Har De en advokat?
Nej. Jeg...
Jeg ved det ikke.
Ja.
Det tror jeg.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Familie
Foretagende
-Du er sådan et dumt svin! -Hvad?
Jeg ville melde mig. Hvorfor angav du dem?
-De er i fængsel nu! -Det var ikke mig.
Du er den eneste, der ved det.
Jeg siger dig, det ikke var mig.
Du fandt ud af det. Så blev de taget.
Jeg prøver at finde kilden.
Jeg spurgte en ven fra narkoafdelingen. Han bad mig holde mig væk.
Hvad betyder det?
Det betyder...
...at det kommer fra toppen. Det er alt, jeg kan sige.
Jeg ville have foretrukket, at du var mig utro.
Jeg kvajede mig.
Nu må du gå.
Lad mig være i fred.
Jeg sagde til din bror, han ville blive taget.
Det burde have været mig.
Hvad snakker du om?
Da du ringede i går, ville jeg melde mig selv.
Kom nu. Slap af. Det er lige meget nu.
Vi skal matche vores historier, fordi politiet vil spørge.
-Har du ringet til Ali og Clémentine? -Clémentine er sur.
Olive forlod hende. Hun taler ikke til os.
Og hvad så?
Du må insistere. Det er vigtigt. Er der noget, politiet ikke må finde?
Ja. Alt.
I Paris, på landet, overalt.
Ja.
Politiet begynder at lede snart. Vi må gøre alt rent.
Okay.
Hvem arbejder De for?
Jeg arbejder ikke for nogen.
Jeg er slagter. Jeg arbejder for mig selv. Det er alt.
-Du blev taget på fersk gerning. -Hvad sker der? Er I alle på svampe?
Vi stiller spørgsmålene. Forstået?
-Klart. - Hold op med dit pjat.
Vi så jer brænde bilerne.
I så forkert.
Vi så branden og tænkte, vi måtte slukke den.
Han tror, vi er dumme.
Vi er uskyldige. Skal jeg skrive det med hæfteklammer?
Hvis jeg var dig, ville jeg komme til bordet.
Gerne. Jeg skal bare have pasta.
Noget enkelt. Bolognese med lidt parmesan.
Han er god.
-Hvad er din søsters og mormors rolle? -De har ingen.
Jeg siger det igen. Vi er uskyldige.
Og selv hvis vi var skyldige, arbejder vi ikke med tøser.
Hold dine sexistiske kommentarer for dig selv.
-Bøsserøv. -Lisa.
Hold dine homofobiske kommentarer for dig selv.
Ja.
Din ven Olivier har allerede haft problemer.
-Han stjal engang en brie. -Den ostehistorie rager os en fjer.
Er Olivier tidligere straffet?
Nævn ikke den sag.
Jeg stjal en knallert for 20 år siden. Og hvad så?
Vi kan indgå en deal. Dig og mig.
Du giver os Olivier nu, og jeg garanterer, at du går fri.
For at gøre det klart
jeg stikker hverken Olivier eller andre,
for vi er uskyldige.
Sandt nok, hvis en af os kvajede sig,
er det Oliver. Ja.
Nogen må betale for gildet.
Og hvis nogen skal betale, så er det faktisk...
Ja, det er Oliver, fordi...
Kom ind.
Deres advokat er her.
Må jeg gå?
-Gå bare. -Tak.
Man bør aldrig sige noget, før man har talt med sin advokat.
Det er sandt, men vi vidste ikke, om du kom.
Det tog længe, før du kom. Vi ved intet om det her.
Jeg har tre børn at tage mig af.
De skulle have været hos deres far, men han er i varetægt.
Hvordan har børnene det?
Er alt okay?
-Forsøgte de at udspille jer mod hinanden? -Ja, de sagde, I stak mig.
Men jeg vidste, det var for at fange mig. Jeg har ikke tilstået.
Vi sagde ikke noget.
-Skørt. -Også mig.
Hvorfor "også mig"?
Jeg mener også mig. Jeg sagde ikke noget.
Hvad er planen?
Der er ingen plan. Jeg er ikke arkitekt. I skal være inde i otte til ti år.
-Hvad? -Nej!
Nej. Vi får ikke otte eller ti år.
Den eneste plan er at forhindre jer i at blive dræbt.
Det er ikke sandt.
Hvis der er noget, jeg bør vide,
skal I fortælle mig det nu.
Tja… vores penge er i lejligheden.
Det er nok ikke godt, hvis de finder dem.
Ja, men det er ordnet. Bare rolig.
Pis!
Der er intet her og heller ikke noget i Paris.
Jeg siger jo, I tager fejl.
Vi tog dem med 100 kilo pot.
Det er ingen fejl.
POISSY FÆNGSEL
Vi bliver smadret her.
Nej.
Hvis vi starter en bande, sker der intet.
De deler os i forskellige celler
med en seriemorder, en pædofil og hvad ved jeg.
Det her er helvede.
I taler om fængsel som på film.
Men i virkeligheden er det ikke så forfærdeligt.
Hold op. Det passer.
Vi har set 1000 reportager om fyre, der blev dolket i bruseren for noget brød.
Er det ikke slemt?
Jeg tror, at det, du så, skete i Rusland.
Der slagter de hinanden for ingenting, men her har vi mere klasse.
Ja.
Kan du holde kæft et øjeblik?
Tak.
Kom så.
Hvad sagde jeg?
Det er ikke forfærdeligt. Se. Cellen er ikke så slem.
Det er stort. Lokummet er perfekt.
God gennemstrømning. Vi kan skide så meget, vi vil.
Se sengene. De ser fine ud.
Tidligere i salen så jeg en plakat for shows.
Der er et fitnesscenter. Vi kan arbejde på vores cuerpo.
Slet ikke så ringe endda.
Hvor meget længere skal du lege mægler?
Kom nu.
Alt er rustfrit stål.
-Clean. -Hvorfor har vi en celle alene?
De tænkte nok: "De er en familie. Lad os samle dem."
Det er sødt, Gérard, men…
-Skabe. -Sådan fungerer det ikke normalt.
Der er noget, der ikke stemmer.
Jeg ved det ikke.
Ved I hvad?
Jeg tror også, vi er sydvendte.
Det er da good news?
Du sidder her om morgenen og drikker din kaffe,
skræller din mandarin, soler dig i solen.
Skønt. Man skal være forsigtig
og undgå stængerne i ansigtet, men man kan få en fin kulør.
Det var du længe om.
Har du mine hofteholdere med?
-Hvad laver du her? -Ja.
Var du ikke færdig med os?
Jo. Undskyld. Jeg var vred.
Jeg troede ikke, det ville blive sådan her.
Jeg vil ikke miste min Olive.
Det skulle du have tænkt på før.
Kom politiet efter dig?
Nej.
Det er okay.
Jeg tror ikke, de er på os.
Hvordan vil I få dem ud?
Hvad er der, Ali?
Måske er rummet aflyttet.
Der er mikrofoner. Det ved vi ikke.
Vi kan intet gøre!
Hvad?
Vi får dem ikke ud.
Hvad?
Undskyld. Det var lidt for højt.
Jeg sagde, vi ikke kunne få dem ud.
Vi må finde stikkeren.
Ja, han har ret.
Den stikker afslører os næste gang.
Hvad skal vi gøre? Vi kan ikke lave alle til merguez.
Okay, jeg forstår.
Jeg ved, hvorfor du siger det.
Du er bange for, din eks er stikkeren.
Hvad siger du?
Har du søvnmangel og taler nonsens?
Hun har nok set noget.
Det var hende.
Vanvittigt at tro på, at du klæder dig ud som en heks.
Hvad kaldte du bedstemor? Hold kæft!
Jeg vidste ikke, der var familiesammenkomst.
Undskyld, hvem er De?
Lad mig præsentere mig selv. Jeg...
Jeg er Catherine, den nye…
Jeres fars nye kæreste.
Han bad mig besøge sin svigermor.
Det er sødt. Tak. Undskyld, vi er lidt anspændte.
Jeg forstår.
Jeg var også chokeret.
Jeg vidste, Gérard røg lidt, men så mange kilo…
Er det småkager?
Ja, de er til Dem.
Det er sødt. Tak.
Chokolade, dit yndlingsslik.
Bedste... Du spyttede noget på min næse.
Undskyld hende. Hun er lidt vanskelig med mad.
Hun har en tendens til at spytte overalt.
Bare det ikke er hendes lort.
-Det er i hvert fald en fornøjelse. -I lige måde.
De er gode.
-De holder øje med os. -Ja.
-Vi må vise dem, vi ikke er svage. -Kig ikke ned, Olive.
Der kommer en.
Sænk ikke hovedet.
-Se lige på ham. -Okay.
-Lige på ham. -Okay.
Det er min bænk.
Åh, ja? Er det din bænk?
Nu er det vores bænk. Hvad vil du gøre?
-Ja. -Okay, det er din bænk. Okay.
Hvad laver du, din lille mær?
-Jeg vidste det ikke. -Undskyld.
Ved du, hvem du taler med? Familien Hazan.
Gå så. Forsvind.
Store, fede luder.
Ja, forsvind.
-Det er vores bænk nu. -Ja, det er vores. Fuck dig.
Du slapper også af.
Kom nu. I skal møde nogen.
Kom nu. Vær ikke bange.
-Vi er ikke bange. -Så kom.
-Det er underligt. Hvorfra kender han os? -Jeg ved det ikke.
Hej.
Hvordan går det?
Er alt okay i jeres familiecelle?
Ja, det er.
Senlis.
En fornøjelse.
Jeg har været her i otte år, så jeg kender til ting.
Jeg trækker i et par tråde fra tid til anden.
Okay.
Det var Dem.
Vi spekulerede på, hvordan vi fik sådan en god celle.
Det er ikke hver dag, jeg kan byde opfinderne af Pastrapot velkommen.
Venligt.
I kan gøre mig en tjeneste til gengæld.
Med glæde. Virkelig.
Jeg vil møde Jaurès.
Jeg har en deal at tilbyde hende.
Min bror er udenfor. Han kan møde hende, når hun vil.
Det er...
...lidt kompliceret.
For at være ærlig er det…
Jeg tænkte det nok.
Hun har været i branchen i 15 år, og jeg har aldrig set hende.
En ægte enhjørning.
Og også flot.
Ja, det var... Jeg mener, hun er en smuk kvinde. Ikke?
-Ikke dårlig. -Ja.
Jeg vil møde hende.
Jeg forstår, men Jaurès kommer til dig. Ikke omvendt.
Så det bliver lidt svært at arrangere et møde.
Kan I ikke?
Desværre.
Beklager...
Hav en god dag.
Okay.
Gå.
-Hav en god dag. -Hav en god dag.
Fra oversigten ved jeg, hvem Deres klienter er.
Men jeg vil vide, hvem chefen er.
Jeg forstår, men De har fået den forkerte idé.
Det er en lille business, ikke mafiaen.
Tro, hvad De vil,
men hvis Deres klienter identificerer denne person,
vil jeg gøre alt for dem.
Hvad betyder det?
Jeg får dem ud med det samme. Prøveløsladt
Som stikkere vil de være i fare.
Nej, jeg sørger for, de kommer i vidnebeskyttelsesprogram.
Og hvis der ikke er nogen chef?
Så bliver det ti hårde år.
Han ved, vi har arbejdet med Jaurès.
Hvad gør vi?
Hvis han bringer det på bane igen?
Aner det ikke.
-Jeg ser aldrig mine babyer igen. -Sig ikke det.
-Har du ingen skam? -Vi løser det med Senlis.
Der er ingen løsning.
Fyren vil møde en død kvinde.
Hvis han ikke dropper det, er vi dødsens.
Selv hvis han dropper det,
så er vi her i ti år.
Nej.
Jo. Det er en katastrofe.
Hvad skal jeg sige?
Han ville prøve lykken og tabte.
Gør en indsats. Han er jo din søn.
Telefon.
Det er til dig.
Til mig?
Ja.
Ja?
Det lader til, I ikke er søde ved min bror.
Det er ikke godt.
Se her.
Nej.
Synd, hvis de blev ramt af en bil.
Nej, lad være med det. Kom nu. Jeg beder dig. Lad være med det.
Vi finder ud af det, okay?
De er også så søde.
Skal jeg gå op med din kone for at passe børnene?
Nej. Stop.
Stop nu. Bed ham stoppe. Bed ham stoppe med det samme!
Vi præsenterer dig for Jaurès. Okay?
Bed ham lade dem være.
Sådan.
Beklager, det skulle komme så vidt.
Men nu er vi nået til enighed.
Her.
Behold den.
Det bliver nemmere at arrangere mødet sådan.
Pisseirriterende!
-Hvordan finder vi en Jaurès på tre dage? -Jeg ved det ikke.
Men Aïda vil se mig nu.
Hun udspørger mig om Jaurès.
Og? Hvad er problemet?
Det er alligevel...
Hvis vi skal finde Jaurés, så gør vi det.
Hun er død. Hun kan ikke søge hævn.
Præcis, hun er død.
Vi kan ikke bede politiet lede efter en, der er blevet til merguez.
Hvad taler du om? Hundene spiste alt det merguez.
Gérard! Hendes dna er over hele laden.
Skal de begynde at snuse rundt?
-Vi kan ikke tale om Jaurès. Han har ret. -Ingen Jaurés.
Nok med Jaurès, okay? Der er ingen Jaurès.
Du skal være forsigtig, når du går ud med børnene.
Siger du, at vi er i fare?
Nej, det siger jeg ikke.
Du skal være forsigtig med børnene.
Når I går over vejen, se til højre, til venstre, for med cykelstierne i dag…
Fortæl os, hvem din chef er, så vi kan blive færdige.
Min hvad? Jeg forstår ikke.
Jeg er ikke idiot. Hvem arbejder du for?
-Min skat... -Kald mig ikke det.
Okay, jeg stopper, men jeg har intet svar.
Jeg ved ikke, hvem vi arbejder for.
Det er meget hemmelighedsfuldt med mafiaen.
Man ved ikke, hvem der er hvem.
-Har du aldrig mødt nogen? -Nej.
-Aldrig? -Jeg har aldrig mødt nogen.
-Har du aldrig set nogen? -En gang.
Ja, jeg så nogen en gang.
Okay? Det var nat. Fyren var langt væk.
Jeg så hans profil. Hvad skal jeg sige?
-Hvordan så han ud? -Hvad?
Hvordan skal jeg sige det?
Det ved jeg ikke. I 40'erne.
Lidt tyk.
Meget…
Han havde sådan et skæg. Ja, han havde skæg.
Røvhullet havde et lille tørklæde.
Og han var virkelig veltrænet.
-En tyk, lille veltrænet fyr? -En tyk, lille veltrænet fyr.
Du vil hellere beskytte et røvhul end at se dine børn.
-Det sagde jeg ikke. Aïda. -Forstået.
Du er virkelig en ynkelig skid. Når du vil ud, så sig til.
Aïda.
Aïda, jeg kan ikke sige, hvem chefen er. Det ved jeg ikke.
En tyk, lille veltrænet fyr…
Det kommer fra toppen?
Hvad betyder det?
Hvad forstår du ikke?
Det kommer fra toppen.
Nogen højt oppe stak os.
Er du sikker på, Élodie ikke lyver?
Ja, jeg er sikker.
Hvis de er højt oppe, kan det ikke være Ali.
Du klæder dig ikke godt.
Det kunne være Enrico...
Men han ingen interesse i det.
Selvfølgelig!
Jeg regnede det ud.
Det er mig!
Hvordan kunne det være dig?
-Jeg er ansvarlig for, at de er i fængsel. -Hvad?
Vi ved, anklageren fik informationen oppefra.
Min far er tidligere minister.
Han var ude efter Oliver.
Derfor blev vi ikke taget.
Vent. Det forstår jeg ikke. Har du fortalt din far alt?
Nej, det siger jeg ikke.
Jeg sagde bare... Ja, jeg har fortalt ham alt.
Oliver flipper ud, når jeg siger det.
-Du siger det ikke. Det gør jeg. -Du holder din kæft.
Ingen siger noget, okay?
Jeg må fortælle ham det.
Nej, Ali. Du lukker arret.
De er i fængsel. De dræber hinanden, hvis de finder ud af det.
De må holde sammen. Så vi siger intet.
Undskyld. Det er…
Joseph og din far er følgeskader.
Og du, knyt sylten. Tag dine ting og skrid. Forstået?
-Det er dumt. -Forsvind.
Hej.
Vi må tale sammen.
Hvad er der nu?
Afslør din chef.
Jeg sagde 200 gange, vi arbejdede alene.
Okay?
I vil alle være idioter.
Undskyld mig.
-Hej? -Hej, Aure. Det er mig. Er du alene?
Enrico.
Det er til dig, Ali. Du får ham.
Et minut. Meget hurtigt.
Kom. Det gælder turneen.
-Ja. -Ja, Enrico. Du får ham nu.
Her.
Kan vi tale nu?
-Er du alene? -Ja, jeg er.
Hvordan går det?
Ja, vi har det fint.
Fokuser lige. Vi skal arrangere et møde mellem Jaurès og en boss fra fængslet.
Ellers får vi problemer.
Hvad snakker du om? Er du gået fra forstanden?
Vent. Hvem er det?
Pis. Det er umuligt. Det kan vi ikke.
Jeg kunne tage masken på igen.
Det nytter ikke med Ludmilas maske.
De ved, Jaurès ikke er gammel. En anden må gøre det.
Hvornår vil de mødes?
I overmorgen? Hold kæft, det er tæt på.
Vi har intet valg.
Hvis vi ikke har noget valg, ordner vi det.
Vi arrangerer det og giver jer besked.
Ellers er I okay?
Jeg lagde på.
Hvorfor? Jeg ville spørge, hvordan de havde det.
-Ikke nu. Du er for meget. -Tak.
Jaurès.
Vent. Lade, som om jeg er Joseph?
Nej, Jaurès.
-Hvem? -Jaurès.
Hun er en stor hollandsk mafia-chef.
Men det kan jeg ikke.
Og det er farligt.
For os handler det om liv eller død. Men jeg forstår.
Jeg forstår, du er bange.
Men på samme tid
er jeg sikker på, du ville klare det. Men igen, jeg forstår...
Det er et spørgsmål om liv eller død.
Nå, men jeg har spurgt nu.
Hør...
Jeg kunne prøve, men jeg kan ikke tale med hollandsk accent.
Nej, det behøver du ikke. Slet ikke. Nej.
Hvad du skal gøre, er at hævde dig selv.
Men bare rolig, for Aure vil briefe dig.
Hvad angår accenten, kan jeg gøre det.
Hvorfor ikke?
Som man råber i skoven, får man svar.
Ved du hvad?
Glem accenten.
Det var bedre. Ja.
Tak, skat.
Du redder virkelig vores liv.
Tak.
Jeg elsker dig. Jeg vil gøre alt for dig.
Min elskede.
Bare rolig, Catherine. Jeg tror ikke, de bliver kæphøje.
Sikker?
For dem er De den farligste person i Europa.
De drømmer om business med Dem.
Tro på Dem selv. Flip ikke ud.
Det skal nok gå.
-Okay, forstået. -Perfekt. Looket er super.
Nå?
Hvad synes I?
Ali, hvad er det?
Da jeg ikke havde en pistol, stoppede jeg i butikken
og købte en bue.
Væk med den. Hvor tror du, du er?
Hvad med dig med dine fakler?
Faklerne skaber en skræmmende atmosfære.
-En bue er farlig. Uhyggelig. -Slet ikke.
Pis! Det er dem.
Kom nu. Væk med den, Ali.
Catherine, sæt Dem.
Den sidder fast.
-Idiot. -Hjælp mig.
-Vær forsigtig. -Det er fint.
Nej. Den sidder fast.
-Hvad har du gjort? -Det er fint. Den er skjult.
Hør her, fru Jaurès.
Min bror og jeg sætter pris på denne chance for at arbejde med Dem.
Det er venligt, Jean-Pierre.
Jeg er Jean-Claude.
Selvfølgelig.
Jean-Claude!
Pænt navn i øvrigt.
Tak.
Jeg går lige til sagen. Jeg vil ikke spilde Deres tid.
Så vi vil gerne have, at De forsyner os med pot,
som vi distribuerer nordpå.
Strålende.
Perfekt.
Okay.
Det var hurtigt.
Hvordan gør vi nu?
Ti procent.
Hvis De vil have ti procent i kommission, er det fint.
Det er ikke nok.
Nej, undskyld.
Jeg er distræt. Jeg udtrykte mig ikke tydeligt.
Nej, ti procent…
...det er til jer.
Resten er til mig.
Hør, fru Jaurès, det er ikke okay. De må vise os respekt.
Og glem ikke, at vi beskytter Hazanerne i fængsel.
Vent. Er det en trussel?
Hør her, din tandløse skid.
Jeg tog mig tid til at mødes med jer små lorte.
Så lad mig forklare noget.
Rør så meget som et hår på deres hoved,
og jeg garanterer, at jeg griller dig og din bror
og tvinger resten af familien til at æde jer,
før de serveres en kugle til dessert.
Er det forstået?
Halvfjerds til mig, 30 til jer, og det er mit sidste ord.
Det, De gjorde, var bare sindssygt!
Det var utroligt. De var fantastisk!
Virkelig? Synes I?
Det var imponerende. Og forhandlingerne.
Halvfjerds, 30!
Vi vil leve som konger.
Nej, Ali. Det var en falsk aftale.
Der er ingen business.
Det ved jeg godt.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg levede mig ind i rollen.
-Jeg håber ikke, det var for meget. -Nej. Det var fedt.
Virkelig. Jeg var endda lidt bange. Det var tosset.
Tak. Det er vigtigt at stå sammen som familie.
Ja, det er sandt. Tak.
Det var så lidt.
Jeg må en hurtig tur på toilettet.
Ja.
Jeg kommer tilbage.
-Vildt. -Jeg er helt overrumplet.
Sikke en fantastisk burger. Det er en drøm.
-En lykke. -Senlis forkæler os virkelig.
-Du burde takke Catherine. -Det er sandt.
Hun gjorde det godt.
Jeg er heldig at have hende.
Efter din mor troede jeg aldrig, det kunne ske for mig.
Jeg er meget glad på dine vegne. Virkelig.
Du fortjener det. Jeg vil gerne møde hende.
Virkelig.
Om Gud vil.
Jeg sværger...
Slipper vi levende fra det her,
tager jeg direkte til Ferrari
og får en hvid 812 med læderbetræk, ligesom Jay-Z's.
Jeg lader ikke min drøm gå forbi.
Hvem er Jay-Z?
Jay-Z er fyren fra Lykkehjulet i tv.
Ved du, hvad jeg gør, når jeg kommer ud?
Jeg får dig indlagt
på grund af dine tvangsindkøb.
Men jeg vil virkelig
gerne have et hus på bredden af Marne
til børnene og Aïda.
Jeg får en hund.
-Det stinker. -Mine drømme stinker?
-Marne stinker. -Skid i din Ferrari og se, om det stinker.
Ved I, hvad jeg ville gøre?
Jeg tager Catherine og sætter hende på min båd
-og sejler mod solnedgangen. -Det er en god drøm.
Lad os ikke blive revet med. Der er ingen båd eller Ferrari.
Vi lovede ham en leverance, der ikke kommer.
Om seks måneder ved han det og kommer efter os.
Du skal nyde de gode nyheder. I går ville han dræbe dine børn.
Han har ret. Nyd det. Træk vejret.
Vi bekymrer os om det om seks måneder.
Lad os nu drømme.
I gården.
Kom så.
Forbrænd McDonald's.
Kom nu.
Din store baby.
Det kan ikke...
Kom og se.
-Hvad? -Hvad er der?
For helvede. Er den skiderik ikke død?
Tekster af: Michael Asmussen