‫"(‬‫جيه‬‫ هازان)"‬
‫"(جي هازان)"‬
‫"(أو بارينتي)"‬
‫ألديك محام؟‬
‫كلا. أنا‬‫…‬
‫لا أعرف.‬
‫أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عائلة‬
‫شريفة جدًا"‬
‫- أنت حقيرة حقًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت سأسلّم نفسي. تبًا. لم وشيت بهم؟‬
‫- إنهم في السجن الآن!‬ ‫- حسنًا. اهدئي. لست الفاعلة.‬
‫ألست الفاعلة؟ غريب. أنت الوحيدة التي تعرف.‬
‫- أخبرتك أنني لست الفاعلة.‬ ‫- توقفي.‬
‫اكتشفت الحقيقة ثم اعتُقلوا.‬ ‫ألم يكن لك علاقة بذلك؟‬
‫أتريدين أن تعرفي؟ أحاول معرفة المصدر.‬
‫سألت صديقًا لي في شعبة المخدرات.‬
‫وطلب مني ألا أتدخّل.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني‬‫…‬
‫أن المعلومات من شخص رفيع المستوى.‬ ‫هذا ما أستطيع قوله.‬
‫أظن أنني كنت أفضّل أن تخونيني.‬
‫أخفقت.‬
‫حسنًا، ارحلي الآن.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫أخبرت أخاك أنهم سيقبضون عليه.‬
‫كان يجب أن أكون محلّه. تبًا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫عندما اتصلت بالأمس، كنت سأسلّم نفسي.‬
‫هدّئي أعصابك. لا يهم هذا الآن.‬
‫يجب أن نتفق على أقوالنا ‬ ‫لأن الشرطة ستستجوبنا.‬
‫هل اتصلت بـ"علي" و"كليمنتين"؟‬
‫أجل، لكن "كليمنتين" غاضبة.‬
‫هجرها "أوليف"، ولا تريد التحدث إلينا.‬
‫من يبالي؟‬
‫- عليك أن تصرّي. المسألة مهمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل من شيء في المنزل يجب ألّا تجده الشرطة؟‬
‫أجل. كل شيء.‬
‫في "باريس" والقرية وكل مكان.‬
‫مفهوم.‬
‫لن يمر وقت طويل قبل أن تبدأ الشرطة بالبحث.‬
‫علينا تنظيف كل الآثار.‬
‫حسنًا‬‫.‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫لا أعمل لصالح أحد.‬
‫أنا جزّار. أعمل بمفردي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫دعني أشرح لك. قُبض عليك متلبسًا.‬
‫ما خطبكما؟‬ ‫هل أنتما تحت تأثير الفطر المهلوس أم ماذا؟‬
‫نحن من يطرح الأسئلة. مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- هلّا تكفّ عن المراوغة؟‬
‫رأيناكم تحرقون السيارتين.‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫رأينا الحريق وظننا أنه يجب أن نخمده.‬
‫يظن أننا ‬‫غبيين‬‫.‬
‫نحن أبرياء.‬ ‫أتريدان أن أكتبها بمشابك الورق؟‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لكففت عن إطلاق الدعابات وبحت بما في صدري.‬
‫أود ذلك. لكنني أفضل البوح بما في بطني.‬
‫طلبي بسيط. أحبّ بطني ‬ ‫وأفضّل المعكرونة مع جبن البارمزان.‬
‫إنه بارع.‬
‫- ما علاقة أختك وجدّتك بالعمل؟‬ ‫- لا علاقة لهما تمامًا.‬
‫سأخبركما مجددًا. نحن أبرياء.‬
‫وحتى لو كنا مذنبين، ‬ ‫فنحن لا نعمل مع النساء.‬
‫احتفظ بتعليقاتك‬ ‫المتحيزة جنسيًا لنفسك، مفهوم؟‬
‫- أيها اللوطي.‬ ‫- "ليزا".‬
‫احتفظي بتعليقاتك الكارهة للمثلية لنفسك.‬
‫أجل.‬
‫لدى صديقك "أوليفييه" سوابق إجرامية،‬ ‫أتعلم ذلك؟‬
‫أجل، ذات مرة سرق جبنًا من متجر.‬
‫لا نبالي بشأن الجبن.‬
‫لدى "أوليفييه" سوابق؟‬
‫بئسًا، بحقكما.‬
‫سرقت دراجة كهربائية قبل 20 عامًا.‬ ‫لم ما زلتم تزعجونني بهذا الموضوع؟‬
‫يمكنني عقد صفقة معك إن أردت. أنا وأنت.‬
‫إن وشيت بـ"أوليفييه" الآن،‬ ‫أضمن خروجك الليلة حرًا.‬
‫سأكون واضحًا معكما.‬
‫لن أشي بـ"أوليفييه" أو بأحد آخر،‬
‫لأننا أبرياء.‬
‫صحيح، إن أخفق أحدنا،‬
‫فهو "أوليفييه". أجل.‬
‫لا بد أن يدفع أحدهم الثمن.‬
‫وإن كان على أحد أن يدفع،‬
‫فهو بالتأكيد‬‫…‬
‫أجل، إنه "أوليفييه" لأنه‬‫…‬
‫تفضل.‬
‫وصلت محاميتهم.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫- اذهب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا تتكلموا قبل التشاور مع المحامي.‬ ‫هذا مهم.‬
‫صحيح. لكننا لم نكن نعلم إن كنت قادمة.‬
‫تأخرت في المجيء. لسنا ضليعين ‬ ‫في هذه القضايا. لا نعرف أيًا مما سيجري.‬
‫أعتذر. لديّ أطفال كما تعلم.‬
‫كنت لأتركهم مع والدهم‬ ‫لكنه ‬‫محتجز‬‫ قيد التحقيق.‬
‫كيف حال الأولاد إذًا؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل حاولوا تأليبكم ضد بعضكم بعضًا؟‬
‫أجل، قالوا ‬‫إنكما‬‫ و‬‫شيتما‬‫ بي.‬
‫لكنني كنت أعلم أنهم يحاولون الإيقاع بي.‬ ‫لم أعترف.‬
‫بالطبع لم نقل شيئًا يا أخي.‬
‫- لا يُعقل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني وأنا أيضًا لم أنبس ببنت شفة.‬
‫ما الخطة إذًا؟‬
‫أيّ خطة؟‬
‫ما من خطة. لست مصممة بارعة.‬ ‫ستُسجنون من 8 إلى 10 سنوات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا يُعقل. لن نُسجن لـ8 أو 10 سنوات.‬
‫الخطة الوحيدة الآن‬ ‫هي الحرص على ألّا تُقتلوا في السجن.‬
‫مستحيل.‬
‫إن كان ثمة ما يجب أن أعرفه،‬
‫فعليكم‬‫ إخباري به الآن.‬
‫في الحقيقة‬‫…‬
‫أموالنا في الشقة.‬
‫لن يكون ذلك في صالحنا إن وجدوها حسب تصوّري.‬
‫عالجنا هذه المسألة. لا تقلق.‬
‫بئسًا!‬
‫لا شيء مريب هنا أيها النقيب.‬ ‫ولا في "باريس" حتى.‬
‫أخبرتكم. أؤكد لكم أنكم مخطئون.‬
‫قبضنا عليهم متلبّسين‬ ‫ومعهم 100 كلغ من الحشيش.‬
‫صدّقني، لا لبس في الموضوع.‬
‫"إصلاحية (بويسي)"‬
‫سنتعرض للأذى ‬‫هنا.‬
‫كلا. اهدأ.‬
‫لن يصيبنا مكروه ‬ ‫إن بقينا معًا وأنشأنا عصابة.‬
‫أيّ عصابة؟ سيزجو‬‫ن بنا‬‫ في زنزانات مختلفة‬
‫مع قاتل متسلسل ومتحرّش بالأطفال‬ ‫والرب يعلم مع من.‬
‫جحيم ما نحن فيه.‬
‫تتحدث عن السجن كما في الأفلام.‬
‫لكنني متأكد أنه ليس بهذه الفظاعة‬ ‫في الحقيقة.‬
‫كفى. لا بأس به.‬
‫رأينا تقارير إخبارية كثيرة‬
‫عن شبان يُطعنون في الحمام ‬‫من ‬‫أجل كسرة خبز.‬
‫أليس هذا مريعًا‬‫؟‬
‫أ‬‫ظن ‬‫أن ما رأيته حدث في سجون "روسيا".‬
‫هناك يطعنون بعضهم بلا سبب،‬ ‫أما نحن فأكثر رقيًا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هلّا تصمتان قليلًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫ادخلوا.‬
‫ماذا قلت لكما؟‬
‫هذا ‬‫ليس مريعًا. انظرا. لا بأس بالزنزانة.‬
‫فهي فسيحة والمرحاض من أجمل ما يكون.‬
‫تدفّق سلس. يمكننا أن نتغوّط بقدر ما نشاء.‬
‫انظرا إلى الأسرّة. تبدو وثيرة.‬
‫رأيت في الرواق ملصقًا لعروض ما.‬
‫ثمة صالة رياضية. يمكننا تمرين عضلاتنا.‬
‫أؤكد لكما أن الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫إلى متى ستستمر في تأدية‬ ‫دور السمسار العقاري؟ المكان بغيض.‬
‫دع عنك.‬
‫كل شيء نظيف ومن الفولاذ المقاوم للصدأ.‬
‫لم فرزوا لنا زنزانة لنا وحدنا؟‬
‫لا أعرف‬‫.‬‫ ربما رؤوا أننا عائلة‬ ‫وقرروا‬‫ وضعنا في زنزانة‬‫ معًا.‬
‫لفتة ‬‫ظريفة‬‫ يا "جيرارد"‬‫…‬
‫- خزائن.‬ ‫- لكن لا أظن أن الأمور تسير هكذا عادةً.‬
‫أنا متأكد‬‫ من وجود خطب ما‬‫.‬
‫لا أعرف.‬
‫أتعرفان؟‬
‫أظن أن اتجاه الزنزانة جنوبيّ‬‫ أيضًا‬‫.‬
‫هذا خبر سارّ، صحيح؟‬
‫إنه كذلك. ستجلسان صباحًا وتحتسيان القهوة،‬
‫وتقشّران اليوسفي وتتشمسان.‬
‫هذا لطيف. يجب أن تحذرا‬
‫وتتجنّبا ظلّ القضبان على وجهيكما،‬ ‫لكن ستحصلان على سمرة جميلة.‬
‫استغرقت طويلًا للمجيء.‬
‫أجلبت ‬‫حزام تثبيت الجوارب‬‫؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫خلت أنك أدرت ظهرك لنا.‬
‫أعرف، أعتذر. كنت غاضبة.‬
‫لم أعتقد أن الأمور ستؤول إلى ما حدث.‬
‫لا أريد خسارة "أوليف".‬
‫كان عليك معاينة ذلك سابقًا.‬
‫هل استجوبتك الشرطة؟‬
‫كلا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أظن أنهم يلاحقوننا.‬
‫كيف تخططان لإخراجهم؟‬
‫ما المشكلة يا "علي"؟‬
‫- قد تكون الغرفة مراقبة.‬ ‫- كفى.‬
‫أجل، إنها مراقبة. لا نعرف.‬
‫ما بيدنا حيلة!‬
‫ماذا؟‬
‫لن نخرجهم.‬
‫ماذا؟‬
‫- أعتذر. كان الصوت صاخبًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫قلت إننا لا نستطيع إخراجهم.‬
‫علينا أن نعثر على الواشي.‬
‫أجل، إنه محق.‬
‫قد يشي بنا نحن أيضًا.‬
‫ماذا إذًا؟ ماذا سنفعل؟‬
‫لا يمكننا تحويل الجميع إلى مرقاز.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أعلم لما تقولين هذا.‬
‫تخشين أن تكون حبيبتك السابقة من وشت بنا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أفقدت عقلك على أثر حرمانك من النوم؟‬
‫واثق أنها رأت ممسكًا علينا.‬
‫واضح أنها الواشية.‬
‫يجب أن تكون مجنونة‬
‫لتصدّق قصتك عن التنكر كعجوز عفريتة.‬
‫ماذا دعوت جدّتي؟ أطبقي فمك!‬
‫أعتذر. لم أعرف أن شمل عائلتنا سيلتمّ.‬
‫المعذرة، من أنت؟‬
‫أجل، أعتذر. سأعرّف عن نفسي‬‫…‬
‫أنا "كاثرين"، حبيبة‬‫…‬
‫حبيبة والدك الجديدة.‬
‫طلب مني المجيء لأطمئن على حماته.‬
‫أشكرك على لطفك.‬
‫أعتذر، الأجواء متوترة ‬‫قليلًا…‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫وأنا صُدمت بدوري.‬
‫كنت أعرف أن "جيرارد" يدخن قليلًا،‬ ‫لكن صُودرت كيلوغرامات‬‫…‬
‫أهذا كعك؟‬
‫أجل، جلبته لك.‬
‫هذا لطف منك. شكرًا.‬
‫الشوكولا، المفضلة لديك.‬
‫جدّتي‬‫…‬‫ لطّخت أنفي، ويحك.‬
‫اعذريها. مزاجها متقلّب بعض الشيء‬ ‫تجاه الأطعمة مؤخرًا.‬
‫تميل للبصق في كل مكان.‬
‫لا بأس ‬‫ما دامت‬‫ لا تقذف غائطها.‬
‫- على أيّ حال، سُررت بلقائكم.‬ ‫- أجل، سُررت بلقائك.‬
‫إنها شهية جدًا.‬
‫- إنهم يراقبوننا.‬ ‫- أجل، لاحظت ذلك.‬
‫- يجب أن نريهم أننا لسنا ضعفاء.‬ ‫- لا تطأطئ رأسك يا "أوليف".‬
‫أحدهم قادم.‬
‫لا تطأطآ رأسيكما.‬
‫- انظرا إليه مباشرةً.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- مباشرةً.‬ ‫- مفهوم.‬
‫هذا مقعدي.‬
‫حقًا؟ أهو مقعدك؟‬
‫أصبح مقعدنا الآن. ماذا ستفعل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا بأس، إنه مقعدك.‬
‫ماذا تفعل أيها ‬‫الحقير‬‫؟‬
‫- آسف، لم أكن أعلم.‬ ‫- تتأسف إذًا.‬
‫أتعرف مع من تتحدث؟ إنهم آل "هازان".‬
‫هيا. اغرب عن وجهي.‬
‫أيها الوغد البدين.‬
‫أجل، اغرب عن وجهنا.‬
‫هذا مقعدنا الآن!‬
‫أجل، مقعدنا. اذهب إلى الجحيم.‬
‫اهدؤوا أنتم أيضًا.‬
‫تعالوا. سأعرّفكم إلى أحدهم.‬
‫تعالوا. لا تخافوا.‬
‫- لسنا خائفين.‬ ‫- تعالوا إذًا.‬
‫- غريب. كيف يعرفنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أأنتم مرتاحون في زنزانتكم العائلية؟‬
‫أجل، مرتاحون.‬
‫أنا "سينليس".‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫أنا هنا منذ 8 سنوات،‬ ‫لذا أعرف جيدًا كيف يُدار السجن.‬
‫أستخدم نفوذي من وقت إلى آخر.‬
‫جيد.‬
‫كنت أنت.‬
‫كنا نتساءل كيف حصلنا على زنزانة مريحة.‬
‫لا يتسنى لي أن أرحّب‬ ‫بمنتجي "بسطرمة الحشيش" كل يوم.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫أريد أن تسدوا إليّ صنيعًا بالمقابل.‬
‫بكل سرور. حقًا.‬
‫أريد مقابلة "جوريس".‬
‫لديّ صفقة لأعرضها عليها.‬
‫أخي في الخارج. يمكنه مقابلتها حين تشاء.‬
‫المسألة‬‫…‬
‫المسألة معقدة بعض الشيء.‬
‫بصراحة‬‫…‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫تعمل في هذا المجال منذ 15 عامًا،‬ ‫ولم أتمكن من رؤيتها قطّ.‬
‫إنها أشبه بأسطورة خيالية.‬
‫سمعت أنها مثيرة أيضًا.‬
‫أجل، كانت‬‫…‬‫ أعني إنها امرأة فاتنة. صحيح؟‬
‫- أجل، لا بأس‬‫ بها‬‫.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد مقابلتها.‬
‫أتفهّم ذلك، لكن‬‫…‬
‫"جوريس" من تفتح قناة التواصل مع الآخرين‬ ‫وليس العكس.‬
‫لذا سيكون ترتيب اجتماع معها صعبًا للغاية.‬
‫لا يمكنكم فعل ذلك؟‬
‫لسوء الحظ…‬
‫للأسف‬‫…‬
‫طاب يومكم يا سادة.‬
‫حسنًا.‬
‫انصرفوا.‬
‫طاب يومك.‬
‫وفق لوائح المجرمين، أعرف من هم موكلوك.‬
‫لكنني مهتم بمعرفة هوية زعيمهم.‬
‫أفهم هذا، لكن تكوّنت لديك فكرة غير صائبة.‬
‫هذه تجارة مخدرات صغيرة وليست منظمة مافيا.‬
‫صدّقي ما تشائين،‬
‫لكنني أقول لك‬ ‫إن ساعدني موكلوك على تحديد هوية زعيمهم‬
‫فأؤكد لك أنني سأفعل ما بوسعي لأساعدهم.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫سأخرجهم على الفور. تحت المراقبة.‬
‫إن وشوا، فسيكونون في خطر محدق.‬
‫كلا، سأدرجهم في برنامج حماية الشهود.‬
‫وماذا لو لم يكن ثمة زعيم؟‬
‫حينها سيُسجنون لـ10 سنوات.‬
‫يعرفنا ويعرف عملنا مع "جوريس".‬ ‫إنه رجل عصابات بما تعنيه الكلمة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا سنفعل إن ذكر الموضوع مجددًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لن أرى أطفالي مجددًا.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫- ألا تخجل؟‬ ‫- سنجد حلًا لـ"سينليس".‬
‫لا يوجد حلّ.‬
‫يريد لقاء امرأة ميتة.‬
‫سنموت إن لم يتجاوز الموضوع.‬
‫حتى ولو تجاوزه‬‫…‬
‫سنبقى هنا لـ10 سنوات.‬
‫كلا.‬
‫أجل. هذه مصيبة.‬
‫ماذا تريد أن أقول؟‬
‫أراد أن يجرّب حظه وفشل.‬
‫ابذل مجهودًا أكبر، فهو ابنك.‬
‫هات الهاتف.‬
‫هذا الاتصال لك.‬
‫لي؟‬
‫أجل.‬
‫أهلًا؟‬
‫إذًا يا آل "هازان"،‬ ‫يبدو أنكم لا تعاملون أخي بلطف.‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫كلا.‬
‫سيكون من المؤسف أن تصدمهم سيارة.‬
‫كلا، لا تفعل ذلك. أرجوك. أتوسل إليك.‬
‫سنجد حلًا، اتفقنا؟‬
‫إنهم ظريفون أيضًا.‬
‫أتريد أن أصعد إلى الأعلى‬ ‫مع زوجتك لأعتني بهم؟‬
‫كلا، توقف.‬
‫توقف حالًا. اطلب منه أن يتوقف حالًا!‬
‫سنعرّفك على "جوريس".‬‫ اتفقنا؟‬
‫قل له أن يدعهم وشأنهم.‬
‫أحسنت.‬
‫من المؤسف أننا وصلنا إلى هذا الحد.‬
‫لكننا متفاهمون الآن.‬
‫خذ.‬
‫احتفظ به.‬
‫سيسهّل عليك ترتيب اللقاء.‬
‫يا له من مزعج.‬
‫كيف سنجد بديلًا عن "جوريس" خلال 3 أيام؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن "عايدة" تريد رؤيتي الآن.‬
‫ستمطرني بأسئلة عن "جوريس".‬
‫وإن يكن؟ ما المشكلة؟‬
‫لكن‬‫…‬
‫إن أردنا أن نشي بـ"جوريس"، سنفعل.‬ ‫هذا كل ما عندنا.‬
‫ماتت. لا يمكنها أن تنتقم منا.‬
‫تمامًا، ماتت.‬ ‫لا يمكننا أن نتفوّه ‬‫بأي كلمة بالتأكيد‬‫.‬
‫لن نخبر الشرطة‬ ‫لتبحث عن امرأة حوّلناها إلى مرقاز.‬
‫عمّ تتحدث؟ أكلت الكلاب المرقاز كله.‬
‫"جيرارد"! حمضها النووي منتشر في الحظيرة.‬
‫أتريد أن يبدؤوا البحث؟‬
‫- لا يسعنا التحدث عن "جوريس". إنه محق.‬ ‫- لن نتحدث عنها.‬
‫كفى حديثًا عن "جوريس". لم يعد لها وجود.‬
‫عليك أن تكوني حذرة‬ ‫عندما تخرجين مع الأطفال.‬
‫هل تخبرني أننا في خطر؟‬
‫كلا، لا أقول ذلك.‬
‫أخبرك أن تلزمي الحذر مع الأطفال فحسب.‬
‫عندما تعبرين الشارع،‬ ‫انظري إلى اليمين والشمال،‬
‫لأن ممرات الدراجات هذه الأيام‬‫…‬
‫كفّ عن ذلك. أخبرنا من زعيمكم لنغلق القضية.‬
‫ماذا؟ لا أفهم.‬
‫لست غبية يا "جوزيف". لصالح من تعملون؟‬
‫- حبيبتي‬‫…‬ ‫- كفّ عن مناداتي بـ"حبيبتي".‬
‫حاضر، لكن‬‫…‬
‫لا إجابة لديّ.‬
‫لا أعرف لحساب من نعمل.‬
‫لا يعرف المرء ذلك حين يتعامل مع المافيا.‬ ‫كلّ تواصلنا سرّيّ.‬
‫لا نعرف أحدًا. يصعب الوصول إليهم.‬
‫- ألم تقابل أحدًا منهم قط؟‬ ‫- كلا.‬
‫- على الإطلاق؟‬ ‫- لم أقابل أحدًا منهم قط.‬
‫- ألم تر أحدًا منهم قط؟‬ ‫- رأيت شخصًا ذات مرة.‬
‫أجل، رأيت شخصًا ذات مرة.‬
‫كان الليل قد خيّم. وكان الرجل بعيدًا عني.‬
‫رأيت جانبًا من وجهه.‬
‫ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫- كيف بدا شكله؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان‬‫…‬‫ كيف أشرح لك؟‬
‫لا أعرف. في الأر‬‫بعينيات‬‫ من عمره.‬
‫بدين.‬
‫كانت لديه لحية كثيفة. أجل، كانت لديه لحية.‬
‫كان يضع وشاحًا قصيرًا.‬
‫وكان جسده ممشوقًا.‬
‫- رجل بدين جسده ممشوق؟‬ ‫- رجل بدين جسده ممشوق.‬
‫حسنًا. تفضّل أن تحمي شخصًا وضيعًا‬ ‫على أن ترى أطفالك.‬
‫- كلا. لم أقل ذلك يا "عايدة".‬ ‫- فهمت.‬
‫أنت وغد مثير للشفقة حقًا.‬
‫أعلمني حين تريد الخروج من السجن حقًا.‬
‫"عايدة".‬
‫لا أستطيع أن أقول من الزعيم. لا أعرف.‬
‫رجل بدين جسده ممشوق‬‫…‬
‫معلومات من شخص رفيع المستوى؟ كيف؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ما الذي لا تفهمه يا "علي"؟‬
‫معلومات من شخص رفيع المستوى.‬
‫يعني أن شخصًا رفيع المستوى وشى بنا.‬
‫أأنت واثقة أن "إيلودي" تقول الحقيقة؟‬
‫أجل، متأكدة.‬
‫إن كان رفيع المستوى‬‫،‬ ‫فلا يمكن أن يكون "علي".‬
‫ليست ملابسك أنيقة.‬
‫قد يكون "إنريكو"…‬
‫لكن لا سبب يدفعه إلى ذلك.‬
‫بالطبع!‬
‫وجدتها.‬
‫أنا الواشية!‬
‫كيف يمكن أن تكوني أنت؟‬
‫- أنا من تسبّب بدخولهم السجن.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫هذا جليّ. حصل المحقق على المعلومات‬ ‫من شخص رفيع المستوى.‬
‫هذه المواصفات تنطبق على أبي،‬ ‫فهو وزير سابق.‬
‫كان حاقدًا على "أوليفييه".‬
‫لهذا اعتُقلوا.‬
‫مهلًا يا "كليمنتين". لا أفهم.‬ ‫هل أخبرت والدك بكل شيء؟‬
‫كلا، ليس هذا ما أقوله.‬
‫قلت‬‫…‬‫ أجل، أخبرته بكل شيء.‬
‫سيُجن جنون "أوليفييه" حين أخبره.‬
‫كلا، لا تخبره. أنا سأخبره.‬
‫أطبقي فمك.‬
‫لن نكشف عن هذا، مفهوم؟‬
‫كلا، يجب أن أخبره.‬
‫كلا يا "علي". الزم الصمت.‬
‫إنهم في السجن.‬ ‫سيقتلون بعضهم بعضًا إن علموا.‬
‫يجب أن يبقوا معًا. لذا لن نخبرهم بشيء.‬
‫أعتذر‬‫…‬
‫دخل "جوزيف" ووالدك السجن بالخطأ.‬
‫أطبقي فمك!‬
‫خذي أغراضك وارحلي. فهمت؟‬
‫- هذا غباء.‬ ‫- انصرفي.‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫يجب أن تسلّموا زعيمكم.‬
‫كفّي عن هذا يا "عايدة".‬ ‫أخبرتك ألف مرة أننا نعمل وحدنا.‬
‫واضح؟‬
‫تبًا. قررتم جميعًا أن تتصرفوا بغباء.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "أور". أأنت وحدك؟‬
‫"إنريكو".‬
‫المكالمة لك يا "علي".‬ ‫إنه هنا. سأعطيه الهاتف.‬
‫دقيقة واحدة. مكالمة سريعة.‬
‫تعال. يتعلق هذا بالجولة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل يا "إنريكو". سأعطيه الهاتف الآن.‬
‫خذ.‬
‫أيمكننا التحدث الآن؟‬
‫- أأنت بمفردك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أجل، نحن بخير.‬
‫ركّزا قليلًا.‬
‫يجب أن ننظم لقاءً‬ ‫بين "جوريس" وشخص نافذ في السجن.‬
‫وإلا سنقع في مأزق كبير.‬
‫عمّ تتحدث؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫مهلًا. من هذا الرجل؟‬
‫تبًا. مستحيل. لا نستطيع.‬
‫مهلًا. يمكنني أن أضع القناع مجددًا.‬
‫لا جدوى من انتحال شخصية "لودميلا".‬
‫يعرفون أن "جوريس" ليست عجوزًا.‬ ‫نحتاج إلى شخص آخر.‬
‫متى يريدون اللقاء؟‬
‫بعد غد؟ تبًا يا "جو"، الموعد قريب.‬
‫أعرف، لكن لا خيار لدينا.‬
‫إن لم يكن لدينا خيار‬‫،‬‫ سنجد حلًا.‬
‫سنفكّر في المسألة ونطلعك، اتفقنا يا "جو"؟‬
‫ما عدا ذلك، هل أنتم بخير؟‬
‫أقفلت الخط يا "علي".‬
‫لم أقفلت؟ أردت أن أطمئنّ على حالهم.‬
‫- ليس هذا الوقت المناسب. أنت لا تُحتمل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جوريس".‬
‫مهلًا. تريدني أن أتظاهر بأنني "جوزيف"؟‬
‫بل بأنك "جوريس".‬
‫- من؟‬ ‫- "جوريس"؟‬
‫إنها‬‫…‬
‫زعيمة مافيا هولندية كبيرة.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫و‬‫في هذا خطورة أيضًا‬‫.‬
‫بالنسبة إلينا، هذه مسألة‬‫…‬
‫حياة أو موت. لكنني أتفهّم قرارك.‬
‫أتفهّم أنك خائفة.‬
‫في الوقت نفسه،‬
‫واثق أنك تستطيعين فعلها، لكن أتفهّم قرارك‬‫…‬
‫إنها مسألة حياة أو موت حقًا، لكن‬‫…‬
‫على الأقل حاولت أن أطلب منك.‬
‫اسمع‬‫…‬
‫يمكنني أن أحاول، لكن‬‫…‬
‫يمكنني أن أتحدث بلكنة هولندية.‬
‫كلا، لا داعي للكنة الهولندية على الإطلاق.‬
‫ما عليك فعله هو إظهار ثقتك بنفسك.‬
‫لكن لا تقلقي، ستطلعك "أور" على التفاصيل.‬
‫بالنسبة إلى اللكنة، أستطيع التحدث بها.‬
‫لم لا أستطيع؟‬
‫لا يمكن إخفاء الخصال الحقيقية.‬
‫أتعرفين؟‬
‫انسي أمر اللكنة.‬
‫هذا أفضل. أجل.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أ‬‫نت تنقذين‬‫ حياتنا حقًا، أتعرفين ذلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫أحبك. سأفعل أيّ شيء ‬‫من أ‬‫جلك.‬
‫حبيبي.‬
‫لا تقلقي يا "كاثرين".‬
‫لا أظن أنهم سيسيئون إليك.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالنسبة إليهم، أنت الأخطر في "أوروبا".‬
‫فهمت؟ يحلمون بالعمل معك.‬
‫ثقي بنفسك. لا تهلعي.‬
‫ولن نواجه المشكلات.‬
‫- حسنًا، فهمت.‬ ‫- ممتاز. تبدين بأجمل حلّة.‬
‫حسنًا؟‬
‫ما رأيكما؟‬
‫كلا يا "علي"، ما هذا؟‬
‫بما أنه ليس لديّ مسدس، ذهبت إلى المتجر‬
‫واشتريت قوسًا.‬
‫تخلّص منه الآن. أين تحسب نفسك؟‬
‫ماذا عنك ومشاعلك؟‬
‫تخلق المشاعل جوًا مخيفًا.‬
‫- القوس خطر ومخيف أيضًا.‬ ‫- بتاتًا.‬
‫اللعنة، وصلوا.‬
‫هيا. ‬‫تخلّص منه‬‫ يا "علي".‬
‫اجلسي يا "كاثرين".‬
‫- هيا.‬ ‫- لا يمكنني نزعه.‬
‫- أحمق.‬ ‫- ساعديني.‬
‫- احذر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كلا، إنه عالق.‬
‫- تبًا. ماذا فعلت؟‬ ‫- لا بأس. إنه مخفي.‬
‫اسمعي يا سيدة "جوريس".‬
‫نقدّر أنا وأخي هذه الفرصة الذهبية‬
‫للعمل معك.‬
‫هذا لطف بالغ منك يا "جون بيير".‬
‫كلا، أُدعى "جون كلود".‬
‫بالطبع.‬
‫"جون كلود".‬
‫ما أحلى اسمك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع. لا أريد تضييع وقتك.‬
‫نريد أن تزوّدينا بالحشيش‬
‫وسنتولى توزيعه في "نور با د‬‫و‬‫ كاليه".‬
‫رائع.‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا.‬
‫كان اتفاقًا سريعًا.‬
‫علام سنتفق إذًا؟‬
‫10 بالمئة.‬
‫اسمعي، إن أردت عمولة 10 بالمئة، ‬ ‫فهذا مناسب.‬
‫كلا، لا يكفي.‬
‫كلا، أعتذر.‬
‫يتشتت انتباهي أحيانًا. لم أكن واضحة. أعتذر.‬
‫كلا، 10 بالمئة‬‫…‬
‫لك أنت.‬
‫والباقي لي.‬
‫يا سيدة "جوريس"، هذا غير مقبول.‬ ‫يجب أن تظهري قليلًا من الاحترام لنا.‬
‫ولا تنسي أننا من يحمي‬ ‫عائلة "هازان" في السجن.‬
‫مهلًا. هل هذا تهديد؟‬
‫اسمع أيها الأدرد السافل.‬
‫قبلت أن أقابلكم أيها الأوغاد.‬
‫لذا دعني أوضّح لك‬‫ الأمر.‬
‫إن لمست شعرة من رؤوسهم‬‫،‬
‫تأكّد أنني سأشويك أنت وأخاك‬
‫وأجبر بقية عائلتك المنحلّة ‬ ‫على تناول لحميكما‬
‫قبل أن أطلق عليهم النار وأرأف بهم.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫70 بالمئة لي و30 لكم. هذا العرض النهائي.‬
‫ما فعلته لا يُصدّق‬‫!‬
‫لا يُعقل. أذهلتني!‬
‫حقًا؟ هل تظنين ذلك؟‬
‫كان ‬‫الأداء ‬‫مثيرًا للإعجاب بصراحة. ‬ ‫وبرعت في التفاوض.‬
‫70 مقابل 30!‬
‫سنعيش كالملوك بعد هذه الصفقة.‬
‫كلا يا "علي". كانت صفقة وهمية.‬
‫ما من صفقة.‬
‫أعرف.‬
‫لا أعرف ماذا دهاني. كنت أتقمّص الشخصية.‬
‫- آمل أنني لم أبالغ.‬ ‫- كلا، على الإطلاق. أجدت لعب الدور.‬
‫حقًا. حتى أنا كنت خائفة قليلًا. هذا غباء.‬
‫شكرًا. من المهم أن نتحد معًا كعائلة.‬
‫أجل، صحيح. شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫عليّ أن أذهب إلى المرحاض.‬
‫بالطبع.‬
‫سأعود.‬
‫- لا يُعقل.‬ ‫- أنا مذهولة.‬
‫يا لها من شطيرة شهية. ‬ ‫مذاقها لا يمكن تصوّره.‬
‫- إنها متعة حتى.‬ ‫- يعتني "سينليس" بنا حقًا.‬
‫- يجب أن تشكرا "كاثرين".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نجحت حقًا.‬
‫أنا محظوظ بوجودها حقًا.‬
‫بعد أمك، لم أعتقد أنني سأجد امرأة أحبّها.‬
‫أنا سعيد من أجلك حقًا يا أبي.‬
‫حقًا.‬
‫تستحق ذلك.‬
‫أود مقابلتها.‬
‫حقًا.‬
‫بمشيئة الرب.‬
‫أقسم‬‫…‬
‫إن خرجنا من هذا المأزق أحياء،‬
‫سأقصد شركة "فيراري" مباشرةً‬
‫وأشتري سيارة "812" بيضاء‬ ‫بمقاعد قمحية اللون، مثل سيارة "جاي زي".‬
‫لن أدع حلمي يضيع.‬
‫من "جاي زي"؟‬
‫"جاي زي" هو من يستضيف‬ ‫برنامج "ويل أوف فورتشن" على التلفاز.‬
‫أتعرف ماذا سأفعل بمجرد خروجي؟‬
‫سأرسلك إلى مصحة عقلية‬
‫بسبب تسوّقك القهري.‬
‫لكن ما سأفعله حقًا‬
‫هو شراء منزل صغير على ضفاف نهر الـ"مارن"‬
‫لـ"عايدة" والأطفال.‬
‫سأحضر لنا كلبًا.‬
‫هذا مقرف.‬
‫أحلامي مقرفة؟‬
‫نهر الـ"مارن" مقرف.‬
‫تغوّط في الـ"فيراري" فتصبح مقرفة.‬
‫- حقًا يا رجل؟‬ ‫- أتعرفان ماذا سأفعل؟‬
‫سآخذ "كاثرين" في قاربي‬
‫- ونبحر نحو غروب الشمس.‬ ‫- هذا حلم جميل.‬
‫دعونا لا يتملّكنا الحماس.‬ ‫ما من قارب ولا "فيراري".‬
‫وعدناه بشحنة لن تصل أبدًا.‬
‫خلال 6 أشهر، سيكتشف ‬‫الحقيقة ‬‫وينتقم منا.‬
‫عليك الاستمتاع بالأخبار الطيبة.‬ ‫أراد قتل أولادك‬‫ البارحة‬‫.‬
‫إنه محق. استمتع بذلك. تنفّس.‬
‫سنقلق بشأنه بعد 6 أشهر.‬
‫في الوقت الحالي لنحلم.‬
‫حان وقت التنزّه!‬
‫هيا.‬
‫لنحرق ما تناولناه.‬
‫هيا.‬
‫يا لك من شقيّ.‬
‫مستحيل‬‫…‬
‫تبًا، تعاليا وشاهدا.‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫تبًا. ألم يمت ذاك الوغد؟‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬