‎行了
‎行了 潜水衣的上半截给我就是了
‎不行 上半截不能给你
‎要是你这么做 我们就生气了
‎说真的 这不是馊主意吗？
‎这些袋子都是一年前扔进河里的
‎要是大麻湿了 就没用了
‎万事通小姐 你有更好的办法 ‎可以弄到帕斯却大麻？
‎没有
‎因为乔瑞丝一定要验货后才会走
‎来吧 我们赶紧行动
‎好啊 来啊
‎不然我们猜拳决定 ‎这样就不会有争议了
‎我又想拉屎了
‎拿去 你穿上半截 你穿下半截
‎别笑了 奥薇
‎他说得对 别笑了
‎好吧 我下半身光溜溜的
‎别笑了
‎我真是受够了 别笑了
‎我的蛋蛋露出来了
‎我准备好了
‎你们都装备好了
‎-听着 不合身 太小了 ‎-约瑟夫 少发脾气了
‎-等一下 奥利弗 我要跌倒了 ‎-把外套给我
‎先让我穿上靴子
‎靴子！
‎不会吧？瞧瞧这条紧身裤
‎-闹够了 ‎-事不宜迟
‎真的 冷死了
‎小心
‎就在前面
‎冷死了
‎-好冷啊！ ‎-好冷啊！
‎-真是一场灾难 ‎-冻僵了 约瑟夫
‎-我要拉出来了 ‎-约瑟夫 别拉在我的紧身裤里
‎希望他们能成功带着袋子上岸 ‎你笑够了
‎一、二、三
‎NETFLIX 原创剧集
‎-你闻闻看 不太好 ‎-都湿了
‎袋子里都是水 这些大麻都用不上了
‎-试试这袋 ‎-这袋不错
‎赶紧给我一杯热威士忌 好冷啊
‎-这是胃药 ‎-无所谓 反正我拉得厉害
‎-这袋看起来不错 对吧？ ‎-该死 是干的
‎看起来是干的
‎-拿去 ‎-验一验
‎-验验看 ‎-我来验一验 稍等一下
‎来吧
‎如果达不到19/33 这袋就是垃圾
‎我们懂 快点
‎（爱人来电）
‎好了
‎19
‎19/33！太好了！
‎-好极了！ ‎-吓死我了！
‎很好！他妈的！太好了！
‎贝娜 感谢你在天之灵
‎好了 现在怎么办？
‎要怎么确保 ‎乔瑞丝一抓就抓中这些大麻来验？
‎很简单 只需要把好的帕斯却大麻 ‎放在篮子底下就对了
‎为什么放在底下？这做法也太蠢了吧
‎她为什么要抓底下的？
‎这是她的习惯
‎她都是抓篮子底下的大麻来验 ‎这是她的习惯 不信你问奥利弗
‎是真是假？
‎这是胃药
‎老兄 我也不清楚
‎-什么？你没注意吗？ ‎-没有
‎约瑟夫 你不能搞错啊 ‎这次不能再搞砸了
‎真的 我发誓 这种事我绝对不会搞错
‎好吧 这种事我经常搞错
‎但我求你了 ‎相信我 不然我们就死定了
‎好吧 听你的 我得去戴上面具了
‎记得把仓库里的灯光调暗
‎-这样她就认不出我来 ‎-知道了
‎我操
‎那么…
‎大家都开心吗？
‎一切顺利吧？
‎很顺利
‎非常开心
‎-没问题 ‎-很好
‎我们要验一验 ‎你们给瓦迪姆准备的货色了
‎该死的
‎这不是她一般的作风 ‎她通常会从底下抽
‎我都说了
‎好了
‎我都说了
‎真是难以置信
‎什么意思？
‎好样的 哈桑一家
‎真厉害
‎好样的
‎很好 多谢你了 瓦迪姆
‎瓦迪姆 可以把大麻装上车了
‎-好 ‎-谢了
‎我很满意
‎但离开你们一家人 我还是感到难过
‎这是我们谈好的交易 ‎你们也说到做到
‎如今我已经掌握了帕斯却大麻的配方
‎对 我们很荣幸能把配方传给你
‎也感谢你接受我们的提议
‎瓦迪姆也做得很好
‎他非常出色
‎特别友善 从不迟到 笑脸迎人
‎他做得很好 好样的
‎值得我们鼓掌
‎好样的
‎谢了 我会把你们的赞美转告给他
‎放你们走之前
‎我给你们准备了最后一份礼物 ‎小小意思
‎-你人真好 太客气了 ‎-我很喜欢巧克力
‎别开枪 乔瑞丝！你干什么？
‎我不能让你们就这样拍拍屁股走了
‎我要怎么确保你们 ‎不会为其他人调制帕斯却大麻呢？
‎乔瑞丝小姐 我答应你 ‎我们不会再调制帕斯却大麻了
‎我以贝娜在天之灵发誓
‎我相信你 杰拉德 但我不能冒这个险
‎别开枪 乔瑞丝！
‎她不是露德米拉 她是我妹奥薇
‎她是我妹 你手上的配方不对
‎听着 快说啊
‎说啊
‎-等等 她真的是奥薇！ ‎-她是我女儿
‎-乔瑞丝！ ‎-不错嘛 约瑟夫
‎-再见 ‎-不要啊！
‎该死的枪
‎我操 她一枪轰爆了自己的头
‎我看到她的脑浆了
‎谁都不准动！
‎不是我们干的 ‎她开枪轰爆了自己的头
‎鬼才信你
‎你们当我是傻子吗？
‎外婆？
‎这个家不能被几个疯子搞垮
‎外婆
‎-他死了吗？ ‎-不知道 应该死了吧
‎-现在怎么办？ ‎-好像有人来了
‎什么？
‎我操！你那个警察前女友 ‎又来烦我们了
‎天啊！
‎我不能大白天就这么出去
‎-现在怎么办？ ‎-我操
‎别出去 外婆 等一下！
‎冷静下来！ ‎我们必须把尸体藏好 快点
‎我的贝娜啊
‎你不能留在这里 我刚射死了…
‎别当我是傻子 ‎你们对露德米拉做了什么？
‎我是露德米拉
‎你疯了
‎小心 你来干什么？
‎-这个贱人扯我的头发 ‎-你误会了 对不起
‎没事了 外婆 进屋去吧 ‎我马上就回去
‎去吧
‎王八蛋
‎打扮成这样干嘛？
‎这…
‎我们和外婆…
‎一起准备一场演出
‎观众是…
‎洛瑞丝疗养院的老人
‎-好累啊 ‎-够了 奥薇
‎-没骗你 ‎-我知道仓库里是怎么回事
‎我亲眼看见了
‎-你都看见了？ ‎-我昨晚潜入了仓库
‎昨晚
‎那些大麻我都看见了
‎对啊 大麻
‎该死的 大麻
‎你竟然骗了我一整年？
‎我终于明白你为什么要我转行了
‎对不起
‎但是…
‎我不能当作没看见
‎我求你了
‎求你别说出去
‎这是最后一单了 我们不干了
‎真的 都结束了 没骗你
‎不行 我不能放任不管 对不起
‎你们当中总得有个人去自首
‎你总不能叫我选个人去坐牢吧 ‎那样太过分了
‎你还没意识到我在帮你吗？
‎我给你两天时间 找个人自首吧
‎不然我就把你们通通抓起来
‎该死的
‎我帮你拆掉脚环吧
‎怎么样了 孩子？
‎没事了 都搞定了 爸
‎艾洛迪来干什么？
‎她到底要惹恼我们多少次？
‎我叫你别再跟她交往了
‎没事了 约瑟夫
‎我们劝过你别再跟她来往了
‎我知道 冷静下来
‎我冷静不下来 好吗？
‎这不是小事
‎告诉你们吧 ‎这个白痴跟那个警察复合了
‎-什么？ ‎-别对她大声嚷嚷
‎你们还在交往吗？
‎-对啊 我们交往过 ‎-不是 你们还在交往
‎-那是以前 ‎-够了
‎-闭嘴 ‎-你才闭嘴
‎我要杀了那个纳粹警察
‎露德米拉 冷静下来 ‎我们已经有两具尸体要处理了
‎好吧 等等
‎奥薇 你真是的
‎没事的 她没看到 也没听到
‎你真是个人渣
‎你想把责任都推到我身上吗？
‎得了吧 不要转移话题
‎没错 你妹说得对
‎我们趟这趟浑水都是因为你
‎别用这种语气说话 ‎你去偷抽大麻烟吧
‎别告诉我你没做过
‎约瑟夫 别用这种语气对我说话
‎你不曾用这种语气对我说话的
‎我一个月前就已经戒掉了 臭小子
‎-弄个假徽章能证明什么？ ‎-闭嘴！
‎别用这种语气对我说话 就这样！
‎好了！停下！闹够了！
‎够了
‎我们陷得太深了
‎眼下只能报警了 ‎告诉警察这是自卫行为
‎阿里说得对
‎不行 没有证据证明这是自卫行为
‎警察会直接把我们送进牢房
‎知道我们这种人坐牢 ‎会有什么下场吗？
‎被鸡奸
‎-好了 谢谢你 亲爱的 ‎-我操
‎我建议把尸体埋在森林里
‎然后把货车烧掉
‎我得把外婆送进医院
‎她会对自己和别人不利
‎赶紧把尸体搬到瓦迪姆的货车上吧
‎然后去弄几把铲子过来
‎我的背好痛啊
‎走吧
‎走吧 外婆 我来照顾你
‎笑什么？
‎有个人肯定在上面 ‎边望着我们边放声大笑
‎-谁啊？ ‎-还有谁？你妈啊
‎为什么？
‎因为…
‎她生前常说…
‎我们不应该只卖羊肉和牛肉
‎有什么好笑的？
‎-这只是本能反应 ‎-我们麻烦大了
‎比方说 ‎你们不曾为克莱蒙蒂娜想过吗？
‎克莱怎么了？
‎我们连累了她 她根本不适合这一行
‎是啊 她很单纯 天真无暇 ‎就像天使一样
‎-天使？ ‎-对啊
‎你竟然说克莱蒙蒂娜像天使？
‎她才不是天使呢
‎你不懂的 你跟她不熟
‎牛肉和羊肉
‎他妈的 我不管了 告诉你吧
‎你的女朋友从一开始就是我的同谋
‎你瞎扯什么？
‎从一开始 她都参与其中
‎什么意思？
‎我吓唬你们的事 她也参与其中
‎她在妈的墓碑上画纳粹标志
‎纳粹标志？
‎对啊 你没看到 被雨水冲掉了
‎够了 约瑟夫 别再骗人了
‎没骗你 奥利弗 我说的是实话
‎她这么做是为了让你远离我们家
‎也唯有跟我合作 ‎才能让你脱离这一行
‎所以她在帮我
‎-你敢以你妈的性命发誓？ ‎-我发誓 没骗你
‎如果他以他妈的性命发誓…
‎-对 以我妈的性命发誓 ‎-…那就是真的 奥利弗
‎我告诉你这件事 ‎是为了让你看见整个实情
‎这样你就不会再叫她天使了 ‎因为她根本不是
‎就这样
‎好 我懂了
‎搞什么？
‎怎么了？
‎-你们瞧 ‎-怎么了？
‎-什么情况？ ‎-尸体呢？
‎不可能的 怎么会掉出来呢？
‎-哪个白痴没把门关紧？ ‎-你啊！
‎-如果是我没关好 我会记得 ‎-杰拉德 明明是你
‎麻烦大了 你们两个白痴
‎开车像个疯子似的
‎-每次都是我的错 ‎-对啊
‎快去找吧 不知道掉在哪了
‎走吧 快点
‎-肯定就在附近 ‎-在那边 那边有东西
‎我操
‎这是乔瑞丝
‎-另一具尸体呢？ ‎-不知道
‎等一下 那边也有东西 过去瞧瞧
‎什么？
‎该死的！袋子是空的！
‎他没死 他妈的
‎我不明白 怎么可能？ ‎我们明明看到他中枪了
‎该死的！
‎-那边有血迹 ‎-什么？
‎有血迹
‎他往那个方向逃了
‎我们得找到他 ‎免得他泄露我们杀死乔瑞丝的事
‎-乔瑞丝不是我们杀的 ‎-我知道
‎-但他不知道啊 ‎-冷静下来
‎他的枪伤那么严重 ‎是不可能说出来的
‎他很可能像野猪那样 ‎倒在两个树丛之间死去
‎通常都是那样的
‎他说得对 他不会跑得太远
‎要是真被我们找到他 ‎我们能怎么办？用刀刺死他吗？
‎行了
‎你说得对 你们说得都对
‎行了 我去把空袋子收起来
‎你们去把乔瑞丝的尸体搬进货车 ‎别磨磨蹭蹭了
‎-走吧 老兄 ‎-我不能抬重物
‎外婆 记得我们在车上怎么说吗？ ‎这可不能闹着玩 知道吗？
‎-答应我 ‎-好
‎-那就好 ‎-嗨
‎嗨 医生
‎-罗森堡太太 最近好吗？ ‎-很好
‎我用来福枪轰掉了整个贼窝
‎那个高个子女人 ‎就死在那间种满大麻的仓库里
‎很好
‎你带她来是对的
‎我真的很担心她
‎放心吧
‎经过几周的强化治疗 她就会好转
‎好吗？
‎-好 ‎-那就好
‎待会儿我会让你见见语言治疗师
‎我更想见见你的老二
‎-待会儿见 ‎-待会儿见 医生
‎天啊 不会吧？
‎真是的
‎-这家伙怎么老是阴魂不散？ ‎-好一个寄生虫
‎-最近好吗？ ‎-嗨 盖坦
‎这个地方不能待 已经被封锁了 ‎附近出现一个持枪男子
‎是吗？谁啊？
‎恕我们不能透露
‎为了避免你们出事 ‎我们会护送你们回家 这样比较安全
‎盖坦 多谢你的好意 ‎但我们要赶去瓦雷恩镇
‎不行 改天再去吧
‎不行 我们只是去办事 很快就回来
‎我们不能冒这种险 ‎回去吧 我们跟在车尾 这样比较安全
‎我操 真难搞
‎惨了 他们被发现了
‎好了 我再说一遍
‎整个地区被封锁了 直到另行通知
‎知道了
‎无论如何都不要出门 ‎等事情告一段落 我会通知你们
‎-很好 谢了 盖坦 ‎-谢了 盖坦
‎-警察怎么跟来了？ ‎-没什么
‎赶紧把尸体搬进仓库
‎什么？尸体？
‎问乔瑟夫吧 他会跟你解释 ‎克莱蒙蒂娜在哪？
‎好像在屋里
‎-约瑟夫 尸体怎么了？ ‎-老兄 别问了
‎车上有一具尸体 帮我搬进仓库里
‎快点
‎原来你在这里
‎-亲爱的 你还好吧？ ‎-不好 我不好
‎-你开什么玩笑？ ‎-怎么了？
‎你在贝娜的墓碑上画上纳粹标志？
‎-是你逼我的 ‎-我有叫你那么做吗？
‎我跟你说了 是约瑟夫烧毁你的车 ‎在你们背后搞鬼
‎你不信 所以我只能跟他合作了
‎为什么？谁在乎信不信？ ‎你这么做是为了霸占我吗？
‎我要你远离他们 ‎亲爱的 他们带坏了你
‎哈桑一家是我的家人 ‎他们向来都很支持我
‎对啊 他们把你拖下这趟浑水
‎你还像绵羊一样跟着他们
‎你给我听好
‎我宁可当哈桑家的绵羊 ‎也不要当你的狗
‎你在说笑吧？我可是你的家人
‎“我们”是你的家人
‎等一下 这是什么情况？你怀孕了？
‎你明明就懂我的意思
‎别再给我猜谜了 ‎你到底有没有怀孕？
‎我没有怀孕 ‎就因为我是女人就应该怀孕吗？
‎不！那你为何说那种话？
‎因为我爱你啊
‎如果我不那么说 你就会离开我 ‎说了你就会留下来
‎够了！
‎到此为止
‎我们结束了 我们不适合
‎去收拾你的行李、你的尼龙大衣 ‎你幻想出来的宝宝 然后离开这个家
‎现在就离开我
‎大可埋在院子里
‎不行 想都别想 不能把她埋在这里
‎但现在我们都走不了 到处都是警察
‎杰拉德说得对 ‎不能把乔瑞丝埋在家里
‎不然她会阴魂不散
‎跟她的鬼魂无关 阿里
‎要是警察在找乔瑞丝 ‎我可不希望他们在我们家里找到她
‎对啊 警察、鬼魂 要承受的也太多了
‎怎么了？
‎不行
‎老爸 我知道你在想什么 ‎但我要告诉你 不行
‎-我操 那个贱女人好重啊 ‎-真是的
‎你确定行得通？
‎当然了 放心吧 ‎那个家伙养了120头猎犬
‎30秒内就吃光光了 乔瑞丝从此消失
‎很好 那地方远不远？
‎不远 放心吧 没事的
‎该死的
‎-我操 是盖坦 ‎-真难缠
‎我们保持冷静 知道吗？
‎我知道 我懂
‎保持冷静 自然点
‎-嗨 盖坦 ‎-没什么事
‎路开通了 你们可以出门了
‎真的吗？太好了
‎你们抓到那个…
‎抓到了 放心吧 我们都尽责了 ‎我的同事在森林里逮到他
‎那个家伙真难搞
‎是啊
‎他有没有…
‎他有没有说过什么？ ‎你知道是什么情况吗？
‎他什么也没说
‎我们对着他屁股开了好几枪 ‎他还不能说话
‎是吗？
‎屁股？
‎好样的
‎他死了吗？
‎最好是死了
‎-搞不好撑不过今晚 ‎-很好 太好了
‎对啊 这种事难免的
‎真可怜
‎你们干得好
‎-好样的 ‎-干得好
‎-今天运送什么来着？ ‎-没什么
‎对啊 就是一些香肠嘛
‎-对啊 香肠 ‎-香肠很好吃
‎-我今晚想给家人煎几条香肠 ‎-不行 不能给你
‎这些香肠…已经逾期了
‎都坏了
‎没冷藏好
‎我们不能冒险卖出去
‎干脆直接扔了
‎别浪费了
‎-一定要扔掉 ‎-我会好好处理的 我喜欢烧焦的香肠
‎不行 那样处理有点难
‎有点难
‎-算了吧 ‎-得了吧
‎怎么了？是不是有隐情？
‎-不是 ‎-哪有隐情？有什么见不得人的？
‎我们已经不是朋友了吗？
‎等一下 既然你这么坚持 ‎我就给你一些吧 可不想让你失望
‎谢了 杰拉德
‎拿去吧
‎别客气
‎太好了
‎-再见 ‎-再见 盖坦
‎再见
‎（爱人：只剩一天了）
‎该死的
‎我警告过你的
‎奥利弗不是好男人
‎这种男人只会拖垮你
‎你值得更好的对象
‎我不应该背叛你 不应该选择奥利弗
‎到后来 他还是不举
‎-那玩意滑到我的穴口旁 ‎-够了 别说了
‎别激动 宝贝
‎-有些事没必要说出来 ‎-不好意思
‎这些事都过去了
‎如今有爸爸在 放心吧
‎-爸爸会好好照顾你的 ‎-谢谢
‎有一次我把手指塞进他屁眼里 ‎他竟然不喜欢
‎我去泡茶吧
‎那还不是我的拇指呢
‎我爱吃“小泡芙”
‎好了 我走了
‎恩里克在催我了
‎恩里克有一场彩排
‎好的
‎-再见 ‎-再见
‎外婆 好吃吗？
‎我也要走了
‎今晚吗？
‎今晚 还有…
‎以后也不来了
‎老爸、乔瑟夫和其他人会来探望你 ‎你不会觉得寂寞的
‎你不懂的
‎是吗？
‎我必须为这个家做点什么
‎不过你会离开很久吗？
‎很久 可能五到十年吧
‎希望五到十年后 我会安顿下来
‎有个老公
‎生几个孩子
‎一起住在一间小屋里 平平安安
‎外婆
‎我爱你
‎你是知道的 对吧？
‎-你知道我爱你吧？ ‎-知道
‎这香肠好吃吧？
‎你知道吗？我年轻时吃过不少“香肠”
‎我知道 你跟我说过
‎（警察）
‎快来帮我 还有很多大麻要烧呢
‎儿子 听好
‎生活刚给我们上了一堂课
‎只要一家人同心同力 ‎像我们这一家一样
‎谁也动不了这一家人
‎我们不会有事的
‎警察来了！
‎什么？警察？
‎来抓我们？
‎全都趴下！
‎-怎么回事？ ‎-我叫你们趴下！
‎字幕翻译：张庆龄