Jaurès. Waar is de andere? -Geen idee.
Wacht even. Daar is iets. Kijk.
Wat?
Verdomme. Hij is leeg.
Hij was niet dood.
Hoe? We zagen hem neergeschoten worden.
Shit.
Hier ligt bloed. -Wat?
Er is bloed.
Hij ging die kant op. Hij mag niet vertellen dat we Jaurès hebben gedood.
Maar deden we niet. -Klopt.
Maar dat weet hij niet. -Rustig.
Met zijn schotwonden zegt hij niets.
In 't ergste geval sterft hij als een zwijn tussen de struiken.
Klopt. Hij komt niet ver.
Als we hem vinden, wat dan? Steken we hem dood?
Oké.
Je hebt gelijk. Jullie hebben gelijk.
Oké, ik pak de lege zak.
En je legt het lichaam van Jaurès in het busje. Kom op.
Kom op. -Ik heb moeite met tillen.
Weet je wat we in de auto zeiden? Geen grapjes, hè?
Beloofd. -Ja.
Oké. -Hallo.
Hoi, dokter.
Hoe gaat 't, mevrouw Rosenberg? -Ik schoot de bus lek met m'n geweer.
In de schuur vol wiet waar mevrouw Giraf al dood was.
Oké.
Het was goed om haar te brengen.
Ik maak me zorgen om haar.
Geen zorgen.
Na een paar weken therapie is ze vast stukken beter.
Oké.
Ja. -Oké.
Ik kom u later voorstellen aan de logopedist.
Ik ontmoet je lul liever.
Tot later. -Tot later, dokter.
Allemachtig. Serieus?
Verdomme.
Hij wil altijd wat. -Bloedzuiger.
Gaat het? -Hoi, Gaëtan.
Je moet hier weg. Er loopt een gewapende kerel rond.
Echt? Wie? -Dat kunnen we niet zeggen.
Voor alle veiligheid brengen we je naar huis.
Dat is aardig van je, maar we gaan naar La Varenne.
Andere keer dan. -Het is maar een korte boodschap.
We nemen geen risico. Ik volg wel. Dat is veiliger.
Verdomme. Lastpak.
O, shit. Ze zijn opgepakt.
Oké, ik zeg het nog eens voor iedereen.
Het gebied is afgesloten.
Oké.
Dus ga niet weg. Ik laat het je weten als dit voorbij is.
Geweldig. Bedankt, Gaëtan. -Bedankt, Gaëtan.
Wat is er met die agent? -Niets. Leg 't lijk in de schuur.
Wat? Het lijk?
Jo legt 't wel uit. Waar is Clémentine?
Ik denk binnen.
Jo, wat bedoel je met lijk? -Vraag het maar niet.
Er is 'n lijk. Het moet in de schuur.
Kom op.
Daar ben je.
Gaat het, schat? -Nee.
Serieus? -Wat?
Een hakenkruis op Béné's graf?
Je gaf me geen keuze. -Heb ik je dat gevraagd?
Ik zei dat Jo je auto in brand stak en dingen deed.
Je geloofde me niet.
Waarom? Wat maakt het uit? Wilde je me voor je alleen?
Om je weg te krijgen. Ze zijn een slechte invloed.
Maar de Hazans zijn familie. Ze waren er voor me.
Om je mee te slepen. En je volgt als 'n schaap.
Ik ga je wat vertellen. Ik ben liever hun schaap dan jouw hond.
Dat meen je niet. Ik ben je familie.
Wij zijn je familie.
Wacht even. Wat is dit? Ben je zwanger?
Je weet wat ik bedoel. -Geen raadsels. Wel of niet?
Ik ben 'n vrouw, dus ik moet zwanger zijn? -Nee. Hoezo?
Omdat ik van je hou.
Je verlaat me en als ik zwanger ben, blijf je.
Oké, stop.
Dat is het.
Dit is voorbij. Dit werkt niet.
Dus pak je spullen, je nylon jas, je denkbeeldige baby en ga. Oké?
Laat me met rust.
Ze kan in de tuin.
Nee. We kunnen haar niet hier begraven.
We kunnen niet weg. Er zijn overal agenten.
Gérard heeft gelijk. We kunnen Jaurès hier niet begraven. Haar geest blijft hier.
Het gaat niet om haar geest, Ali.
De politie mag Jaurès hier niet vinden.
O ja. De politie en geesten. Dat is te veel.
Wat is er?
Nee.
Pap, ik weet wat je denkt. En ik zeg het je nu. Nee.
Dat kreng was zwaar. -Verdomme.
Gaat dit werken?
Natuurlijk. Hij heeft 120 jachthonden. Ze eten het zo op. Geen Jaurès meer.
Geweldig. Is het ver?
Nee, geen zorgen. Het is prima.
Shit.
Verdomme, het is Gaëtan. -Gezeik.
Blijf kalm. Oké?
Ja, begrepen.
Blijf kalm. Doe gewoon.
Hoi, Gaëtan. -Allemaal goed.
De weg is vrij. Ga maar.
Echt? Geweldig.
Heb je de…
Ja, geen zorgen. Mijn collega's hebben hem in het bos gepakt.
Hij is vasthoudend.
Ja, natuurlijk.
Heeft hij...
Zei hij iets? Weet je waarom?
Niets.
Hij praat niet meer, nadat we op hem schoten.
Ja.
Op hem schoten?
Mooi.
Is hij dood?
Zo'n beetje.
Ik betwijfel of ie de ochtend haalt. -Geweldig.
Kijk eens aan. Dat gebeurt.
Jammer voor hem.
Goed gedaan, jongens.
Goed gedaan. -Goed gedaan.
Wat versleep je vandaag? -Niets.
Ja, merguez.
O ja. Merguez. -Merguez is geweldig.
Ik kan ze vanavond koken voor de familie. -Nee. Dat kun je niet doen.
Dat zijn... Deze zijn over de datum.
Ze zijn bedorven. We hebben ze niet koud gehouden.
We nemen geen risico.
Ze gaan de vuilnisbak in.
Niets verspillen.
Dat moet. -Ik bak ze goed. Ik hou van doorbakken.
Nee, ze zeggen dat het ingewikkeld is.
Het is ingewikkeld.
Laat maar. -Hou eens op.
Wat is er? Verberg je iets?
Nee. -Nee, helemaal niet. Wat dan?
Zijn we geen vrienden meer?
Als je erop staat, krijg je wat. Ik wil je niet boos maken.
Bedankt, Gérard.
Alsjeblieft.
Graag gedaan.
Dit is geweldig.
Dag. -Dag, Gaëtan.
Dag, jongens.
LIEVERD NOG MAAR 24 UUR
Verdomme.
Ik zei het toch.
Olivier was slecht gezelschap.
Hij is iemand die je naar beneden haalt. Je verdient beter.
Ik had je niet de rug moeten toekeren. Ik had nooit voor Olivier moeten kiezen.
En uiteindelijk kreeg hij 'm niet omhoog.
Hij gleed af op de randen van m'n poesje.
Rustig aan, lieverd.
Sommige dingen hou je voor je. -Ja, sorry.
En 't is verleden tijd.
Nu ben ik hier. Geen zorgen.
Ik ga voor je zorgen. -Bedankt.
Ook m'n vinger in z'n kont vond ie niks.
Ik ga thee zetten.
Het was niet eens m'n duim.
Ik hou van soesjes.
Oké, ik moet gaan.
Enrico valt me lastig.
Enrico heeft 'n repetitie.
O ja.
Later. -Later.
Smaakt het, oma?
Ik kan ook niet blijven.
Vanavond?
Vanavond en...
...daarna ook.
Papa en Jo en de anderen komen wel. Je zult niet alleen zijn.
Ik snap het niet.
Ja.
Ik moet iets doen voor de familie.
Maar blijf je lang weg?
Ja. Misschien vijf, tien jaar.
Dan ben ik vast getrouwd.
Met een man...
...kinderen...
...in een huisje. Heel vredig.
Oma...
Ik hou van je.
Dat weet je toch?
Dat ik van je hou? -Ja.
De merguez is lekker, hè?
Ik heb heel wat worsten gehad in m'n jeugd.
Ja, dat zei je al.
POLITIE
Kom me helpen. Er is nog veel wiet te verbranden.
Het leven...
...heeft ons nog een les geleerd.
Als familie elkaar steunt, zoals wij...
...zijn ze onaantastbaar.
Er gebeurt ons niets.
Politie.
De politie?
Voor ons?
Op de grond.
Wat? -Op de grond.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman