¿Tienes un abogado?
No. Yo…
No lo sé.
Sí.
Eso creo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Negocio…
Familiar.
- Eres un pedazo de mierda. - ¿Qué?
Iba a entregarme. ¿Por qué los delataste?
- ¡Están en la cárcel! - Cálmate. No fui yo.
Qué raro. Solo tú sabías.
- Te dije que no fui yo. - Basta.
Te enteraste y los atraparon. ¿No tuviste nada que ver?
¿Quieres saber? Intento averiguar la fuente.
Le pregunté a un amigo en narcóticos. Me dijo que no me metiera.
¿Qué significa eso?
Significa…
que son órdenes de arriba. Solo diré eso.
Hubiera preferido que me engañaras.
La cagué.
Ya vete.
Déjame en paz.
Le dije a tu hermano que lo atraparían.
Debí haber sido yo.
¿De qué hablas?
Ayer que llamaste, me iba a entregar.
Vamos. Cálmate. Ya no importa.
Debemos aclarar nuestra historia porque la policía preguntará.
¿Llamaste a Ali y Clémentine?
Sí, pero Clémentine está enojada.
Olive la dejó. No quiere hablar.
No importa.
- Debes insistir. Es importante. - Sí.
¿Hay algo en casa que la policía no deba ver?
Pues, sí. Todo.
En París, en el campo, en todas partes.
Sí.
La policía comenzará su búsqueda pronto.
Debemos limpiar todo.
Bien.
¿Para quién trabajas?
No trabajo para nadie.
Soy carnicero. Trabajo por mi cuenta.
Eso es todo.
Te atraparon con las manos en la masa.
¿Qué les pasa? ¿Usan hongos o qué?
Nosotros hacemos las preguntas. ¿Está claro?
- Está claro. - ¿Puedes dejar de jugar?
Te vimos quemar los autos.
Vieron mal.
Vimos el fuego y quisimos apagarlo.
Nos cree idiotas.
Somos inocentes. ¿Quieres que lo escriba con grapas?
Si fuera tú, dejaría las bromas y empezaría a cantar.
Me gustaría. Pero prefiero comer.
Algo simple. Boloñesa con parmesano.
Es bueno.
¿Cómo están involucradas tu hermana y tu abuela?
No lo están.
Se los diré otra vez. Somos inocentes.
Y aunque fuéramos culpables, no trabajamos con chicas.
Guárdate tus comentarios sexistas, ¿sí?
- Marica. - Lisa.
Guárdate tus comentarios homofóbicos.
Sí.
Tu amigo Olivier ya ha tenido problemas.
Sí, una vez robó queso brie de la tienda.
No nos importa el queso.
¿Olivier tiene antecedentes?
Mierda, déjame en paz.
Robé una bicicleta eléctrica hace 20 años. ¿Por qué siguen molestando?
Podemos hacer un trato. Tú y yo.
Tú nos das a Olivier y puedes irte esta noche.
Seamos claros.
No voy a delatar a Olivier ni a nadie
porque somos inocentes.
Es cierto, si uno de nosotros lo arruinó,
es Olivier. Sí.
Alguien tiene que pagar los platos.
Y si alguien paga,
debe ser…
Sí, es Olivier porque…
Adelante.
Su abogado está aquí.
¿Puedo irme?
- Ve. - Gracias.
Mierda.
Nunca hables sin consultar a tu abogado.
Cierto, pero tampoco sabíamos si vendrías.
Llegaste tarde. No somos profesionales. No sabemos de esto.
Bueno, lo siento. Tengo hijos.
Los habría dejado con su padre, pero está bajo custodia.
¿Cómo están los niños?
¿Todo bien?
¿Intentaron ponerlos en contra?
Sí, dijeron que me delataron.
Pero sabía que era una trampa. No confesé.
Obviamente no dijimos nada, hermano.
- Qué locura. - Yo también.
¿Qué quieres decir?
Digo, yo tampoco. No dije nada.
¿Cuál es el plan?
¿De qué plan hablas?
No hay un plan. No soy arquitecta. Se van de ocho a diez años.
- ¿Qué? - ¡No!
No nos darán de ocho a diez.
El único plan es evitar que los maten en prisión.
No puede ser.
Si hay algo que deba saber, que necesito saber,
tienen que decírmelo ahora.
Bueno…
el dinero está en el departamento.
No será bueno si lo encuentran.
Eso está arreglado. No te preocupes.
¡Mierda!
Nada aquí, capitán. En París tampoco.
Les digo que es un error.
Los atrapamos con 100 kilos de hierba.
Créeme, no hay error.
CÁRCEL POISSY
Aquí nos van a joder.
No. Cálmate.
Si formamos una pandilla juntos, no pasará nada.
¿Qué pandilla? Iremos a celdas diferentes
con un asesino en serie, un pedófilo, y Dios sabe. Esto es el infierno.
Hablas de la cárcel como en las películas.
Pero en la vida real, seguro no es tan horrible.
Basta. Está bien.
Vimos mil reportajes sobre hombres asesinados en las duchas por un pan.
¿No es horrible?
Creo que lo que viste sucedió en Rusia.
Ahí te destrozan por nada, pero aquí tenemos más clase.
Sí, claro.
¿Puedes callarte un segundo, por favor?
Gracias.
Adelante.
¿Qué les dije?
No es horrible. Miren. La celda no está tan mal.
Es grande y todo. El escusado es perfecto.
Gran flujo. Podemos cagar todo lo que queramos.
Miren las camas. Se ven bien.
Antes, en el pasillo, vi un cartel de unos shows.
Hay un gimnasio. Podemos ejercitarnos.
Chicos, les digo que no está tan mal.
¿Vas a seguir como agente inmobiliario? Es muy pesado.
Vamos.
Acero inoxidable. Limpio.
¿Por qué tenemos nuestra propia celda?
No sé. Quizá pensaron: "Son familia. Hay que ponerlos juntos".
Qué lindo, Gérard, pero…
- Armarios. - …así no funciona normalmente.
Algo no encaja aquí.
No lo sé.
¿Saben qué, muchachos?
Además estamos orientados al sur.
Buenas noticias, ¿no?
Lo es. Te sientas aquí en la mañana, bebes tu café,
pelas tu mandarina, tomas el sol.
Es genial. Debes tener cuidado
para evitar las barras en tu cara, pero puedes broncearte.
Tardaste mucho.
¿Trajiste mi liguero?
- ¿Qué haces aquí? - Sí.
Creí que ya no te interesábamos.
Lo sé. Lo siento. Estaba enojada.
No pensé que terminaría así.
No quiero perder a mi Olive.
Debiste haberlo pensado antes.
¿Fue a verte la policía?
No.
Está bien.
Creo que no van tras nosotros.
¿Cómo planean sacarlos?
¿Qué pasa, Ali?
- Puede haber micrófonos. - Basta.
Sí, hay micrófonos. No sabemos.
- ¡No hay nada que podamos hacer! - ¿Qué?
No los sacaremos.
¿Qué?
- Lo siento. Está muy fuerte. - Sí.
Dije que no podemos sacarlos.
- Debemos encontrar al soplón. - Tiene razón.
Ese soplón podría delatarnos.
¿Y qué? ¿Qué haremos? No podemos convertir a todos en merguez.
Está bien, entiendo.
Sé por qué dices eso.
Temes que tu ex nos haya delatado.
¿Qué dices?
¿Dormiste mal y dices tonterías?
Seguro que ella vio algo.
Claro que fue ella.
Tendría que estar loca para creerse lo de tu disfraz de vieja bruja.
¿Cómo llamaste a la abuela? ¡Cállate, carajo!
Lo siento. No sabía que había reunión familiar.
Perdón, ¿usted quién es?
Sí, lo siento. Me presento. Yo…
Soy Catherine, la nueva…
La nueva novia de tu papá.
Me pidió que viniera a ver a su suegra.
Qué amable. Gracias. Perdón, estamos un poco tensos.
Entiendo.
Yo también me sorprendí.
Sabía que Gérard fumaba un poco,
pero tantos kilos…
¿Esas son galletas?
Sí, para usted.
Muy amable. Gracias.
De chocolate, tus favoritas.
Abuelita… Me diste en la nariz, maldita sea.
Discúlpala. Se pone caprichosa con la comida.
Y escupe en todas partes.
Mientras no sea su mierda.
- En fin, mucho gusto. - Sí, mucho gusto.
Están muy buenas.
- Nos están vigilando. - Sí, lo vi.
- Debemos mostrar que no somos débiles. - No mires abajo, Olive.
Uno se acerca.
No bajen la cabeza.
Mírenlo de frente.
- De frente. - Bien.
Ese es mi banco.
¿Sí? ¿Este es tu banco?
Pues ahora es nuestro. ¿Qué vas a hacer?
- Sí. - Bien, es tu banco. Muy bien.
¿Qué estás haciendo, zorrita?
- Lo siento, no sabía. - Lo siento.
¿Sabes con quién hablas? Los Hazan.
Anda. Vete de aquí. Zorra grande y gorda.
Sí, vete de aquí.
¡Es nuestro banco!
Sí, es nuestro. Vete a la mierda.
Tú también cálmate.
Vamos. Les presentaré a alguien.
Vamos. Sin miedo.
- No tenemos miedo. - Entonces, vamos.
- Qué raro. ¿Cómo nos conoce? - No sé.
Hola.
¿Cómo están?
¿Todo está bien en la celda familiar?
Sí, todo bien.
Senlis.
Mucho gusto.
Llevo ocho años aquí, lo conozco bien.
De vez en cuando tengo palancas.
Bien.
Fuiste tú.
Nos preguntábamos por qué teníamos tan buen lugar.
No todos los días recibo a los inventores de la Pastramaría.
Qué amable.
Quiero que me hagan un favor a cambio.
Con gusto. De verdad.
Quiero conocer a Jaurès.
Quiero ofrecerle un trato.
Mi hermano puede verla cuando ella quiera.
Es…
Es un poco complicado.
La verdad es que…
Eso pensé.
Lleva 15 años en el negocio, y nunca pude verla.
Es un unicornio.
También oí que es sexy.
Sí, lo era… Digo, es una mujer hermosa. ¿Verdad?
- Sí, no está mal. - Sí.
Quiero conocerla.
Entiendo, pero…
Jaurès viene a ti. No al revés.
Organizar una reunión será difícil.
¿No pueden?
Desafortunadamente…
Por desgracia…
Buen día, caballeros.
Bien.
Adelante.
- Buen día. - Buen día.
En el organigrama, sé quiénes son sus clientes.
Pero me interesa saber quién es el jefe.
Entiendo, pero tiene una idea equivocada.
Es un pequeño negocio de drogas, no una mafia.
Piense lo que quiera,
pero si sus clientes me ayudan a identificar a esta persona,
haré todo lo que pueda por ellos.
¿Qué significa eso?
Los sacaré enseguida. En libertad condicional.
Si lo delatan, estarán en peligro.
No, serán testigos protegidos.
¿Y si no hay jefe?
Bueno, serán diez años difíciles.
Sabe quiénes somos y que trabajamos con Jaurès. Es un matón.
¿Qué hacemos?
Si lo vuelve a mencionar, ¿qué hacemos?
No lo sé.
- No volveré a ver a mis hijos. - No digas eso.
- ¿No tienes vergüenza? - Haremos algo con Senlis.
No hay solución.
Quiere conocer a una mujer muerta.
Si insiste, estamos muertos.
Y aunque no lo haga,
estaremos aquí diez años.
No.
Sí. Esto es un desastre.
¿Qué quieres que diga?
Quiso probar suerte y perdió.
Haz un esfuerzo. Es tu hijo.
Teléfono.
Es para ti.
¿Para mí?
Sí.
¿Sí?
Hazan, al parecer no son amables con mi hermano.
Eso no es bueno.
Mira esto.
No.
Sería una pena que los atropellaran.
No, no lo hagas. Por favor. Te lo ruego. No lo hagas.
Lo solucionaremos.
También son lindos.
¿Quieres que suba con tu esposa a cuidarlos?
No. Basta.
Detente ya. Dile que pare. ¡Dile que se detenga!
Te presentaremos a Jaurès. ¿Sí?
Dile que los deje en paz.
Listo.
Es una pena llegar a esto.
Pero ya nos entendemos.
Toma.
Quédatelo.
Será más fácil organizar la reunión.
Maldito dolor de huevos.
¿Cómo encontraremos una Jaurès en tres días?
No lo sé.
Pero Aïda quiere verme ahora.
Me interrogará sobre Jaurès.
¿Y? ¿Cuál es el problema?
Sigue estando…
Si queremos delatar a Jaurès, lo hacemos.
Está muerta. No puede vengarse.
Exactamente, está muerta. Por eso no podemos decir nada.
No les diremos que busquen a alguien que hicimos merguez.
¿De qué hablas? Los perros se comieron ese merguez.
¡Gérard! Su ADN está en todo el granero.
¿Quieres que empiecen a husmear?
No podemos hablar de Jaurès. Tiene razón.
Entonces no.
Basta de Jaurès, ¿sí? No hay Jaurès.
Debes tener cuidado al salir con los niños.
¿Dices que estamos en peligro?
No, no digo eso.
Solo digo que tengas cuidado con los niños.
Cuando cruces, mira a la derecha e izquierda,
porque ahora con los carriles de bici…
Basta. Dinos quién es tu jefe para acabar.
¿Mi qué? No entiendo.
No soy idiota. ¿Para quién trabajas?
- Corazón, no… - No me llames así.
Está bien, no lo haré, pero…
no tengo respuesta.
No sé para quién trabajamos.
Nunca sabes con la mafia. Es muy reservado.
No sabes quién es quién. Es muy extenso.
- ¿Nunca conociste a nadie? - No.
- ¿Nunca? - Nunca conocí a nadie.
- ¿Nunca viste a nadie? - Sí, una vez.
Sí, una vez vi a alguien.
¿Bien? Era de noche. El tipo estaba lejos.
Vi su perfil. ¿Qué quieres que te diga?
- ¿Cómo se veía? - ¿Qué?
Era… ¿Cómo lo explico?
No sé. Como de 40 años.
Gordito.
Muy…
Tenía una barba como esta. Sí, tenía barba.
El imbécil tenía una bufanda.
Y estaba muy en forma.
- ¿Un gordito en forma? - Un gordito en forma.
Prefieres proteger a un imbécil que ver a tus hijos.
- No, no dije eso. Aïda. - Entendido.
Eres un patético imbécil.
Cuando quieras salir, avísame.
Aïda.
Aïda, no puedo decir quién es el jefe. No lo sé.
Un gordito en forma…
¿Viene desde arriba? ¿Cómo?
¿Qué significa eso?
¿Qué no entiendes, Ali?
Viene de arriba.
Alguien de arriba nos delató.
- ¿Segura que Élodie no te está engañando? - Sí, lo estoy.
Si es de arriba, no puede ser Ali.
No te vistes bien.
Podría ser Enrico…
pero no tiene motivos.
¡Claro!
Lo descubrí.
¡Soy yo!
¿Cómo es posible?
Soy responsable de que estén presos.
¿Qué dices?
Sabemos que el fiscal recibió la información de arriba.
Eso encaja con mi papá, exministro.
Odia a Olivier.
Por eso no nos atraparon.
Espera, Clémentine. No entiendo. ¿Le contaste todo a tu papá?
No, no estoy diciendo eso.
Solo dije… Sí, le conté todo.
Olivier enloquecerá cuando se lo diga.
No le digas. Yo lo haré.
¿Sabes qué? Cállate.
Nadie dice nada, ¿sí?
No, debo decírselo.
No, Ali. Cállate.
Están en la cárcel. Se matarán si se enteran.
Deben estar juntos. Así que no diremos nada.
Lo siento. Es que…
Joseph y tu padre son daños colaterales.
¡Cierra la boca! Toma tus cosas y vete. ¿Entendido?
- Es estúpido. - ¡Vete!
Hola.
Tenemos que hablar.
¿Ahora qué pasa?
Tienes que entregar al jefe.
Mira, Aïda, detente. Te dije 200 veces que trabajamos solos.
¿De acuerdo?
Todos decidieron ser idiotas.
Disculpa.
- ¿Hola? - Hola, Aure. Soy yo. ¿Estás sola?
Enrico.
Es para ti, Ali. Está aquí. Te lo paso.
Un minuto. Muy rápido.
Ven, Ali. Es por la gira.
- Claro. - Sí, Enrico. Te lo paso.
Toma.
¿Ahora sí?
- ¿Estás sola? - Sí, todo bien.
¿Cómo están?
Sí, estamos bien.
Escúchenme bien.
Debemos organizar una reunión entre Jaurès y un pez gordo de la cárcel.
O tendremos graves problemas.
¿De qué hablas? ¿Te volviste loco?
Espera. ¿Quién es ese tipo?
Mierda. Eso es imposible. No podemos.
Podría ponerme la máscara otra vez.
No te puedes disfrazar de Ludmila.
Saben que Jaurès no es vieja. Necesitamos a alguien más.
¿Cuándo quieren reunirse?
¿Pasado mañana? Mierda, es muy pronto.
Sí, pero no tenemos opción.
Bueno, si no tenemos opción, lo resolveremos.
Pensaremos en algo y te avisamos, ¿sí, Jo?
Fuera de eso, ¿están bien?
Colgué, Ali.
¿Por qué? Quería saber cómo estaban.
- No es el momento. Eres insoportable. - Gracias.
Jaurès.
Espera. ¿Fingir que soy Joseph?
No, Jaurès.
- ¿Quién? - Jaurès.
Ella es…
una jefa de la mafia holandesa.
Pero no podría hacerlo.
Y es peligroso.
Para nosotros, es cuestión…
de vida o muerte. Pero entiendo.
Entiendo que tengas miedo.
Al mismo tiempo,
estoy seguro de que podrías, pero de nuevo, te entiendo si…
Es una cuestión de vida o muerte…
Bueno, yo pregunté.
Bueno, escucha…
puedo intentarlo, pero…
no me sale el acento holandés.
No, no tienes que hacer acento holandés.
Para nada. No.
Lo que debes hacer es verte imponente.
Pero no te preocupes, Aure te informará.
En cuanto al acento, sí puedo hacerlo.
¿Por qué no?
Lo que crece en el hueso sale en la carne.
¿Sabes qué?
Olvida el acento.
Así está mejor. Sí.
Gracias, cariño.
Estás salvando nuestras vidas.
Gracias.
Te amo. Haría cualquier cosa por ti.
Mi amor.
No te preocupes, Catherine.
No creo que te molesten.
¿Estás segura?
Sí. Para ellos, eres la persona más peligrosa de Europa.
Sueñan con hacer negocios contigo.
Cree en ti misma. No te asustes.
Y todo estará bien.
- Está bien. - Perfecto. Te ves muy bien.
¿Y bien?
¿Qué opinan?
No, Ali, ¿qué es eso?
Bueno, como no tenía un arma, me detuve en la tienda
y compré un arco.
Deshazte de eso ahora. ¿Dónde crees que estás?
¿Y tú con tus antorchas?
Las antorchas crean una atmósfera aterradora.
- Un arco es peligroso. Da miedo. - Para nada.
Son ellos.
Vamos. Deshazte de eso, Ali.
Catherine, toma asiento.
- Vamos. - No puedo.
- Idiota. - Ayúdame.
- Ten cuidado. - Está bien.
No. Está atorado.
- Mierda. ¿Qué hiciste? - Está bien. Está escondido.
Escuche, Jaurès.
Mi hermano y yo valoramos esta oportunidad única de trabajar con usted.
Qué amable, Jean-Pierre.
No, soy Jean-Claude.
Claro.
Jean-Claude.
Es muy lindo.
Gracias.
Iré al grano. No quiero perder su tiempo.
Queremos que nos provea de hierba
y nosotros nos encargamos de distribuir en Norte-Paso de Calais.
Genial.
Perfecto.
Muy bien.
Eso fue rápido.
¿Cómo hacemos esto?
Diez por ciento.
Si quiere un diez por ciento de comisión, me parece bien.
No, no es suficiente.
No, lo siento.
A veces me distraigo. No fui clara. Perdón.
No, diez por ciento…
para usted.
El resto es para mí.
Escuche, Jaurès, eso no está bien. Debe mostrarnos respeto.
Y no olvide que nosotros protegemos a los Hazan en la cárcel.
Espera. ¿Es una amenaza?
Escucha, cabrón sin dientes.
Me tomé el tiempo de reunirme con unas mierdas como ustedes.
Déjame explicarte algo.
Si les tocas aunque sea un pelo,
te asaré a ti y a tu hermano en una parrilla
y obligaré al resto de tu degenerada familia a comérselos
antes de servirles una bala de postre.
¿Está claro?
Setenta para mí, 30 para ti y se acabó.
¡Fue una locura lo que hiciste!
Eso fue increíble. ¡Estuviste maravillosa!
¿En serio? ¿Eso crees?
Sinceramente, fue impresionante. Y la negociación.
¡Setenta, treinta!
Viviremos como reyes.
No, Ali. Fue un trato falso.
No hay ningún trato.
Lo sé.
Bueno, no sé qué me pasó. Estaba en el personaje.
- Espero que no haya sido demasiado. - Para nada. Fue genial.
En serio. Hasta yo me asusté un poco. Es estúpido.
Gracias. Es importante unirnos como familia.
Sí, es verdad. Gracias.
De nada.
Bueno, necesito ir rápido al baño.
Claro.
Ya regreso.
- Qué locura. - Estoy impresionada.
Maldición. Qué hamburguesa tan increíble. Es un sueño.
- Es un placer. - Senlis nos cuida bien.
- Deberías agradecerle a Catherine. - Es verdad.
Realmente lo logró.
Tengo mucha suerte de tenerla.
Después de tu mamá, no pensé que me pasaría esto.
Me alegro mucho por ti, papá.
En serio.
Te lo mereces.
Me encantaría conocerla.
En serio.
Dios mediante.
Lo juro…
si salimos vivos de esto,
iré directo a Ferrari
y compraré un 812 blanco con interior tostado, como el de Jay-Z.
No dejaré pasar mi sueño.
¿Quién es Jay-Z?
Jay-Z es el presentador de la Rueda de la fortuna en la tele.
¿Sabes qué haré en cuanto salga?
Meterte a un manicomio
por tus compras compulsivas.
Pero lo que voy a hacer es comprar una casita a orillas del Marne
para los niños y Aïda.
Compraré un perro.
Eso apesta.
¿Mis sueños apestan?
El Marne apesta.
Caga en tu Ferrari y ve si apesta.
- ¿En serio? - ¿Saben qué haría yo?
Llevaría a Catherine a mi barco
- y me iría hacia el atardecer. - Es un buen sueño.
No nos dejemos llevar. No hay barco ni Ferrari.
Le prometimos una entrega que nunca llegará.
En seis meses, se enterará y vendrá por nosotros.
Hermano, disfruta las buenas noticias. Ayer quería matar a tus hijos.
Tiene razón. Disfrútalo. Respira.
Nos preocuparemos en seis meses.
Por ahora, déjanos soñar.
¡Hora del patio!
Vamos.
A bajar el McDonald's.
Vamos.
Eres un bebé.
No puede ser.
Mierda, vean esto.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa, hermano?
¿Ese desgraciado no murió?
Subtítulos: Alicia Núñez