1 00:00:06,005 --> 00:00:07,915 J. HAZAN 18-AR-2N 2 00:00:08,296 --> 00:00:09,666 G. HAZAN 12-AR-8C 3 00:00:09,755 --> 00:00:10,915 O. PARIENTE 17-AR-3E 4 00:00:19,088 --> 00:00:20,378 Máte právníka? 5 00:00:20,463 --> 00:00:23,213 Ne. Já... 6 00:00:23,713 --> 00:00:24,553 Já nevím. 7 00:00:25,130 --> 00:00:26,760 Jo. 8 00:00:27,630 --> 00:00:28,460 Myslím, že mám. 9 00:00:28,713 --> 00:00:30,633 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 10 00:00:30,921 --> 00:00:31,921 Rodinný 11 00:00:32,421 --> 00:00:33,261 Podnik 12 00:00:46,421 --> 00:00:48,551 - Jsi pěkná svině. - Cože? 13 00:00:48,630 --> 00:00:51,210 Chtěla jsem se jít udat. Kurva. Proč jsi to na ně práskla? 14 00:00:51,296 --> 00:00:54,006 - Teď jsou ve vězení! - Dobře. Uklidni se. Já to nebyla. 15 00:00:54,088 --> 00:00:56,588 Ty jsi to nebyla? To je divné. Jsi jediná, kdo to ví. 16 00:00:56,671 --> 00:00:58,511 - Říkám ti, já to nebyla. - Přestaň, ano? 17 00:00:58,588 --> 00:01:01,168 Zjistila jsi to. Zatkli je. A nemáš s tím nic společného? 18 00:01:01,255 --> 00:01:03,205 Chceš něco vědět? Snažím se zjistit zdroj. 19 00:01:03,296 --> 00:01:05,336 Ptala jsem se kamaráda z protidrogového. 20 00:01:05,421 --> 00:01:07,591 Řekl mi, ať do toho nestrkám nos. 21 00:01:08,671 --> 00:01:09,671 Co to znamená? 22 00:01:10,796 --> 00:01:11,796 Znamená to... 23 00:01:12,880 --> 00:01:15,340 že to přišlo shora. Víc ti říct nemůžu. 24 00:01:19,005 --> 00:01:21,205 Byla bych radši, kdybys mě podváděla. 25 00:01:24,421 --> 00:01:25,421 Posrala jsem to. 26 00:01:27,171 --> 00:01:28,381 Dobře, odejdi. 27 00:01:30,671 --> 00:01:31,801 Chci být sama. 28 00:01:44,338 --> 00:01:46,508 Říkala jsem tvému bratrovi, že ho chytí. 29 00:01:49,755 --> 00:01:51,415 Měla jsem to být já. Kurva. 30 00:01:52,171 --> 00:01:53,591 O čem to mluvíš? 31 00:01:54,380 --> 00:01:57,460 Když jsi včera volala, chtěla jsem se udat. 32 00:02:04,088 --> 00:02:07,208 No tak. Uklidni se. Na tom teď nezáleží. 33 00:02:10,005 --> 00:02:13,295 Musíme si to ujasnit, poldové se budou vyptávat. 34 00:02:14,171 --> 00:02:15,551 Volala jsi Alimu a Clémentine? 35 00:02:16,171 --> 00:02:18,421 Jo, ale Clémentine je naštvaná. 36 00:02:18,505 --> 00:02:20,415 Olive ji dal kopačky. Nechce s námi mluvit. 37 00:02:20,546 --> 00:02:22,006 Koho to zajímá? 38 00:02:22,630 --> 00:02:25,010 - Musíš na tom trvat. Je to důležité. - Dobře. 39 00:02:25,088 --> 00:02:27,088 Mohou poldové najít něco doma? 40 00:02:29,421 --> 00:02:30,671 No, jo. Všechno. 41 00:02:31,463 --> 00:02:33,423 V Paříži, na venkově, všude. 42 00:02:33,505 --> 00:02:34,415 Jo. 43 00:02:41,255 --> 00:02:43,585 Nebude trvat dlouho, než začne policie pátrat. 44 00:02:43,671 --> 00:02:44,841 Musíme všechno uklidit. 45 00:02:45,671 --> 00:02:46,511 Dobře. 46 00:02:50,755 --> 00:02:52,005 Pro koho pracujete? 47 00:02:52,088 --> 00:02:53,878 Pro nikoho nepracuju. 48 00:02:54,921 --> 00:02:56,961 Jsem řezník. Dělám pro sebe. 49 00:02:57,046 --> 00:02:58,006 To je vše. 50 00:02:58,088 --> 00:03:00,088 Vysvětlím vám to. Chytili jsme vás při činu. 51 00:03:00,171 --> 00:03:03,011 Co je to s vámi? Berete houbičky, nebo co? 52 00:03:03,963 --> 00:03:06,133 Ptát se budeme my. Je to jasné? 53 00:03:06,213 --> 00:03:08,093 - Jasné. - Přestanete s tím divadlem? 54 00:03:08,171 --> 00:03:09,671 Viděli jsme vás pálit auta. 55 00:03:10,380 --> 00:03:11,460 Viděli jste špatně. 56 00:03:11,546 --> 00:03:14,296 Viděli jsme ten oheň a chtěli jsme to uhasit. 57 00:03:14,380 --> 00:03:15,550 Myslí si, že jsme idioti. 58 00:03:15,630 --> 00:03:19,460 Jsme nevinní. Mám vám to napsat sponkami? 59 00:03:19,546 --> 00:03:22,416 Na tvém místě, bych nebyla chytrá a vyklopila to. 60 00:03:22,505 --> 00:03:24,505 Rád bych, ale nemám co vyklopit. 61 00:03:24,588 --> 00:03:27,338 Něco jednoduchého. Špagety s trochou parmazánu. 62 00:03:27,421 --> 00:03:28,381 Je dobrej. 63 00:03:28,921 --> 00:03:32,171 - Jak v tom jedou tvá sestra a babička? - Absolutně nijak. 64 00:03:32,255 --> 00:03:34,625 Zopakuju vám to znovu. Jsme nevinní. 65 00:03:34,713 --> 00:03:37,763 A i kdybychom byli vinní, s holkama neděláme. 66 00:03:39,213 --> 00:03:41,763 Nechte si ty své sexistické komentáře pro sebe, ano? 67 00:03:42,213 --> 00:03:43,923 - Buzno! - Liso. 68 00:03:44,421 --> 00:03:46,801 Nech si ty své homofobní komentáře pro sebe. 69 00:03:47,046 --> 00:03:47,916 Jo. 70 00:03:48,005 --> 00:03:50,545 Tvůj kamarád Olivier už měl kdysi potíže, to víš? 71 00:03:50,630 --> 00:03:53,260 Jo, jednou ukradl v sámošce Hermelín. 72 00:03:53,338 --> 00:03:54,838 O ten sýr nám nejde. 73 00:03:54,921 --> 00:03:57,381 Olivier má záznam? 74 00:03:57,463 --> 00:03:59,213 Do prdele, dejte mi s tím už pokoj. 75 00:03:59,296 --> 00:04:02,666 Před 20 lety jsem ukradl elektrické kolo. Proč mi to pořád dáváte vyžrat? 76 00:04:03,088 --> 00:04:05,208 Můžeme se spolu domluvit. Ty a já. 77 00:04:05,296 --> 00:04:08,706 Dej nám Oliviera a já ti zaručím, že večer budeš volný. 78 00:04:08,796 --> 00:04:10,086 Ujasníme si to. 79 00:04:10,171 --> 00:04:12,341 Nepodrazím Oliviera ani nikoho jiného, 80 00:04:12,755 --> 00:04:14,375 protože jsme nevinní. 81 00:04:15,005 --> 00:04:17,705 To je pravda, jestli to někdo z nás podělal, 82 00:04:17,796 --> 00:04:20,626 tak Olivier. Jo. 83 00:04:21,130 --> 00:04:22,920 Někdo to musí odskákat. 84 00:04:23,005 --> 00:04:25,705 A jestli to musí někdo odskákat, 85 00:04:25,796 --> 00:04:26,706 tak to musí být... 86 00:04:26,796 --> 00:04:29,046 Jo, musí to být Olivier, protože... 87 00:04:30,338 --> 00:04:31,418 Vstupte. 88 00:04:31,505 --> 00:04:32,835 Je tu jejich právnička. 89 00:04:34,463 --> 00:04:35,343 Můžu jít? 90 00:04:36,088 --> 00:04:37,258 - Běž. - Díky. 91 00:04:40,505 --> 00:04:41,505 Kurva. 92 00:04:41,588 --> 00:04:44,208 Nikdy nemluvte před konzultací s právníkem. To je důležité. 93 00:04:44,296 --> 00:04:46,836 To je pravda, ale taky jsme nevěděli, jestli přijdeš. 94 00:04:46,921 --> 00:04:50,381 Dala sis načas. Nejsme profíci. Nic o tom nevíme. 95 00:04:50,463 --> 00:04:52,383 Tak to  promiňte. Ale mám děti. 96 00:04:52,463 --> 00:04:55,053 Nechala bych je u otce, ale je v policejní vazbě. 97 00:04:56,296 --> 00:04:57,626 Jak se vůbec děti mají? 98 00:04:58,130 --> 00:04:59,420 Je všechno v pořádku? 99 00:04:59,963 --> 00:05:01,803 Snažili se vás popudit proti sobě? 100 00:05:01,880 --> 00:05:04,420 Jo, řekli mi, že jste mě práskli. 101 00:05:04,505 --> 00:05:08,255 Ale věděl jsem, že je to past. Nepřiznal jsem se. 102 00:05:08,338 --> 00:05:10,548 Jasně, že jsme nic neřekli, brácho. 103 00:05:10,963 --> 00:05:12,673 - Šílené. - Já také. 104 00:05:13,546 --> 00:05:14,546 Jak to myslíš? 105 00:05:15,255 --> 00:05:18,455 Chci říct, že já taky ne. Taky jsem nic neřekl. 106 00:05:21,546 --> 00:05:22,586 Jaký je plán? 107 00:05:23,088 --> 00:05:24,458 Jak to myslíš? 108 00:05:24,546 --> 00:05:28,206 Žádný plán není. Nejsem architekt. Jdete do basy na osm až deset let. 109 00:05:28,296 --> 00:05:29,876 - Cože? - Ne! 110 00:05:29,963 --> 00:05:32,053 To ne. Osm až deset nám nedají. 111 00:05:32,130 --> 00:05:34,840 Jediný plán je zabránit tomu, aby vás ve vězení nezabili. 112 00:05:35,338 --> 00:05:36,588 To nemůže být pravda. 113 00:05:36,713 --> 00:05:39,423 Pokud je něco, co bych měla vědět, 114 00:05:39,505 --> 00:05:41,455 musíte mi to říct teď hned. 115 00:05:44,046 --> 00:05:45,166 No… 116 00:05:45,713 --> 00:05:47,383 peníze jsou v bytě. 117 00:05:47,463 --> 00:05:49,923 Asi by to pro nás nebylo moc dobré, kdyby je našli. 118 00:05:50,005 --> 00:05:52,125 O to je už postaráno. Nebojte se. 119 00:05:57,963 --> 00:05:59,133 Do prdele! 120 00:06:13,130 --> 00:06:15,510 Tady nic není, komisaři. V Paříži také ne. 121 00:06:15,963 --> 00:06:17,963 A máte to. Říkám, že se pletete. 122 00:06:18,046 --> 00:06:20,706 Chytili jsme je při činu se 100 kily trávy. 123 00:06:20,796 --> 00:06:22,126 Věř mi, nikdo se neplete. 124 00:06:27,713 --> 00:06:30,633 VĚZNICE S NEJVYŠŠÍ OSTRAHOU POISSY 125 00:06:30,713 --> 00:06:32,303 Tady jsme v prdeli. 126 00:06:32,380 --> 00:06:34,090 Ne. Uklidni se. 127 00:06:34,171 --> 00:06:37,421 Když zůstaneme spolu a založíme gang, nic se nestane. 128 00:06:37,505 --> 00:06:40,415 Jaký gang? Dají nás do různých cel 129 00:06:40,505 --> 00:06:43,045 se sériovým vrahem, s pedofilem a Bůh ví s kým ještě. 130 00:06:43,130 --> 00:06:44,550 Tohle je peklo. 131 00:06:46,546 --> 00:06:49,166 Mluvíte o vězení jaké jsou ve filmech. 132 00:06:49,255 --> 00:06:52,125 Ale ve skutečnosti to jistě není tak hrozné. 133 00:06:52,213 --> 00:06:54,093 Přestaňte. Bude to dobré. 134 00:06:54,171 --> 00:06:55,511 Viděli jsme tisíce reportáží 135 00:06:55,588 --> 00:06:58,258 o tom, jak chlapa zmlátí ve sprchách pro kousek chleba. 136 00:06:58,338 --> 00:07:00,008 Není to hrozné? 137 00:07:00,505 --> 00:07:03,955 Myslím, že to, co jsi viděl, bylo z Ruska. 138 00:07:04,463 --> 00:07:08,513 Tam tě zmlátí kvůli ničemu, ale tady máme vyšší úroveň. 139 00:07:08,588 --> 00:07:09,508 Jo, jasně. 140 00:07:09,588 --> 00:07:12,168 Můžete na chvíli sklapnout? 141 00:07:13,171 --> 00:07:14,171 Děkuju. 142 00:07:15,755 --> 00:07:16,585 Běžte. 143 00:07:21,630 --> 00:07:22,920 Co jsem vám říkal? 144 00:07:23,630 --> 00:07:27,460 Není to tak hrozné. Podívej. Cela není tak špatná. 145 00:07:27,546 --> 00:07:31,256 Je velká a tak. Hajzl je dokonalý. 146 00:07:32,921 --> 00:07:35,921 Skvěle splachuje. Můžeme srát, jak budeme chtít. 147 00:07:36,005 --> 00:07:38,005 Koukněte na postele. Vypadají hezky. 148 00:07:38,671 --> 00:07:41,711 V chodbě jsem předtím viděl plakát na nějaká vystoupení. 149 00:07:41,796 --> 00:07:44,336 Je tu tělocvična. Můžeme makat na tělech. 150 00:07:44,421 --> 00:07:47,091 Hoši, říkám vám, není to tak zlé. 151 00:07:47,171 --> 00:07:50,801 Jak dlouho si ještě budeš hrát na realiťáka? Je to fakt otravné. 152 00:07:51,546 --> 00:07:52,456 No tak. 153 00:07:54,005 --> 00:07:55,665 Vše je tu nerez. Je to čisté. 154 00:07:55,755 --> 00:07:57,545 Proč máme celu jen sami pro sebe? 155 00:07:57,630 --> 00:08:01,760 Nevím. Možná si řekli: „Jsou rodina. Dáme je k sobě.“ 156 00:08:01,838 --> 00:08:03,838 To je roztomilé, Gérarde, ale… 157 00:08:03,921 --> 00:08:06,761 - Skříňky. - Vím, že tak to nefunguje. 158 00:08:06,838 --> 00:08:08,758 Říkám vám, něco tu nehraje. 159 00:08:08,838 --> 00:08:09,878 Já vám nevím. 160 00:08:10,921 --> 00:08:12,211 Víte co, hoši? 161 00:08:13,005 --> 00:08:15,125 Myslím, že máme dokonce i okna na jih. 162 00:08:15,921 --> 00:08:17,131 To je dobrá zpráva, ne? 163 00:08:18,046 --> 00:08:22,256 Je. Ráno si tu sednete, dáte si kafe, 164 00:08:22,338 --> 00:08:25,458 oloupete mandarinku, vyhříváte se na sluníčku. 165 00:08:25,546 --> 00:08:27,416 Je to super. Musíte si dávat pozor, 166 00:08:27,505 --> 00:08:30,625 ať nemáte mříže na tváří, ale můžete se tu hezky opálit. 167 00:08:38,921 --> 00:08:40,051 No to ti to ale trvalo. 168 00:08:40,838 --> 00:08:43,088 Přinesla jsi mi ten podvazkový pás? 169 00:08:44,255 --> 00:08:46,375 - Co tady děláš? - Jo. 170 00:08:47,421 --> 00:08:49,211 Myslel jsem, že jsi s námi skončila. 171 00:08:49,296 --> 00:08:51,626 Já vím. Omlouvám se. Byla jsem naštvaná. 172 00:08:51,838 --> 00:08:54,128 Nečekala jsem, že to skončí takhle. 173 00:08:54,630 --> 00:08:56,380 Nechci přijít o svého Oliva. 174 00:08:56,463 --> 00:08:58,463 Na to jsi měla myslet dříve. 175 00:08:59,255 --> 00:09:00,585 Byli už za tebou policajti? 176 00:09:01,213 --> 00:09:02,053 Ne. 177 00:09:02,380 --> 00:09:03,340 To je dobře. 178 00:09:04,130 --> 00:09:05,880 Myslím, že o nás neví. 179 00:09:06,671 --> 00:09:08,461 Jak je chcete dostat ven? 180 00:09:11,213 --> 00:09:12,673 Co je, Ali? 181 00:09:12,755 --> 00:09:14,335 - Možná jsou tu štěnice. - Přestaň. 182 00:09:14,421 --> 00:09:16,841 Jo, jsou tu štěnice. Nevíme, jestli ne. 183 00:09:20,296 --> 00:09:21,706 S tím nic nenaděláme! 184 00:09:21,796 --> 00:09:22,626 Cože? 185 00:09:22,713 --> 00:09:24,713 Nedostaneme je ven. 186 00:09:25,213 --> 00:09:26,053 Cože? 187 00:09:27,921 --> 00:09:30,051 - Promiň. To bylo příliš hlasitě. - Jo. 188 00:09:30,130 --> 00:09:32,260 Říkám, že je ven nedostaneme. 189 00:09:32,338 --> 00:09:33,758 Musíme najít toho práskače. 190 00:09:33,838 --> 00:09:35,088 Jo, má pravdu. 191 00:09:35,171 --> 00:09:37,801 Ten práskač by mohl jako další udát nás. 192 00:09:37,880 --> 00:09:39,630 No a? Co chcete dělat? 193 00:09:39,713 --> 00:09:41,553 Nemůžeme ze všech udělat klobásy. 194 00:09:42,671 --> 00:09:44,131 Jo, já to chápu. 195 00:09:44,755 --> 00:09:46,335 Vím, proč to říkáš. 196 00:09:46,421 --> 00:09:48,841 Bojíš se, že nás udala tvoje bývalá. 197 00:09:48,921 --> 00:09:50,091 Co to říkáš? 198 00:09:50,171 --> 00:09:52,591 Jsi nevyspalý a mluvíš nesmysly? 199 00:09:52,671 --> 00:09:54,011 Určitě něco viděla. 200 00:09:54,088 --> 00:09:55,588 Je jasné, že to byla ona. 201 00:09:55,671 --> 00:09:56,551 Jen šílenec 202 00:09:56,630 --> 00:09:58,880 by uvěřil tomu přestrojení za starou bábu. 203 00:09:59,005 --> 00:10:01,545 Jak to říkáš babičce? Drž kurva hubu! 204 00:10:01,630 --> 00:10:04,300 Promiňte. Nevěděla jsem, že máte rodinnou sešlost. 205 00:10:06,671 --> 00:10:07,881 Promiňte, kdo jste? 206 00:10:08,755 --> 00:10:10,915 Ano, omlouvám se. Představím se. Já... 207 00:10:11,546 --> 00:10:13,506 Jsem Catherine, ta nová… 208 00:10:14,255 --> 00:10:15,875 Tátova nová přítelkyně. 209 00:10:16,380 --> 00:10:19,170 Požádal mě, abych se stavila za tchýní. 210 00:10:20,255 --> 00:10:21,545 To je moc milé. Děkuji. 211 00:10:21,630 --> 00:10:23,300 Omlouvám se, jsme poněkud ve stresu. 212 00:10:23,380 --> 00:10:24,420 Rozumím. 213 00:10:24,921 --> 00:10:26,341 Taky mě to šokovalo. 214 00:10:26,963 --> 00:10:28,673 Věděla jsem, že Gérard trochu kouřil, 215 00:10:28,755 --> 00:10:30,665 ale tolik kil... 216 00:10:30,755 --> 00:10:31,875 To jsou sušenky? 217 00:10:31,963 --> 00:10:33,383 Ano, jsou pro vás. 218 00:10:33,796 --> 00:10:35,206 To je moc milé. Děkuji. 219 00:10:36,088 --> 00:10:37,798 Čokoládové, vaše oblíbené. 220 00:10:43,005 --> 00:10:46,045 Babi... Mám to na nose, sakra. 221 00:10:47,921 --> 00:10:50,671 Omluvte ji. S jídlem je poněkud nevyzpytatelná. 222 00:10:50,755 --> 00:10:52,665 Má sklon ho všude plivat. 223 00:10:54,046 --> 00:10:55,586 Naštěstí to nejsou její hovna. 224 00:10:59,130 --> 00:11:01,800 - Každopádně mě moc těší. - Ano, ráda vás poznávám. 225 00:11:01,880 --> 00:11:02,840 Jsou moc dobré. 226 00:11:31,213 --> 00:11:33,213 - Sledují nás. - Jo, viděl jsem. 227 00:11:33,296 --> 00:11:36,256 - Musíme ukázat, že nejsme slabí. - Nedívej se dolů, Olive. 228 00:11:50,296 --> 00:11:51,836 Jeden jde sem. 229 00:11:53,463 --> 00:11:54,673 Neskláněj hlavu. 230 00:11:54,796 --> 00:11:56,296 - Dívej se přímo na něj. - Dobře. 231 00:11:56,380 --> 00:11:57,420 - Přímo na něj. - Dobře. 232 00:12:02,255 --> 00:12:03,255 To je moje lavička. 233 00:12:03,713 --> 00:12:05,213 Jo? Tohle je tvoje lavička? 234 00:12:05,796 --> 00:12:08,126 Ale teď je to naše lavička. Co s tím uděláš? 235 00:12:10,921 --> 00:12:13,131 - Jo. - Dobře, to je tvoje lavička. Dobře. 236 00:12:13,755 --> 00:12:16,045 Co to děláš, ty debile? 237 00:12:16,963 --> 00:12:18,923 - Promiňte, já nevěděl. - Promiňte. 238 00:12:19,005 --> 00:12:21,955 Víš, s kým mluvíš? S Hazany. 239 00:12:22,921 --> 00:12:24,631 No tak. Padej. 240 00:12:24,713 --> 00:12:25,883 Ty velká, tlustá děvko. 241 00:12:25,963 --> 00:12:28,173 Jo, padej. 242 00:12:28,255 --> 00:12:29,455 Teď je to naše lavička! 243 00:12:29,546 --> 00:12:31,546 Jo, je naše. Jdi do prdele. 244 00:12:32,588 --> 00:12:33,758 Ty se taky uklidni. 245 00:12:35,005 --> 00:12:37,165 Pojďte. Někoho vám představím. 246 00:12:37,755 --> 00:12:39,005 No tak. Nebojte se. 247 00:12:39,505 --> 00:12:41,125 - My se nebojíme. - Tak jdeme! 248 00:12:42,046 --> 00:12:45,586 - To je divné. Odkud nás zná? - Nevím. 249 00:12:46,921 --> 00:12:47,961 Dobrý den. 250 00:12:52,255 --> 00:12:53,125 Jak se vede? 251 00:12:54,838 --> 00:12:57,378 Už jste se ve své rodinné cele zabydleli? 252 00:12:59,630 --> 00:13:00,760 Jo, všechno je v pohodě. 253 00:13:02,421 --> 00:13:03,421 Senlis. 254 00:13:04,005 --> 00:13:04,955 Těší mě. 255 00:13:06,838 --> 00:13:09,508 Jsem tu už osm let, takže to tu znám. 256 00:13:11,130 --> 00:13:13,550 Čas od času zatahám za nitky. 257 00:13:14,255 --> 00:13:15,085 Dobře. 258 00:13:16,838 --> 00:13:17,878 To jsi byl ty. 259 00:13:17,963 --> 00:13:21,513 Zajímalo nás, jak jsme dostali takové bydlení. 260 00:13:21,921 --> 00:13:25,341 Ne každý den můžete přivítat vynálezce Pastrávy. 261 00:13:26,630 --> 00:13:27,510 To je milé. 262 00:13:27,588 --> 00:13:30,758 Chci, abyste mi na oplátku udělali jednu laskavost. 263 00:13:32,255 --> 00:13:33,955 S radostí. Vážně. 264 00:13:34,338 --> 00:13:35,838 Chci se seznámit s Jaurès. 265 00:13:36,921 --> 00:13:38,591 Mám pro ni nabídku. 266 00:13:38,671 --> 00:13:41,421 Můj bratr je venku. Může se s ní setkat, kdy bude chtít. 267 00:13:44,713 --> 00:13:45,803 To bude... 268 00:13:46,921 --> 00:13:50,011 trochu složitější. 269 00:13:50,088 --> 00:13:52,088 Upřímně, bude to... 270 00:13:52,963 --> 00:13:53,963 To jsem si myslel. 271 00:13:54,421 --> 00:13:57,261 Dělá v tom už 15 let a ještě nikdy jsem ji neviděl. 272 00:13:57,755 --> 00:13:59,165 Je skutečný jednorožec. 273 00:13:59,546 --> 00:14:00,626 Prý je i sexy. 274 00:14:00,713 --> 00:14:04,093 Jo, to byla... Chci říct, je to krásná žena. Že jo? 275 00:14:05,005 --> 00:14:06,295 - Jo, ujde. - Jo. 276 00:14:06,380 --> 00:14:07,460 Chci se s ní seznámit. 277 00:14:08,380 --> 00:14:10,260 To chápu, ale… 278 00:14:10,338 --> 00:14:13,458 Jaurès přijde za tebou a ne naopak. 279 00:14:14,130 --> 00:14:16,760 Takže domluvit schůzku bude trochu složitější. 280 00:14:18,588 --> 00:14:19,508 Nemůžete? 281 00:14:20,088 --> 00:14:21,418 Bohužel… 282 00:14:21,505 --> 00:14:22,545 Bohužel... 283 00:14:26,463 --> 00:14:27,923 Přeji vám hezký den, pánové. 284 00:14:29,171 --> 00:14:30,051 Dobře. 285 00:14:32,963 --> 00:14:33,883 Běžte. 286 00:14:35,088 --> 00:14:37,418 - Hezký den. - Hezký den. 287 00:14:46,171 --> 00:14:48,421 Podle rozvrhu vím, kdo jsou vaši klienti. 288 00:14:49,630 --> 00:14:51,880 Ale mě zajímá, kdo je šéf. 289 00:14:52,296 --> 00:14:55,706 Chápu, ale mýlíte se. 290 00:14:55,796 --> 00:14:58,256 Je to malá drogová skupina, ne mafiánská organizace. 291 00:14:58,338 --> 00:14:59,918 Věřte si čemu chcete, 292 00:15:00,005 --> 00:15:03,455 ale říkám vám, pokud mi vaši klienti pomohou tuto osobu identifikovat, 293 00:15:03,546 --> 00:15:05,626 slibuji, že pro ně udělám cokoli. 294 00:15:06,630 --> 00:15:07,630 Což znamená? 295 00:15:08,005 --> 00:15:10,165 Okamžitě je pustí. Na podmínku. 296 00:15:12,130 --> 00:15:14,260 Když někoho prásknou, budou v nebezpečí. 297 00:15:14,338 --> 00:15:17,668 Ne, zajistím jim svědeckou ochranu. 298 00:15:20,463 --> 00:15:21,713 A když žádný šéf není? 299 00:15:22,630 --> 00:15:24,340 Pak to bude deset let natvrdo. 300 00:15:27,880 --> 00:15:31,090 Ví, kdo jsme, a že jsme dělali s Jaurès. Je to skutečný gangster. 301 00:15:31,713 --> 00:15:32,713 Co budeme dělat? 302 00:15:32,796 --> 00:15:34,836 Když se k tomu zase vrátí, co budeme dělat? 303 00:15:35,463 --> 00:15:36,383 Nevím. 304 00:15:40,005 --> 00:15:43,375 - Už nikdy neuvidím své děti. - To neříkej. 305 00:15:44,213 --> 00:15:46,633 - Copak se nestydíš? - Něco na Senlise vymyslíme. 306 00:15:48,463 --> 00:15:49,883 Žádné řešení neexistuje. 307 00:15:50,463 --> 00:15:52,263 Chce se sejít s mrtvou ženskou. 308 00:15:55,296 --> 00:15:56,876 Jestli toho nenechá, je po nás. 309 00:15:58,630 --> 00:15:59,800 I když nechá, 310 00:16:00,838 --> 00:16:02,128 budeme tu deset let. 311 00:16:05,255 --> 00:16:07,295 Ne. 312 00:16:07,380 --> 00:16:08,800 Ano. Je to katastrofa. 313 00:16:14,421 --> 00:16:15,841 Co ti mám říct? 314 00:16:16,296 --> 00:16:19,086 Zkusil štěstí a nevyšlo to. 315 00:16:20,088 --> 00:16:22,418 Snaž se trochu. Je to přece tvůj syn. 316 00:16:30,880 --> 00:16:31,880 Telefon. 317 00:16:33,880 --> 00:16:34,920 To je pro tebe. 318 00:16:35,880 --> 00:16:37,340 Pro mě? 319 00:16:37,421 --> 00:16:38,261 Jo. 320 00:16:40,796 --> 00:16:41,706 Ano? 321 00:16:42,755 --> 00:16:45,545 Takže, Hazani, prý nejste na mého bratra hodní. 322 00:16:46,421 --> 00:16:47,461 To není dobré. 323 00:16:48,546 --> 00:16:49,546 Podívejte se na tohle. 324 00:16:51,755 --> 00:16:52,585 Ne. 325 00:16:52,671 --> 00:16:54,631 Byla by škoda, kdyby je srazilo auto. 326 00:16:55,338 --> 00:16:59,628 Ne, to nedělejte. Prosím. Snažně vás prosím. Nedělejte to. 327 00:16:59,713 --> 00:17:01,803 Nějak to uděláme, jo? 328 00:17:01,880 --> 00:17:03,050 Jsou i roztomilí. 329 00:17:03,130 --> 00:17:05,920 Mám jít s tvou ženou nahoru a postarat se o děti? 330 00:17:06,005 --> 00:17:08,005 Ne. Dost. 331 00:17:08,088 --> 00:17:11,418 Zastavte. Řekněte mu, ať se zastaví. Řekněte mu, ať s tím hned přestane! 332 00:17:11,505 --> 00:17:14,915 Představíme vám Jaurès. Jo? 333 00:17:15,005 --> 00:17:16,505 Řekněte mu, ať je nechá být. 334 00:17:17,130 --> 00:17:18,090 To je ono. 335 00:17:18,963 --> 00:17:20,963 Taková škoda, že to muselo zajít až sem. 336 00:17:22,171 --> 00:17:23,841 Ale teď si rozumíme. 337 00:17:24,671 --> 00:17:25,511 Na. 338 00:17:26,005 --> 00:17:26,875 Nech si ho. 339 00:17:27,463 --> 00:17:29,593 Bude tak snazší domluvit tu schůzku. 340 00:17:43,630 --> 00:17:44,960 Do prdele, dělá jen problémy. 341 00:17:45,713 --> 00:17:47,963 Kde máme do tří dnů najít novou Jaurès? 342 00:17:48,046 --> 00:17:49,206 Já nevím. 343 00:17:49,713 --> 00:17:51,713 Ale Aïda mě chce vidět. 344 00:17:52,463 --> 00:17:54,343 Bude ze mě páčit všechno o Jaurès. 345 00:17:54,921 --> 00:17:56,421 No a? V čem je problém? 346 00:17:56,963 --> 00:17:58,173 Je to pořád… 347 00:17:58,255 --> 00:18:00,755 Jestli chceme Jaurès prásknout, uděláme to. To je vše. 348 00:18:01,796 --> 00:18:04,126 Je mrtvá. Nemůže se nám pomstít. 349 00:18:04,213 --> 00:18:07,263 Přesně, je mrtvá. Očividně nemůžeme nic říct. 350 00:18:08,005 --> 00:18:11,255 Nemůžeme říct poldům, aby hledali někoho, z koho jsme nadělali klobásy. 351 00:18:11,338 --> 00:18:14,548 O čem to mluvíš? Psi všechny ty klobásy sežrali. 352 00:18:14,630 --> 00:18:17,170 Gérarde! Její DNA je po celé stodole. 353 00:18:17,671 --> 00:18:19,841 Chceš, aby tam začali čmuchat? 354 00:18:21,171 --> 00:18:24,551 - O Jaurès mluvit nemůžeme. Má pravdu. - Tak o ní nemluvme. 355 00:18:24,630 --> 00:18:26,880 Už dost o Jaurès, jasný? Žádná Jaurès není. 356 00:18:29,838 --> 00:18:33,508 Musíš být velice opatrná, když jdeš s dětmi ven. 357 00:18:33,588 --> 00:18:35,628 Chceš říct, že jsme v nebezpečí? 358 00:18:35,713 --> 00:18:37,713 Ne, to neříkám. 359 00:18:37,796 --> 00:18:40,626 Jen říkám, abys dávala pozor na děti. 360 00:18:41,213 --> 00:18:43,713 Když přecházíš ulici, rozhlédni se vpravo, vlevo, 361 00:18:43,796 --> 00:18:46,506 protože ty dnešní pruhy pro cyklisty... 362 00:18:46,588 --> 00:18:49,418 Přestaň. Řekni nám, kdo je tvůj šéf, ať to můžeme skončit. 363 00:18:49,671 --> 00:18:51,051 Můj kdo? Tomu nerozumím. 364 00:18:51,546 --> 00:18:53,586 Nejsem blbá, Josephe. Pro koho děláš? 365 00:18:53,671 --> 00:18:56,131 - Lásko moje, nemůžu… - Přestaň mi říkat „lásko moje.“ 366 00:18:56,213 --> 00:18:57,713 Dobře, přestanu, ale… 367 00:18:57,796 --> 00:18:59,006 nemám ti co říct. 368 00:18:59,088 --> 00:19:01,208 Já nevím, pro koho pracujeme. 369 00:19:01,296 --> 00:19:04,206 Nevíš, jak to u mafie chodí. Je to hrozně tajnůstkářské. 370 00:19:04,296 --> 00:19:06,756 Nevíš, kdo je kdo. Sahá to hrozně daleko. 371 00:19:07,213 --> 00:19:09,423 - Nikdy ses s nikým nesetkal? - Ne. 372 00:19:09,505 --> 00:19:11,835 - Nikdy? - Nikdy jsem se s nikým nesešel. 373 00:19:11,921 --> 00:19:14,761 - Nikdy jsi nikoho neviděl? - Jednou. Jednou jsem někoho viděl. 374 00:19:14,838 --> 00:19:16,298 Ano, jednou jsem někoho viděl. 375 00:19:16,880 --> 00:19:19,550 Jo? Byla noc. Ten chlap byl dost daleko. 376 00:19:19,630 --> 00:19:20,760 Viděl jsem ho z profilu. 377 00:19:20,880 --> 00:19:22,130 Co po mě chceš? 378 00:19:22,671 --> 00:19:24,591 - Jak ten muž vypadal? - Cože? 379 00:19:25,088 --> 00:19:27,128 No byl... jak bych to řekl, 380 00:19:27,213 --> 00:19:28,923 nevím, měl kolem 40 let. 381 00:19:30,130 --> 00:19:31,050 Obtloustlý. 382 00:19:31,630 --> 00:19:32,670 Velmi… 383 00:19:32,755 --> 00:19:35,545 Měl takové vousy. Jo, měl vousy. 384 00:19:35,630 --> 00:19:38,340 Ten kretén měl šátek. 385 00:19:38,421 --> 00:19:40,421 A byl fakt ve formě. 386 00:19:41,546 --> 00:19:44,666 - Obtloustlý chlapík ve formě? - Obtloustlý chlapík ve formě. 387 00:19:45,755 --> 00:19:48,875 Dobře. Takže budeš raději chránit toho blbce, než abys viděl své děti. 388 00:19:48,963 --> 00:19:51,093 - Ne, to jsem neřekl. Aïdo. - Rozumím. 389 00:19:52,880 --> 00:19:54,300 Jsi fakt ubohý. 390 00:19:54,380 --> 00:19:56,840 Až se budeš skutečně chtít dostat ven, dej mi vědět. 391 00:19:56,921 --> 00:19:57,841 Aïdo. 392 00:19:57,963 --> 00:20:01,423 Aïdo, nemůžu ti říct, kdo je šéf. Já to nevím. 393 00:20:06,755 --> 00:20:08,415 Obtloustlý chlapík ve formě... 394 00:20:12,005 --> 00:20:13,755 Přišlo to shora? Jak? 395 00:20:14,630 --> 00:20:15,800 Co to znamená? 396 00:20:15,880 --> 00:20:17,880 Co na tom nechápeš, Ali? 397 00:20:18,588 --> 00:20:19,918 Přišlo to shora. 398 00:20:20,463 --> 00:20:22,633 To znamená, že nás někdo nahoře podrazil. 399 00:20:22,713 --> 00:20:24,923 Jsi si jistá, že ti Élodie nekecá? 400 00:20:25,005 --> 00:20:26,295 Ano, jsem. 401 00:20:27,796 --> 00:20:30,166 Jestli je to někdo nahoře, nemůže to být ona, Ali. 402 00:20:31,130 --> 00:20:32,380 Neoblékáš se dobře. 403 00:20:34,713 --> 00:20:36,593 Mohl by to být Enrico... 404 00:20:38,671 --> 00:20:40,051 ale ten pro to nemá důvod. 405 00:20:45,130 --> 00:20:46,590 No jasně! 406 00:20:47,463 --> 00:20:48,463 Už jsem na to přišla! 407 00:20:49,338 --> 00:20:50,298 Byla jsem to já! 408 00:20:51,130 --> 00:20:52,420 Jak jsi to mohla být ty? 409 00:20:52,505 --> 00:20:55,545 - Můžu za to, že jsou ve vězení. - Co to mluvíš? 410 00:20:55,630 --> 00:20:58,460 Je to jasné. Víme, že prokurátorovi přišlo echo shora. 411 00:20:58,546 --> 00:21:00,666 To sedí na mého tátu, bývalého ministra. 412 00:21:00,755 --> 00:21:02,375 Oliviera nesnáší. 413 00:21:02,463 --> 00:21:04,423 Tak proto nás nechytili. 414 00:21:04,505 --> 00:21:08,165 Počkej, Clémentine. To nechápu. Tys tátovi všechno řekla? 415 00:21:08,255 --> 00:21:10,375 Ne, to neříkám. 416 00:21:10,463 --> 00:21:12,963 Řekla jsem... Jo, všechno jsem mu řekla. 417 00:21:15,046 --> 00:21:17,376 Ale Olivier zešílí, až mu to řeknu. 418 00:21:17,463 --> 00:21:19,093 Ne, neříkej mu to. Já mu to řeknu. 419 00:21:19,171 --> 00:21:20,761 Víš co? Drž hubu. 420 00:21:20,838 --> 00:21:22,548 Nikdo nikomu nic neřekne, jasné? 421 00:21:22,630 --> 00:21:24,090 Ne, musím mu to říct. 422 00:21:24,171 --> 00:21:26,261 Nemusíš, Ali. Sklapni. 423 00:21:26,796 --> 00:21:29,626 Jsou ve vězení, jasný? Jestli se to dozví, tak se pozabíjí. 424 00:21:30,130 --> 00:21:32,800 Musí stát při sobě. Takže jim nic neřekneme. 425 00:21:33,296 --> 00:21:34,456 Omlouvám se. Je to… 426 00:21:35,171 --> 00:21:37,211 Joseph a váš otec jsou vedlejší škody. 427 00:21:37,296 --> 00:21:38,506 Drž hubu! 428 00:21:38,588 --> 00:21:40,378 Seber si věci a vypadni. Rozumíš? 429 00:21:50,630 --> 00:21:52,760 - Byla to hloupost. - Zmiz. 430 00:22:01,421 --> 00:22:02,301 Ahoj. 431 00:22:05,296 --> 00:22:06,456 Musíme si promluvit. 432 00:22:06,546 --> 00:22:07,506 Co zase? 433 00:22:07,588 --> 00:22:09,168 Musíte mi prozradit vašeho šéfa. 434 00:22:09,255 --> 00:22:12,625 Hele, Aïdo, přestaň. 200krát jsem ti už řekla, že jsme pracovali sami. 435 00:22:12,713 --> 00:22:13,763 Jasné? 436 00:22:15,588 --> 00:22:17,668 Do prdele. Všichni jste se rozhodli být idioti. 437 00:22:18,796 --> 00:22:19,666 Promiňte. 438 00:22:20,671 --> 00:22:23,921 - Haló? - Ahoj, Aure. To jsem já. Jsi sama? 439 00:22:28,130 --> 00:22:28,960 Enrico. 440 00:22:30,213 --> 00:22:32,633 To je pro tebe, Ali. Je tady. Dám ti ho. 441 00:22:32,713 --> 00:22:34,633 Jenom minutku. Bude to rychlé. 442 00:22:34,713 --> 00:22:36,303 Pojď, Ali. Jde o to turné. 443 00:22:36,380 --> 00:22:38,710 - Jistě. - Jo, Enrico. Hned ti ho dám. 444 00:22:43,630 --> 00:22:44,550 Na. 445 00:22:45,796 --> 00:22:47,006 Můžeme mluvit? 446 00:22:47,088 --> 00:22:49,088 - Jste sami? - Jo, v pohodě. 447 00:22:49,171 --> 00:22:50,711 Jak se máte? 448 00:22:50,796 --> 00:22:52,626 Jo, jsme v pohodě. 449 00:22:52,713 --> 00:22:54,013 Soustřeďte se na chvilku. 450 00:22:54,963 --> 00:22:58,093 Musíme zorganizovat schůzku mezi Jaurès a velkým zvířetem z vězení. 451 00:22:58,171 --> 00:22:59,921 Jinak budeme mít problém. 452 00:23:00,005 --> 00:23:02,705 O čem to mluvíš? Zbláznil ses? 453 00:23:06,213 --> 00:23:07,633 Počkej. O koho jde? 454 00:23:09,463 --> 00:23:12,633 Kurva. To je nemožné. To nemůžeme. 455 00:23:16,671 --> 00:23:18,711 Počkej. Mohla bych si nasadit masku. 456 00:23:18,796 --> 00:23:20,796 Nemá smysl maskovat se za Ludmilu. 457 00:23:20,880 --> 00:23:23,800 Ten chlap ví, že Jaurès není stará. Potřebujeme někoho jiného. 458 00:23:23,880 --> 00:23:25,550 Kdy se chtějí sejít? 459 00:23:26,171 --> 00:23:28,591 Pozítří? Sakra, Jo, to je brzo. 460 00:23:28,671 --> 00:23:30,091 Já vím, ale nemáme na výběr. 461 00:23:31,130 --> 00:23:33,460 Tak když nemáme na výběr, tak to vyřešíme. 462 00:23:34,046 --> 00:23:37,046 Popřemýšlíme o tom a dáme ti vědět, jo? 463 00:23:37,130 --> 00:23:38,670 A jinak jste v pořádku? 464 00:23:39,171 --> 00:23:40,511 Už jsem to položila, Ali. 465 00:23:40,880 --> 00:23:43,420 Proč jsi zavěsila? Chtěl jsem se zeptat, jak na tom jsou. 466 00:23:43,505 --> 00:23:46,505 - Na to teď není čas. Jsi hroznej. - Tak díky. 467 00:23:51,755 --> 00:23:52,585 Jaurès. 468 00:23:53,546 --> 00:23:55,666 Počkej. Předstírat, že jsem Joseph? 469 00:23:55,755 --> 00:23:57,705 Ne, Jaurès! 470 00:23:58,130 --> 00:23:59,460 - Kdo? - Jaurès! 471 00:23:59,546 --> 00:24:00,546 Je to... 472 00:24:01,255 --> 00:24:02,955 velká šéfka nizozemské mafie. 473 00:24:04,671 --> 00:24:07,421 Ale to bych nezvládla. 474 00:24:08,005 --> 00:24:09,955 A taky je to nebezpečné. 475 00:24:12,546 --> 00:24:14,336 Pro nás je to otázka... 476 00:24:14,963 --> 00:24:17,093 života a smrti. Ale rozumím. 477 00:24:17,171 --> 00:24:19,171 Chápu, že se bojíš. 478 00:24:20,380 --> 00:24:21,550 Ale zároveň 479 00:24:21,630 --> 00:24:25,960 jsem si jistý, že bys to zvládla, ale chápu, jestli se... 480 00:24:28,338 --> 00:24:30,588 Je to skutečně otázka života a smrti, ale... 481 00:24:31,546 --> 00:24:33,126 No nic, zeptal jsem se. 482 00:24:35,213 --> 00:24:36,713 Hele, poslyš... 483 00:24:37,588 --> 00:24:39,208 můžu to zkusit, ale... 484 00:24:39,755 --> 00:24:41,915 nizozemský přízvuk nezvládnu. 485 00:24:42,005 --> 00:24:47,045 Ne, nemusíš mít nizozemský přízvuk. Vůbec ne. Ne. 486 00:24:47,130 --> 00:24:50,670 Musíš si jen být... sama sebou jistá. 487 00:24:51,213 --> 00:24:54,013 Ale neboj se, Aure ti všechno vysvětlí. 488 00:24:56,380 --> 00:25:00,010 Ten přízvuk zvládnu. 489 00:25:00,088 --> 00:25:01,088 Proč bych nezvládla? 490 00:25:01,171 --> 00:25:04,841 Zvyk je železná košile! 491 00:25:07,755 --> 00:25:08,625 Víš co? 492 00:25:09,255 --> 00:25:11,165 Zapomeň na přízvuk. 493 00:25:11,880 --> 00:25:13,460 To je lepší. Jo. 494 00:25:15,630 --> 00:25:16,630 Děkuju, drahá. 495 00:25:17,421 --> 00:25:19,631 Zachráníš nám životy, víš? 496 00:25:20,588 --> 00:25:21,668 Děkuju. 497 00:25:22,463 --> 00:25:25,013 Miluju tě. Udělala bych pro tebe cokoli. 498 00:25:27,588 --> 00:25:28,418 Lásko moje. 499 00:25:40,921 --> 00:25:42,461 Neboj se, Catherine. 500 00:25:42,546 --> 00:25:44,296 Nemyslím, že budou moc dotěrní. 501 00:25:44,380 --> 00:25:45,880 - Určitě? - Samozřejmě. 502 00:25:45,963 --> 00:25:47,923 Pro ně jsi nejnebezpečnější člověk v Evropě. 503 00:25:48,005 --> 00:25:50,295 Dobře? Sní o spolupráci s tebou. 504 00:25:50,380 --> 00:25:53,010 Musíš si věřit. Nevyšiluj. 505 00:25:53,630 --> 00:25:54,920 Bude to v pohodě. 506 00:25:56,046 --> 00:25:58,626 - Jasně, rozumím. - Perfektní. To vypadá skvěle. 507 00:25:59,213 --> 00:26:00,173 Tak co? 508 00:26:02,005 --> 00:26:03,165 Co myslíš? 509 00:26:04,505 --> 00:26:05,915 Ne, Ali, co je to? 510 00:26:08,130 --> 00:26:12,050 No, protože jsem neměl pistoli, tak jsem se stavil v obchodě 511 00:26:12,130 --> 00:26:13,260 a koupil si luk. 512 00:26:13,880 --> 00:26:16,550 Okamžitě to zahoď. Kde si myslíš, že jsi? 513 00:26:17,838 --> 00:26:20,168 A co ty a ty pochodně? 514 00:26:20,255 --> 00:26:22,875 Ty pochodně vytvářejí děsivou atmosféru. 515 00:26:22,963 --> 00:26:25,593 - Luk je nebezpečný. Taky je děsivý. - Ani trochu. 516 00:26:27,005 --> 00:26:28,045 Do prdele, to jsou oni. 517 00:26:28,130 --> 00:26:29,920 No tak. Dej to pryč, Ali. 518 00:26:30,338 --> 00:26:32,298 Catherine... posaď se. 519 00:26:33,838 --> 00:26:35,128 - Honem. - Zaseklo se to. 520 00:26:35,213 --> 00:26:36,883 - Idiote. - Pomoz mi. 521 00:26:38,213 --> 00:26:39,963 - Opatrně. - V pohodě. 522 00:26:40,046 --> 00:26:41,506 Ne, to není. Zaseklo se to. 523 00:26:42,296 --> 00:26:45,086 - Kurva. Cos to udělal? - To nic. Je to schované. 524 00:26:58,046 --> 00:26:59,626 Poslouchejte paní, Jaurès. 525 00:27:00,546 --> 00:27:03,546 S bratrem si velice vážíme této vzácné příležitosti 526 00:27:03,630 --> 00:27:04,630 s vámi spolupracovat. 527 00:27:05,380 --> 00:27:07,210 To je od vás hezké, Jean-Pierre. 528 00:27:08,296 --> 00:27:09,546 Ne, já jsem Jean-Claude. 529 00:27:11,630 --> 00:27:12,710 Jistě. 530 00:27:12,796 --> 00:27:13,706 Jean-Claude. 531 00:27:14,338 --> 00:27:15,838 Je to moc hezké. 532 00:27:16,421 --> 00:27:17,381 Díky. 533 00:27:18,421 --> 00:27:21,171 Přejdu rovnou k věci. Nechci vás zdržovat. 534 00:27:21,255 --> 00:27:24,955 Chceme, abyste nám dodávali trávu 535 00:27:25,046 --> 00:27:28,756 a my zajistíme distribuci po celém severu. 536 00:27:31,630 --> 00:27:32,460 Výborně. 537 00:27:33,380 --> 00:27:34,260 Skvělé. 538 00:27:35,796 --> 00:27:36,626 Dobře. 539 00:27:37,505 --> 00:27:38,505 To bylo rychlé. 540 00:27:39,921 --> 00:27:41,461 Tak jak to uděláme? 541 00:27:52,338 --> 00:27:53,298 Deset procent. 542 00:27:55,588 --> 00:27:56,588 Deset procent. 543 00:27:57,671 --> 00:28:01,381 Hele, jestli chcete deset procent provize, tak to by šlo. 544 00:28:01,463 --> 00:28:02,673 Ne, to nestačí. 545 00:28:02,755 --> 00:28:04,335 Ne, promiňte. 546 00:28:04,463 --> 00:28:08,343 Občas jsem rozrušená. Nevyjádřila jsem se jasně. Ne, omlouvám se. 547 00:28:08,463 --> 00:28:09,383 Ne, deset procent… 548 00:28:10,421 --> 00:28:11,381 je pro vás. 549 00:28:12,046 --> 00:28:13,376 Zbytek je pro mě. 550 00:28:17,671 --> 00:28:21,301 Poslyšte, paní Jaurès, to by nešlo. Musíte nám projevit úctu. 551 00:28:21,671 --> 00:28:24,761 A nezapomeňte, že to my chráníme Hazany ve vězení. 552 00:28:26,421 --> 00:28:28,261 Počkat. Vy mi vyhrožujete? 553 00:28:29,630 --> 00:28:31,510 Poslouchej, ty bezzubej sráči. 554 00:28:32,005 --> 00:28:35,005 Udělala jsem si na tebe čas, ty zmrde. 555 00:28:35,088 --> 00:28:37,548 Něco ti řeknu. 556 00:28:38,921 --> 00:28:41,961 Jestli jim zkřivíte jen vlásek na hlavě, 557 00:28:42,046 --> 00:28:45,376 tak ti ručím, že tebe a tvého bratra osobně ugriluju 558 00:28:45,463 --> 00:28:48,463 a zbytek vaší zvrhlé rodiny donutím, aby vás sežrali předtím, 559 00:28:49,171 --> 00:28:51,881 než jim jako zákusek dám kulku. 560 00:28:54,005 --> 00:28:54,955 Je to jasné? 561 00:29:02,463 --> 00:29:05,263 70 pro mě, 30 pro vás a tím končím. 562 00:29:27,005 --> 00:29:29,205 Ne, to bylo šílené! 563 00:29:29,296 --> 00:29:32,166 To bylo neuvěřitelné. Byla jsi úžasná! 564 00:29:32,255 --> 00:29:34,125 Vážně? Myslíte? 565 00:29:34,213 --> 00:29:37,053 Upřímně, bylo to působivé. A to vyjednávání. 566 00:29:38,005 --> 00:29:39,165 Sedmdesát, třicet! 567 00:29:39,838 --> 00:29:41,378 Z toho si budeme žít jako králové. 568 00:29:42,171 --> 00:29:44,961 Ne, nebudeme, Ali. To byla falešná dohoda. 569 00:29:46,130 --> 00:29:47,340 Žádná dohoda není. 570 00:29:50,255 --> 00:29:51,125 Já vím. 571 00:29:53,546 --> 00:29:56,876 Nevím, co mě to popadlo. Pořád ještě hraju. 572 00:29:56,963 --> 00:30:00,303 - Snad jsem to nepřehnala. - Ne, vůbec ne. Bylo to skvělé. 573 00:30:00,380 --> 00:30:03,510 Vážně. I já jsem se trochu bála. Je to hloupost. 574 00:30:04,130 --> 00:30:07,670 Díky. Je důležité táhnout za jeden provaz jako rodina. 575 00:30:08,255 --> 00:30:10,455 Jo, to je pravda. Díky. 576 00:30:11,005 --> 00:30:12,125 Není zač. 577 00:30:12,588 --> 00:30:15,588 No, potřebuju si rychle odskočit. 578 00:30:15,671 --> 00:30:16,591 Jistě. 579 00:30:18,630 --> 00:30:19,630 Hned se vrátím. 580 00:30:20,796 --> 00:30:23,336 - Šílené. - Jsem z toho vedle. 581 00:30:43,630 --> 00:30:47,380 Zatraceně. To je ale úžasný burger. Je jako ze snu. 582 00:30:47,463 --> 00:30:49,843 - Potěšení. - Senlis se fakt stará. 583 00:30:49,921 --> 00:30:53,211 - Měli byste poděkovat Catherine. - To je pravda. 584 00:30:53,713 --> 00:30:55,423 Moc nám pomohla. 585 00:30:56,171 --> 00:30:58,131 Mám fakt štěstí, že ji mám. 586 00:30:58,921 --> 00:31:02,011 Nemyslel jsem si, že po mámě mě něco takového potká. 587 00:31:04,630 --> 00:31:06,170 Moc ti to přeju, tati. 588 00:31:06,255 --> 00:31:07,205 Vážně. 589 00:31:08,546 --> 00:31:09,586 Zasloužíš si to. 590 00:31:10,130 --> 00:31:11,960 Rád bych ji poznal. 591 00:31:12,588 --> 00:31:13,458 Vážně. 592 00:31:15,380 --> 00:31:16,210 Dá-li Bůh. 593 00:31:16,880 --> 00:31:17,710 Přísahám... 594 00:31:18,171 --> 00:31:19,961 Jestli z toho vyvázneme živí, 595 00:31:20,588 --> 00:31:22,208 půjdu rovnou do Ferrari 596 00:31:22,630 --> 00:31:26,010 a koupím si bílou 812 s béžovým interiérem jako má Jay-Z. 597 00:31:26,088 --> 00:31:28,128 Nenechám své sny uniknout. 598 00:31:28,213 --> 00:31:29,213 Kdo je Jay-Z? 599 00:31:29,588 --> 00:31:33,878 Jay-Z je chlápek, co v televizi uvádí Kolo štěstí. 600 00:31:35,546 --> 00:31:37,836 Víš, co udělám hned, jak se dostanu ven? 601 00:31:38,796 --> 00:31:40,126 Nechám tě zavřít do blázince, 602 00:31:40,755 --> 00:31:42,585 protože nekontrolovaně nakupuješ. 603 00:31:43,046 --> 00:31:44,836 Ale vážně, co fakt udělám, bude, 604 00:31:44,921 --> 00:31:47,131 že koupím malý domek na břehu Marne 605 00:31:47,213 --> 00:31:49,093 pro děti a pro Aïdu. 606 00:31:49,505 --> 00:31:50,625 Koupím nám psa. 607 00:31:50,713 --> 00:31:51,593 Smrdí. 608 00:31:52,171 --> 00:31:53,341 Moje sny ti smrdí? 609 00:31:53,421 --> 00:31:54,341 Marne smrdí. 610 00:31:54,421 --> 00:31:56,881 Vyser se ve svém Ferrari a uvidíme, jestli bude smrdět. 611 00:31:56,963 --> 00:31:58,923 - To jako vážně? - Víte, co udělám já? 612 00:31:59,588 --> 00:32:02,548 Vezmu Catherine, posadím ji na svou loď 613 00:32:03,296 --> 00:32:06,046 - a odjedu do západu slunce. - To je dobrý sen. 614 00:32:06,130 --> 00:32:09,800 Nenechme se unést. Žádná loď ani Ferrari nejsou. 615 00:32:09,880 --> 00:32:11,960 Slíbili jsme mu zásilku, která nikdy nedorazí. 616 00:32:12,046 --> 00:32:15,336 Za šest měsíců to zjistí a půjde po nás. 617 00:32:15,421 --> 00:32:19,591 Brácho, musíš si užít dobrých zpráv. Včera ti chtěl zabít děti. 618 00:32:19,671 --> 00:32:21,961 Má pravdu. Užij si to. Dýchej. 619 00:32:22,046 --> 00:32:25,046 O to se budeme bát za šest měsíců. 620 00:32:25,130 --> 00:32:26,920 Do té doby můžeme snít. 621 00:32:27,755 --> 00:32:28,665 Na dvůr! 622 00:32:28,755 --> 00:32:29,585 Jdeme. 623 00:32:31,005 --> 00:32:32,205 Rozchodit toho McDonalda. 624 00:32:33,838 --> 00:32:34,668 Pojď. 625 00:32:34,755 --> 00:32:35,795 Ty velké mimino. 626 00:32:42,796 --> 00:32:43,876 To nemůže být… 627 00:32:44,671 --> 00:32:46,261 Kurva, pojďte se podívat. 628 00:32:46,755 --> 00:32:48,625 - Co? Co je? - Co se děje, brácho? 629 00:32:56,421 --> 00:32:58,211 Kurva. Ten parchant neumřel? 630 00:34:02,255 --> 00:34:04,375 Překlad titulků: Roman Placzek