Хорошо.
Ладно, только мне верх от костюма.
Нет, брат. Ни за что.
В крайнем случае бросим монетку.
Честно, разве это не дерьмовая идея?
Мы утопили мешки год назад.
Если трава намокла, она испорчена.
У тебя есть идея получше, мадам Всезнайка?
Нет.
Жорес не уедет, не попробовав.
Ладно. За дело.
Да, давайте.
На крайняк камень, ножницы, бумага. Чтобы не ругаться.
Я опять хочу срать.
Так, тебе верх, тебе низ.
Ор, прекрати.
Да, хватит. Он прав.
Так, я до пояса голый.
Хватит.
Достала. Хватит ржать.
Яйца мерзнут.
Я готов.
У тебя там всё как надо.
- Он мне мал. - Джозеф, не суетись.
- Стой, Олив. Я падаю. - Дай мне свою куртку.
Дайте обуюсь.
Сапог!
Вы издеваетесь! Посмотрите на этот костюм!
- Хватит. - Нам пора.
Там слишком холодно, отвечаю.
Осторожно.
Прямо.
Вода ледяная.
- Ледяная! - Ледяная!
- Кошмар! - Джо, оно замерзло.
- И я хочу срать. - В мой костюм не сри!
Надеюсь, они достанут. Не ржи.
Раз, два, три.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Как пахнет? Плохо. - Намокла.
Все мешки намокли. Травка испорчена.
- Попробуй. - Этот не так плох.
Давай хот-тодди. Я так замерз.
- Это «Смекта». - Ничего. Я столько сру.
- Вроде неплохо. Видишь? - Она сухая!
Вроде сухая.
- Попробуй. - Дай.
- Проверь. - Проверю. Сейчас.
Ну же.
Должно быть 19/33, иначе крышка.
Мы знаем. Давай.
ЛЮБИМАЯ
Так.
Девятнадцать.
Всё как надо!
- Как я испугался! - Да!
Отлично! Да, блин!
Спасибо, моя Бене.
Так. И что дальше?
Как сделать, чтобы Жорес взяла именно ее на пробу?
Просто. Надо положить эту годную пастротравку на дно.
Почему на дно? Это идиотизм.
Зачем ей брать со дна?
Он всегда так делает.
Она всегда проверят со дна. Каждый раз. Спросите Олива.
Правда или ложь?
Это «Смекта».
Не знаю, брат.
- Что? Ты не смотришь? - Нет.
Джо, это точно? Нельзя всё запороть.
Клянусь. Я в таких вещах не ошибаюсь.
Ладно, я могу ошибиться, но я вас умоляю.
Доверьтесь мне. Иначе нам конец.
Ладно. Мне надо надеть маску.
В сарае должно быть темно.
- Чтобы она меня не узнала. - Ага.
Чёрт.
Так что…
Все довольны?
Всё прошло хорошо?
Да.
Мы очень довольны.
Отлично.
Проверим, что вы вырастили с Вадимом.
Твою мать.
Обычно она так не делает. Обычно она лезет на дно.
Я же говорил.
Молодец.
Я же говорил.
Что это значит?
Браво, Хасаны.
Кроме шуток.
Браво!
Можешь начинать загружать, Вадим.
Я довольна.
Но мне очень жаль расставаться с вами.
Но мы договорились, и вы сдержали слово.
Теперь у меня есть рецепт пастротравки.
Да, и мы все очень гордимся, что он в твоих руках.
И благодарны тебе за то, что приняла наше предложение.
И Вадим молодец.
Он просто бесподобен.
Очень милый, всегда вовремя, улыбчив.
Он молодец. Браво.
Аплодисменты Вадиму.
Браво.
Спасибо. Я передам ему ваши похвалы.
Прежде чем отпустить вас, у меня для вас последний подарок.
- Как мило. Не стоило. - Обожаю шоколад.
Нет, Жорес! Что ты делаешь?
Я не дам вам уйти просто так.
Вдруг вы начнете растить пастротравку для кого-то еще?
Мадам Жорес, я обещаю. Мы больше никогда не будем растить.
Клянусь на могиле моей Бене.
Жерар, я тебе верю. Но не могу рисковать.
Нет! Жорес!
Это не Людмила. Это моя сестра, Ор.
Это моя сестра. И у тебя нет рецепта.
Скажи ей.
- Стой! Это Ор. Честно. - Это моя дочь.
- Жорес! - Хорошая попытка, Джозеф.
- Пока. - Нет!
Она прострелила себе башку.
Я вижу мозг.
Нет, это не мы! Это она сама. Она застрелилась.
Ну да.
Думаете, я дурак?
Бабушка?
Мы такую херню не потерпим.
Бабушка.
- Он умер? - Не знаю. Думаю, да.
- Что делать? - Тут кто-то есть.
Что?
Твою мать! Твоя полицайка снова тут.
Чёрт! Я не могу в таком виде на свет выйти.
- Что делать? - Чёрт.
Нет! Бабушка, стой!
Стойте! Надо спрятать трупы. Сейчас же.
Моя Бене.
Уходи. Я только что застрелила друга…
Я не дура. Что вы сделали с Людмилой?
Это я.
Ты больная.
Осторожно. Что ты делаешь?
- Эта сука за волосы дергает. - Простите.
Так, бабушка, иди внутрь. Я сейчас буду.
Давай.
Говнючка.
Что это за маскарад?
Это?
Мы готовим…
…спектакль с бабушкой…
…для…
…дома престарелых.
- Устала уже. - Ор, хватит.
- Нет, правда. - Я знаю, что в сарае.
Я всё видела.
- Всё? Что? - Прошлой ночью я туда ходила.
Прошлой ночью.
Я видела травку.
Да, травка.
Чёрт, травка.
Ты врала мне год.
И работу предлагала сменить.
Прости.
Я не могу…
…закрыть на это глаза.
Умоляю.
Пожалуйста. Молчи. Мы уже с этим покончили.
Правда. Клянусь.
Не могу, прости.
Кто-то должен сдаться.
Просишь выбрать, кто пойдет в тюрьму?
- Это ужасно. - Да я делаю вам одолжение!
Кто-то должен сдаться. Даю вам 48 часов.
Иначе посажу всех.
Вот дерьмо.
Я сниму браслет.
Ну, дочка?
Всё хорошо, пап. Всё улажено.
Зачем она опять приперлась?
Когда она от нас отстанет?
- Порви с ней. - Джозеф, всё хорошо.
Тебе все это говорили.
Ладно. Успокойся.
Не успокоюсь!
Всё серьезно!
- Я скажу. Эта дура снова с полицайкой. - Что?
Не кричи на нее. Ясно?
Вы всё встречаетесь?
- Да. Встречались. - Нет. Встречаетесь.
- Раньше. - Всё! Заткнись.
Сама заткнись.
Я убью эту полицайку.
Людмила, успокойся. У нас уже два трупа на руках.
Ладно.
Ор, твою мать.
Я же сказала — она ничего не видела.
А ты просто сволочь.
На меня за всё это вину валишь?
Нет, не переводи стрелки.
Да, твоя сестра права.
Весь этот кошмар из-за тебя.
Смени пластинку или иди покури косячок тайком,
а от меня отвали.
Не говори со мной так, Джозеф.
Никогда.
Я бросил курить месяц назад, говнюк мелкий.
- Фальшивой медалью докажешь? - Заткнись!
Не смей со мной так разговаривать!
Всё! Хватит! Хватит уже!
Прекратите.
Это уже слишком.
Скажем полиции, что это была самозащита.
Али прав.
Нет, у нас нет никаких доказательств.
На всех сразу посадят.
Знаешь, что там с такими делают?
Трахают в задницу.
- Спасибо, милая. - Чёрт.
Я предлагаю закопать трупы в лесу и сжечь их тачки.
Я отвезу бабушку в больницу. Она опасна для себя и окружающих.
Надо погрузить трупы в фургон Вадима.
Возьмите лопаты.
У меня спина болит.
Пошли.
Бабушка, я о тебе позабочусь.
Чего ты ржешь?
Вот кое-кто смеется, если смотрит на нас сверху.
- Кто? - Кто-кто? Твоя мать.
Почему?
Потому что…
Она всегда говорила…
…что не надо ограничиваться бараниной и говядиной.
Не понимаю, что смешного.
- Это рефлекс. - Мы в жопе.
А вы о Клементине подумали?
А что с ней?
Мы втянули ее в это. Она этого не вынесет.
Да, она невинна. Безупречна. Она ангел.
- Ангел? - Да.
Клементина — ангел?
- Она — антипод ангела. - Тебе не понять. Ты ее не знаешь.
Говядина и баранина.
К чёрту. Ладно. Я скажу.
Твоя подруга… Она мне с самого начала помогала.
Что ты несешь?
Она была в деле с самого начала.
В каком деле?
Когда я вас пугал. Она мне помогала.
Она нарисовала свастику на могиле мамы.
Какую свастику?
А, да, вы не видели, потому что ее смыло дождем.
Джо, хватит врать.
Олив, я не вру, это правда.
Она хотела разлучить тебя с нами.
А единственный способ — заставить тебя уйти из бизнеса.
Так что она мне помогала.
- Клянешься жизнью матери? - Клянусь. Я не вру.
Если он мамой клянется…
- Ее жизнью. - Можешь ему верить, Олив.
Я сказал это, чтобы ты всё понимал,
и не называл ее ангелом, ибо она не ангел.
Вот и всё.
Ладно, я понял.
Что за хрень?
Что случилось?
- Смотри. - Что?
- Что случилось? - Где трупы?
Нереально. Как они выпали?
- Какой идиот не закрыл двери? - Ты!
- Я бы запомнил, если бы я не закрыл. - Жерар, ты закрывал.
Проклятые идиоты. Достали.
Ты ездишь как маньяк.
- Во всём виноват я. - Ну да.
Пошли. Я без понятия, где они.
Пошли. Быстрее.
- Они должны быть где-то тут. - Там что-то есть.
Чёрт.
Это Жорес.
- Где второй? - Не знаю.
Стойте. Вон. Смотрите.
Что?
Чёрт! Он пустой!
Он не умер. Чёрт.
Как это? Мы видели, как его застрелили.
Проклятье!
- Тут кровь. - Что?
Тут кровь. Он пошел туда.
Надо его найти, а то он расскажет, что мы убили Жорес.
- Но не мы ее убили. - Я знаю.
- Но он не знает. - Успокойся.
В него стреляли, он ничего не скажет.
В худшем случае сдохнет как кабан в кустах.
Вот и всё.
Олив прав. Он далеко не уйдет.
И если мы его найдем? Что, добить ножом?
Ну.
Ладно. Вы правы.
Хорошо, я возьму пустой пакет.
А вы берите Жорес и несите в фургон. Пошли.
- Давай, брат. - Мне трудно.
Бабушка, помнишь, что мы говорили в машине? Не шути.
- Обещаешь? - Да.
- Хорошо. - Добрый день.
Здравствуйте.
- Как вы, мадам Розенберг? - Хорошо. Я разнесла улей из винтовки.
В сарае с травой, а тетя жирафа была уже мертвая.
Ясно.
Хорошо, что вы ее привезли.
- Я очень переживаю. - Не волнуйтесь.
Несколько недель интенсивной терапии, и ей станет куда лучше.
Да?
- Да. - Хорошо.
Скоро я познакомлю вас с логопедом.
Лучше с твоим членом.
- До встречи. - До встречи, доктор.
Офигеть. Ты чего?
Твою мать.
- Вот прицепился. - Как пиявка.
- Как жизнь? - Привет.
Тут находиться нельзя. Район оцеплен. Там вооруженный псих.
Правда? Кто?
Не могу сказать.
в целях безопасности мы сопроводим вас до дома.
Это мило с твоей стороны, Гаэтан, но мы едем в Ла-Варен.
Увы, не сегодня.
Мы быстренько, по делу.
Рисковать нельзя. Давайте. А я за вами.
Чёрт. Достал.
Чёрт. Их арестовали.
Так, повторю еще раз для всех.
Район пока оцеплен.
Хорошо.
Ни в коем случае не выходите. Сообщу, когда всё закончится.
- Отлично. Спасибо, Гаэтан. - Спасибо, Гаэтан.
- Что за дела? - Ничего.
Спрячьте труп в сарай.
Труп? Как это?
Спроси Джо. Он объяснит. Где Клементина?
Кажется, в доме.
- Джо, какой труп? - Братан, не спрашивай.
У нас труп. Помоги затащить в сарай.
Давай.
Вот ты где.
- Всё в порядке, милый? - Нет.
- Ты прикалываешься? - Что?
Ты рисовала свастику на могиле Бене?
- Ты не оставил мне выбора. - Я тебя заставил?
Я сказала, что он сжег твою тачку и так далее.
Ты не поверил, я пошла к нему.
Зачем? Кому это надо? Чтобы я был твой?
Чтобы от них избавиться. Они на тебя дурно влияют.
Хасаны — семья. Они всегда были рядом.
Да, втянули тебя во всё это.
А ты за ними, как овца.
Знаешь что.
Я лучше буду овцой Хасанов, чем собакой Клем.
Ты это несерьезно. Я твоя семья.
Мы… твоя семья.
Подожди. Что? Ты беременная?
Ты меня понял.
Хватит загадок. Да или нет?
- Нет! Я женщина, значит, беременная? - А зачем ты это сказала?
Потому что я люблю тебя. Если я скажу, что беременна, ты не уйдешь.
Всё, хватит!
Всё.
Конец. У нас ничего не получается.
Собирай вещи, свою нейлоновую куртку, воображаемого ребенка и дуй. Ясно?
Отстань от меня.
- Можно закопать во дворе. - Нет, ни в коем случае.
Но отсюда не выехать, везде полиция.
Жерар прав. Тут Жорес хоронить нельзя. А то призрак останется.
Да не в этом проблема, Али.
Полиция будет ее искать. Я не хочу, чтобы ее нашли здесь.
Да. Полиция и призраки. Это слишком.
Что?
Нет.
Папа, я знаю, что ты думаешь. И я скажу тебе сразу: ни в коем случае.
- Чёрт, тяжелая сволочь. - Проклятье.
Уверен, что прокатит?
Конечно. У него 120 охотничьих собак. Сожрут за 30 секунд. И пока, Жорес.
Отлично. Это далеко?
Нет, не переживай.
Чёрт.
- Блин, это Гаэтан. - Достал уже.
Не нервничайте, ладно?
Я знаю. Я понял.
Спокойно. Ведите себя естественно.
- Привет, Гаэтан. - Всё хорошо.
Дорога открыта. Можете ехать.
Правда? Отлично.
Поймали этого…
Не волнуйтесь, всё сделали. Коллеги схватили его в лесу.
Он стойкий гад.
Да, конечно.
Он что-нибудь…
- …сказал? В чём дело? - Нет, ничего.
Он не готов говорить, мы столько ему дыр в жопе прострелили.
Да?
В жопе?
Отлично.
Он мертв?
Возможно.
- Думаю, до утра не дотянет. - Отлично.
Круто. Что ж, бывает.
Ему не повезло.
А вы молодцы, ребята.
- Молодцы. - Молодцы.
- Ну, а вы что сегодня прете? - Ничего.
Нет, мергез.
- А, да. Мергез. - Мергез — это круто.
- Я бы сегодня приготовил для семьи. - Нет. Не получится.
Он… просрочен.
Испорчен.
В тепле лежал.
Не будем рисковать. Отвезем его прямиком на помойку.
Не выбрасывайте.
- Так надо. - Я хорошо прожарю, люблю подгорелые.
Нет, они говорят, это сложно.
Это сложно.
- Забудь. - Прекращай уже.
Что происходит? Вы что-то скрываете?
- Нет. - Вовсе нет. Что нам скрывать?
Мы больше не друзья?
Погоди. Если настаиваешь, я дам. Не хочу тебя расстраивать.
Спасибо, Жерар.
Держи.
Не за что.
Отлично.
- Пока. - Пока, Гаэтан.
Пока, ребята.
ЛЮБИМАЯ ОСТАЛОСЬ 24 ЧАСА…
Чёрт.
Я предупреждал.
Оливье — непорядочный человек.
Он тянул тебя ко дну.
Ты заслуживаешь лучшего.
Я зря с тобой поссорилась и выбрала Оливье.
В итоге у него перестал стоять.
Он тыкался в мою киску и соскальзывал.
Не надо, родная. Какие-то вещи лучше не обсуждать.
- Да, извини. - И всё уже позади.
Теперь я рядом. Не переживай.
- Я о тебе позабочусь. - Спасибо.
Я раз сунула ему палец в зад, он не оценил.
Я сделаю чай.
Даже не большой палец.
Обожаю пончики.
Ладно, мне пора.
Энрико достает.
У него репетиция.
А, да.
- Пока. - Пока.
Ты довольна?
Знаешь… Я тоже не смогу остаться.
Сегодня?
Сегодня и…
…потом тоже.
Папа, Джо и остальные будут приходить. Ты не будешь одна.
Я не понимаю.
Да.
Я кое-что сделаю для семьи.
Ты надолго?
Да. Лет на пять – десять.
Думаю, за это время я успокоюсь.
Заведу мужа…
…детей…
…будем жить спокойно… в маленьком домике.
Бабушка…
Я тебя люблю.
Ты ведь это знаешь?
- Что я тебя люблю? - Да.
Мергез хорош, да?
Сколько у меня в молодости было сосисок…
Я знаю. Ты говорила.
ПОЛИЦИЯ
Помогите мне. Травку еще жечь и жечь.
Сынок…
…жизнь преподала нам еще один урок.
Когда семья держится вместе, как мы,
она неприкасаема!
Всё будет хорошо.
Полиция!
Что? Полиция?
За нами?
На землю!
- Что? - На землю, я сказал.
Перевод субтитров: Юлия Федорова