Onko sinulla asianajaja? -Ei. Minä... En tiedä.
Kyllä...
Luulen...
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perhe...
...firma
Olet oikea paskiainen. -Mitä?
Olisin antautunut. Miksi posautit heidät?
He ovat linnassa. -Se en ollut minä.
Outoa. Vain sinä tiedät tästä.
Se en ollut minä. -Lopeta tuo.
Heidät vangittiin, etkä tehnyt mitään!
Yritän selvittää lähteen. Kysyin kaveriltani huumeyksiköstä.
Hän käski pysyä erossa tästä.
Miksi niin?
Se tarkoittaa,
että käsky tuli huipulta. Siinä kaikki.
Olisitpa vain pettänyt minua.
Mokasin.
Hyvä on, lähde nyt.
Jätä minut rauhaan.
Varoitin veljeäsi.
Minut piti vangita.
Mitä tarkoitat?
Eilen aioin ilmoittautua poliisille.
Rauhoitu. Sillä ei ole väliä nyt.
Tarinamme on saatava yhdenmukaisiksi. Soititko Alille ja Clémentinelle?
Soitin, mutta Clémentine on vihainen. Hän ei halua puhua meille.
Olkoon vain.
Vaadi sitä. Se on tärkeää. -Selvä.
Onko kotona jotain arkaluonteista?
No, kyllä. Kaikkea.
Pariisissa, maalla, kaikkialla. -Selvä.
Pian poliisit aloittavat etsinnän. Pitää hävittää kaikki.
Selvä.
Kenelle työskentelet?
En kenellekään.
Olen lihakauppias. Työskentelen itselleni. Siinä kaikki.
Sinut napattiin itse teossa.
Mikä teitä vaivaa? Oletteko syöneet sieniä?
Me esitämme kysymykset. Onko selvä?
Täysin selvä. -Lopeta pelleily.
Näimme sinun polttavan autot. -Näitte väärin.
Näimme tulen ja ajattelimme sammuttaa sen.
Hän pitää meitä idiootteina. -Olemme syyttömiä. Kirjoitanko sen teille?
Lopeta viisastelu ja asetu pöytään.
Ottaisin mieluusti pastaa.
Jotain yksinkertaista. Bolognesea parmesaanin kanssa.
Mitä siskosi ja isoäitisi tekivät? -Eivät mitään.
Sanon vielä kerran. Olemme syyttömiä emmekä koskaan tee pimujen kanssa töitä.
Pidä seksistiset kommenttisi itselläsi.
Hinttari. -Lisa.
Ei homofobisia kommentteja.
Niin. -Ystäväsi Olivier on jo ollut pulassa.
Hän varasti kerran brien marketista.
Emme välitä juustosta.
Onko Olivierilla rikosrekisteri?
Hitto, hellittäkää vähän.
Varastin mopedin 20 vuotta sitten.
Voimme tehdä sopimuksen.
Jos annat meille Olivierin, pääset illalla vapaaksi.
Tehdään asia selväksi.
En lavertele kenestäkään,
koska olemme syyttömiä.
Totta, jos joku meistä mokasi, se oli Olivier.
Seurauksista on maksettava.
Jos joku maksaa, niin se on...
Se on Olivier, koska...
Sisään. -Asianajaja on täällä.
Voinko mennä?
Mene. -Kiitos.
Ennen kuin puhutte, kysykää asianajajaltanne. Se on tärkeää.
Emme tienneet, tulisitko sinä.
Sinulla kesti tulla tänne. Meillä ei ole kokemusta tästä.
Anteeksi. Minulla on kolme lasta, ja heidän isänsä on poliisin huostassa.
Miten lapset voivat? Onko kaikki hyvin?
Yllytettiinkö teitä toisianne vastaan? -Minut on kuulemma petetty.
Tiesin, että se olisi ansa. En tunnustanut.
Emme tietenkään sanoneet mitään.
Hullua. -En minäkään.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, etten sanonut mitään.
Mikä on suunnitelma?
Mitä tarkoitat? En ole arkkitehti. Menette linnaan 8–10 vuodeksi.
Mitä? -Ei!
Emme voi saada 8–10 vuotta.
Täytyy vain estää teitä kuolemasta vankilassa.
Ei ole totta.
Jos minun pitäisi tietää jotain, kertokaa se heti.
Tuota...
Rahat ovat asunnossa.
Se ei ole hyvä juttu, jos ne löydetään.
Se on hoidettu. Älä huoli.
Paska!
Täällä ja Pariisissa ei ole mitään.
Sanoin, että erehdyitte.
Heillä oli sata kiloa ruohoa. Usko pois, emme erehtyneet.
POISSYN VANKILA
Meidät listitään täällä.
Ei, rauhoitu.
Pysymme yhdessä ja olemme jengi. Mitään ei tapahdu.
Mikä jengi? Meidät laitetaan eri selleihin -
sarjamurhaajien ja pedofiilien kanssa. Tämä on helvetti.
Puhut vankilasta kuin elokuvissa.
Mutta tosielämässä ne eivät ole kovin hirveitä.
Lopeta. Kyllä tämä tästä.
Olemme nähneet tuhat uutista siitä, kun kaverit hakataan suihkussa.
Eikö se ole kamalaa?
Se mitä näit, taisi tapahtua Venäjällä.
Siellä hakataan syyttä, mutta me olemme tyylikkäämpiä.
Varmasti.
Voisitko olla hetken hiljaa?
Kiitos.
Menkää sisään.
Mitä minä sanoin?
Ei tämä ole kamala. Selli ei ole hullumpi.
Se on iso, ja vessanpytty on täydellinen.
Hieno virtaus. Voimme paskantaa mielin määrin.
Sängyt näyttävät mukavilta.
Eteisessä oli juliste esityksistä.
Täällä on kuntosali. Voimme treenata bodia.
Ei tämä ole niin kamalaa.
Kuinka kauan aiot jatkaa kiinteistönvälittäjänä?
Anna olla.
Ruostumatonta terästä.
Miksi meillä on oma selli?
Ehkä he ajattelivat: "He ovat perhettä. Laitetaan heidät yhteen."
Tuo olisi herttaista, mutta...
Hyllykkö. -...tämä ei ole normaalia.
Jokin on vialla.
En tiedä mitään.
Tiedättekö mitä?
Taidamme olla etelään päin.
Sehän on good news!
Istutaan tässä aamulla, juodaan kahvia,
kuoritaan mandariinia ja paistatellaan auringossa.
Täytyy olla varovaisia, etteivät kalterit osu naamalle, mutta tässä ruskettuu.
Johan kesti.
Toitko sukkanauhani?
Mitä teet täällä? -Niin.
Ethän halunnut kuulla meistä enää. -Olen pahoillani. Olin vihainen.
En uskonut, että tämä päättyisi näin.
En halua menettää Oliveani.
Olisit ajatellut sitä aiemmin.
Tuliko poliisi tapaamaan sinua? -Ei.
Ei hätää.
He eivät ole jäljillämme.
Miten saatte heidät ulos?
Mitä nyt, Ali?
Täällä voi olla mikki. -Ei.
Saattaa olla. Emme voi tietää.
Emme voi tehdä mitään!
Mitä?
Emme saa heitä ulos!
Mitä?
Tuo oli liian kovalla.
Sanoin, ettemme saa heitä ulos.
Täytyy löytää käräyttäjä. -Hän on oikeassa.
Hän voi paljastaa seuraavaksi meidät.
Entä sitten? Emme voi tehdä kaikista merguezejä.
Ymmärrän.
Tiedän, miksi sanot noin.
Pelkäät, että eksäsi paljasti meidät.
Mitä tarkoitat? Onko sinulla univajetta, kun puhut paskaa?
Olen varma, että hän näki jotain. -Se oli hän.
Vain hullu uskoisi selitystäsi pukeutumisesta akaksi.
Miksi kutsut isoäitiä? Turpa kiinni!
Anteeksi, teillä on perhekokous.
Kuka olette?
Anteeksi. Esittelen itseni. Minä...
Olen Catherine, uusi...
Isänne uusi ystävätär.
Hän pyysi minua käymään anoppinsa luona.
Sepä kilttiä. Kiitos. Olemme vähän kireitä.
Ymmärrän.
Minäkin järkytyin.
Tiesin, että Gérard poltti vähän, mutta niin monta kiloa...
Toitko keksejä?
Kyllä, ne ovat teille.
Sepä mukavaa. Kiitos.
Suklaata, suosikkejasi.
Isoäiti... Syljit jotain nenälleni.
Hän on ollut oikukas ruoan kanssa.
Hän sylkee kaikkialle.
Ei sentään paskaa.
Joka tapauksessa hauska tavata. -Aivan.
Nämä ovat hyviä.
Meitä valvotaan. -Näin sen.
Näytetään kovilta. -Älä laske katsetta, Olive.
Yksi on tulossa.
Älkää laskeko päätänne.
Katsokaa häntä. -Selvä.
Suoraan. -Selvä.
Penkki on minun.
Onko tämä sinun penkkisi?
Nyt se on meidän. Mitä aiot tehdä?
Selvä. Penkki on sinun.
Mitä teet, senkin lutka?
Anteeksi. -"Anteeksi"?
Tajuatko, kenelle puhut? He ovat Hazanit.
Mene. Häivy täältä. Senkin läski huora.
Antaa vetää.
Nyt penkki on meidän. -Se on meidän. Vedä käteesi.
Rauhoitu sinäkin.
Tulkaa. Esittelen teidät eräälle.
Älkää pelätkö.
Ei meitä pelota. -Tulkaa.
Outoa. Miten hän tuntee meidät? -En tiedä.
Päivää.
Miten menee?
Asetuitteko jo perheselliinne?
Kyllä, kaikki hyvin.
Senlis. Hauska tavata.
Olen ollut täällä kahdeksan vuotta.
Joskus hyödynnän suhteitani.
Selvä.
Se olit sinä.
Ihmettelimme, miten saimme niin hyvän sellin.
En tapaa pastrahampun keksijöitä päivittäin.
Kiva. -Tehkää minulle vastapalvelus.
Mieluusti. Oikeasti. -Haluan tavata Jaurèsin.
Minulla on hänelle ehdotus.
Veljeni on ulkona. Hän voi tavata Jaurèsin.
Se on...
Se on vähän monimutkaista.
Rehellisesti sanoen se on...
Tätä epäilinkin. Hän on ollut alalla 15 vuotta, emmekä ole tavanneet.
Hän on tavoittamaton.
Hän on kai kuumakin. -Hän oli... Hän on kaunis nainen. Eikö?
Ei hassumpi. -Haluan tavata hänet.
Ymmärrän, mutta Jaurès tulee meidän luoksemme eikä päinvastoin.
Tapaamisen järjestäminen on hankalaa.
Ettekö voi?
Valitettavasti... -Ikävä kyllä...
Näkemiin, herrat.
Selvä.
Menkää.
Hyvää päivänjatkoa. -Hyvää päivänjatkoa.
Tiedän, keitä asiakkaasi ovat.
Mutta haluan tietää, kuka on pomo.
Ymmärrän, mutta olet väärässä.
Se on pieni huumeyritys, ei mafiajärjestö. -Usko, mitä haluat,
mutta jos asiakkaasi auttavat tunnistamaan tämän henkilön,
teen kaikkeni heidän puolestaan.
Mitä tarkoitat?
Saan heidät heti ulos ehdonalaiseen.
Jos he puhuvat, he ovat vaarassa.
Laitan heidät todistajansuojeluun.
Entä jos pomoa ei ole?
Tulee kymmenen vuotta.
Hän tietää, keitä me olemme. Oikea gangsteri.
Jos hän vielä kysyy sitä, mitä me teemme?
En tiedä.
En enää ikinä näe lapsiani. -Älä sano noin.
Etkö häpeä? -Keksitään ratkaisu.
Ei ole ratkaisua. Tyyppi haluaa tavata kuolleen naisen.
Olemme kuolleita.
Vaikka hän luopuisi ajatuksesta, olemme täällä kymmenen vuotta.
Emmekä ole. -Kyllä. Tämä on katastrofi.
Mitä pitäisi sanoa?
Hän halusi kokeilla onneaan ja hävisi.
Yritä vähän. Hän on poikasi.
Puhelin.
Se on sinulle.
Minulleko? -Niin.
Niin?
Hazanit, ette ole kilttejä veljelleni.
Huono homma.
Katso tätä.
Ei! -Olisi sääli, jos auto osuisi heihin.
Älä. Ole kiltti. Rukoilen sinua. Älä tee sitä!
Löydämme ratkaisun!
He ovat söpöjä.
Menenkö huolehtimaan heistä vaimosi kanssa?
Ei. Lopeta!
Lopeta heti. Käske hänen lopettaa heti!
Esittelemme sinut Jaurèsille. Sopiiko?
Käske hänen jättää heidät rauhaan. -Hyvä on.
Ikävää, että jouduimme tähän.
Nyt ymmärrämme toisiamme.
Tässä. Pidä se.
On helpompaa järjestää tapaaminen.
Helvetin paska.
Mistä löydämme Jaurèsin parissa päivässä? -En tiedä.
Mutta Aïda haluaa tavata minut.
Hän grillaa minua Jaurèsista.
Entä sitten? Mikä on ongelma? -Se on ...
Voimme paljastaa Jaurèsin.
Hän on kuollut. Hän ei voi kostaa.
Aivan, hän on kuollut, mutta emme voi sanoa mitään.
Poliisi ei saa etsiä jotain, josta teimme makkaraa.
Mistä sinä puhut? Koirat söivät ne makkarat.
Jaurèsin DNA:ta on kaikkialla ladossa!
Haluatko, että he penkovat paikkoja?
Emme voi puhua Jaurèsista. -Ei puhuta hänestä.
Riittää. Jaurèsia ei ole enää.
Ole varovainen, kun lähdet ulos lasten kanssa.
Sanotko, että olemme vaarassa?
En tarkoita sitä.
Sanon vain, että ole varovainen lasten kanssa.
Kun ylität kadun, katso oikealle ja vasemmalle, koska nykyään pyörätiet...
Riittää. Kerro, kuka on pomonne.
Mitä? En ymmärrä.
En ole tyhmä. Kenelle työskentelit?
Rakkaani... -Älä kutsu minua noin.
Hyvä on, lopetan, mutta minulla ei ole vastausta.
En tiedä, kenelle työskentelimme.
Mafian kanssa kaikki on hyvin salaperäistä.
Ei voi tietää. Kaikki on kiemuraista.
Etkö tavannut koskaan ketään? -En.
Etkö koskaan? -En koskaan tavannut ketään.
Etkö ole nähnyt ketään? -Kerran näin yhden.
Kyllä, näin kerran yhden.
Onko selvä? Oli yö, ja kaveri oli kaukana.
Näin hänen profiilinsa.
Miltä hän näytti? -Mitä?
Hän oli... Miten sanoisin?
En tiedä. Noin nelikymppinen.
Pulska.
Erittäin...
Hänellä oli tällainen parta.
Hänellä oli pieni typerä huivi, ja hän oli tosi trimmi.
Pulska ja trimmi? -Pulska ja trimmi.
Suojelet mieluummin kusipäätä kuin näet lapsesi.
Selvä. -En sanonut niin, Aïda.
Olet säälittävä paskiainen.
Kerro, kun haluat päästä ulos. -Aïda!
En voi sanoa, kuka on pomo. En tiedä sitä.
Pulska ja trimmi...
Se tulee ylhäältä.
Mitä se tarkoittaa?
Mitä sinä et ymmärrä?
Käsky tulee ylhäältä.
Joku huipulla paljasti meidät.
Pyörittääkö Élodie sinua?
Ei, olen varma siitä.
Jos se tulee ylhäältä, se ei ole Ali.
Et osaa pukeutua.
Se voi olla Enrico,
mutta miksi hän?
Tietenkin!
Keksin sen!
Se olin minä!
Miten niin sinä?
Minä olen vastuussa tästä! -Mitä tarkoitat?
Se on selvää. Syyttäjä sai tiedot ylhäältä.
Isäni on entinen ministeri.
Hän vihasi Olivieria.
Siksi meitä ei otettu kiinni.
En ymmärrä. Kerroitko isällesi kaiken?
En tarkoita sitä.
Tarkoitan... Kyllä, kerroin hänelle kaiken.
Olivier raivostuu, kun kerron hänelle.
Älä kerro. Minä teen sen.
Pidä turpasi kiinni. Kukaan ei kerro mitään kenellekään.
Minun on kerrottava...
Sinä et kerro mitään!
He tappavat toisensa, jos he kuulevat tästä.
Heidän on pidettävä yhtä. Emme kerro mitään.
Olen pahoillani.
Jo ja isäsi ovat sivuvahinkoja.
Turpa kiinni! Hae kamasi ja häivy. Onko selvä?
Se on typerää... -Häivy.
Hei.
Meidän pitää puhua. -Mitä nyt?
Paljasta pomonne.
Olen sanonut 200 kertaa, että työskentelimme yksin.
Onko selvä?
Olette päättäneet olla idiootteja.
Anteeksi.
Haloo? -Hei, Aure. Minä tässä. Oletko yksin?
Enrico.
Tämä on sinulle, Ali. Annan hänelle.
Yksi minuutti. Tosi nopeasti. Tule. Kyse on kiertueesta.
Totta kai. -Pyydän hänet puhelimeen.
Tässä.
Voimmeko puhua nyt?
Oletko yksin? -Kaikki hyvin.
Miten menee?
Kaikki hyvin.
Keskity hetkeksi.
Iso kiho vankilassa haluaa tavata Jaurèsin.
Muutoin olemme pulassa.
Mitä tarkoitat? Oletko seonnut?
Kuka se tyyppi on?
Hitto, se on mahdotonta. Emme voi tehdä sitä.
Voisin laittaa naamion. -Ei ole järkeä naamioitua Ludmilaksi.
Tyyppi tietää, ettei Jaurès ole vanha.
Milloin he haluavat tavata?
Ylihuomennako? Aika hiton pian!
Emme voi muutakaan.
Jos emme voi muuta, niin hoidetaan se.
Järjestämme aivoriihen ja kerromme. Käykö se?
Oletteko muutoin kunnossa?
Katkaisin puhelun. -Miksi? Halusin kysyä kuulumisia.
Nyt ei ole oikea hetki. Olet sietämätön. -No, kiitos.
Jaurès.
Minäkö esittäisin Joséphia?
Ei, vaan Jaurèsia.
Ketä? -Jaurèsia.
Hän on -
iso hollantilainen mafiapomo.
En pystyisi siihen!
Se on myös vaarallista.
Meille kyse on -
elämästä ja kuolemasta. Mutta ymmärrän kyllä. Sinä pelkäät.
Silti uskon, että pystyt siihen. Mutta ymmärrän kyllä...
Kyse on elämästä ja kuolemasta...
No, kysyin kuitenkin.
Tuota, minä...
Voin yrittää, mutta -
en osaa hollantilaista korostusta.
Sinun ei tarvitse puhua hollantilaisella korostuksella.
Sinun pitää vain olla vakuuttava.
Älä huoli, sillä Aure neuvoo sinua.
Mitä tulee korostukseen, kyllä sekin sujuu!
Miksen osaisi?
Ei omena putoa kauas päärynäpuusta!
Tiedätkö mitä? Unohda korostus.
Se on parempi. Niin.
Kiitos, rakas.
Sinä todella pelastat henkeni.
Kiitos.
Rakastan sinua. Tekisin vuoksesi mitä vain.
Rakkaani.
Älkää huoliko, Catherine.
Ei teitä kovistella. -Oletteko varma?
Te olette Euroopan vaarallisin henkilö.
He haaveilevat bisneksestä kanssanne.
Luottakaa itseenne. Älkää hermostuko,
ja kaikki menee hyvin.
Selvä. -Täydellistä. Näytätte hyvältä.
No?
Mitä sanotte?
Mikä tuo on?
Koska minulla ei ollut asetta, pysähdyin kaupassa ja ostin jousen.
Hankkiudu eroon siitä! Missä luulet olevasi?
Entä sinä soihtuinesi?
Soihdut luovat pelottavan ilmapiirin.
Jousikin on pelottava! -Ei ollenkaan!
Paska, he tulevat! Hankkiudu eroon jousesta!
Catherine, istuutukaa.
Antaa mennä. -Selvä.
Idiootti. -Auta minua.
Ole varovainen. -Kaikki hyvin.
Se on jumissa takana.
Hitto. Mitä sinä teit? -Ei hätää. Se on piilossa.
Kuulkaa, Jaurès.
Veljeni ja minä arvostamme tätä tilaisuutta työskennellä kanssanne.
Todella kilttiä, Jean-Pierre.
Ei, olen Jean-Claude.
Totta kai. Jean-Claude.
Se on kaunis nimi.
Kiitos.
Menen suoraan asiaan. En halua tuhlata aikaanne.
Haluamme, että toimitatte meille ruohoa,
ja me hoidamme sen myynnin erityisesti pohjoisessa.
Hienoa.
Täydellistä.
Asia sovittu.
Se kävi nopeasti.
Miten teemme tämän?
10 prosenttia.
Jos haluatte 10 prosenttia myynnistä, se sopii.
Se on liian vähän.
Ei, anteeksi.
Joskus en ole tarkka. Olen pahoillani.
Kymmenen prosenttia -
tulee teille.
Loppu on minulle.
Se ei käy. Teidän on osoitettava kunnioitusta.
Älkää unohtako, että suojelemme Hazaneja vankilassa.
Onko tuo uhkaus?
Kuuntele, senkin hampaaton pehmo.
Uhrasin aikaani tavatakseni kaltaisesi paskiaisen.
Selitän siis jotain.
Jos kosket yhteenkään hiukseen miehieni päässä,
takaan, että grillaan sinut ja veljesi -
ja pakotan perheesi syömään teidät,
ennen kuin ammun luodin heidän kurkkuunsa.
Onko selvä?
70 minulle, 30 sinulle, eikä tästä enää puhuta.
Tuo oli mieletön esitys!
Uskomatonta. Olitte mahtava!
Niinkö? Pidittekö siitä?
Se oli vaikuttavaa. Ja neuvottelut...
70/30! Elämme kuin kuninkaat.
Emme, Ali. Tämä oli teatteria.
Ei tule bisnestä.
Tiedän.
En tiedä, mikä minuun meni. Eläydyin hahmooni.
En kai liioitellut? -Ette lainkaan. Se oli hieno!
Oikeasti. Minua jopa pelotti. Aivan hullua.
Kiitos. On tärkeää, että perhe pitää yhtä.
Niin, se on totta. Kiitos.
Ei kestä.
Minun täytyy pistäytyä vessassa. -Toki.
Palaan pian.
Mieletöntä. -Olen aivan äimänä.
Hitto, mikä hampurilainen. Tämä on unta.
Mikä onni. -Senlis kohtelee meitä hyvin.
Saatte kiittää kaikesta Catherinea. -Totta.
Hän todellakin kunnostautui.
Olen onnellinen hänestä.
Äitisi jälkeen en uskonut, että näin kävisi.
Olen iloinen puolestasi. Oikeasti.
Ansaitset sen.
Haluaisin tavata hänet. Oikeasti.
Jos Luoja suo.
Vannon,
että jos selviämme tästä,
menen suoraan Ferrarille -
ja ostan valkoisen 812:n, kuten Jay-Z:llä.
En anna unelmani mennä ohi.
Kuka on Jay-Z?
Jay-Z isännöi visailuohjelmaa televisiossa.
Tiedättekö, mitä minä teen vapaudessa?
Laitan sinut laitokseen pakkomielteisten ostoksiesi takia.
Minä sen sijaan aion hankkia pienen talon Marnen rannalta -
lapsille ja Aïdalle.
Ostan koiran. -Se haisee paskalta.
Haiseeko unelmani? -Marne haisee paskalta.
Mene paskantamaan Ferrariisi.
Arvatkaa, mitä minä teen.
Otan Catherinen veneeseeni -
ja purjehdin auringonlaskuun. -Hyvä unelma.
Ei innostuta. Ei ole venettä eikä Ferraria.
Lupasimme olemattoman toimituksen.
Puolessa vuodessa tyyppi tajuaa sen ja tulee käymään.
Nauti hyvistä uutisista. Eilen hän halusi tappaa lapsesi.
Hän on oikeassa. Hengitä syvään.
Murehditaan sitä puolen vuoden päästä.
Toistaiseksi unelmoimme.
Ulkoiluaika! -Mennään.
Ulos McDonald'sista.
Tule, iso vauva!
Ei ole totta!
Hitto, tulkaa katsomaan!
Mitä nyt? -Mikä hätänä?
Eikö se paskiainen kuollut?
Tekstitys: Marja Härmänmaa